All language subtitles for Grabben i graven bredvid - Svenska

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

-Har du h�ltimme, lilla v�n?
-Mamma...

Jag g�r inte i skolan l�ngre.
Jag �r vuxen nu.

Jas�, n�r fick du reda p� det?

Jag arbetar som bibliotekarie.
Minns du inte det?

Du �r s� s�t och rar, lilla Desir�e.

Du tr�ffar s�kert en tjusig man
och f�r m�nga barn n�r du blir stor-

-och blir av med tandst�llningen.

K�ra lilla barn,
har du ingen att leka med?

-Vi kanske kan k�pa en boxer.
-Nej!

En schnauzer, d�?
�h, de har s� s�ta mustascher.

-Mamma,jag vill inte ha n�n hund.
-Inte ens en tax?

Du vet v�l varf�r jag d�pte dig
till Desir�e, min �lskling?

-Det betyder...
-...den efterl�ngtade.

Den efterl�ngtade.

"De var v�ldigt leriga om st�vlarna.
N�sta var vit och ganska h�g."

"N�r de kl�ngde ner, hamnade de
i en liten damm med vatten"-

-"som n�dde n�stan upp till kn�na."

-...i Stockholm?
-Jag vet ju inte ens om jag f�r det.

Jaha, ja.

Jag skulle aldrig kunna s�ka en tj�nst
som f�rste bibliotekarie i Stockholm.

Men det g�r ju an f�r dig,
som inte har familj...

-Du kan satsa p� karri�ren.
-Satsa och satsa...

Jag vill komma bort.
B�rja om fr�n b�rjan.

Kommer...

H�r...

Lugn i stormen. Lugn. Ja, ja...

...arbete p� Svedjev�gen,
s� ta det extra f�rsiktigtf�rbid�r.

Ni har br�ttom hem till era n�ra och
k�ra, men sakta ner lite grann nu.

De v�ntar p� er. N�r ni parkerar
och ser ljusen fr�n f�nstret-

-kommer in genom d�rren i hallen,
k�nner v�rmen och f�r en stor kram.

D� vet ni att ni �r hemma.

Men, Benny, ska du inte tr�ffa n�n?

Du som �r s� stilig, Benny!

Lite speciell har du ju alltid varit,
�nda sen du var liten.

Det f�r de v�l v�nja sig vid.
Det f�r de v�l v�nja sig vid!

Vad hette hon, den d�r flickan
som slog ut tanden? Var det Carina?

-Vart tog hon v�gen?
-Fick ny tand och flyttade till stan.

Det gjorde allihop. Det �r 15 �r sen.
Alla de som det var v�rt att ha.

Jag vill ju bara inte
att du ska vara s� ensam.

Inte jag heller.

-Pappa, �r vi inte framme snart?
-D�r borta �r den.

-�r det den h�r?
-Ja, h�r �r farfars grav.

Vill du kratta?

-Kan jag kratta bort allt det h�r?
-Ja, men inte blommorna.

-Tror du farfar trivs h�r?
-Ja.

-Pappa,var ska jag l�gga alla l�ven?
-Det �r bara att l�gga dem d�r borta.

-F�r jag vattna?
-Okej.

Hall�, farfar, blir du bl�t nu?

Fan!

Jag vet inte om det �r n�n
biologisk klocka egentligen.

Det �r bara en klocka. K�nslan av
att tiden g�r, och ingenting h�nder.

-L�gg av, Desir�e.
-Vad�?

Du var ju aldrig k�r i �rjan.

Vad menar du?

�rjan hade allt.

Du sa att ert �ktenskap var
som ett par fotr�ta skor.

Jag kanske har sagt n�t s�nt
i ett svagt �gonblick-

-men du ska inte komma och s�ga
hur vi hade det, �rjan och jag.

F�rl�t.

F�rresten kan man inte vara
nyf�r�lskade resten av livet.

Vi byggde upp n�t tillsammans.
Vi hade n�t att st� p�, en plattform...

Jag �r i alla fall desperat.
Det st�r jag f�r.

Det �r bara att inse:
killar �r som l�genheter.

Hittar man en med balkong
har den inte �ppen spis.

Och hittar man en med �ppen spis
har den inte badkar.

Fr�gan �r var man hittar
n�n �verhuvudtaget?

P� kyrkog�rden, kanske.

-Har du pratat med honom?
-Nej, men han log mot mig.

-Log han? L�nge?
-Ja, det k�ndes s� i alla fall.

-N�t h�ller p� att h�nda.
-Nej, han �r inte min typ.

-Hoppla, hoppla! Jag ser ju p� dig...
-Nej, sluta!

-Du kan inte d�lja det.
-L�gg av nu.

-�r du lycklig?
-Va?

-�r du lycklig? Lycklig!
-Ja, vad�?

Ibland kan man ju f� en k�nsla som...

-Vadfan, ska du inte h�nga med hem?
-Nej, vad snackar du om?

�h, skit i det bara.

Jaha,vad �r det nu, d�?

-Vad sa han?
-Han var full.

-Hon �r dum i huvet.
-Va?

-Tycker du inte det?
-Vad�?

-Att Sn�vit �r dum i huvet.
-Varf�r d�?

-K�nner inte igen sin egen styvmor!
-Nej, det �r klart.

Styvmor �r v�l samma sak
som plastmamma, fast elakare...

Hmm...

Hej, hej.

Hej.

Har du n�gra b�cker...

