Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:00:08,459
Contracuadro apresenta:
2
00:00:11,015 --> 00:00:15,263
Um filme de Leonardo Favio
(baseado em uma hist�ria por Zuhair Jury)
3
00:00:21,537 --> 00:00:26,180
O DEPENDENTE
4
00:01:59,311 --> 00:02:00,201
...e foi assim.
5
00:02:02,028 --> 00:02:04,449
Fernandez come�ou a trabalhar
na loja de ferragens.
6
00:02:05,992 --> 00:02:09,548
At� ent�o, era Don Vila,
t�o velho como ele est� agora.
7
00:02:10,931 --> 00:02:13,747
Desde o primeiro dia, Fernandez guardava
para si.
8
00:02:14,322 --> 00:02:15,014
Ele era sombrio,
9
00:02:15,134 --> 00:02:16,150
trabalhando duro,
10
00:02:16,270 --> 00:02:17,681
e cuidadoso com o dinheiro.
11
00:02:19,262 --> 00:02:21,929
Don Vila viu nele o
filho que ele foi uma vez,
12
00:02:22,670 --> 00:02:25,486
e Fernandez em Don Villa,
o pai que seria.
13
00:02:27,017 --> 00:02:29,437
Os limites de suas ambi��es e metas,
14
00:02:29,557 --> 00:02:33,043
foram circunscritas pela retangular
sala que tornou-se seu neg�cio.
15
00:02:34,575 --> 00:02:35,612
Entre panelas,
16
00:02:36,064 --> 00:02:36,699
alicates,
17
00:02:37,111 --> 00:02:38,428
arados e gaiolas de p�ssaros.
18
00:02:39,070 --> 00:02:41,293
O patr�o e seu empregado tinham
passado
19
00:02:41,836 --> 00:02:43,960
25 anos de aguarr�s
20
00:02:44,553 --> 00:02:45,294
parafusos,
21
00:02:45,414 --> 00:02:46,578
e dando trocos.
22
00:02:49,634 --> 00:02:50,671
Parsil...
23
00:02:52,696 --> 00:02:55,957
Parsil, Fernandez, coloque um pouco
na panela e � isso.
24
00:03:00,402 --> 00:03:02,971
Muito secretamente, como uma crian�a,
25
00:03:03,761 --> 00:03:06,824
Fernandez desejava com urg�ncia a morte
de Don Vila,
26
00:03:07,466 --> 00:03:09,343
e que, em seu leito de morte,
por uma promessa fugaz,
27
00:03:09,886 --> 00:03:12,751
ele iria deix�-lo como o
novo propriet�rio da empresa
28
00:03:13,344 --> 00:03:17,642
e do velho carro que eles
usavam para fazer entregas.
29
00:03:20,803 --> 00:03:22,087
H� j� algum tempo,
30
00:03:22,779 --> 00:03:25,743
o ritmo destas duas
vidas vinha se desequilibrando.
31
00:03:27,228 --> 00:03:29,944
Don Vila j� n�o temia os males
da tosse,
32
00:03:30,587 --> 00:03:33,451
essas convuls�es cr�nicas de todos os
dias.
33
00:03:34,192 --> 00:03:37,551
Parece que falta um pouquinho de
sal.
34
00:03:38,097 --> 00:03:41,900
Mas quanto a Fernandez, os acontecimentos
eram mais transcendentais.
35
00:03:43,728 --> 00:03:45,605
Durante dois ou tr�s entardeceres,
36
00:03:46,148 --> 00:03:48,371
no port�o de frente ao centro
espiritista,
37
00:03:49,557 --> 00:03:54,793
ele conheceu os olhos tristes
da filha da dona de casa.
38
00:03:56,324 --> 00:03:57,658
Eles tinham compartilhado um vislumbre,
39
00:03:58,745 --> 00:04:03,931
e a tranquilidade da mulher
lentamente tocou seu cora��o.
40
00:04:06,549 --> 00:04:07,784
Ele pensou estar apaixonado,
41
00:04:09,513 --> 00:04:13,415
e um medroso e moral
tremor acelerou o pulso.
42
00:04:51,723 --> 00:04:52,810
Por que n�o come mais?
43
00:04:56,614 --> 00:04:57,750
Eu n�o sei, eu n�o estou com fome.
44
00:05:05,950 --> 00:05:06,839
Voc� est� doente?
45
00:05:09,704 --> 00:05:10,296
Eu estou bem.
46
00:05:11,235 --> 00:05:12,223
Eu s� n�o estou com fome.
47
00:05:13,754 --> 00:05:15,928
Tudo bem ent�o.
48
00:05:21,721 --> 00:05:22,610
Poucas pessoas vieram hoje.
49
00:05:24,541 --> 00:05:25,035
N�o?
50
00:05:25,821 --> 00:05:26,237
Poucas.
51
00:05:44,899 --> 00:05:47,072
N�o h� entregas hoje?
52
00:05:51,567 --> 00:05:52,506
N�o, nenhuma.
53
00:06:43,657 --> 00:06:44,991
H� um rato Don Vila!
54
00:06:45,111 --> 00:06:46,720
Deixe estar!
55
00:06:46,840 --> 00:06:49,881
Falando sobre os ratos quando
estou comendo...
56
00:06:57,290 --> 00:06:59,069
Mas eles mexem nas mercadorias,
Don Vila!
57
00:08:40,411 --> 00:08:41,596
Boa noite.
58
00:08:47,969 --> 00:08:49,105
Bela noite, n�o?
59
00:08:53,896 --> 00:08:54,736
Voc� � daqui, n�o �?
60
00:08:55,904 --> 00:08:57,336
Sim...
61
00:09:00,547 --> 00:09:01,831
Eu tenho visto voc� por a�,
62
00:09:03,313 --> 00:09:05,536
esta tarde, quando eu estava com
o carro,
63
00:09:05,656 --> 00:09:06,672
e alguns outros dias.
64
00:09:08,450 --> 00:09:09,833
Voc� n�o me viu por aqui?
65
00:09:14,724 --> 00:09:15,810
Estou sendo inc�modo?
66
00:09:16,848 --> 00:09:17,243
N�o...
67
00:09:26,030 --> 00:09:27,265
Algu�m acendeu a luz!
68
00:09:28,401 --> 00:09:31,118
� a minha m�e. Ela est� limpando.
69
00:09:31,238 --> 00:09:33,143
Meu irm�o mais novo est� ficando
cada vez mais sujo.
70
00:09:33,988 --> 00:09:35,806
Ah, irm�o...
71
00:09:36,132 --> 00:09:36,474
Alberto...
72
00:09:39,425 --> 00:09:41,098
Ah, sim, sim.
73
00:09:51,598 --> 00:09:54,562
Me desculpe, eu n�o queria
incomod�-la, vou agora.
74
00:09:54,846 --> 00:09:56,769
N�o, n�o v�.
75
00:09:57,989 --> 00:09:59,241
Eu n�o quero que nos encontremos aqui,
76
00:10:01,440 --> 00:10:02,797
gostaria de entrar?
77
00:10:04,003 --> 00:10:06,967
Dentro? Sim, � claro.
78
00:10:46,278 --> 00:10:47,766
Por favor, sente-se, Sr. Fernandez.
79
00:10:49,439 --> 00:10:49,847
Obrigado.
80
00:11:11,055 --> 00:11:12,359
Ent�o, voc� mora sozinha aqui?