...om biodling?

Fr�ga i informationen.
Jag har lunch nu.

�r det h�r...�r det din?

-Ja,var hittade du den?
-P� kyrkog�rden.

Tack.

-Men ska du h�nga med, d�?
-Vart d�?

Till kyrkog�rden.

Jag menar, om du �nd� ska dit
s� kan jag... Jag tar en sv�ng.

Nej, jag hinner inte.

Men jag har som sagt lunch nu.

Jag brukar inte �ta korv.

Vad fint han spelar!

Jag �ngrar att jag aldrig
l�rde mig spela n�t instrument.

Du f�r b�rja nu.

-Nej, det �r f�r sent.
-Det �r aldrig f�r sent.

Tack.

Helvete, fan!

-Vad var det du hette?
-Desir�e.

-Va?
-Desir�e!

Kommer...

S�ja, s�ja! S�ja, s�ja, s�ja!

Ja,jag kommer. Jag kommer h�r nu.

Veckans erbjudande: en polotr�ja
f�r dam, endast 299 kronor.

I flera vardagsn�ra f�rger.

Veckans erbjudande: en polotr�ja
f�r dam, endast 299 kronor.

S� ni �t korv. Vad h�nde sen, d�?

-Jag fick ett munspel.
-Munspel?! Originellt. �r han gift?

Ja, inte vet jag.
Han har ingen ring i alla fall.

-Vad best�mde ni?
-Ingenting.

-Varf�r inte?
-Han rusade iv�g.

Han fick inte ens mitt nummer.
Strunt samma! Jag vet inte ens om...

Veckans erbjudande:
en dam i polotr�ja, endast 299 kronor.

I flera vardagsn�ra f�rger.

-Klart det spelar roll...
-S�g du honom skulle du f�rst�.

Han �r verkligen inte min typ.

Stopp!

Hur var hon, d�?

Ja, vi har ju knappt tr�ffats.
Vi �t en korv.

Korv?! Vad fan snackar du om?
Sa det klick?

Nej,vill man ju inte p�st�...

Men kom igen nu, Benny...

Det var mer som att r�ka luta sig
mot elst�ngslet.

J�vla, Benny!

-Piffat upp dig av s�rskild anledning?
-Nej, hurs�?

-Bra, s�rj inte i all evighet.
-Jag s�rjer, men inte med �ronen.

Ja. Jaha. Desir�e.- Det �r n�n
som vill prata med Desir�e.

Hall�.

Ja, hej, det �r Benny S�derstr�m.
Fr�n graven bredvid.

Jaha, hej.

-Tack f�r senast.
-Tack sj�lv.

Hall�?

Hall�?

-I morgon �r det l�rdag.
-Ja, jag vet. Det �r l�rdag.

Vi kanske skulle ses?

Vi skulle kunna �ka till kyrkog�rden.

G�rna. Klockan ett? Okej.

-Jag kan n�stan "sk�ra, sk�ra havre".
-D� har vi �vat.

Jag har inte haft n�t annat f�r mig.

Jag kan ta med det. F�r man
spela munspel p� kyrkog�rdar?

-Va?
-F�r man spela p� kyrkog�rdar?

-Ja, de l�r ju inte klaga.
-Nej, det �r klart.

-Ja, men du kan kolla bromsarna.
-Va?

Bromsarna beh�ver ocks� kontrolleras.
Men okej, d� s�ger vi s�.

-Tack, hej.
-Hej.

Det var verkstan.

-K�ra Desir�e, du har ingen bil.
-Nej...

-G�r ni ofta hit?
-Ja, jag uppskattar s�llskapet.

Ja, ja?
Det �r lite stelt, enligt min smak.

Jag kanske luktar
f�r jag hann inte byta kl�der.

-Allts�, lag�rd...
-Lag�rd?

Ja, jag �r bonde. Jag sa inte det sist.
Jag fick ju br�ttom hem...till korna.

S� du �r allts�...bonde?

Ja, ja.

-Med bondg�rd?
-Ja, annars blir det lite sv�rt.

Ja, men det �r klart.

Jag har 25 mj�lkkor, plus rekrytering.

I morse fick man tv�tta harven,
sen var det en motor, s� att...

-Jag har mycket att g�ra...p� g�rden.
-Jaha. �r du...ensam?

Ja, sen mina f�r�ldrar hamnade h�r,
sk�ter jag g�rden sj�lv.

-Jag har inte ens en avbytare.
-N�h�, ingen avbytare...

S� �rligt talat,jag vet inte
n�r jag s�g mig i spegeln sist.

Nej, du luktar bara lite.

Ja, ja.

Du p�minner mig om Maggan.

-Maggan?
-Ja.

Hon har varit d�d i flera �r nu.

Jag f�rs�kte ofta bet�cka henne,
men det var helt om�jligt.

Hon totalv�grade! Fast jag hade
ordnat en hanne med fin stamtavla.

Maggan kl�ttrade p� v�ggarna, och
sen bj�d hon till p� klumpig blandras.

Jas�?

Det kan man ju inte prata om nu.

Och jag p�minner om Maggan?

Du �r s� d�r v�lbyggd som hon.

Jag har alltid f�tt h�ra
att jag �r mullig.

Det tycker inte jag.
Jag skulle s�ga v�lbyggd.

-Jag �r inte redo f�r en ny relation.
-Nej.

-Bara s� att du vet.
-Ja, det...jag f�rst�r...

Igen?

-Ska du inte hem till korna?
-Nej, en granne tar hand om det.

-S� det h�r var planerat?
-Vad�?

-Att du skulle f�lja med mig hem?
-Nej, nej.

Nej, inte alls.
Nej, s� var det inte.

Nej, inte p� det s�ttet, utan man
vill ju inte ha n�n tid att passa bara.

Tror du att jag kan
l�ra mig...handmj�lka?

Ja, det r�der inga tvivel om det.

Stans segaste r�dljus!

-K�r!
-Vad�?

K�r!

-Vad fan, k�r!
-Ja.

Tack.

-�r det n�t s�rskilt?
-Bara n�gra jag k�nner.

Skyldiga pengar?

H�r bor jag.

Wow!

Wow, wow!

-Det �r ju en riktig g�rd.
-Jajje...

Jag ska in i lag�rn. G� in du.

Det �r �ppet.

Jag har inte k�pt nytt p� ett tag.

Nej, du har inte funderat p�
att K-m�rka rummet?

Nej.

Nej, v�nta! V�nta lite!

-Vad dog han av, den d�r �rjan d�?
-Han cyklade med freestyle.

Lyssnade p� f�gell�ten,
s� han h�rde inte timmerbilen.

Han dog omedelbart, fick skallen
krossad fast han hade cykelhj�lm.

�h,fan!

-F�gell�ten?
-Ja, han var biolog.

Jaha. �h, fan!

Och renlevnadsm�nniska.
Ja, du vet han tog v�l hand om sig.

Obesprutad potatis,
tai-chi, flerom�ttat fett.

Och s� gick han och dog s� d�r ung!
Det var...snopet.

F�r dig?

Ja,f�r honom med s�kert.

Vad menade du n�r du sa att
du inte var redo f�r en ny relation?

Precis det jag sa. Jag vill inte skapa
n�gra falska f�rhoppningar.

-P� vad�?
-P�...ja, inte vet jag.

Jag tycker bara det �r bra
att man s�ger som det �r.

Jo, det �r klart.

Vad �r en relation f�r dig, d�?

-Det...�r en komplicerad fr�ga.
-Ja, det kan jag t�nka mig.

Igen?

H�r?

Upp och hoppa, du har f�rsovit dig.
Du missade morgonmj�lkningen. Kom!

Nej, jag vill ha DNs kulturdel
och caf� au lait.

-Men kom,jag ska visa hela g�rden.
-�h, Gud! Jag �r helt slut.

Det d�r tj�rade jag f�rra �ret.
Sen m�lade jag om h�r.

Det �r gamla vedbon d�r.
H�r inne har du veden.

H�r �r g�dselh�gen. Inte direkt p�
marken, jag har gjort ett fundament.

Det har spruckit d�r. Det f�r jag fixa.
S� har jag utg�dsling.

Jag t�nkte dika ut
det d�r p� n�t s�tt.

Ser du huset d�r borta?
Det �r Bengt-G�ran och Violet.

Det �r mina b�sta grannar.
De st�ller alltid upp. Fantastiska!

�h, de ser ju inte det.
Kom, s� jag ska visa det h�r...

Fy, nu m�ste jag ta en dusch.

-Det g�r inte.
-Va?

Jag har inte hunnit elda. Det tar
en timme innan vattnet �r varmt.

Det h�r kan vi ha till middag. Du g�r
k�ttbullar, s� g�r jag ut till djuren.

Jag kan inte.

Kan du inte g�ra k�ttbullar?

-�rjan var vegetarian.
-Varf�r d�?

Vet du, jag m�ste �ka hem nu.

Hem?

Ja,jag m�ste hem till min hemmilj�.
Bada och lyssna p� lite Boccherini...

-N�r g�r bussen?
-Det g�r ingen buss p� s�ndan.

Du, beh�ll den h�r.
Du kan ta den som souvenir.

Jag har br�ttom.

-Vi ses.
-Mmm...

Allt jag fr�gade var
om hon kunde g�ra k�ttbullar.

D� h�ller hon f�rsen i h�nderna
som en frusen komocka.

-Hon bor i stan,va?
-Ja, �n sen?

Vi s�g n�r ni kom ig�r.
Var har du hittat henne?

-P� kyrkog�rden.
-Tyckte hon s�g lite blek ut. Hej!

P� kyrkog�rden? Du ska v�l j�mt
g�ra dig m�rkv�rdig ocks�, Benny!

-Hon bor i stan, va?
-Ja,vad �r det med det?

-Du tror alla har svarta spetstrosor.
-Stringtrosor!

-Du �r bra du, Violet.
-�sch.

R�tt, Benny. Man ska inte gifta sig
med dem, om de inte kan laga mat.

-Vem har pratat om gifterm�l, d�?
-Det �r r�tt! Slit och sl�ng!

G� inte ner dig i �ktenskapstr�sket.

Det fanns intorkade fluglortar ocks�.
�verallt!

Trodde du att alla bondhem
s�g ut som Carl Larssons?

-Urs�kta, skulle ni kunna ropa igen?
-Visst. -Tyst!

Karl-Henrik s�ker sin mamma.
Karl-Henrik v�ntar i informationen.

Vad sysslar du med? Han verkar ju fin!
S� gn�ller du om inredningsdetaljer!

Han broderar v�l inga korsstygn sj�lv?
Sopar inte bort minnet efter mamman!