81
00:11:17,467 --> 00:11:18,125
Muito bom...
82
00:11:25,689 --> 00:11:27,323
Voc� deve ter algu�m
cuidando de voc�...
83
00:11:32,603 --> 00:11:35,409
Eu n�o sei... Um cachorro.
84
00:11:39,248 --> 00:11:40,315
Eu n�o sei...
85
00:11:50,234 --> 00:11:51,261
Voc� n�o tem um cachorro, tem?
86
00:11:54,462 --> 00:11:56,833
V�? � bom ter.
87
00:11:58,192 --> 00:12:07,755
Pelo menos pelo bem... de t�-lo,
n�o?
88
00:12:21,307 --> 00:12:22,137
E os gatos?
89
00:12:22,257 --> 00:12:29,629
A� est� voc�! A� est� voc�!
Vem aqui gatinho!
90
00:12:33,028 --> 00:12:38,362
N�o, n�o a�, n�o a�.
Eu estou lhe dizendo, n�o a�!!!
91
00:12:42,901 --> 00:12:43,613
M�e...
92
00:12:45,312 --> 00:12:46,537
Desculpe-me, senhor.
93
00:12:47,959 --> 00:12:50,330
Mas esse sof� costumava ser do
meu marido.
94
00:12:50,805 --> 00:12:57,285
N�o se preocupe minha senhora... e eu sinto muito...
sobre o seu marido.
95
00:13:04,709 --> 00:13:07,554
Voc� n�o me apresentou o cavalheiro.
96
00:13:10,044 --> 00:13:11,545
Fernandez, em suas ordens.
97
00:13:11,665 --> 00:13:13,245
Cecilia, vi�va.
98
00:13:21,481 --> 00:13:22,943
H� muito tempo desde que seu marido
morreu?
99
00:13:23,852 --> 00:13:24,682
N�o muito.
100
00:13:27,329 --> 00:13:29,582
Ah... entendo.
101
00:13:34,956 --> 00:13:39,461
Bem, senhora... essas coisas
acontecem na vida...
102
00:13:40,291 --> 00:13:42,662
- S�o coisas que...
- Sente-se, Sr. Fernandez.
103
00:13:49,611 --> 00:13:51,745
Voc� nunca ouviu falar sobre n�s, n�o �?
104
00:13:54,748 --> 00:13:56,724
E voc� n�o nos viu nas ruas, viu?
105
00:13:57,278 --> 00:13:57,752
Tampouco.
106
00:13:58,898 --> 00:13:59,609
Voc� sabe por qu�?
107
00:14:00,557 --> 00:14:02,889
Porque n�s n�o queremos que as pessoas
falem de n�s nas ruas...
108
00:14:04,153 --> 00:14:06,564
�s vezes eu saio pela
a porta por um tempo.
109
00:14:07,196 --> 00:14:10,200
E faz anos desde que
minha m�e saiu por l�.
110
00:14:12,981 --> 00:14:14,917
As pessoas adoram por o nariz
na vida dos outros.
111
00:14:15,037 --> 00:14:16,023
Eles gostam de falar...
112
00:14:17,011 --> 00:14:18,869
E ser a fofoca da semana n�o � uma
coisa boa.
113
00:14:36,056 --> 00:14:39,454
- Oh, uma formiga! - Onde?
Vou mat�-la! - N�o!
114
00:14:41,944 --> 00:14:43,248
� apenas uma formiga...
115
00:14:44,987 --> 00:14:47,121
� inofensiva...
116
00:14:49,729 --> 00:14:55,182
Eu pensei que voc�... Sinto muito
senhora.
117
00:14:55,908 --> 00:14:59,662
Elas s�o inofensivas...
elas v�m com a luz.
118
00:15:06,301 --> 00:15:07,605
Desculpe-me, Sr. Fernandez
119
00:15:15,939 --> 00:15:18,587
Elas s�o inofensivas...
elas v�m com luz...
120
00:15:18,707 --> 00:15:19,575
Sim, � claro.
121
00:15:20,444 --> 00:15:21,748
Eu apenas pensei que...
122
00:15:29,612 --> 00:15:34,117
Sobre essas coisas, sobre as pessoas e fofocas... Eu posso te dizer,
eu me sinto da mesma forma...
123
00:15:35,043 --> 00:15:40,773
Eu poderia dizer que conseguir conhec�-la...
bem...
124
00:15:41,879 --> 00:15:43,104
� uma mera coincid�ncia.
125
00:15:44,290 --> 00:15:50,178
Porque eu nunca ando por aqui...
s� quando eu tenho que entregar algo.
126
00:15:51,245 --> 00:15:53,418
- Eu trabalho com...
- Vila!
127
00:15:55,750 --> 00:15:57,093
Exatamente!
128
00:15:57,844 --> 00:15:59,939
Eu sabia que voc� trabalhava l�,
� por isso que eu deixei voc� entrar.
129
00:16:01,075 --> 00:16:06,489
- Claro, fico o dia todo na loja, eu...
- Deve-se saber em quem confiar.
130
00:16:07,161 --> 00:16:11,903
A partir de amanh�, n�o vou estar mais na porta...
Eu vou esperar por voc� aqui dentro, sabe?
131
00:16:13,404 --> 00:16:18,305
Qual � o seu nome? Como devo
cham�-la?
132
00:16:19,134 --> 00:16:19,846
Sra. Prasini...
133
00:16:20,834 --> 00:16:24,074
Claro... mas seu verdadeiro nome?
134
00:16:25,457 --> 00:16:27,591
Eu prefiro que voc� me chame assim,
obrigado.
135
00:16:27,711 --> 00:16:29,251
M�e, s�o onze horas!
136
00:17:13,189 --> 00:17:17,931
- Bem... Eu acho que eu te incomodei bastante...
- Permita-me, Sr. Fernandez
137
00:17:25,949 --> 00:17:29,150
M�e, voc� j� vai fechar a casa...
138
00:17:32,588 --> 00:17:33,101
M�e!
139
00:17:34,129 --> 00:17:39,938
- S� por um pouco, n�o h� mal...
- Voc� sabe que n�o � hora! - Oh, bem!
140
00:17:45,229 --> 00:17:46,020
Bem...
141
00:17:47,640 --> 00:17:51,157
Acho que j� incomodei
o suficiente e eu vou agora.
142
00:17:51,277 --> 00:17:52,777
M�e, o Sr. Fernandez est� saindo.
143
00:17:55,583 --> 00:17:58,586
Boa noite. Tenha uma boa
noite, Sr. Fernandez
144
00:17:59,179 --> 00:17:59,969
Boa noite, senhora.
145
00:18:02,577 --> 00:18:03,051
E obrigado.
146
00:18:25,016 --> 00:18:28,177
Ok, Sra. Prasini... te vejo amanh�.
147
00:18:30,232 --> 00:18:33,236
Sr. Fernandez... Eu queria
dizer-lhe uma coisa.
148
00:18:33,710 --> 00:18:35,014
Sim, Sra. Prasini.
149
00:18:37,583 --> 00:18:39,637
Eu li isso em seus olhos, Sr. Fernandez.
150
00:18:40,388 --> 00:18:41,692
Eu sei o que voc� sente.
151
00:18:42,641 --> 00:18:45,012
Mas, por favor... contenha-se.