Vad menar du med det?

Ja, jag kanske har st�dat bort �rjan.

-Man beh�ver inte bo i mausoleum.
-Tystnu!

Veckans erbjudande �r fl�skfil�
f�r endast 49 kronor kilot.

P� matavdelningen, plan ett.

Benny var som en...kulturchock!
Han har nog aldrig varit p� teater.

Du �r f�f�ng! Du vill bara ha en kille
du kan visa upp i de r�tta kretsarna.

Du skulle m� bra av lite fluglortar.
Ge honom en chans.

-Jag med mj�lkspann mellan kn�na!
-Det �r v�l ingen anst�llningsintervju?

-Vad h�nder med Stockholm?
-Stockholm?

De skulle ringa om jag f�r jobbet.
Tj�nsten �r v�l redan tillsatt.

Karl-Henrik!
Karl-Henrik, var har du varit?

Ja, kom d�!

Vad vill du d� med Benny egentligen?

-Han �r inte min typ.
-Du har sagt det.

Ta det inte s� allvarligt. Ni kan v�l
ses och ha lite trevligt under tiden?

Va?

Det tar v�l ingen skada av?

N�men, vad fan?

St�r du och steker k�ttbullar!
Alldeles sj�lv!

Ingen tar v�l skada av
att vi umg�s lite?

-Vad sa du?
-Ingenting.

Jag �r j�tteglad att du �r h�r.

�rjan...

Somna om. Du �r med Benny nu.

-Jag kommer.
-Bra, jag har pratat med M�rta.

Hon tar med n�n. Bra med j�mna par.
L�ttare att duka d�.

-Tar du med n�n?
-Nej.

-I fall du tr�ffat n�n...
-Det har jag inte.

Vem �r Benny S�derstr�m d�?
Han har ringt och fr�gat efter dig.

-Benny �r en gammal kompis.
-Du har aldrig n�mnt honom p� tio �r.

-Vad jobbar han med d�?
-Skattemyndigheten.

-Vem han �n �r, s� rodnar du.
-Sluta.

-Jag ser det jag ser.
-Du har fel. Benny �r...homosexuell.

Jaha. Jas�? Men s� trevligt.

F�r vem d�?

-Telefon.
-Desir�e.

Ja, du kan koppla in det.

Desir�e Wallin. Ja.

Jaha. N�r d�?

Jo, jovisst, det g�r bra.

Ja, tack. Hej d�.

Vad �r det?

�r det n�t som har h�nt?

Jag fick jobbet i Stockholm.

-Vad �r det? Va? Har det h�nt n�t?
-Nej, jag �r lite tr�tt bara.

De har g�tt ute f�r l�nge och
blivit muskul�sa som elitgymnaster.

-Det �r v�l bra.
-Nej, i helvete heller.

Det �r problem i slakten. Man kan
knappt s�ga i muskelmassorna.

-Det �r ditt fel.
-Mitt fel?!

Ja.

Sen du kom hit har jag inte hunnit
med n�t, f�r allt �r upp och ner.

Det �r det d�r s�ttet...n�r du ler.
Det bara snurrar till h�r uppe.

Du, vi leker en lek. Du f�r s�ga
vad du vill, s� s�ger jag vad jag vill.

-Benny, jag �r inte p� hum�r...
-N�h�, d� b�rjar jag.

Jag skulle vilja ha muskul�s, hush�lls-
utbildad kvinna fr�n avbytartj�nst.

-Som kan tota ihop ett hem. Din tur!
-Jag vet inte vad jag vill.

D� forts�tter jag.
Jag vill att du flyttar hit till g�rden.

Va?!

Vill du flytta hit till g�rden?

Jag trodde du ville som jag.
Ha barn och familj och allt det d�r.

Du kan f� m�nga med mig.
Sluta arbeta eller g� ner p� deltid.

Sluta arbeta?! Fattar du inte
hur viktigt jobbet �r f�r mig?

Jag t�nker forts�tta arbeta
�ven om jag skulle f� barn.

-Inget dagis i byn...
-D� f�r du vara hemma.

Har du h�rt talas om
en pappaledig mj�lkbonde?

Skaffa en s�n d�r...av...

-Avbytare.
-Ja.

Jag kan inte, jag ska...

-Jag ska resa bort.
-Vart d�?

Mamma fyller �r.

Ja, m� hon leva
Ja, m� hon leva

Ja, m� hon leva uti hundrade �r

Javisst ska hon leva
Javisst ska hon leva

Javisst ska hon leva uti hundrade �r

-Vem �r det som fyller �r?
-Det �r du, mamma.

-Grattis!
-Vad trevligt!

Jag �nskar mig skridskor och en muff.

H�r...vars�god.

-�r vi f�rdiga med denna charad, d�?
-Pappa!

Vars�goda, det �r serverat.

De tycker att jag ska
ta hand om henne "i hemmilj�".

-Det vore b�ttre f�r henne, p�st�r de.
-Vilket s�kert �r sant.

�h!

S� s�ger de f�r det �r ont om plats.
De �r ute efter s�ngen, f�rst�s.

-Vad ska du g�ra, d�?
-G�ra?

-Ska du ta hem henne?
-Det har jag v�l ingen m�jlighet till.

-Pappa, ni �r faktiskt gifta.
-Gifta och gifta!

Det d�r �r inte samma person jag sa
"ja" till i kyrkan, det kan jag lova dig.

"I n�d och lust?"