152
00:18:47,695 --> 00:18:49,355
Algu�m est� vindo...
153
00:18:51,884 --> 00:18:52,121
Sim.
154
00:18:53,148 --> 00:18:55,480
- Boa noite, Sr. Fernandez.
- Boa noite, Sra. Prasini.
155
00:19:30,840 --> 00:19:32,460
Meia-noite.
156
00:19:33,804 --> 00:19:34,989
Se um cliente me visse...
157
00:19:36,688 --> 00:19:37,874
Ele ficaria surpreso...
158
00:19:46,208 --> 00:19:50,278
Bem, bom homem, n�o deu um bom
passo?
159
00:19:51,543 --> 00:19:52,491
Perd�o, Don Vila?
160
00:19:54,586 --> 00:20:00,395
Bem... o que posso dizer...
voc� n�o parece bem.
161
00:20:01,439 --> 00:20:04,956
Quero dizer... voc� parece melhor
do que o habitual...
162
00:20:06,655 --> 00:20:09,145
� s� que... Eu me sinto bem.
163
00:20:13,353 --> 00:20:18,333
Voc� parecia bem ontem...
mas n�o neste estado de esp�rito.
164
00:20:19,976 --> 00:20:20,622
S� Deus sabe.
165
00:20:22,216 --> 00:20:22,795
H� dias...
166
00:20:24,489 --> 00:20:25,253
e h� dias.
167
00:20:31,714 --> 00:20:32,966
Oh, senhor...
168
00:20:51,188 --> 00:20:52,940
Bem, me alegro de que esteja bem.
169
00:20:54,349 --> 00:20:57,932
Eu tamb�m me sinto bem e estou
agradecido.
170
00:20:59,605 --> 00:21:05,256
No final... a �nica riqueza
que se deve desejar � a sa�de.
171
00:21:06,678 --> 00:21:09,524
Sem sa�de, todo o resto...
172
00:21:10,511 --> 00:21:11,855
� secund�rio.
173
00:21:12,892 --> 00:21:19,333
O dinheiro � secund�rio...
de qualquer maneira... a vida � linda.
174
00:21:21,032 --> 00:21:24,391
Claro... a sa�de � tudo.
175
00:21:35,610 --> 00:21:39,048
- Bom dia.
- Bom dia, o que eu posso fazer por voc�?
176
00:21:39,878 --> 00:21:43,435
- Apenas uma pequena serra, Don Vila.
- N�s temos essas, temos aquelas.
177
00:21:44,225 --> 00:21:51,141
Temos esta... � feita de
a�o, finamente trabalhada... e olhe para essa!
178
00:21:51,852 --> 00:21:57,582
- Voc� n�o tem outra Don Vila?
- Claro, claro, estamos aqui para atend�-lo!
179
00:21:59,850 --> 00:22:03,604
- O que foi, Sr. Fernandez?
- Vejo voc� mais tarde no bar!
180
00:22:08,781 --> 00:22:09,887
Ok, eu vou levar um presente.
181
00:22:11,903 --> 00:22:16,842
- Ok, passem bem!
- Obrigado, obrigado, ao seu servi�o!
182
00:22:25,314 --> 00:22:27,211
Me d� dinheiro para a carne Don Vila?
183
00:22:27,725 --> 00:22:29,068
Sim, meu filho, sim.
184
00:22:31,379 --> 00:22:36,437
- O que devo cozinhar?
- Cabe a voc�... algo leve...
185
00:22:36,911 --> 00:22:41,377
Eu poderia ferver alguns ossos de carne
para fazer uma boa sopa...
186
00:22:42,444 --> 00:22:47,699
Poderia ser... embora a carne
deixe-me um pouco doente...
187
00:22:48,529 --> 00:22:49,636
Ent�o eu n�o devo comprar carne?
188
00:22:50,466 --> 00:22:53,153
Sim, sim... mas pouca.
189
00:22:53,273 --> 00:22:58,527
- Estou me sentindo bem e n�o quero estragar tudo, sabe?
- Ok, ok...
190
00:23:17,489 --> 00:23:18,675
Ei, Sr. Fernandez!
191
00:23:21,142 --> 00:23:22,564
"Estou me sentindo bem".
192
00:23:24,106 --> 00:23:24,896
Conversa de velho.
193
00:23:26,437 --> 00:23:28,255
Ele est� enganando a si pr�prio.
194
00:23:45,125 --> 00:23:46,350
Don Alvaro!
195
00:23:47,970 --> 00:23:49,709
O caminh�o de Don Alvaro!
196
00:23:51,605 --> 00:23:53,383
Se ele me v�, dir� para Don Vila!
197
00:23:55,082 --> 00:23:56,426
Tenho certeza que ele vai!
198
00:23:58,204 --> 00:24:00,061
Eu, caminhando a noite por uma mulher...
199
00:24:01,365 --> 00:24:04,369
O que pensar� Don Vila!
200
00:24:19,816 --> 00:24:21,634
Boa noite, Sra. Plasini.
201
00:24:23,214 --> 00:24:26,020
Boa noite. Sente-se.
202
00:25:03,473 --> 00:25:04,579
Lindas flores!
203
00:25:06,871 --> 00:25:10,032
Se chamam "Hort�ncias". Eu coloquei para
voc�.
204
00:25:16,156 --> 00:25:17,183
Obrigado.
205
00:25:19,987 --> 00:25:22,555
Muito obrigado, Sra. Plasini.
206
00:25:28,285 --> 00:25:30,893
Muito trabalho hoje?
207
00:25:32,948 --> 00:25:39,429
Bem... Eu n�o entreguei nada, mas
o neg�cio tem suas complica��es...
208
00:25:48,831 --> 00:25:51,518
E Don Vila? Como ele est�?
209
00:25:51,993 --> 00:25:57,565
Don Vila... eh... ele est� bem.
210
00:26:00,427 --> 00:26:01,454
Ele mora sozinho, n�o �?
211
00:26:02,521 --> 00:26:05,840
Sim... ele n�o tem ningu�m.
212
00:26:07,856 --> 00:26:12,124
N�o ningu�m... ele tem voc�.
213
00:26:17,003 --> 00:26:21,627
Sim, claro... tem a mim.
214
00:26:29,229 --> 00:26:30,770
Sra. Plasini...
215
00:26:33,497 --> 00:26:35,314
Voc� est� linda...
216
00:26:37,922 --> 00:26:40,807
Voc� est�... linda.
217
00:26:43,692 --> 00:26:44,561
Obrigada.
218
00:26:46,695 --> 00:26:49,540
M�e! Voc� pode ligar o r�dio se quiser!
219
00:26:50,054 --> 00:26:52,030
Sim, eu quero! Eu quero!
220
00:26:57,796 --> 00:26:59,534
Boa noite, Sr. Fernandez.
221
00:27:04,039 --> 00:27:08,070
E a rua? Como est�o as coisas l� fora,
Sr. Fernandez?
222
00:27:09,335 --> 00:27:13,326
As ruas? As ruas est�o bem,
senhora.
223
00:27:15,296 --> 00:27:17,430
Faz tanto tempo que n�o saio...
224
00:27:18,931 --> 00:27:21,579
O r�dio... Sim, vou procur�-lo.
225
00:27:22,844 --> 00:27:24,740
Voc� gosta de r�dio Sr. Fernandez?
226
00:27:24,860 --> 00:27:26,637
R�dio? Sim, sim.
227
00:27:27,467 --> 00:27:33,750
Eu adoro... quando as pessoas
falam... e tamb�m da m�sica.
228
00:27:40,386 --> 00:27:42,323
Voc� gosta de m�sica, o Sr. Fernandez?
229
00:27:42,994 --> 00:27:43,627
Sim, sim.
230
00:27:44,694 --> 00:27:47,381
M�sica... vamos colocar um pouco
de m�sica!
231
00:27:49,870 --> 00:27:50,898
M�e...
232
00:27:54,217 --> 00:27:55,047
Desculpe-me...
233
00:28:01,524 --> 00:28:03,579
- Sua m�e parece gostar de m�sica...
- Sim.
234
00:28:07,056 --> 00:28:08,044
Meu pai n�o.
235
00:28:09,823 --> 00:28:13,537
Meu pai n�o costumava
gostar dessas coisas.
236
00:28:13,657 --> 00:28:15,908
Ele sempre se sentava nesse sof�.
237
00:28:17,963 --> 00:28:18,911
Ele era um grande homem.
238
00:28:20,295 --> 00:28:23,772
Ele me colocava em seu colo e passava
horas me ensinando frases...
239
00:28:25,528 --> 00:28:30,507
Ele sempre costumava rezar antes do jantar...
Eu vou te mostrar algumas fotografias.
240
00:28:39,652 --> 00:28:41,865
Ele era propriet�rio do
lugar em que viv�amos antes.
241
00:28:55,655 --> 00:28:56,959
Ele era um bom m�dium...
242
00:29:00,199 --> 00:29:02,096
Ele ca�a em transe
a qualquer hora que ele queria...
243
00:29:04,743 --> 00:29:05,850
Um grande homem.
244
00:29:14,342 --> 00:29:15,409
O retrato � bonito.
245
00:29:19,203 --> 00:29:20,744
Muito bonito, Sra. Plasini.
246
00:29:20,864 --> 00:29:21,929
Leve embora, m�e.
247
00:29:26,628 --> 00:29:31,133
Oh, mas eu n�o lhe ofereci nada...
o que voc� gostaria de beber, Sr. Fernandez?
248
00:29:31,253 --> 00:29:33,503
- Oh, por favor , n�o se incomode.
- N�o, n�o � problema.
249
00:29:33,623 --> 00:29:34,649
Por mim, qualquer coisa.
250
00:29:36,427 --> 00:29:37,297
Ch�, ent�o.
251
00:29:48,734 --> 00:29:51,658
Voc� vai ter que me dar licen�a por um momento
Sr. Fernandez, mas sairei atr�s de ch�.
252
00:29:51,778 --> 00:29:56,084
- Eu vou comprar um pouco e volto em um minuto.
- N�o, Sra. Plasini, n�o se preocupe!
253
00:29:56,204 --> 00:29:57,586
N�o, n�o. J� disse que n�o �
problema.
254
00:30:22,457 --> 00:30:23,168
Diga-me...
255
00:30:26,053 --> 00:30:28,622
Quando � que voc� vai
pedir a m�o da minha filha?
256
00:30:29,412 --> 00:30:31,190
Minha filha saiu?
257
00:30:31,783 --> 00:30:33,838
Sim, ela foi comprar um pouco de ch�.
258
00:30:33,958 --> 00:30:35,458
Ent�o espere um pouco que eu
quero lhe mostrar uma coisa...
259
00:30:42,863 --> 00:30:46,814
Como voc� v�... todas estas coisas s�o
minhas, mas ela n�o vai me deixar us�-las.
260
00:30:47,644 --> 00:30:49,897
Antes de voc� chegar, ela pintou
os l�bios com isso.
261
00:30:50,410 --> 00:30:55,152
Ela nunca faz isso. Eu fa�o, mas ela n�o
deixa.
262
00:30:55,627 --> 00:30:59,183
Mas de qualquer forma, ela est� certa,
porque eu fiz uma coisa ruim uma vez...
263
00:31:09,393 --> 00:31:10,381
E diga-me outra vez...
264
00:31:12,515 --> 00:31:15,242
Quando voc� planeja pedir
a m�o de minha filha?
265
00:31:15,362 --> 00:31:18,482
- A m�o de sua filha?
- Sim, foi isso que eu disse.
266
00:31:19,075 --> 00:31:22,513
Minha senhora eu vou... eu ficaria feliz em
pedir a m�o de sua filha.
267
00:31:22,633 --> 00:31:24,291
Tudo bem, eu s� queria saber isso.
268
00:31:36,558 --> 00:31:39,205
- Minha m�e logo vir� com o ch�.
- Obrigado, Sra.
269
00:31:49,675 --> 00:31:50,505
Demorei muito?
270
00:31:52,125 --> 00:31:56,038
Oh n�o, Sra. Foi o suficiente
pelo trabalho que se deu.
271
00:32:03,226 --> 00:32:04,806
Minha m�e me disse que voc� falou
com ela.
272
00:32:06,110 --> 00:32:07,494
Sim...
273
00:32:09,232 --> 00:32:10,576
Que voc� pediu minha m�o.
274
00:32:12,394 --> 00:32:16,148
Sim... hmm... sim, tomei essa liberdade.
275
00:32:17,333 --> 00:32:20,811
Sinto muito... Aqui est� o seu ch�,
Sr. Fernandez, sirva-se.
276
00:32:24,328 --> 00:32:25,158
Com licen�a...
277
00:33:05,376 --> 00:33:07,589
N�o deixamos ningu�m usar esse
sof�.
278
00:33:09,091 --> 00:33:10,632
Mesmo minha m�e.
279
00:33:11,343 --> 00:33:13,082
� claro, � claro.
280
00:33:13,202 --> 00:33:15,414
� para honrar a sua mem�ria
281
00:33:16,046 --> 00:33:18,614
Sim, respeito aqueles que se foram.
282
00:33:19,800 --> 00:33:21,615
Ainda mais quando se � o pai.
283
00:33:25,764 --> 00:33:27,384
Voc� n�o pratica nenhum credo?
284
00:33:29,202 --> 00:33:35,406
Credo? Bem... Eu... N�o.
285
00:33:36,134 --> 00:33:38,268
Nenhum credo, para ser honesto.
286
00:33:39,335 --> 00:33:41,469
O que eu gostaria de fazer �...
287
00:33:42,931 --> 00:33:44,670
Bem, meu sonho � ser um rotariano.
288
00:33:44,790 --> 00:33:45,540
Rotariano?
289
00:33:45,660 --> 00:33:46,607
Do Rotary Club.
290
00:33:47,888 --> 00:33:48,955
Don Vila � um rotariano.
291
00:33:50,259 --> 00:33:51,998
Claro... ele � um propriet�rio.
292
00:33:53,460 --> 00:33:56,661
- Eu tenho que ser um propriet�rio para entrar.
- Claro, claro.
293
00:34:04,739 --> 00:34:06,320
Este foi um ch� encantador,
Sra.
294
00:34:07,150 --> 00:34:08,928
Muito obrigado.
295
00:34:10,232 --> 00:34:13,433
N�o se preocupe... com licen�a.
296
00:34:15,920 --> 00:34:20,741
Este � o mundo musical... de
Jaco Select.
297
00:34:24,135 --> 00:34:26,269
O que eu gostaria de fazer �...