Hon �r inkontinent, dessutom!

Var det gott?

"Eska min, hojtar Bullen glatt."

"Och nu �r det inga problem alls med
att �ta upp maten, leka med Lego"-

-"eller se p� barnprogrammen
eller mata akvariefiskarna"-

-"och att titta p� myrorna
�r f�rst�s det roligaste som finns."

-Vad h�nde sen, d�?
-De levde lyckliga i alla sina dar!

Ta av dig kepsen.
Ta av dig kepsen!

-H�r ska tv�ttas f�nster!
-Nej! Kom...

-Hej svejs!
-Hej.

Det �r jag som �r Bengt-G�ran,
och det h�r �r Violet. Grannarna.

-Och det �r du som �r Desir�e.
-Dig har vi h�rt talas om.

-Benny �r ute i lag�rn.
-Vivet.

Den h�r g�ngen
kommer han inte undan.

N�men, vad fan! Vad g�r ni h�r?

Jag sa just det. Den h�r g�ngen
kommer du inte undan.

Vi tog med lite vickning,
s� ni inte sv�lter ihj�l.

Du �r inte mycket f�r att laga mat
har vi h�rt.

Det beror v�l p�.

-Och du bor i stan?
-Ja,jag bor i stan.

-�r det n�t s�rskilt med det?
-Det beror v�l p� det.

�h, dina k�ttbullar!
Jag har ber�ttat om dem.

-De �r j�ttegoda, eller hur, Desir�e?
-Man f�r de k�ttbullar man f�rtj�nar.

-Violet.
-Nej tack, det �r bra.

-Det bor mycket konstigt folk i stan.
-Datanissar, konsulter som inget gjort.

Sen s�ger de att de alltid
velat jobba kroppsligt.

-Och de k�r BMW.
-Ja, fy fan!

-Ja, hej!
-Hej, hej!

De tror vi g�r och latar oss
p� n�t j�vla EU-bidrag.

Jag jobbar 95 timmar iveckan
utan OB p� julafton.

En fr�gade mig
vad vi b�nder g�r p� vintern.

Ber�tta vad du svarade d�,
Bengt-G�ran.

�h, jag sa bara:
"Du menar n�r korna g�r i id�."

Han s�g r�tt slak ut, om jag s�ger s�.

Men de fattar inte! Det g�r en bonde
i konkurs tamejfan varenda dag.

-Vi �r en utrotningshotad art.
-Sk�l!

Det finns ett annat ord ocks�.
Fossiler.

Man v�njer sig. Det �r sm� doser.
De �r inte riktigt kloka.

-Nej.
-Vad �r det h�r, d�?

Illusion. "Falsk f�rest�llning",
�tta bokst�ver. Illusion.

De �r hyggliga, Bengt-G�ran har
hj�lpt mig j�ttemycket sen pappa dog.

-Och Violet...
-...lagar goda k�ttbullar.

Ja.

De �r j�ttehyggliga.

Fast Bengt-G�ran borde
lobotomeras med motors�g.

Ingen skulle m�rka n�n skillnad.
Inte han heller f�r den delen.

Titta h�r. Det h�r hittade jag n�r jag
st�dade. Nu ska det r�jas p� allvar.

H�r ska du f� se.

Det �r jag - tre �r, tv� �r...

Vilken kille!

�tta �r, Concorde.

Det �r klass 5B. D�r �r jag.
Fin tr�ja...

-Kolla, slutbetyg fr�n nian!
-Jag tar det.

Nu m�ste jag kolla.
"Svenska, femma, matte, femma."

"Femma, fyra, femma.
Barnkunskap, femma!"

Herregud!
Men det h�r �r ju toppbetyg!

Vad fan! Trodde du att jag hade
n�t IQ noll, eller...?

Det �r skamligt!
Att dina f�r�ldrar inte l�t dig studera.

Det finns ju studiest�d.

Alla m�nniskor borde f� studera.
Vi lever faktiskt i en modern tid.

Med de h�r betygen hade du
kunnat bli...vad som helst.

Jag f�rst�r faktiskt inte
varf�r...du blev s� arg.

Jag menade ju bara att
du verkade ha l�shuvud.

-Gl�m det. Du vill ju inte...
-Vill och vill!

Sen d�? N�r jag studerat i sex �r
och har skulder p� halv miljon.

-Ska jag bli n�n j�vla bibliotekarie?
-Ta det lugnt.

Du vet inte vad de "l�t" mig g�ra.

Ska jag s�lja g�rden? Vem �r jag d�?
Om jag inte har n�n g�rd?

Utan traktor och i n�n j�vla kostym
blir jag som...n�n j�vla transvestit!

Du g�r som du vill.

Du bryr dig v�l inte ett skit om
vad jag vill.

Absolut ingenting!

Du har inte en aning om vad
det �r att sk�ta en g�rd. Ingenting!

Vem �r det du f�rs�ker �verr�sta?

Lundmark verkar vara s� ensam.

Hon bara skramlar omkring
hela dagarna med sin bokvagn.

-Lundmark?
-Ja, p� biblioteket.

Det �r nog aldrig n�n som tar i henne.

Hon kanske har n�n hemlig �lskare.
I de lugnaste vatten finns fula fiskar.

Inte f�r att det �r n�t fult att ha sex
om man inte fr�gar mina f�r�ldrar.

De hade det en g�ng, n�r jag blev till,
om det inte var jungfruf�dsel.