298
00:34:27,731 --> 00:34:29,470
Bem, meu sonho � ser um rotariano.
299
00:34:29,590 --> 00:34:30,340
Rotariano?
300
00:34:30,460 --> 00:34:31,407
Do Rotary Club.
301
00:34:32,688 --> 00:34:33,755
Don Vila � um rotariano.
302
00:34:35,059 --> 00:34:36,798
Claro... ele � um propriet�rio.
303
00:34:38,260 --> 00:34:41,461
- Eu tenho que ser um propriet�rio para entrar.
- Claro, claro.
304
00:34:49,539 --> 00:34:51,120
Este foi um ch� encantador,
Sra.
305
00:34:51,950 --> 00:34:53,728
Muito obrigado.
306
00:34:55,032 --> 00:34:58,233
N�o se preocupe... com licen�a.
307
00:35:00,720 --> 00:35:05,541
Este � o mundo musical... de
Jaco Select.
308
00:36:33,269 --> 00:36:38,011
Bem, Sra. Plasini... � muito tarde.
309
00:36:39,118 --> 00:36:40,817
Acho que j� a incomodei o bastante.
310
00:36:40,937 --> 00:36:43,465
Oh, bobagem. M�e, o Sr.
Fernandez est� saindo!
311
00:36:48,088 --> 00:36:50,696
Boa noite. Tenha uma
boa noite Sr. Fernandez.
312
00:36:50,816 --> 00:36:52,711
Boa noite, minha senhora.
313
00:37:11,299 --> 00:37:13,473
Ser� que voc� realmente pediu a minha
m�e?
314
00:37:14,579 --> 00:37:16,516
Sim... cometi um erro?
315
00:37:16,636 --> 00:37:18,966
N�o... isso depende se voc� realmente
quer.
316
00:37:20,112 --> 00:37:21,969
Estou muito feliz por ter feito isso.
317
00:37:23,901 --> 00:37:25,680
Porque os homens podem se confundir
�s vezes.
318
00:37:26,707 --> 00:37:28,090
Eles acreditam que est�o apaixonados e...
319
00:37:28,881 --> 00:37:29,948
� outra coisa.
320
00:37:30,501 --> 00:37:34,887
� preciso ter certeza do que
se quer... por amor.
321
00:37:35,401 --> 00:37:37,456
Estou muito feliz por ter
pedido sua m�o.
322
00:37:38,184 --> 00:37:42,254
Al�m disso, era meu
dever... porque eu... eu...
323
00:37:43,242 --> 00:37:45,653
Sra. Plasini, eu...
324
00:37:46,878 --> 00:37:50,276
- Eu sinto...
- O qu�?
325
00:37:54,206 --> 00:37:57,881
Eu sinto... amor por voc�.
326
00:38:00,508 --> 00:38:01,022
Amor!
327
00:38:03,907 --> 00:38:06,475
Sim... o amor...
328
00:38:20,816 --> 00:38:23,068
Sra. Plasini, qual o problema?
329
00:38:25,084 --> 00:38:27,890
Sra. Plasini, devo ligar para a sua m�e?
330
00:38:29,747 --> 00:38:32,395
Sra. Plasini, por favor!
331
00:38:33,461 --> 00:38:35,516
Sra. Plasini, acalme-se!
332
00:38:36,502 --> 00:38:42,430
- Sra. Plasini, pare!
- N�o, n�o... boa noite!
333
00:38:53,372 --> 00:38:55,032
Oh Deus...
334
00:38:57,126 --> 00:38:59,063
Se apenas aquele velho morresse...
335
00:39:12,990 --> 00:39:15,281
Qual � o problema, Don Vila?
336
00:39:16,783 --> 00:39:19,115
Novamente com essa tosse?
337
00:39:20,221 --> 00:39:24,568
Voc� deveria tomar algo...
voc� precisa cuidar de si mesmo!
338
00:39:27,409 --> 00:39:31,875
- O que � isso Don Vila?
-... - Ok, ent�o.
339
00:39:35,905 --> 00:39:38,672
Est� tudo bem Don Vila... est� tudo bem.
340
00:39:59,513 --> 00:40:02,674
Agora j� faz um ano desde que
estou sozinho...
341
00:40:03,860 --> 00:40:09,353
Don Vila... voc� n�o est�
sozinho... voc� me tem.
342
00:40:10,139 --> 00:40:13,893
Eu sei, meu filho... voc� � a
�nica coisa que sobrou para mim.
343
00:40:15,435 --> 00:40:21,520
Don Vila... obrigado pelo
o que voc� acabou de dizer.
344
00:40:22,785 --> 00:40:27,250
Que... que a �nica coisa que
lhe restou sou eu.
345
00:40:34,675 --> 00:40:36,414
Voc� quer algo para beber, Sr.
Fernandez?
346
00:40:36,928 --> 00:40:40,326
Ch�? Caf�?
347
00:40:40,801 --> 00:40:42,974
Por favor, Sra. Plasini.
348
00:41:41,184 --> 00:41:42,211
O que aconteceu?!
349
00:41:42,331 --> 00:41:43,792
Nada! N�o se preocupe!
350
00:41:43,912 --> 00:41:46,795
Aquele gato vergonhoso!
351
00:41:48,986 --> 00:41:50,573
- Como voc� pode deixar isso acontecer, m�e ?
- Oh, ok, ok.
352
00:41:55,960 --> 00:41:57,818
Minha cadeira apenas rolou!
353
00:41:57,938 --> 00:41:58,965
Voc� se machucou?
354
00:41:59,597 --> 00:42:00,941
N�o, Sra. Plasini.
355
00:42:02,483 --> 00:42:03,393
Foi s� um susto.
356
00:42:03,946 --> 00:42:04,935
Eu assustei o gato acidentalmente.
357
00:42:05,734 --> 00:42:08,897
Aquele gato... continua arruinando
o sof� de meu pai!
358
00:42:09,728 --> 00:42:13,167
Se voc� quiser, da pr�xima vez que eu fazer uma entrega,
posso deix�-lo em algum lugar nos campos...
359
00:42:13,287 --> 00:42:16,726
N�o!!! Esse � o meu gato! Eu
o quero!
360
00:42:18,347 --> 00:42:21,075
- Boa noite, Sr. Fernandez.
- Boa noite, Sra. Plasini.
361
00:42:21,614 --> 00:42:26,319
N�o tire-me o meu gato...
Eu amo o pobrezinho.
362
00:42:26,439 --> 00:42:27,782
Como quiser, senhora.
363
00:42:28,454 --> 00:42:29,482
Ligue o r�dio!
364
00:42:37,191 --> 00:42:38,971
Agora! Voc� n�o me ouviu?
365
00:42:39,091 --> 00:42:39,999
Sim, m�e.
366
00:42:54,629 --> 00:42:56,013
Sente-se, Sr. Fernandez.
367
00:42:56,827 --> 00:42:58,092
Sim, obrigado.
368
00:43:01,756 --> 00:43:02,349
Com licen�a.
369
00:43:19,185 --> 00:43:22,506
Eu n�o me importo com isso!
370
00:43:28,327 --> 00:43:29,908
Sirva-se, Sr. Fernandez.
371
00:43:33,585 --> 00:43:34,613
E me desculpe.
372
00:43:34,733 --> 00:43:37,381
Desculpa pelo qu�, Sra. Plasini?