Urs�kta! Du skulle inte kunna
vara tyst en sekund p� dygnet?

-Sn�lla...
-Nej!

Jag t�nker inte baka sju sorters
kakor och sticka n�n gris i halsen.

�r inte det bondkvinnans uppgift?

Och sen laga n�n l�skig mat
av det rykande blodet?

Jag vet inte. Vi f�r v�rt k�tt
p� �tertag fr�n slakteriet.

-Men jag t�nkte bara att om jag...
-Tyst!

-Titta inte p� Torkels h�rf�ste.
-Varf�r d�?

Han transplanterar h�r.
Det kan vara k�nsligt.

M�rtas nya kille �r gift s� fr�ga inget.
Det kan vara...

-K�nsligt.
-Precis!

Kom nu.

Nej, nej.

-Hade du ingen annan skjorta?
-Vad �r det f�r fel p� den h�r?

-Vi har firat f�delsedagar i tio �r.
-Man �ter med kniv och gaffel...

-Inget att sk�mta om!
-Lugna ner dig.

Jag kommer uppf�ra mig.
Om de uppf�r sig, s�...

Hej, Desir�e!

-Hej, hej. Benny.
-Hej.

-Vars�goda och stig in.
-Jaha, tack.

Nu blir det bubblor till allesammans.

Tack s� j�ttemycket.
Precis vad jag �nskade mig.

Ja, Lilian sa det.

Bara M�rta och hennes bankman
vi v�ntar p�...

-Var har du gjort av ungarna, d�?
-De �r hos de nya grannarna.

Du kanske k�nner dem.
Han �r ocks� kiropraktor. Nystr�ms.

Nej, tyv�rr.

Hur trevliga som helst. Fem barn!
�nd� jobbar hon som sjukgymnast.

Synd man inte har musarm eller n�t,
nu n�r man har f�tt dem till grannar.

En fantastisk m�nniska! Hon bakar
allt br�d sj�lv ocks�, biodynamiskt!

Hon f�r komma p� v�ra poesiaftnar.

-Vi har ju slutat med dem.
-S� negativ, Desir�e!

-Du, d�? Du jobbar som...?
-Hj�rnkirurg.

Bonde, jag �r bonde.

Ja, ja.

Hej, allihopa. Urs�kta att jag �r sen.

Det h�r �r Harald. Min andra date
ville visst inte dyka upp, s�...

Jag vill inte f�rst�ra Lilians dukning.
- H�lsa nu Harald.

Nej, men vi funderade p� att
bli vegetariska, hela familjen.

Man vill ju h�lla undan ungarna
fr�n Happy Meal-kulturen.

Ja, och sen �r det
s� fr�scht med gr�nt.

-Skulle inte skada att g� ner lite.
-Det �r s�sen man blir tjock av.

-M�rta!
-Vad�? Det �r ju s�.

Men du h�ller v�l inte med mig?

-Om s�sen?
-�ta vegetariskt.

Ja, jo. Jag har ju kor.
De �r ju inget annat �n f�r�dlat gr�s.

-Sk�l!
-Hej!

-Hur mycket v�ger en ko?
-H�r ni, v�nta lite p� mig nu ocks�.

-Torkel, h�ll upp.
-Ja, ja...

Det handlar om kontakt.
Ett djur k�nner om du tar i det.

Visa musklerna!

Nej, Torkel, sluta!

Kom igen nu!

�h, han g�r det.

Per Olsson han hade en bonnag�rd

Den �r bra.

-Hur l�nge har ni k�nt varandra, d�?
-K�nt? Ja, vi k�n...

Nej,vi k�nner inte varandra.
Hon plockade upp mig p� v�gen hit.

-L�ttflirtad.
-Sluta!

-Nej, Benny och jag, vi har bara...
-...sex ihop, djuriskt!

Nej, f�rl�t! Vegetariskt.

-Ni verkar k�nna varandra r�tt v�l.
-Vi �r bara v�nner.

Det �r v�l lika bra s�, eftersom
Desir�e ska flytta till Stockholm.

Jag sa fr�n b�rjan attjag inte
var redo f�r n�n ny relation.

Vad �r det h�r d� som vi har haft?

Ja, vad fan!
Vi har...umg�tts lite grand.

Som vuxna.
Fan, du beter dig som en ton�ring.

Jag planerade inte att
det skulle bli n�t allvarligt.

Planerade?

Ibland tr�nger sig livet bara p�.
Det fr�gar inte om lov.

Vad fan st�r ni h�r och tjurar f�r? Va?
- Muu!

Desir�e, kom igen nu!
Kom in och stuffa nu!

Hej,f�rl�t att jag �r sen.

Vad �r det?

Vi kommer aldrig att ligga
under samma sten.

-Vad makaber du �r.
-Inte samma...

Nej, men...

Hur det �n blir s� kommer du alltid
att vara grabben i graven bredvid.

Som i "Mitt livs novell", du vet.

Grabben i grannvillan,
han hj�ltinnan vuxit upp med.

Men hon inser inte hur bra han �r.

Inte f�rr�n hon blir bl�st av
n�n tjusig typ i vr�kig bil.

D� minns hon sin barndomsv�n-

-och �terv�nder hem,
d�r han troget v�ntar.

Jag v�ntar inte.

Ta det lugnt, Benny. Jag menar inte
att vi aldrig ska ses mer.

Jag...tror bara att vi kanske inte
ska planera s� mycket.