373
00:43:37,895 --> 00:43:40,544
Nada... minha m�e
s� tem dias em que...
374
00:43:51,267 --> 00:43:52,730
� verdade que Don Vila n�o est�
bem?
375
00:43:53,639 --> 00:43:57,277
Ele tem um pouco de tosse, mas com algumas
ervas locais que eu o dei, ele est� se sentindo melhor.
376
00:43:57,800 --> 00:43:59,223
� a sua idade...
377
00:44:00,251 --> 00:44:02,505
Sim... sua idade.
378
00:44:04,956 --> 00:44:06,261
Quantos anos ele tem?
379
00:44:13,861 --> 00:44:14,335
Eu n�o sei...
380
00:44:17,419 --> 00:44:20,187
Eu estive com ele desde que eu tinha
15 anos...
381
00:44:24,924 --> 00:44:25,399
Eu n�o sei...
382
00:44:27,692 --> 00:44:28,917
Eu realmente n�o sei.
383
00:44:30,024 --> 00:44:32,041
E como est�o as coisas na
rua, Sr. Fernandez?
384
00:44:32,911 --> 00:44:35,243
Tudo bem, senhora... a rua de s�o muito
bem.
385
00:44:36,422 --> 00:44:43,618
Antes, na velha casa, eu
saia em um bonde...
386
00:44:44,171 --> 00:44:47,374
E dava a volta ao redor da cidade...
387
00:44:49,106 --> 00:44:49,620
Claro...
388
00:44:56,967 --> 00:45:00,130
Sabe, Sr. Fernandez?
Fico feliz em v�-lo.
389
00:45:00,842 --> 00:45:02,779
Eu gosto que voc� venha todas as
noites...
390
00:45:03,649 --> 00:45:05,705
Gra�as a Deus que minha filha conheceu
voc�.
391
00:45:06,891 --> 00:45:07,919
Eu nunca saio ..
392
00:45:08,039 --> 00:45:08,868
M�e!
393
00:45:08,988 --> 00:45:11,793
� verdade, ela n�o me deixa...
Eu n�o sei o que as pessoas est�o dizendo!
394
00:45:12,759 --> 00:45:18,768
Kitty, aqui gatinho!
395
00:45:18,888 --> 00:45:20,784
Caralho, voc� assustou o pobrezinho!
396
00:45:20,904 --> 00:45:21,496
M�e!
397
00:45:21,616 --> 00:45:22,840
O que foi? � a verdade!
398
00:45:22,960 --> 00:45:23,933
Senhora, eu...
399
00:45:24,408 --> 00:45:25,515
Desculpe-me, Sr. Fernandez.
400
00:45:25,635 --> 00:45:26,345
N�o, n�o, n�o se preocupe.
401
00:45:27,412 --> 00:45:28,480
Eu n�o gosto dessa m�sica!
402
00:45:28,600 --> 00:45:29,271
M�e!
403
00:45:54,181 --> 00:45:55,130
Vamos dan�ar?
404
00:45:56,434 --> 00:45:57,818
Sr. Fernandez?
405
00:45:59,637 --> 00:46:00,546
Vamos dan�ar?
406
00:46:01,258 --> 00:46:02,365
Sr. Fernandez!
407
00:46:04,579 --> 00:46:04,974
Sim?
408
00:46:05,094 --> 00:46:06,477
Vamos dan�ar?
409
00:46:08,651 --> 00:46:09,442
Eu n�o sei, minha senhora.
410
00:46:09,562 --> 00:46:11,103
Oh, vamos l�!
411
00:46:11,223 --> 00:46:12,684
� verdade minha senhora, eu juro!
412
00:46:12,804 --> 00:46:15,517
Vamos, vamos!
413
00:46:15,637 --> 00:46:17,533
Por favor, minha senhora, eu juro!
414
00:46:17,653 --> 00:46:19,905
Oh, pare com isso!
415
00:46:20,025 --> 00:46:23,661
- Mas minha senhora!
- Eu vou te ensinar... assim, assim...!
416
00:46:24,452 --> 00:46:26,587
� verdade minha senhora, eu juro!
417
00:46:29,236 --> 00:46:31,094
Senhora, por favor!
418
00:46:47,854 --> 00:46:49,395
S�o onze horas...
419
00:46:54,330 --> 00:46:55,358
Onze horas...!
420
00:46:59,668 --> 00:47:01,487
S�o onze horas!
421
00:47:01,607 --> 00:47:04,057
O que � isso m�e! O que � isso?
422
00:47:04,729 --> 00:47:06,192
Sra. Plasini, eu...
423
00:47:06,312 --> 00:47:09,394
Est�vamos dan�ando... n�o �
verdade, Sr. Fernandez?
424
00:47:12,922 --> 00:47:16,559
Oh meu deus... como... que vergonha...
425
00:47:31,925 --> 00:47:32,755
Jogue-o fora!
426
00:47:37,262 --> 00:47:38,883
Jogue-o para fora m�e, jogue-o!
427
00:47:39,003 --> 00:47:40,583
Eu n�o quero! Eu n�o vou fazer isso!
428
00:47:43,004 --> 00:47:46,246
Meu menino... quer ver se a comida
est� pronta?
429
00:47:47,353 --> 00:47:48,143
� o meu garoto!
430
00:47:48,263 --> 00:47:49,014
Cale a boca!
431
00:47:49,134 --> 00:47:52,414
Ele j� o viu, e eu n�o me importo!
432
00:47:53,007 --> 00:47:55,261
Tem sido 10 anos desde
a morte de seu pai!
433
00:47:55,381 --> 00:47:56,644
Por quanto tempo isso vai continuar?
434
00:47:56,764 --> 00:47:57,870
M�e, cale a boca!
435
00:47:57,990 --> 00:47:59,214
Ele era louco!
436
00:48:00,077 --> 00:48:04,426
Rezando o tempo todo... dizendo que
ele estava sendo possu�do por esp�ritos...
437
00:48:05,256 --> 00:48:09,052
Ele disse que meu filho era mudo
porque eu n�o ia para a igreja!
438
00:48:09,172 --> 00:48:13,836
E que ele era o diabo
infantil... sempre punindo-o!
439
00:48:13,956 --> 00:48:15,378
Cale-se, cale-se, por favor!
440
00:48:15,878 --> 00:48:20,069
Ele me obrigou a escond�-lo,
o pobrezinho!
441
00:48:20,189 --> 00:48:21,215
E ela fez t�o bem!
442
00:48:21,335 --> 00:48:25,801
Pedindo-me para aliment�-lo na varanda,
mant�-lo trancado, voc� n�o tem vergonha!
443
00:48:26,987 --> 00:48:31,534
Mas essa coisa acabou!
Acabou!! Voc� me ouviu?
444
00:48:31,654 --> 00:48:32,641
Senhora, eu...
445
00:48:32,761 --> 00:48:34,223
Perdoe-me, por favor, Sr. Fernandez...
446
00:48:34,343 --> 00:48:35,251
N�o...
447
00:48:35,371 --> 00:48:38,651
Venha Estanislao, vem c� meu menino...
448
00:48:51,139 --> 00:48:52,325
Eu entendo se voc�, depois disso...
449
00:48:52,998 --> 00:48:56,872
N�o, Sra. Plasini...
Depois dessa... nada.
450
00:48:59,482 --> 00:49:02,012
Voc� n�o � a culpada pelas
falhas de outra pessoa...
451
00:49:03,435 --> 00:49:04,740
Tudo isso foi t�o terr�vel...
452
00:49:06,440 --> 00:49:07,508
T�o terr�vel!
453
00:49:21,229 --> 00:49:23,482
Fique calma... Por favor...
454
00:49:25,420 --> 00:49:27,634
Voc� n�o � culpada...
455
00:49:29,097 --> 00:49:30,125
Eu...
456
00:49:31,350 --> 00:49:38,902
Eu me importo com voc�, Sra. Plasini... e
n�s viveremos juntos na loja de ferragens...
457
00:49:41,299 --> 00:49:41,853
Quando?
458
00:49:43,078 --> 00:49:44,304
Bem, entenda...
459
00:49:44,897 --> 00:49:46,123
Quando, quando?
460
00:49:46,243 --> 00:49:49,918
Logo... n�o vai demorar.
461
00:49:50,877 --> 00:49:52,459
Mas voc� realmente quer dizer
"em breve"?
462
00:49:53,408 --> 00:49:57,836
Sim, sim... ele est� muito doente...
463
00:49:59,141 --> 00:50:00,445
N�s apenas temos que esperar.
464
00:50:02,296 --> 00:50:04,115
Eu...
465
00:50:05,617 --> 00:50:07,238
Eu me importo com voc�, Sra. Plasini.
466
00:50:09,453 --> 00:50:12,022
Voc� gosta Estanislao? Gosta?
467
00:50:20,255 --> 00:50:21,481
Don Vila morreu?
468
00:50:51,587 --> 00:50:52,535
Don Vila!
469
00:50:54,038 --> 00:50:55,224
Abre aqui, Don Vila!
470
00:51:04,429 --> 00:51:09,885
Bem... eu deveria chamar a
pol�cia... Don Vila est� morto!
471
00:51:24,467 --> 00:51:25,969
Ei! Fernandez!
472
00:51:27,741 --> 00:51:29,481
Eu estou falando com voc�, homem!
473
00:51:31,181 --> 00:51:32,407
Onde voc� estava indo?
474
00:51:33,632 --> 00:51:35,767
Vem! Venha!
475
00:52:06,515 --> 00:52:10,627
Voc� est� p�lido! Cuide de mudar essa
cara, homem.
476
00:52:12,406 --> 00:52:14,422
Eu pensei que algo aconteceu com voc�.
477
00:52:16,162 --> 00:52:17,308
A porta estava trancada!
478
00:52:17,428 --> 00:52:26,006
Voc� v�... com as ervas que voc� me deu ontem �
noite, eu me sinto muito melhor... mas adormeci.
479
00:52:27,439 --> 00:52:27,795
Claro...
480
00:52:31,274 --> 00:52:35,386
Abra a porta e a janela, rapaz!
481
00:52:35,506 --> 00:52:38,944
Deixe o sol entrar! Toda a luz do sol!
482
00:52:41,800 --> 00:52:43,381
A porta estava trancada...
483
00:52:50,775 --> 00:52:52,000
Devo abrir o registo
da caixa para voc�, Don Vila?
484
00:53:03,333 --> 00:53:04,163
Voc� est� sozinho?
485
00:53:13,093 --> 00:53:14,397
Eles n�o est�o aqui, n�o �?
486
00:53:22,242 --> 00:53:23,151
S�o eles?
487
00:53:30,300 --> 00:53:31,328
Oh, boa noite, senhora.
488
00:53:31,448 --> 00:53:33,780
Boa noite, Sr. Fernandez!
489
00:53:33,900 --> 00:53:35,638
Eu pensei que voc� n�o estava em casa...
490
00:53:35,758 --> 00:53:38,287
Est�vamos... est�vamos.
491
00:53:38,801 --> 00:53:42,280
Ela est� l� dentro... n�o saiu o dia todo.
492
00:53:42,400 --> 00:53:43,268
Ela est� doente?
493
00:53:44,850 --> 00:53:47,301
� por causa do que
aconteceu ontem � noite.
494
00:53:48,764 --> 00:53:50,266
Sente-se, Sr. Fernandez!
495
00:53:52,110 --> 00:53:53,771
Estanislao gosta do gato...
496
00:53:54,364 --> 00:53:55,945
Voc� gosta do gato, Estanislao?
497
00:53:56,618 --> 00:53:58,594
E como v�o as coisas, Sr. Fernandez?
498
00:53:59,820 --> 00:54:00,809
N�o t�o bem, senhora.
499
00:54:00,929 --> 00:54:02,232
E por que isso?
500
00:54:02,352 --> 00:54:04,367
N�o, eu estou bem, estou bem.
501
00:54:09,018 --> 00:54:10,481
Este � o Sr. Fernandez.
502
00:54:11,825 --> 00:54:13,565
Fer - nan -dez.
503
00:54:15,779 --> 00:54:17,400
O que voc� gostaria de
beber, Sr. Fernandez?
504
00:54:18,823 --> 00:54:19,416
Para beber?
505
00:54:19,970 --> 00:54:20,760
Sim, para beber.
506
00:54:21,591 --> 00:54:24,991
Oh... ch� senhora... muito quente,
por favor.
507
00:54:45,805 --> 00:54:46,398
E o gato?
508
00:54:49,443 --> 00:54:51,024
Ele se foi! Ele se foi!
509
00:55:13,444 --> 00:55:15,262
Ah... a Sra. Plasini.
510
00:55:17,872 --> 00:55:18,742
Eu tive uma noite ruim...
511
00:55:21,667 --> 00:55:23,526
Claro... eu entendo.
512
00:55:26,081 --> 00:55:29,205
- Pare�o abatida?
- Um pouco p�lida, voc� quer dizer?
513
00:55:30,865 --> 00:55:34,740
- Sim.
- Ah, n�o, n�o, Sra. Plasini.
514
00:55:36,242 --> 00:55:39,998
Voc� pode me tirar daqui Sr. Fernandez?
Eu n�o posso ficar aqui por mais tempo.
515
00:55:40,624 --> 00:55:44,024
Sim, sim... Vou lev�-la comigo.
516
00:55:47,931 --> 00:55:48,998
E como est� Don Vila?
517
00:55:56,273 --> 00:55:56,906
Ele est� bem...
518
00:55:58,329 --> 00:56:00,978
�... de repente, ele ficou ainda melhor!
519
00:56:08,476 --> 00:56:09,543
Que vergonha...
520
00:56:10,413 --> 00:56:10,927
O que foi?
521
00:56:12,153 --> 00:56:13,260
Que vergonha!
522
00:56:21,492 --> 00:56:23,114
Paizinho!
523
00:56:23,234 --> 00:56:28,451
N�o, Estanislao, este n�o � o seu
pai! Este � o Sr. Fernandez.
524
00:56:28,571 --> 00:56:29,914
Fer - nan - dez.
525
00:56:38,266 --> 00:56:40,994
Ele acredita que voc� � seu
pai, coitado...
526
00:56:41,706 --> 00:56:42,338
Sim...
527
00:56:43,011 --> 00:56:45,383
Bem, pare de olhar para o Sr.
Fernandez que voc� tem que comer!
528
00:56:58,281 --> 00:56:59,625
M�e!
529
00:57:06,972 --> 00:57:07,723
N�o est� tomando?