Utan leva lite mer,
ta det lite dag f�r dag i st�llet.

Inte jag.

Sk�ms du f�r mig?

Hej d�. Det var ju kul
s� l�nge det varade.

-�rjan hade blivit en bra pappa.
-Vad har han med det h�r att g�ra?

-Barn beh�ver en trygg milj�.
-Inget �r tryggare �n livet p� landet.

Jag vill att mina eventuella barn
ska ha en chans i livet ocks�.

Inte h�nga vid n�n korvkiosk med
trimmade moppar och dricka hembr�nt.

Som jag sagt fr�n b�rjan! Du tycker
inte Benny �r tillr�ckligt intellektuell.

Vilket �r viktigast?
Hj�rta eller hj�rna?

Hj�rt-hj�rn... En kombination!

-Du �r en �rthj�rna!
-Det handlar om v�ra livsstilar.

De krockar. Helt och h�llet!

Varf�r spelar du munspel
i badkaret d�?

Kan du svara p� det?

Ja, d�rf�r att han gjorde mig glad.

D�r ser du!

Det finns det som �r viktigare.

Vad�?

Benny...

-�r det mitt fel?
-Ditt fel?

Du kunde gjort vad du ville av ditt liv,
men jag uppmuntrade dig inte.

Det �r inte ditt fel.

Jag vill bo h�r. Jag m�r bra h�r.
Jag har alltid m�tt bra h�r.

Men n�t fattas, s� dyker hon upp,
och allt blir annorlunda.

Jag g�r vad som helst
f�r att se henne le.

G�r du det?
G�r du det, Benny?

Du hade h�rda Carmen Curler-lockar
och pappa r�kte cigarrcigaretter.

Och s� hade ni
stela middagsbjudningar.

Du bj�d alltid p� samma mat.
Portvinsstek.

Och s� �kte vi
p� semester varje sommar.

D� var du glad och fick anv�nda
din knaggliga spanska.

Men vet du,jag har aldrig sett er
r�ra vid varandra, pappa och du.

Eller gr�la eller ens prata med varann
om n�nting annat �n praktiska saker.

Inte s� konstigt att inte jag vet
hur ett �ktenskap ska fungera.

F�r dig handlade det om hur m�nga
kotletter du skulle k�pa till middan.

Klart jag trodde att �rjan och jag
hade ett m�nsterf�rh�llande.

Allt var s� v�lordnat...och kallt.

Jag l�rde aldrig k�nna honom.

Det �r v�l d�rf�r
jag inte kan s�rja honom heller.

Men han tyckte om gr�s i alla fall.

-�rjan?
-Klas.

Klas?

Din sk�ldpadda.

N�r kommer hon n�sta g�ng, d�?
Hon fr�n stan.

-Hon kommer inte n�t mer.
-N�h�. Okej, okej.

Det var v�l inget fel p� den tjejen?

Du ska inte r�ja ensam i skogen.

Du minns v�l Oskar som kr�p hela
v�gen hem med halva benet avs�gat.

Du kan ju f� en tall �ver dig.

Ja,vem ska s�tta in d�dsannonsen?
24 kor...

Hur �r det med dig, Benny?

-Benny S�derstr�m.
-Ja.

Har inte vi setts f�rut?

Vet du hur jag k�nde mig
tillsammans med dig?

Vet du det?

Jag k�nde mig som
ett beigt tapetm�nster.

Varf�r gifte du dig med mig?
�lskade du mig?

Gjorde du det?
Eller var det bara bekv�mt?

Jag passade in i bilden.

Detvar dags att stadga sig och jag
beg�rde inte f�r mycket. Nej, inget!

Jag sa inte ens n�t n�r du f�rsvann
varenda helg till dina j�vla f�gelas.

Vet du, det enda jag ville ha av dig
var k�rlek. Det enda jag beg�rde!

Ja...och att du inte
smulade ner i k�ket.

Men du visade aldrig
att jag betydde n�t f�r dig.

Vi gr�lade inte.
Inte en enda g�ng p� fem �r.

Det �r ju sjukt. Helt sjukt!

Jag st�r inte ut!
Jag st�r inte ut!

-Ja, d� har provsvaren kommit.
-Ja...

Det �r inget fel p� dig, Benny.

Jaha.

Alla v�rden �r som de ska.
Det var v�l bra.

Man har ju inte varit hos doktorn sen
man var i plugget och tog n�n spruta.

-Kan det inte vara mags�r, d�?
-Nej, absolut inte.

Men �r du r�dd om dig, d�?
�ter du ordentligt?

Ja. Det kan bli...
Det �r mycket kaffe.

-Du kanske dansar f�r lite.
-Va?

-Hej!
-Hoppla, hoppla!

-Vad fin du �r!
-Tack. Nu �r allt packat.

Det �r s� sp�nnande.
T�nk dig, vilket utbud!

Utst�llningar varje helg! Alla mus�er!
Jag skaffar abonnemang p� Dramaten.

-S� ska jag b�rja en kurs.
-Vad� f�r kurs?

Flamenco. Jag har alltid velat dansa
flamenco. Det verkar s� d�r utlevande.

-Man bejakar sina k�nslor.
-Finns v�l andra s�tt att g�ra det.

Jag har tr�ffat en kille. P� riktigt!
Jag menar, det finns en framtid.

-Verkar det som...
-Vad har du inte sagt n�t f�r?

Det har varit s� mycket Benny
p� sista tiden.

-Hur tr�ffades ni d�?
-I en taxik�.

Han f�rs�kte sno en bil,
som om han skulle ha f�retr�de...

...bara f�r att han sitter i rullstol.

-�r han handikappad?
-Japp, och stomi-opererad.

Med ett j�vla hum�r,
men man vet var man har honom.

Dessutom har han kul med mig och
jag menar p� att han kan g�ra allt.

-S� jag har bokat en fj�llsemester.
-Oj!

-Jag f�rs�ker bara vara f�rdomsfri.
-Du �r en b�ttre m�nniska �n jag.

Nej, det �r jag inte alls.
Kanske bara lite mer dumdristig.

Vi har delad v�rdnad, jag och Lillemor.
Partar p� alla kostnader och s� d�r...

Det g�r som p� r�ls! Ja, du vet,
vi firar jul och f�delsedagar ihop.

Lillemors nya snubbe �r med ocks�.
F�rbannat trevlig snubbe, faktiskt!

No hard feelings, d�r inte.

Men det �r ju s� det ska vara.
F�r ungarnas skull.

Nu till h�sten ska ju lilltjejen f� sin
tandreglering. Munnen full med skrot.

Det �r h�rnt�nderna som sp�kar.
De v�xer lite b�de hit och dit.

-Ni skaffade aldrig barn, eller...?
-Nej,vi hann inte.

N�h�. Det skulle ni ha gjort.
Ungar,vet du, det �r livet!

Lillemor brukar s�ga att:

"Vad skulle jag ha gjort utan barn?
Pillat mig i naveln resten av livet?"

Det ligger mycket i det.
N�r flyttar du, d�?

Jag skulle g�rna vilja ha barn,
men det m�ste vara med r�tt person.

Jag �r ledsen,jag har gjort mitt
p� det omr�det. Fy fan!

Nattvak och bl�jbyten.
Fy fan! Inte en g�ng till.

Inte med dig...

Har du en h�rborste jag kan l�na?

H�r,ta bilnyckeln!
Du kan l�na den medan vi �r borta.

-Jag funderar p� att ringa Benny.
-Varf�r d�?

-Jag tror jag saknar honom.
-Tror?

L�t honom vara ifred. Gl�m honom.

Du hittar s�kert n�n annan
som passar dig b�ttre.

Han var ju �nd� inte din typ.

For she's a jolly good fellow
For she's a jolly good fellow

For she's a jolly good fellow

And so say all of us
And so...

Tack, fru Lundmark.

Jag tror, nej, jag vet
att jag talar f�r oss alla-

-n�r jag nu tackar Desir�e
f�r dina �r h�r p� biblioteket.

Vi kommer verkligen att sakna dig
och ditt...uppfriskande hum�r.

Kom g�rna och h�lsa p� oss,
om du nu kan bevara en liten plats-

-f�r oss sm�stadsbor i ditt hj�rta.
Sk�l!

Sk�l!

Ja, nu slipper du i alla fall
f� valkar i h�nderna.

Vad menar du med det?

Den d�r svaga doften av g�dsel.
Det var v�l inte precis romantiskt.

-V�nta lite nu...
-Herregud, han �r mj�lkbonde.

-Vad �r det f�r fel?
-Ingenting.

Men du och Benny
hade ingen framtid tillsammans.

Du har en fil. kand.
och umg�s i andra kretsar.

-Vad skulle ni tv� ha att prata om?
-Vi hade massor att prata om.

Benny �r den godaste m�nniska
jag n�nsin har tr�ffat.

Han bryr sig om saker och ting.
Han g�r det han tror p�.

Han �lskar sin g�rd.
Han �r villig att ta risker.

-Han tror p� k�rleken.
-Jas�? Varf�r flyttar du d�?

Jag ska inte flytta!

Jag...ska inte flytta.

Benny?

Benny!

Benny! Benny!

Benny!

Benny!

Benny!

Benny, jag t�nker inte flytta.

Jag vet att jag sa att han inte �r
min typ, men han ville ha mig, trots...

"Hej, du har kommit till M�rta.
L�mna meddelande efter pipet."

Ja, hej, det �r jag igen.

Han ville ha mig,
trots min breda rumpa-

-och mitt kontrollbehov
och min st�dmani.

Han gav mig k�rlek,
fast�n han inte fick n�n tillbaka.

Jag vet inte hur man g�r.
Jag har ju aldrig �lskat n�n.

Han ville ha mig.

Och nu...�r det f�r sent.

Kan du inte komma och l�gga dig?

-Jag ska fixa den h�r.
-Ska du h�lla p� med det d�r nu?

G� upp och l�gg dig. Jag kommer sen.

-Du kan v�l l�sa n�t.
-Vad�?

-En bok.
-En bok?

Har man l�st en har man l�st alla.

Kom nu. Du beh�ver ju sova.

-Jag m�ste ut till korna.
-Nu?

S�nk...

Hon m�rker nog inget.

-Vad g�r du?
-K�ttbullar.

Jag hoppar �ver middan.
Jag m�ste sticka. Jag kommer sen.

-Vart d�?
-Till graven.

Desir�e!

Jagvill prata med dig!

Desir�e!

�ppna, jag vill prata!

Det �r Benny!

�ppna, sn�lla! �ppna nu, d�!

Det h�r �r det segaste r�djuset
i hela stan.

Vad fan?

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org