530
00:57:11,400 --> 00:57:15,037
N�o, Sra. Plasini, desculpe-me.
531
00:57:15,947 --> 00:57:17,133
Mas eu n�o quero mais.
532
00:57:22,700 --> 00:57:23,887
� verdade...
533
00:57:24,559 --> 00:57:26,022
Perd�o, Sra. Plasini?
534
00:57:27,326 --> 00:57:28,631
Voc� se parece com o meu pai.
535
00:57:30,094 --> 00:57:31,399
Sim, eu vi a foto.
536
00:57:34,199 --> 00:57:35,622
- Sr. Fernandez.
- Sim?
537
00:57:36,729 --> 00:57:38,745
Desculpe-me, mas eu n�o
me sinto bem esta noite.
538
00:57:39,892 --> 00:57:42,541
N�o se preocupe Sra. Plasini, eu vou.
539
00:57:43,411 --> 00:57:44,676
Boa noite, Sr. Fernandez.
540
00:57:45,255 --> 00:57:50,671
Boa noite, Sra. Plasini...
Boa noite, Sra. Plasini...
541
00:58:01,553 --> 00:58:05,546
Ela estava com raiva... � claro que
estava!
542
00:58:10,521 --> 00:58:10,916
Don Vila...
543
00:58:13,446 --> 00:58:14,909
N�o � culpa de Don Vila.
544
00:58:16,649 --> 00:58:18,072
O que ele est� esperando?
545
00:58:19,812 --> 00:58:21,631
Ele s� n�o vai morrer!
546
00:58:25,340 --> 00:58:27,633
Fernandez...
547
00:58:37,408 --> 00:58:39,345
Fernandez...
548
00:58:50,290 --> 00:58:51,555
Ent�o, Fernandez?
549
00:58:54,599 --> 00:58:55,074
At� quando?
550
00:58:56,971 --> 00:58:58,513
Estou cansado, Don Fernandez.
551
00:58:59,304 --> 00:59:01,281
Anos... esperando aqui.
552
00:59:03,369 --> 00:59:05,030
Estou cansado, Fernandez.
553
00:59:24,872 --> 00:59:28,159
Ela est� olhando para voc�!
554
01:00:19,157 --> 01:00:19,908
Don Vila!
555
01:00:24,178 --> 01:00:24,850
Don Vila!
556
01:00:31,004 --> 01:00:32,308
Abra, Don Vila!
557
01:00:51,137 --> 01:00:52,007
Don Vila, abra!
558
01:01:02,698 --> 01:01:03,528
Don Vila...
559
01:01:26,103 --> 01:01:27,487
Ha! Ele est� morto...
560
01:03:53,081 --> 01:03:54,293
FAM�LIA PLASINI
561
01:03:56,995 --> 01:03:58,919
NOSSA DOR EST� PRESENTE.
ROTARY CLUB.
562
01:04:03,899 --> 01:04:05,704
O SEU EMPREGADO.
563
01:04:27,775 --> 01:04:29,119
M�e, ele est� rindo...
564
01:04:31,650 --> 01:04:34,192
Ele n�o entende, o coitado...
565
01:04:36,650 --> 01:04:38,441
Ei Estanislao, n�o ria!
566
01:04:39,231 --> 01:04:40,931
Como voc� pode fazer algo assim,
em?
567
01:04:41,595 --> 01:04:42,056
Voc� n�o pode!
568
01:05:21,048 --> 01:05:21,852
Sra. Plasini.
569
01:05:23,077 --> 01:05:23,287
Sim?
570
01:05:25,579 --> 01:05:27,147
Voc� gostaria de ver
a loja de ferragens?
571
01:05:29,420 --> 01:05:29,802
Sim...
572
01:05:31,475 --> 01:05:31,923
Permita-me...
573
01:05:41,180 --> 01:05:42,260
Permita-me...
574
01:06:34,050 --> 01:06:34,709
Voc� gostou?
575
01:06:36,935 --> 01:06:37,580
Sim...
576
01:08:20,126 --> 01:08:22,275
Voc� est� se sentindo mal,
Sra. Plasini?
577
01:08:24,066 --> 01:08:25,526
N�o, n�o � nada.
578
01:09:01,354 --> 01:09:03,421
Suas m�os, Sr. Fernandez.
579
01:09:07,470 --> 01:09:08,835
Beije-me! Beije-me!
580
01:09:22,372 --> 01:09:24,011
Voc� gosta dele, Estanislao?
581
01:09:24,328 --> 01:09:25,375
Gostou?
582
01:09:33,724 --> 01:09:36,511
- Voc� n�o vai cobri-lo?
- Oh, voc� quer que eu cubra-o?
583
01:09:36,631 --> 01:09:38,684
Primeiro, � preciso rezar, Sr. Fernandez!
584
01:09:51,135 --> 01:09:52,140
Am�m.
585
01:09:55,275 --> 01:09:59,077
Ainda n�o... em primeiro lugar, voc� deve jogar
o primeiro punhado de terra.
586
01:10:00,317 --> 01:10:02,535
Assim como eu disse, Sr. Fernandez!
587
01:11:21,583 --> 01:11:23,980
Voc� gosta dele, Estanislao?
Gostou?
588
01:11:41,057 --> 01:11:43,743
Olhe Estanislao...
a� vem o Sr. Fernandez.
589
01:11:44,955 --> 01:11:46,375
A� vem ele!
590
01:11:51,035 --> 01:11:52,151
Uh... o qu�?
591
01:11:52,426 --> 01:11:55,154
Ela est� emburrada, porque
voc� est� t�o atrasado.
592
01:11:55,499 --> 01:11:56,477
Emburrada, hein?
593
01:11:56,725 --> 01:11:59,246
Bem... at� o pr�ximo s�bado
Sr. Fernandez.
594
01:11:59,366 --> 01:12:00,613
At� ent�o, minha senhora.
595
01:12:00,733 --> 01:12:02,184
At� o pr�ximo s�bado!
596
01:12:08,349 --> 01:12:10,085
Voc� gosta dele, Estanislao?
597
01:12:10,205 --> 01:12:12,303
O que aconteceu?
Eu estive esperando por duas horas.
598
01:12:12,423 --> 01:12:15,827
Bem... o mercado j� estava
fechado, ent�o eu tive que ir mais longe...
599
01:12:15,947 --> 01:12:17,825
Venha mais perto... vamos l�!
600
01:13:32,136 --> 01:13:33,119
Parsley.
601
01:13:33,239 --> 01:13:35,402
Salsa, Fernandez.
Um pequeno ramo ser� suficiente.
602
01:14:25,282 --> 01:14:27,431
Acho que precisa de um pouco mais de sal.
603
01:15:08,949 --> 01:15:10,892
"Veneno Extra Forte"
604
01:15:49,012 --> 01:15:50,569
Aconteceu alguma coisa?
605
01:15:52,181 --> 01:15:52,869
Uh...?
606
01:15:53,338 --> 01:15:54,647
Vamos comer?
607
01:15:55,553 --> 01:15:56,916
Sim, sim, eu acabei.
608
01:16:46,641 --> 01:16:48,156
Voc� j� teve algum pedido hoje?
609
01:16:49,010 --> 01:16:49,768
N�o.
610
01:18:21,200 --> 01:18:48,724
LEGENDAS EXCLUSIVAS: ELIAS DOURADO
44707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof