Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,518 --> 00:00:12,556
"FĂ-ŢI TREABA SAU MORI"
2
00:00:15,492 --> 00:00:17,012
Doi, trei, bateţi din
palme la stânga.
3
00:00:17,227 --> 00:00:18,795
Doi, trei, bateţi din
palme la dreapta.
4
00:00:18,862 --> 00:00:20,162
Doi, trei, bateţi din palme,
5
00:00:20,181 --> 00:00:21,481
lăsaţi şoldurile să se implice.
6
00:00:21,631 --> 00:00:23,567
Şi spre dreapta.
7
00:00:23,867 --> 00:00:26,037
Asta este tot, vă mulţumesc.
8
00:00:26,337 --> 00:00:29,740
Acest eveniment este în beneficiul
fondului de copii din Molokai, oameni buni.
9
00:00:30,041 --> 00:00:31,342
Are să fie de mare ajutor...
10
00:00:39,083 --> 00:00:43,120
Traducerea şi adaptarea, Raiser.
11
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
ReSincronizare: Agentuoo7
Subtitrări-Noi Team
12
00:03:00,866 --> 00:03:02,233
Scuzaţi-mă, doamnelor.
13
00:03:02,268 --> 00:03:04,537
Cineva foarte important
este afară şi vrea să vă vadă.
14
00:03:24,658 --> 00:03:27,227
Am făcut o donaţie de şase cifre
15
00:03:27,527 --> 00:03:30,363
pentru fondul
copiilor în numele tău.
16
00:03:36,002 --> 00:03:38,471
Este nominalizat postmortem.
17
00:03:42,210 --> 00:03:44,679
Ştiu că voi două sunteţi
agenţi guvernamentali.
18
00:03:46,347 --> 00:03:50,184
Aţi cauzat organizaţiei mele
atât de multă mizerie şi tristeţe,
19
00:03:50,485 --> 00:03:52,086
încât sunt obligat să vă omor.
20
00:03:56,524 --> 00:03:59,528
Dacă ne omori, nu vei
merge nici zece yarzi de aici.
21
00:04:00,195 --> 00:04:02,397
Vă rog, nu credeţi despre
mine că sunt nepoliticos.
22
00:04:03,499 --> 00:04:05,567
Sunt un sportiv, un vânător.
23
00:04:06,568 --> 00:04:07,936
Îmi place o provocare bună.
24
00:04:08,570 --> 00:04:09,872
Dar vouă ?
25
00:04:10,739 --> 00:04:13,208
Nu se poate să te saturi
destul de o provocare bună.
26
00:04:13,509 --> 00:04:14,989
Asta este lucrul
pentru care trăiesc.
27
00:04:15,210 --> 00:04:16,512
Ajunge cu asta.
28
00:04:17,679 --> 00:04:20,216
Am angajat şase
echipe de ucigaşi.
29
00:04:21,518 --> 00:04:23,052
Acestea sunt cele mai bune.
30
00:04:23,353 --> 00:04:24,654
Voi sunteţi prada lor.
31
00:04:26,523 --> 00:04:28,458
De ce toate aceste
probleme ca să ne omori ?
32
00:04:29,893 --> 00:04:31,427
Abilităţile tale sunt legendare.
33
00:04:33,530 --> 00:04:37,901
Ar fi subminata reputaţia
mea de jucător fair-play,
34
00:04:38,202 --> 00:04:41,505
dacă v-aş termina
ilustrele vieţi
35
00:04:41,805 --> 00:04:43,440
fără a vă da o şansă
36
00:04:43,741 --> 00:04:45,976
să utilizaţi toate resursele
37
00:04:46,277 --> 00:04:49,480
ce au fost atât
de atent cultivate.
38
00:04:50,781 --> 00:04:53,317
Deci, această
provocare, acest joc,
39
00:04:53,617 --> 00:04:55,953
este pentru a-ţi satisface
sentimentul de onoare ?
40
00:04:59,825 --> 00:05:01,159
Simţul umorului.
41
00:05:02,994 --> 00:05:04,529
Eşti nebun !
42
00:05:04,830 --> 00:05:06,131
Tu eşti moartă !
43
00:05:07,966 --> 00:05:09,768
Jocul începe mâine la prânz.
44
00:05:10,936 --> 00:05:14,539
Veţi afla tot ce este nevoie să
ştiţi despre mine la sfârşitul jocului.
45
00:05:15,774 --> 00:05:18,744
Sau poate veţi afla mai
multe decât trebuie să ştiţi
46
00:05:19,078 --> 00:05:21,547
dacă muriţi înainte
de încheierea jocului.
47
00:05:21,848 --> 00:05:24,083
Vă voi urmări cu mare interes.
48
00:05:27,520 --> 00:05:28,821
Cine eşti tu ?
49
00:05:30,923 --> 00:05:33,125
Masakana Kaneshiro
50
00:05:33,426 --> 00:05:36,362
Voi, americanii, puteţi
să îmi spuneţi Kane
51
00:05:40,701 --> 00:05:42,536
Mi-am sucit glezna.
52
00:05:42,936 --> 00:05:44,238
Nu acum !
53
00:05:45,539 --> 00:05:46,840
Mai târziu...
54
00:05:51,178 --> 00:05:52,579
Haide, sprijină-te de mine.
55
00:06:15,905 --> 00:06:18,207
Această apă caldă este
minunată pentru glezna mea.
56
00:06:19,675 --> 00:06:22,077
În plus, nu te gândeşti
cel mai bine aici ?
57
00:06:22,378 --> 00:06:23,746
Ai o problemă cu asta ?
58
00:06:24,013 --> 00:06:25,314
Nu, am vrut doar să verific.
59
00:06:26,882 --> 00:06:29,051
Cred că de data aceasta
trebuie să-I informăm pe Lucas.
60
00:06:43,066 --> 00:06:45,135
Vreau să plecaţi amândouă
de acolo până în zori.
61
00:06:46,203 --> 00:06:47,904
Mergeţi la Las Vegas.
62
00:06:48,205 --> 00:06:50,716
Norm G se ocupă de afaceri la
aproximativ 20 de mile în afara oraşului.
63
00:06:50,740 --> 00:06:52,980
El are un dispozitiv care
ştiu că are să vă fie de folos.
64
00:06:53,610 --> 00:06:55,446
Şi unde ar trebui să
mergem de acolo ?
65
00:06:58,549 --> 00:07:01,018
Am nevoie de ceva timp
pentru a concepe un plan.
66
00:07:01,352 --> 00:07:03,487
Norm o să-ţi transmită
ordinele, când ajungi acolo.
67
00:07:03,788 --> 00:07:06,657
Donna, dacă Kane
a venit după tine,
68
00:07:06,958 --> 00:07:08,626
intenţionează să te vadă moartă.
69
00:07:08,926 --> 00:07:11,262
Eşti pusă într-o situaţie de
a-ţi face treaba sau vei muri.
70
00:07:11,462 --> 00:07:13,097
Ei bine, nu va fi prima dată.
71
00:07:14,633 --> 00:07:18,570
Fetelor sunteţi în apă caldă, aşa
că aveţi grijă să vă acoperiţi fundul.
72
00:07:43,997 --> 00:07:45,698
Microcipul cu
laser a fost ataşat
73
00:07:45,999 --> 00:07:47,567
la ceasul de mâna
a lui Donna Hamilton,
74
00:07:47,734 --> 00:07:50,370
şi trimite un semnal
către noi prin satelit.
75
00:07:50,670 --> 00:07:52,605
Echipa noastră va avea
un microcip, de asemenea.
76
00:07:53,774 --> 00:07:56,443
Am programat computerul
pentru a răspunde la comanda
77
00:07:56,744 --> 00:07:58,546
prin intermediul
mecanismelor de urmărire.
78
00:07:59,847 --> 00:08:02,316
Lumina roşie le
indica cele două femei.
79
00:08:03,584 --> 00:08:05,719
Lumina verde
indica echipa noastră.
80
00:08:07,121 --> 00:08:08,422
Perfect.
81
00:08:15,530 --> 00:08:16,832
Da ?
82
00:08:18,667 --> 00:08:19,968
Hei, prietene.
83
00:08:20,435 --> 00:08:23,271
M-am întors la sediul
meu din Honolulu.
84
00:08:24,439 --> 00:08:25,740
Suntem gata, domnule.
85
00:08:29,611 --> 00:08:30,878
Bine.
86
00:08:30,879 --> 00:08:32,314
Să înceapă jocurile.
87
00:08:59,877 --> 00:09:01,178
Asta o să fie uşor.
88
00:09:02,179 --> 00:09:03,480
Da.
89
00:09:20,398 --> 00:09:22,433
Nicole, fii atentă
la elicopterul ăla.
90
00:09:28,039 --> 00:09:30,542
- Ce naiba face ?
- Donna, are o armă !
91
00:09:30,577 --> 00:09:31,878
Lasă-te jos !
92
00:10:18,659 --> 00:10:20,328
Du-te în jurul lor şi coboară !
93
00:10:29,670 --> 00:10:30,973
Uite acolo !
94
00:11:55,494 --> 00:11:56,796
Bună lovitură, Nicole.
95
00:11:56,929 --> 00:11:58,231
Nu a rămas nimic de ei.
96
00:11:58,531 --> 00:11:59,832
Haide.
97
00:12:02,001 --> 00:12:03,367
Este doar ora opt dimineaţa
98
00:12:03,402 --> 00:12:05,602
şi nenorocitul acela a spus
că avem timp până la prânz !
99
00:12:05,838 --> 00:12:08,542
Uită-te la partea bună,
am câştigat prima rundă.
100
00:13:32,663 --> 00:13:37,568
Shiatsu ajuta la
prevenirea bolilor.
101
00:13:40,271 --> 00:13:42,440
Este un eliminator
de tensiune minunat.
102
00:13:43,474 --> 00:13:49,848
Ea implica toate puterile
de auto-vindecare înnăscute.
103
00:13:56,054 --> 00:13:58,991
Aceasta ajuta la menţinerea
unui corp sănătos.
104
00:14:01,460 --> 00:14:05,932
Numai cu puterea atingerii mele.
105
00:14:08,535 --> 00:14:12,772
Am o imagine clară a
efectului produs de atingerea ta.
106
00:14:14,507 --> 00:14:18,278
Asta îmi stârneşte
toate simţurile mele.
107
00:14:19,646 --> 00:14:20,947
Da.
108
00:14:22,482 --> 00:14:26,820
Vei simţi o minunată
conştiinţa de sine,
109
00:14:28,255 --> 00:14:30,324
între punctele pe care le ating
110
00:14:33,227 --> 00:14:35,563
şi spiritul corpului tău frumos.
111
00:14:44,072 --> 00:14:45,712
Vom termina cu
shiatsu mai târziu, bine ?
112
00:15:14,136 --> 00:15:15,771
Echipa unu a fost terminată.
113
00:15:20,710 --> 00:15:25,415
Doamnele sunt foarte bune
şi au supravieţuit primului test.
114
00:15:31,355 --> 00:15:33,657
Suntem ca nişte ţinte aici.
115
00:15:33,957 --> 00:15:36,460
Vom ateriza la Honolulu,
în doar câteva minute.
116
00:15:37,661 --> 00:15:39,101
Mi-e frică cu
adevărat de data asta.
117
00:15:40,497 --> 00:15:42,232
Ai tot dreptul
să îţi fie, Nicole.
118
00:15:43,501 --> 00:15:46,838
Turnul de control Honolulu, aici
este noiembrie Niner Niner 786
119
00:15:47,138 --> 00:15:48,706
solicităm permisiunea
de a ateriza.
120
00:15:49,774 --> 00:15:51,075
Recepţionat, puteţi ateriza.
121
00:15:51,109 --> 00:15:52,410
Pista de aterizare şase la vest.
122
00:16:28,882 --> 00:16:31,260
Mai bine să ne grăbim, avem doar
o oră pentru a ne schimba hainele
123
00:16:31,284 --> 00:16:32,628
şi să prindem avionul
spre Las Vegas.
124
00:16:32,652 --> 00:16:33,954
Ai dreptate, să mergem.
125
00:17:34,684 --> 00:17:36,619
Acum, locuieşti pe
acest domeniu, tot timpul ?
126
00:17:36,654 --> 00:17:38,188
Oh, da, locuiesc
aici şi la Omaha.
127
00:17:38,454 --> 00:17:40,824
- Asta este minunat.
- Da.
128
00:17:42,259 --> 00:17:44,562
Hei, avem un căpitan
Bruce Christian aici ?
129
00:17:44,695 --> 00:17:47,298
- Da, eu sunt.
- Ai un apel telefonic înăuntru.
130
00:17:49,700 --> 00:17:51,000
Se pare că ai fost prins.
131
00:17:51,003 --> 00:17:52,303
În ziua mea liberă ?
132
00:18:09,087 --> 00:18:10,655
Ai zburat direct
de la Las Vegas ?
133
00:18:10,889 --> 00:18:12,791
Am avut de suferit
mai puţin de o oră.
134
00:18:13,091 --> 00:18:16,862
Lucas, aş vrea să îl cunoşti pe
colonelul Richard Esteban, Rico.
135
00:18:17,162 --> 00:18:18,530
Încântat să te cunosc, colonele.
136
00:18:18,763 --> 00:18:21,011
Sunt agent sub acoperire, la
Ministerul Afacerilor Externe.
137
00:18:21,035 --> 00:18:22,595
Am cerut să iei
parte la acest proiect.
138
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
Este o operaţiune militară ?
139
00:18:25,304 --> 00:18:26,606
Nu.
140
00:18:26,806 --> 00:18:29,726
Dar tu şi căpitanul Christian aveţi
mai puţin de un an până la pensionare.
141
00:18:29,942 --> 00:18:31,655
Departamentul meu
are puterea de a autoriza
142
00:18:31,679 --> 00:18:33,359
că pensionarea să
producă efecte imediate.
143
00:18:36,415 --> 00:18:38,619
Această misiune este însoţită
de o datorie periculoasă.
144
00:18:38,919 --> 00:18:41,622
Pentru început, tu şi căpitanul
Christian veţi zbura la Las Vegas.
145
00:18:42,656 --> 00:18:44,658
Eu nu am nimic de
spus despre asta ?
146
00:18:47,628 --> 00:18:48,929
Spune da.
147
00:18:56,270 --> 00:18:57,804
Da.
148
00:19:31,373 --> 00:19:32,975
Verifică compartimentul
pentru mănuşi.
149
00:19:36,378 --> 00:19:37,681
Ne-am aranjat.
150
00:19:54,397 --> 00:19:56,032
Bună dimineaţa
doamnelor şi domnilor.
151
00:19:56,066 --> 00:19:58,369
Bine aţi venit la spectacolul
anual QSAA ediţia a 14-a
152
00:19:58,669 --> 00:20:00,705
aici, la El Dorado
Dry Lake, Nevada.
153
00:20:01,005 --> 00:20:03,040
Vom avea un număr mare
de avioane care vor evolua.
154
00:20:03,341 --> 00:20:06,110
QSAA adică Asociaţia
Sfertului de Scală din America,
155
00:20:06,410 --> 00:20:08,650
înseamnă că avioanele trebui
să fie la dimensiunea de 1/4
156
00:20:08,880 --> 00:20:11,282
din dimensiunea unui
avion real sau mai mare,
157
00:20:11,582 --> 00:20:14,285
sau o lăţime minimă
a aripilor de 96 inchi.
158
00:20:14,585 --> 00:20:16,588
Aceste modele de avioane
sunt fabricate din mătase,
159
00:20:16,755 --> 00:20:18,924
lemn de balsa, carbon,
sau fibră de sticlă.
160
00:20:19,224 --> 00:20:21,260
De asemenea, este un
hobby pentru întreaga familie.
161
00:20:21,560 --> 00:20:23,473
Speram să vă bucuraţi de
spectacolul de astăzi aici,
162
00:20:23,497 --> 00:20:24,839
şi veţi vedea unele
dintre cele mai mari
163
00:20:24,863 --> 00:20:26,965
şi cele mai îndrăgite
aeronave din întreaga lume.
164
00:20:28,233 --> 00:20:29,533
Şi acum de la linia de start,
165
00:20:29,535 --> 00:20:30,936
ne-am dori să
cere ca toţi piloţii
166
00:20:30,971 --> 00:20:32,337
să se aşeze în formaţie de zbor
167
00:20:32,504 --> 00:20:34,673
şi să pornească toate staţiile.
168
00:20:35,909 --> 00:20:38,678
Ava, au ajuns în Vegas.
169
00:20:39,145 --> 00:20:40,813
Sunt la o distanţă
de cinci mile de aici.
170
00:20:40,914 --> 00:20:42,882
Toţi spectatorii sunt
rugaţi să se dea înapoi...
171
00:20:52,325 --> 00:20:54,027
Cerem ca toţi
piloţii să-şi aducă
172
00:20:54,327 --> 00:20:55,696
avioanele la linia de start...
173
00:21:48,885 --> 00:21:51,187
Cele mai mari organizaţii
din Statele Unite ale Americii
174
00:21:51,487 --> 00:21:53,055
pentru aeronave
la scară redusă...
175
00:21:54,191 --> 00:21:57,761
Este, de asemenea, parte a
Academiei Modelelor de Aviaţie.
176
00:21:58,061 --> 00:22:00,264
Pe pista gata să decoleze,
un frumos model Walker.
177
00:22:00,564 --> 00:22:02,933
Această frumoasă
aeronave la scara 1/3,
178
00:22:03,233 --> 00:22:06,036
este fabricat din lemn de balsa şi
mătase, pe o structură de carbon.
179
00:22:06,336 --> 00:22:08,972
Este un kit care este
disponibil la magazinele locale.
180
00:22:09,172 --> 00:22:10,474
Un magazin care îl are are
181
00:22:10,574 --> 00:22:12,876
este "Tony & Addy
Hobby Lobby" în Burbank.
182
00:22:13,176 --> 00:22:15,547
Modelul Walker, aceasta
aeronavă este propulsată
183
00:22:15,847 --> 00:22:19,384
de un motor Dolmar Sachs, produs
cu o singură aripă în acest moment,
184
00:22:19,684 --> 00:22:21,953
şi zboară cu o
telecomandă cu patru canale.
185
00:22:22,253 --> 00:22:25,423
Astfel avem un canal pentru
eleroane şi pentru role...
186
00:22:27,725 --> 00:22:30,005
Îmi pare rău, doamnelor.
Această zonă este restricţionată.
187
00:22:30,862 --> 00:22:32,163
Mai ia o pauză, Norm.
188
00:22:33,866 --> 00:22:35,534
Ei bine, să fiu al naibii.
189
00:22:35,834 --> 00:22:37,134
Aţi venit.
190
00:22:37,536 --> 00:22:38,837
Bună treabă.
191
00:22:51,450 --> 00:22:53,620
Sunt aici. Să ne pregătim.
192
00:22:58,558 --> 00:23:01,027
Veniţi aici. Am ceva pentru voi.
193
00:23:06,533 --> 00:23:08,969
Ai aşteptat mult
timp pentru asta.
194
00:23:10,103 --> 00:23:12,206
Acest micuţ va egala scorul.
195
00:23:13,708 --> 00:23:15,810
Am de gând să le arunc
în aer sânii ăia ai lor.
196
00:23:16,544 --> 00:23:18,512
Kane trebuie să
fie foarte fericit.
197
00:23:20,281 --> 00:23:22,016
Vreau ca el să fie impresionat.
198
00:23:24,385 --> 00:23:28,155
Acesta este un model la scara
al unui elicopter UH-1B Huey.
199
00:23:29,957 --> 00:23:32,138
- Se pare că ai cel mai bun lucru.
- Ei bine, vă mulţumesc.
200
00:23:32,162 --> 00:23:33,571
Acestea sunt
dispozitivele de control.
201
00:23:33,595 --> 00:23:35,397
Anunţaţi-mă cum
funcţionează pentru voi.
202
00:23:35,430 --> 00:23:36,865
Manualul complet de utilizare
203
00:23:37,165 --> 00:23:38,767
este în această valiză verde.
204
00:23:46,842 --> 00:23:48,977
Este un Cessna cu
motor dublu pentru tine
205
00:23:49,278 --> 00:23:51,147
la aeroportul Henderson.
206
00:23:51,447 --> 00:23:54,317
Vom lua legătura cu Lucas
de cum ajungem în aer.
207
00:23:54,617 --> 00:23:57,353
Îmi va lua câteva minute să-I
demontez şi să-I pun în cutie.
208
00:23:58,955 --> 00:24:01,357
Să ieşim afară şi să
urmărim spectacolul aviatic.
209
00:24:01,424 --> 00:24:02,725
Bine.
210
00:24:07,864 --> 00:24:10,466
Toţi oamenii de la presă,
toţi oamenii de la presă,
211
00:24:10,768 --> 00:24:12,888
şi oamenii pe linia întâi,
vă rugăm să vă daţi înapoi.
212
00:24:13,003 --> 00:24:15,606
Există un model P-51 Mustang
care decolează în acest moment.
213
00:24:15,940 --> 00:24:19,643
Acest model P-51
Mustang are o scară de 1/3,
214
00:24:19,944 --> 00:24:24,548
şi este acţionat de un motor Sachs
Dolmar 3,6 cu o greutate de 14 livre.
215
00:24:26,650 --> 00:24:29,320
Avionul efectuează o întoarcere,
216
00:24:29,620 --> 00:24:31,523
în poziţie verticală.
217
00:24:31,823 --> 00:24:34,759
P-51 Mustang, un
Cadillac al cerului.
218
00:24:35,060 --> 00:24:37,863
Ridicarea la un alt plan
vertical, este un biplan.
219
00:24:38,163 --> 00:24:41,533
Acest biplan este
un extra biplan...
220
00:24:43,201 --> 00:24:44,846
Observaţi că a ezitat
la efectuarea întoarcerii
221
00:24:44,870 --> 00:24:47,005
s-a redresat şi
s-a ridicat din nou.
222
00:24:47,072 --> 00:24:48,640
Acum s-a întors la
nivelul unu de zbor.
223
00:24:49,341 --> 00:24:52,011
Acum vine cu o manevră de
trecere inversă, modelul Walker.
224
00:24:54,247 --> 00:24:58,050
Aceasta este de fapt modelul 230
care zboară, planul este roşu şi alb.
225
00:24:58,351 --> 00:24:59,685
Dintr-o dată, motorul s-a oprit.
226
00:24:59,719 --> 00:25:01,087
Avem un avion defect aici.
227
00:25:01,387 --> 00:25:02,688
Priviţi-I cum aterizează !
228
00:25:02,889 --> 00:25:04,769
Frumos, primeşte trei
puncte pentru aterizare...
229
00:25:08,160 --> 00:25:09,897
Ne-ar dori să se ştie,
că la linia de start,
230
00:25:10,097 --> 00:25:14,067
toate avioanele trebuie să
rămână în ordinea corectă.
231
00:25:14,368 --> 00:25:16,136
Toate avioanele să
rămână în ordinea corectă,
232
00:25:16,203 --> 00:25:18,772
iar unii dintre piloţi vor
muta avionul pentru voi.
233
00:25:19,072 --> 00:25:21,441
Fiecare pilot este responsabil
pentru propriul său avion...
234
00:25:22,209 --> 00:25:24,011
Să-i dăm drumul.
235
00:25:26,947 --> 00:25:30,752
Ţineţi minte, vom respecta normele
de siguranţă ale aviaţiei, AMA şi QSAA.
236
00:25:34,355 --> 00:25:36,333
Pentru siguranţa dumneavoastră,
părăsiţi zona din spate
237
00:25:36,357 --> 00:25:37,959
şi nu fumaţi în jurul aeronavei.
238
00:25:39,727 --> 00:25:42,063
Uite că vin. Haide să
punem mâna pe ele.
239
00:25:42,098 --> 00:25:43,398
Tu conduci, eu voi trage.
240
00:25:49,605 --> 00:25:51,574
Acolo sunt.
241
00:26:07,389 --> 00:26:09,793
Suntem foarte vulnerabile
aici. Ar trebui să ne facem griji ?
242
00:26:13,230 --> 00:26:15,599
- Da, la naiba !
- Ce ?
243
00:26:15,634 --> 00:26:16,934
Oh, la naiba !
244
00:26:36,654 --> 00:26:37,955
Du-te !
245
00:27:31,879 --> 00:27:33,781
Acolo sunt !
246
00:28:15,424 --> 00:28:17,426
Cine crezi că ne-a ajutat ?
247
00:28:18,094 --> 00:28:19,662
Unul dintre băieţii buni.
248
00:28:25,969 --> 00:28:27,271
Da !
249
00:28:27,471 --> 00:28:28,772
Ai tras frumos, Rico.
250
00:28:34,611 --> 00:28:37,080
Nu există nici o cale
să explicăm asta.
251
00:28:44,556 --> 00:28:47,125
Unde naiba s-au dus ?
252
00:28:52,730 --> 00:28:55,066
Trebuie să reparăm maşina.
253
00:29:42,249 --> 00:29:43,551
Uite acolo !
254
00:29:43,951 --> 00:29:45,686
Eu nu îmi asum nici un risc.
255
00:29:48,623 --> 00:29:49,923
Hei Nicole !
256
00:29:49,957 --> 00:29:51,559
Stai, trebuie să mergem cu voi.
257
00:29:58,499 --> 00:30:00,034
Permiteţi-mi să vă prezint.
258
00:30:01,135 --> 00:30:02,436
Poate că deja v-aţi cunoscut.
259
00:30:08,810 --> 00:30:10,913
Sunt Donna Hamilton.
260
00:30:11,079 --> 00:30:12,381
Mulţumesc.
261
00:30:12,514 --> 00:30:13,815
Colonelul Richard Esteban.
262
00:30:14,750 --> 00:30:16,051
Am auzit despre tine.
263
00:30:17,519 --> 00:30:18,854
Este o replică bună, soldat.
264
00:30:19,154 --> 00:30:20,454
Ar putea să funcţioneze.
265
00:31:23,823 --> 00:31:27,793
Shiatsu a dat aceste
mâini puterea vieţii.
266
00:31:31,230 --> 00:31:35,835
Jucăriile mele electronice îmi
dau puterea de a controla banii.
267
00:31:38,538 --> 00:31:42,009
Am încredinţat
puterea morţii altora.
268
00:31:45,846 --> 00:31:47,714
Sper că nu a fost o greşeală.
269
00:33:00,725 --> 00:33:03,628
Trebuie să-I contactăm pe
Lucas la telefon prin satelit.
270
00:33:03,928 --> 00:33:05,229
Am să apelez eu.
271
00:33:13,905 --> 00:33:15,273
Vorbeşte cu mine.
272
00:33:15,573 --> 00:33:16,974
Suntem pe drum spre Louisiana.
273
00:33:17,275 --> 00:33:20,345
Trebuie să aterizăm
la Ellerbe până în zori.
274
00:33:21,079 --> 00:33:22,748
Ai nevoie de o actualizare ?
275
00:33:22,915 --> 00:33:25,217
Am auzit că ai avut
companie în Las Vegas.
276
00:33:25,517 --> 00:33:27,753
Veştile bune circulă repede.
277
00:33:28,220 --> 00:33:29,521
Mai ai ceva de spus ?
278
00:33:29,755 --> 00:33:31,456
Nu, nimic din ceea ce deja ştii.
279
00:33:33,258 --> 00:33:36,828
Bine, ne întâlnim la Big Pin
Lodge mâine după-amiază.
280
00:33:37,029 --> 00:33:39,065
Este bine, e departe şi
avem condiţii de siguranţă.
281
00:33:39,198 --> 00:33:41,034
Ce zici de transport ?
282
00:33:41,367 --> 00:33:43,036
O să fiţi aşteptaţi
când ajungeţi acolo.
283
00:33:43,069 --> 00:33:44,370
Ce zici de echipa noastră ?
284
00:33:45,538 --> 00:33:46,838
M-am ocupat deja de ea.
285
00:34:06,093 --> 00:34:12,066
Dragostea mea pentru tine,
dragul meu, este atât de pură
286
00:34:27,749 --> 00:34:30,719
Voi veni la tine...
287
00:34:30,886 --> 00:34:33,421
Jos în mlaştină, acolo este
locul în care ne vom întâlni
288
00:34:33,755 --> 00:34:35,992
Printre plantele de
mazăre agăţătoare
289
00:34:36,292 --> 00:34:38,828
Da, acolo este locul în care
îţi voi da toată dragostea mea
290
00:34:38,961 --> 00:34:40,429
Jos, în oraşul Bayou
291
00:34:40,463 --> 00:34:42,798
Da, acolo este locul
în care vom merge, da
292
00:34:42,832 --> 00:34:45,334
În căldura nopţii, lumina
Lunii o să strălucească
293
00:34:45,635 --> 00:34:48,204
Da, asta este locul în care
am de gând să te cunosc, da
294
00:34:48,504 --> 00:34:50,506
Jos în oraşul Bayou
295
00:34:50,673 --> 00:34:52,508
Omule creol,
trebuie să înţelegi...
296
00:35:29,881 --> 00:35:34,052
Dragostea mea pentru tine,
dragul meu, este atât de pură
297
00:35:40,492 --> 00:35:42,294
Voi veni la tine...
298
00:35:42,428 --> 00:35:45,030
Jos în mlaştină, acolo este
locul în care ne vom întâlni
299
00:35:45,231 --> 00:35:47,466
Printre plantele de
mazăre agăţătoare
300
00:35:47,766 --> 00:35:50,302
Da, acolo este locul în care
am să-ţi dau toate dragostea mea
301
00:35:50,603 --> 00:35:51,869
Jos, în oraşul Bayou
302
00:35:51,870 --> 00:35:54,239
Da, acolo este locul
în care vom merge, da
303
00:35:54,274 --> 00:35:56,776
În căldura nopţii, lumina
Lunii o să strălucească
304
00:35:57,077 --> 00:35:59,646
Da, asta este locul în care
am de gând să te cunosc, da
305
00:35:59,946 --> 00:36:01,948
Jos în oraşul Bayou
306
00:36:02,249 --> 00:36:07,254
Da, jos în oraşul Bayou...
307
00:36:29,110 --> 00:36:30,410
Hei, dragule.
308
00:36:30,411 --> 00:36:32,771
Ce ai spune că tu şi cu mine
să mergem să ne târâm pe covor.
309
00:36:33,047 --> 00:36:34,348
Nu, ştii că nu pot dansa.
310
00:36:34,416 --> 00:36:35,894
În afară de asta,
avem o nouă misiune.
311
00:36:35,918 --> 00:36:38,218
Sunt gata, sunt gata.
312
00:36:38,253 --> 00:36:40,098
Am început să mă satur
de tot ce a trebuit să îndur
313
00:36:40,122 --> 00:36:41,423
în această mulţime anonimă.
314
00:36:41,590 --> 00:36:43,926
Edy, vorbesc serios. Viaţa
noastră poate fi în pericol.
315
00:36:45,093 --> 00:36:47,262
Nu contează. Sunt o
profesionistă instruită.
316
00:36:47,429 --> 00:36:49,865
- Oricum, mă descurc.
- Haide.
317
00:36:49,898 --> 00:36:51,198
Trebuie să plecăm chiar acum.
318
00:36:53,169 --> 00:36:54,470
Sunt gata să ies pe uşă.
319
00:36:56,806 --> 00:36:58,107
Eşti de partea mea ?
320
00:36:59,142 --> 00:37:00,443
Da.
321
00:38:04,877 --> 00:38:06,178
Fiţi gata într-un minut.
322
00:38:11,118 --> 00:38:13,520
Dragule, ce ai spus ?
323
00:38:13,887 --> 00:38:15,355
Avem o nouă misiune.
324
00:38:16,456 --> 00:38:19,560
Şterge-ţi zâmbetul ăla de
pe faţă şi du-te să faci un duş.
325
00:38:20,027 --> 00:38:22,563
Ştii, este într-adevăr
o minune că te am aici.
326
00:38:46,721 --> 00:38:49,390
Ucigaşii lui Kane
continua să ne urmărească.
327
00:38:49,691 --> 00:38:51,160
Avem o vedere
destul de bună de aici
328
00:38:51,193 --> 00:38:53,329
dar nu lăsaţi garda jos.
329
00:38:53,629 --> 00:38:55,998
Recepţionat, Nicole. Suntem
alături de tine tot drumul.
330
00:39:09,311 --> 00:39:10,547
Aproape au ajuns aici, omule.
331
00:39:10,548 --> 00:39:11,946
Trebuie să fim gata.
332
00:39:11,981 --> 00:39:15,151
- Raz, nu ne putem permite să greşim.
- Hei, Ernie, nu te stresa, omule.
333
00:39:15,186 --> 00:39:18,388
Acest plan va funcţiona
dacă nu te laşi dus de val.
334
00:39:20,090 --> 00:39:21,254
Ştii, atunci când
acest lucru se va
335
00:39:21,266 --> 00:39:22,735
termina, vom fi pe o
platformă complet nouă.
336
00:39:22,759 --> 00:39:24,995
Da, asta are să dea foarte
bine în oraşul Chicago.
337
00:39:25,030 --> 00:39:26,529
Oh, vom fi consideraţi artişti.
338
00:39:26,564 --> 00:39:28,597
- N-ar fi frumos ?
- Mm
339
00:39:28,632 --> 00:39:31,736
Am să pregătesc cel mai bun
somn din lume, la naiba omule.
340
00:39:31,769 --> 00:39:33,069
Asta este bună, Ernie.
341
00:39:33,104 --> 00:39:35,473
Aminteşte-ţi să spui "y'all"
la sfârşitul unei propoziţii.
342
00:39:35,806 --> 00:39:38,175
Se presupune că
suntem Cajun, Hebert.
343
00:39:38,442 --> 00:39:39,977
Ai dreptate, Bodreaux.
344
00:39:41,846 --> 00:39:43,180
Am să pregătesc cel mai bun
345
00:39:43,481 --> 00:39:46,384
somn din New
Orleans, la naiba, "y'all".
346
00:39:46,684 --> 00:39:48,352
Este New Orleans, Hebert.
347
00:39:50,289 --> 00:39:52,133
Mm, trebuie să pui mai
multe migdale acolo, omule.
348
00:39:52,157 --> 00:39:53,426
Nu acoperă destul gustul.
349
00:39:53,427 --> 00:39:54,727
Mm, ai dreptate.
350
00:39:55,027 --> 00:39:57,462
Şi noi numim acest
lucru somn Amandine,
351
00:39:57,729 --> 00:40:01,833
astfel încât nimeni nu va şti despre
ingredientul nostru secret, omule.
352
00:40:02,134 --> 00:40:03,435
Uh-oh
353
00:40:03,669 --> 00:40:04,970
"Y'all" !
354
00:41:13,342 --> 00:41:14,877
- Hei, Bobby Ray.
- Hei, Bruce.
355
00:41:15,177 --> 00:41:16,722
Aş vrea să îţi fac cunoştinţă
cu nişte prieteni de-ai mei.
356
00:41:16,746 --> 00:41:19,749
- Nicole, Donna şi Rico.
- Bună.
357
00:41:19,784 --> 00:41:21,284
Vreţi ceva de mâncare ?
358
00:41:21,584 --> 00:41:23,052
Am nişte somn frumos.
359
00:41:23,352 --> 00:41:24,652
Sunt moartă de foame.
360
00:41:24,654 --> 00:41:26,456
Apropo, Molly încă
găteşte pentru tine ?
361
00:41:26,623 --> 00:41:28,167
Nu, a primit un telefon
în această dimineaţă,
362
00:41:28,191 --> 00:41:29,927
că sora ei s-a îmbolnăvit,
363
00:41:30,227 --> 00:41:32,095
dar am doi băieţi
din New Orleans.
364
00:41:33,196 --> 00:41:35,599
Bodreaux, Hebert,
veniţi aici, aţi auzit ?
365
00:41:42,039 --> 00:41:43,440
Sper că sunteţi flămânzi.
366
00:41:43,941 --> 00:41:47,145
Pentru că am încropit ceva
cu adevărat bun, garantat.
367
00:41:47,445 --> 00:41:50,085
Din moment ce voi toţi sunteţi
invitaţii speciali ai lui Bobby Ray,
368
00:41:50,615 --> 00:41:52,850
Hebert a pregătit o
veche reţetă de familie.
369
00:41:53,151 --> 00:41:55,954
Somn Amandine...
370
00:41:57,589 --> 00:42:00,425
Hm, cred că prefer
somnul cu lămâie.
371
00:42:00,692 --> 00:42:02,060
Mm, asta sună bine.
372
00:42:03,394 --> 00:42:05,029
Somn cu lămâie
pentru toată lumea.
373
00:42:06,565 --> 00:42:07,866
Somn cu lămâie ?
374
00:42:08,100 --> 00:42:09,468
"Y'all" puteţi găsi
somn cu lămâie
375
00:42:09,602 --> 00:42:11,282
în orice speluncă
ieftină din New Orleans.
376
00:42:11,437 --> 00:42:14,707
"Y'all" nu puteţi găsi reţeta mea
în orice carte de bucate, uh-oh.
377
00:42:15,274 --> 00:42:17,209
Ceea ce omul încearcă
să spună, "y'all",
378
00:42:17,509 --> 00:42:19,745
este că această reţetă de
modă veche a fost adusă
379
00:42:19,945 --> 00:42:22,848
când strămoşii lui s-au
stabilit în ţara Cajun.
380
00:42:23,148 --> 00:42:24,450
Nu-i aşa, Hebert ?
381
00:42:27,520 --> 00:42:28,822
Da.
382
00:42:30,490 --> 00:42:31,970
Ce naiba, atunci
când eşti la Roma...
383
00:42:32,826 --> 00:42:34,628
Somn Amandine este bine.
384
00:42:34,895 --> 00:42:36,663
Poţi să aduci
nişte lămâi în plus ?
385
00:42:37,631 --> 00:42:40,367
Scuzaţi-ne, "y'all", mergem
să pregătim asta pentru voi toţi.
386
00:42:40,667 --> 00:42:42,969
Dar ceapă merge mai
bine decât de lămâia.
387
00:42:43,270 --> 00:42:45,406
- La revedere.
- Bucuraţi-vă de mâncare, oameni buni.
388
00:42:49,977 --> 00:42:52,346
Lucas şi Edy vin cu
maşina din Dallas.
389
00:42:52,647 --> 00:42:54,248
Shane va sosi cu barca.
390
00:42:54,548 --> 00:42:56,988
El vine împreună cu noul
coordonator operativ din Atlanta Lee.
391
00:42:57,285 --> 00:42:58,886
Este primul ei loc
de muncă la agenţie.
392
00:43:23,478 --> 00:43:24,779
Da, mm-hm.
393
00:43:33,223 --> 00:43:34,524
Mm, vine mâncarea.
394
00:43:36,526 --> 00:43:38,461
- Mulţumesc.
- Hei, asta arată bine.
395
00:43:38,494 --> 00:43:39,794
Mm-hm, sigur că da.
396
00:43:39,896 --> 00:43:41,231
Amandine Catfish.
397
00:43:41,531 --> 00:43:42,932
- Mulţumesc.
- Poftă bună, "y'all".
398
00:43:45,236 --> 00:43:47,738
Oh, uită-te la pisicuţa
asta. Hei, pisicuţă...
399
00:43:48,639 --> 00:43:49,940
Îţi este foame ?
400
00:43:49,974 --> 00:43:51,275
E foarte drăguţă.
401
00:43:53,510 --> 00:43:54,810
Ce pisica cuminte...
402
00:43:54,979 --> 00:43:56,280
Mai ia puţin.
403
00:43:56,380 --> 00:43:57,681
Uite aşa.
404
00:44:00,985 --> 00:44:02,553
Am nevoie să faci
tot ce poţi mai bine.
405
00:44:03,455 --> 00:44:06,124
Ceea ce spui este că nu
vei avea o a doua şansă
406
00:44:06,424 --> 00:44:07,864
pentru a face o
primă impresie bună.
407
00:44:16,167 --> 00:44:18,670
Bonnie, poţi să-mi
aduci nişte lămâie, te rog ?
408
00:44:18,970 --> 00:44:20,338
Mă întreb de ce
ceilalţi au nevoie
409
00:44:20,372 --> 00:44:22,052
de atât de mult timp
pentru a ajunge aici.
410
00:44:27,446 --> 00:44:29,148
Nu atingeţi mâncarea !
411
00:44:32,785 --> 00:44:34,253
Pisica este moartă.
412
00:44:34,553 --> 00:44:36,756
- Tipii din bucătărie.
- Haide să mergem !
413
00:44:36,791 --> 00:44:39,091
- Pe aici !
- Aveţi grijă de ei !
414
00:44:47,668 --> 00:44:49,970
- Ne dăm demisia.
- "Y'all" !
415
00:44:52,472 --> 00:44:53,774
"Voi toţi" sunteţi concediaţi.
416
00:44:57,377 --> 00:44:59,246
Lucas, ai văzut doi
tipi ieşind de aici ?
417
00:44:59,613 --> 00:45:00,914
La asta !
418
00:45:02,317 --> 00:45:03,618
Ţine puţin !
419
00:45:07,121 --> 00:45:08,623
Ai tras puţin prea jos !
420
00:45:27,810 --> 00:45:29,545
Vă acoperim din avion !
421
00:45:39,154 --> 00:45:40,457
Uite acolo.
422
00:45:43,994 --> 00:45:46,274
- Cred că i-am pierdut.
- Trebuie să plecăm de aici, repede !
423
00:45:46,298 --> 00:45:48,064
Da, să plecăm de aici, haide.
424
00:46:09,287 --> 00:46:10,588
Lucas.
425
00:46:10,888 --> 00:46:12,189
Vezi ceva ?
426
00:46:12,290 --> 00:46:13,591
Nimic.
427
00:46:13,658 --> 00:46:15,459
Cred că i-am pierdut, băieţi.
428
00:46:16,594 --> 00:46:18,963
Unde naiba ar putea fi ?
429
00:46:36,114 --> 00:46:38,817
- E o barcă !
- Haide, vino.
430
00:46:44,390 --> 00:46:46,737
- Hei, ştii să conduci chestia asta ?
- Nu, dar nu ştiu să înot.
431
00:46:46,761 --> 00:46:48,428
Să mergem.
432
00:46:50,630 --> 00:46:51,897
Uite-i, acolo sunt !
433
00:46:51,898 --> 00:46:54,100
- Oh, au urcat în barcă !
- I-am văzut !
434
00:46:54,135 --> 00:46:55,468
Cred că îi putem ajunge de aici.
435
00:46:55,602 --> 00:46:56,903
Ţine-te bine.
436
00:46:57,136 --> 00:46:58,604
E un avion !
437
00:46:58,639 --> 00:47:00,908
Comportă-te natural, ca şi
cum am pescui sau aşa ceva.
438
00:47:03,410 --> 00:47:05,512
Nu avem undite de pescuit !
439
00:47:16,924 --> 00:47:18,226
Grenadă !
440
00:47:35,543 --> 00:47:37,379
Acolo, să mergem.
441
00:47:49,492 --> 00:47:50,793
Nu mişca !
442
00:47:52,128 --> 00:47:53,429
Aruncaţi armele.
443
00:47:58,168 --> 00:48:00,537
Voi toţi băieţii nu o
duceţi prea bine, nu-i aşa ?
444
00:48:00,804 --> 00:48:03,740
Am pus ochii pe
tine, şi ai ucis o pisică.
445
00:48:05,976 --> 00:48:07,277
Au !
446
00:48:14,351 --> 00:48:16,888
- Bine !
- Da !
447
00:48:17,922 --> 00:48:19,223
Bună treabă.
448
00:48:19,591 --> 00:48:20,892
O treabă bine făcută.
449
00:48:23,861 --> 00:48:25,562
Prietenul meu are
să vă ducă la Dallas
450
00:48:25,597 --> 00:48:27,398
şi o să vă pună la gheaţă
vreme de câţiva ani,
451
00:48:27,599 --> 00:48:29,834
deci, doar staţi comod
şi bucuraţi-vă de peisaj.
452
00:48:30,101 --> 00:48:32,337
- Minunat.
- Ar fi trebuit să foloseşti lămâi.
453
00:48:32,372 --> 00:48:33,670
Pisicile urăsc lămâile.
454
00:48:33,671 --> 00:48:35,406
Lemon, "y'all".
455
00:48:44,550 --> 00:48:46,785
Ei bine, am avut grijă
de echipă cu numărul trei.
456
00:48:47,419 --> 00:48:48,721
Şi mai avem încă trei.
457
00:49:01,201 --> 00:49:03,637
Întâlnirea din seara
asta a fost un real succes.
458
00:49:05,405 --> 00:49:06,773
Desigur.
459
00:49:07,073 --> 00:49:09,743
Toate întâlnirile
mele sunt un succes.
460
00:49:11,378 --> 00:49:15,283
Trebuie să ţinem cont de faptul
că afacerea noastră aici, în Hawaii
461
00:49:15,583 --> 00:49:18,085
este primul pas spre manipularea
462
00:49:18,386 --> 00:49:19,987
pieţei de valori din SUA.
463
00:49:22,256 --> 00:49:24,125
Este destul de
simplu, într-adevăr.
464
00:49:24,425 --> 00:49:28,496
Are de a face cu un joc pe
care îl numesc toleranţă la risc.
465
00:49:29,430 --> 00:49:30,699
Toleranţa la risc ?
466
00:49:30,700 --> 00:49:32,000
Mm
467
00:49:32,266 --> 00:49:34,602
De exemplu, în jocul
de tranzacţionare,
468
00:49:35,571 --> 00:49:37,439
toleranţă la risc este
reprezentată de bani.
469
00:49:39,608 --> 00:49:42,110
În jocul morţii,
470
00:49:43,445 --> 00:49:46,281
toleranţă la risc este
reprezentată de viaţă umană.
471
00:49:48,784 --> 00:49:51,620
În jocul dragostei,
472
00:49:55,058 --> 00:49:57,160
toleranţă la risc este
reprezentată de tine.
473
00:50:30,294 --> 00:50:31,595
Vino.
474
00:50:32,329 --> 00:50:33,632
Mi-ar prinde bine nişte shiatsu.
475
00:50:46,745 --> 00:50:48,280
Kane este viclean.
476
00:50:49,614 --> 00:50:51,377
Singurele informaţii pe
care le avem despre cei doi
477
00:50:51,401 --> 00:50:53,262
pe care i-am prins astăzi
a fost ca ei nu şi-au primit
478
00:50:53,286 --> 00:50:54,687
ordinele până
seara trecută târziu.
479
00:50:54,987 --> 00:50:57,189
În acelaşi interval de timp
în care le-am primit şi noi.
480
00:50:58,124 --> 00:51:01,460
Se poate că Kane să aibă
agenţi în biroul agenţiei.
481
00:51:01,761 --> 00:51:03,062
S-ar putea să fie aşa.
482
00:51:03,429 --> 00:51:04,907
Vom întrerupe orice
contact cu Washington
483
00:51:04,931 --> 00:51:06,232
până la o notificare ulterioară.
484
00:51:06,799 --> 00:51:09,902
Dar dacă nu putem avea încredere în
agenţie, în cine putem avea încredere ?
485
00:51:12,104 --> 00:51:13,407
În noi !
486
00:51:15,142 --> 00:51:16,843
Poate nici măcar asta.
487
00:51:17,144 --> 00:51:18,712
Mi-e teamă că
Lucas are dreptate.
488
00:51:20,013 --> 00:51:21,481
Ce înseamnă asta ?
489
00:51:21,782 --> 00:51:23,717
Ei bine, situaţia este
mult prea fierbinte.
490
00:51:24,017 --> 00:51:25,719
Edy, casa de dincolo de lac.
491
00:51:26,019 --> 00:51:28,055
Ştie cineva din afara
acestui grup de acest loc ?
492
00:51:28,121 --> 00:51:30,989
- Nu, nu.
- Bine.
493
00:51:31,024 --> 00:51:32,803
Noi trebuie să le acoperim
pe Donna şi pe Nicole.
494
00:51:32,827 --> 00:51:35,797
- Ne puteţi da arme cu vedere de noapte ?
- Da.
495
00:51:35,832 --> 00:51:37,365
Cum este securitatea
dincolo de lac ?
496
00:51:37,665 --> 00:51:38,899
Cât se poate de strânsă.
497
00:51:38,900 --> 00:51:40,635
Edy şi cu mine am
petrecut ceva timp acolo.
498
00:51:41,369 --> 00:51:43,204
La naiba, pereţii
sunt izolaţi fonic.
499
00:51:45,506 --> 00:51:46,908
Asta e bine de ştiut.
500
00:51:47,208 --> 00:51:48,509
Mult noroc, caporal.
501
00:51:49,310 --> 00:51:50,612
Sunt colonel.
502
00:51:50,878 --> 00:51:52,314
Nu şi când o să
termin eu cu tine.
503
00:51:55,317 --> 00:51:56,619
Mai bine am merge să dormim.
504
00:51:57,686 --> 00:51:58,988
Bobby Ray are o barcă cu motor.
505
00:51:59,822 --> 00:52:01,423
Vom pleca înainte de zori.
506
00:52:01,724 --> 00:52:03,492
Aşa vom fi mai greu
de urmărit, în întuneric.
507
00:52:05,427 --> 00:52:07,396
Vrei să vezi ce a pregătit
Norm G pentru noi.
508
00:52:08,397 --> 00:52:09,798
Asta este frumos.
509
00:52:10,099 --> 00:52:11,401
Am şi eu ceva pentru tine.
510
00:52:21,111 --> 00:52:22,946
Sunt de serviciu, colonele.
511
00:52:28,585 --> 00:52:31,589
Ar putea fi aceasta
sfârşitul micului Rico ?
512
00:53:02,821 --> 00:53:04,122
Cum te simţi acum ?
513
00:53:05,157 --> 00:53:06,458
Mm.
514
00:53:07,459 --> 00:53:10,964
Se spune că sunt 200
de oase în corpul uman.
515
00:53:14,067 --> 00:53:16,536
Cu asta sunt 201...
516
00:53:18,838 --> 00:53:20,273
Nu pentru mult timp.
517
00:54:01,349 --> 00:54:02,951
Asta este, oameni buni.
518
00:54:03,218 --> 00:54:04,552
Uitaţi-vă în jurul vostru.
519
00:54:04,853 --> 00:54:07,355
Nu putem avea încredere în
nimeni, decât unul în celălalt.
520
00:54:41,425 --> 00:54:43,336
Aceasta este casa de
dincolo de lac, oameni buni.
521
00:54:43,360 --> 00:54:44,695
Să stabilim cine stă de pază.
522
00:54:44,995 --> 00:54:46,363
Bruce, eşti primul.
523
00:54:46,663 --> 00:54:47,966
Bine.
524
00:54:47,999 --> 00:54:49,899
Bine, te voi
schimba în patru ore.
525
00:54:49,934 --> 00:54:51,679
Rico, vei prelua schimbul
la răsăritul soarelui ?
526
00:54:51,703 --> 00:54:53,004
Cu siguranţă.
527
00:55:52,066 --> 00:55:53,367
Ce ?
528
00:55:53,501 --> 00:55:54,802
Fără pahare ?
529
00:55:56,837 --> 00:55:58,139
Fără nimic...
530
00:56:14,656 --> 00:56:16,858
Am crezut că trebuia să
torni sarea pe mâna mea.
531
00:56:19,261 --> 00:56:20,596
Ai greşit.
532
00:57:57,064 --> 00:57:58,432
E linişte până acum, colonele.
533
00:57:59,700 --> 00:58:01,301
Bine, du-te înăuntru, să dormi.
534
00:58:01,435 --> 00:58:02,736
O să preiau eu schimbul.
535
00:58:11,112 --> 00:58:12,413
Mm, este bine.
536
00:58:12,714 --> 00:58:14,015
Da.
537
00:59:21,887 --> 00:59:24,022
- Ele sunt.
- O iau pe blondă mai întâi.
538
01:00:16,010 --> 01:00:17,711
Hei, Donna, ce zici
de o ţigară, te rog.
539
01:00:18,012 --> 01:00:19,313
Sigur că da.
540
01:00:24,219 --> 01:00:25,520
Adio, dragă.
541
01:00:31,092 --> 01:00:33,561
- La naiba, ai ratat !
- Să plecăm naibii de aici.
542
01:00:48,577 --> 01:00:50,179
Du-te înăuntru,
cheamă-I pe Lucas !
543
01:00:57,653 --> 01:01:00,223
- Ne vedem mai târziu.
- Ce naiba faci ?
544
01:01:01,158 --> 01:01:03,093
Sunt un agent federal american.
545
01:01:03,393 --> 01:01:04,795
Am 30 de crime confirmate
546
01:01:05,095 --> 01:01:07,364
şi patru menţiuni de onoare
din partea preşedintelui.
547
01:01:07,664 --> 01:01:10,701
Nu mă poţi trata ca
unul dintre muierile tale.
548
01:01:11,001 --> 01:01:12,302
Am ştiut asta.
549
01:01:19,978 --> 01:01:21,312
Ai ştiut asta !
550
01:01:21,613 --> 01:01:22,914
Aşa este.
551
01:01:42,001 --> 01:01:43,302
Să mergem !
552
01:01:52,444 --> 01:01:53,746
Să ne despărţim !
553
01:03:50,335 --> 01:03:51,636
Mm-hm.
554
01:04:09,288 --> 01:04:12,825
Nu-mi vine să cred, mă înfruntă cu
mingi de baseball împotriva armei mele ?
555
01:04:16,196 --> 01:04:17,497
Ce e în neregulă, ticălosule !
556
01:04:17,831 --> 01:04:19,199
Ai rămas fără gloanţe !
557
01:04:40,688 --> 01:04:42,090
Ce s-a întâmplat ?
558
01:04:42,390 --> 01:04:44,392
Ticălosul a lovit la cea
mai bună pasă a mea.
559
01:04:45,360 --> 01:04:46,995
Trebuia să-i arunc
o minge mai uşoară.
560
01:05:02,878 --> 01:05:04,179
Răspund eu.
561
01:05:07,249 --> 01:05:08,483
Da ?
562
01:05:08,484 --> 01:05:09,785
Ceaiul este gata.
563
01:05:13,523 --> 01:05:14,824
Este timpul pentru ceai.
564
01:06:01,540 --> 01:06:02,980
Poate că acum este
momentul potrivit
565
01:06:03,075 --> 01:06:06,778
pentru că noi să ne
prezentăm adversarilor noştri ?
566
01:06:09,781 --> 01:06:11,083
Nu încă.
567
01:06:13,086 --> 01:06:14,988
Silk, adu ceaiul în dormitor.
568
01:06:18,925 --> 01:06:20,927
Gândeşte mai bine acolo.
569
01:06:26,633 --> 01:06:27,934
Am înţeles.
570
01:06:29,335 --> 01:06:30,635
Totul este gata, colonele.
571
01:06:30,670 --> 01:06:33,207
Armele cu vedere de noapte
sunt gata pentru preluare.
572
01:06:33,507 --> 01:06:35,585
Locul este situat la patru
mile est de Fisherman Dock.
573
01:06:35,609 --> 01:06:37,411
Drumul va dura două
ore în fiecare direcţie.
574
01:06:37,511 --> 01:06:38,846
Vom menţine contactul radio.
575
01:06:40,414 --> 01:06:43,284
Este prea târziu să te mai
întorci azi pe lumina zilei.
576
01:06:43,317 --> 01:06:45,786
Soarele răsare la ora 06.15.
577
01:06:46,086 --> 01:06:48,422
Poţi să vii înapoi la
ora 8.15 dimineaţa ?
578
01:06:48,689 --> 01:06:50,507
- Floare la ureche.
- Bine.
579
01:06:50,543 --> 01:06:52,327
Sincronizaţi-vă ceasurile.
580
01:06:53,361 --> 01:06:54,663
Uh, care ceas ?
581
01:06:55,530 --> 01:06:56,831
Uite aici, ia-I pe al meu.
582
01:07:17,186 --> 01:07:20,156
Vor fi bine. Nicole şi
cu mine suntem ţintele.
583
01:07:49,687 --> 01:07:52,857
Urmaţi-mă, armele sunt
plasate doar puţin mai departe.
584
01:08:09,108 --> 01:08:10,409
Sunt nişte frumuseţi.
585
01:08:11,443 --> 01:08:12,778
Vom asigura paza de sus.
586
01:08:13,078 --> 01:08:15,481
Ne întoarcem la barca în zori
înainte să se lumineze de ziuă.
587
01:11:02,222 --> 01:11:03,523
Să mergem.
588
01:12:08,092 --> 01:12:10,795
Oh, Doamne, trag în noi !
589
01:12:20,137 --> 01:12:22,139
Ţine barca nemişcată, Lucas !
590
01:12:26,545 --> 01:12:29,064
- Pot primi o mână de ajutor, te rog !
- Ce vrei să fac ?
591
01:12:29,099 --> 01:12:31,583
Să găsesc un loc de parcare,
că tu să poţi trage drept ?
592
01:12:31,817 --> 01:12:33,719
Este mult să cer
asta, dar m-ar ajuta !
593
01:12:45,832 --> 01:12:47,166
Dacă ai face acest lucru în pat,
594
01:12:47,467 --> 01:12:50,536
jumătate din fetele din
Texas ar fi încă virgine !
595
01:12:55,074 --> 01:12:56,876
Shane, ai împuşcat o rata !
596
01:12:57,844 --> 01:13:00,613
Cătarea acestui pistol ar
trebui să fie un pic mai sus.
597
01:13:09,056 --> 01:13:11,158
Lucas, ar trebui să preluăm noi !
598
01:13:11,425 --> 01:13:13,661
Tot ce trebuia să
faci era să ceri asta.
599
01:14:10,253 --> 01:14:12,756
Acum trimite-i pe Lew şi Chen.
600
01:14:13,590 --> 01:14:14,891
Am înţeles.
601
01:15:10,951 --> 01:15:12,886
Se pare că ai fost lovit de apă.
602
01:15:13,186 --> 01:15:14,386
Mai rău decât atât.
603
01:15:14,387 --> 01:15:16,723
Spune la revedere încercării
cu numărul cinci a lui Kane.
604
01:15:18,859 --> 01:15:20,161
Suntem aproape liberi.
605
01:15:20,561 --> 01:15:23,230
Ai spus cuvântul cheie, aproape.
606
01:15:24,498 --> 01:15:25,911
Cum de a ştiut
ticălosul ăla de Kane
607
01:15:25,935 --> 01:15:27,702
că mergem să luăm armele ?
608
01:15:28,002 --> 01:15:30,562
Trebuie să plecăm de aici.
Această locaţie este prea periculoasă.
609
01:15:30,638 --> 01:15:32,849
Da, cel mai bun loc pentru
noi, este sediul meu din Dallas.
610
01:15:32,873 --> 01:15:36,043
Ei pot să ştie unde suntem, dar
asta nu înseamnă că pot intra acolo.
611
01:15:36,344 --> 01:15:37,645
Atunci să mergem.
612
01:16:25,562 --> 01:16:28,432
O să trebuiască să lucrăm din
greu pentru a obţine acest lucru.
613
01:16:28,732 --> 01:16:31,235
Sper că vom trăi suficient
de mult pentru a cheltui totul.
614
01:16:38,143 --> 01:16:39,978
Ei bine, ce credeţi ?
615
01:16:40,278 --> 01:16:41,579
Funcţionează pentru mine.
616
01:16:41,646 --> 01:16:44,425
Viaţa noastră este în pericol şi el se
joacă de-a Marlon Brando în sălbăticie.
617
01:16:44,449 --> 01:16:45,750
Trebuie să-I iubeşti.
618
01:16:46,051 --> 01:16:48,453
Bine, oameni buni,
să-i dăm drumul.
619
01:18:11,307 --> 01:18:13,942
Este înfiorător, Kane ştie
fiecare mişcare pe care o facem.
620
01:18:15,078 --> 01:18:17,948
Fie este cel mai
inteligent om din lume,
621
01:18:18,248 --> 01:18:19,649
sau unul dintre
noi este o cârtiţă.
622
01:18:21,318 --> 01:18:23,598
Poate că Atlanta ar fi trebuit
să fie izolată pentru acum.
623
01:18:25,555 --> 01:18:27,557
Cine eşti tu să arăţi
cu degetul la mine ?
624
01:18:27,857 --> 01:18:30,593
Dacă cineva are o
problemă cu datele mele,
625
01:18:30,894 --> 01:18:32,195
voi cere să fiu transferată,
626
01:18:32,495 --> 01:18:34,932
dar eu nu am de gând să
stau într-un colţ, că o fată bună
627
01:18:35,032 --> 01:18:38,152
în timp ce tu încerci să îţi dai seama
ce culoare la pălărie ar trebui să port.
628
01:18:38,269 --> 01:18:39,603
- Ei bine, eu...
- Staţi aşa !
629
01:18:40,671 --> 01:18:43,774
I-am selectat personal pe Atlanta
şi pe Rico pentru a ne însoţi aici,
630
01:18:44,875 --> 01:18:46,410
şi eu stau în spatele
acestei alegeri.
631
01:18:48,879 --> 01:18:51,048
Haide să luăm cina şi
să vorbim despre asta.
632
01:19:01,026 --> 01:19:02,327
Au !
633
01:19:04,129 --> 01:19:06,231
Ceasul tocmai m-a ars.
634
01:19:11,303 --> 01:19:12,604
Hei, uită-te la asta.
635
01:19:14,641 --> 01:19:17,644
Microundele cuptorului
provoacă încălzirea ceasului.
636
01:19:18,811 --> 01:19:21,014
Asta e ceasul meu. I
I-am împrumutat lui Edy.
637
01:19:21,049 --> 01:19:22,349
Fii atentă, este fierbinte.
638
01:19:24,951 --> 01:19:27,120
Acesta este modul în
care Kane ne urmăreşte,
639
01:19:27,420 --> 01:19:30,923
prin satelit de la locaţia
microcipului laser.
640
01:19:31,724 --> 01:19:34,328
Asta explică atacul asupra
noastră de pe barcă cu motor.
641
01:19:34,628 --> 01:19:36,363
Computerul nu a
putut să ne separe.
642
01:19:44,772 --> 01:19:47,474
Nimeni altcineva nu avea
acces la acest canal prin satelit...
643
01:19:50,244 --> 01:19:52,280
Până în prezent.
644
01:19:53,615 --> 01:19:54,983
Ar fi bine să fie
ceva interesant.
645
01:19:56,184 --> 01:19:57,485
Oh, va fi...
646
01:19:59,321 --> 01:20:01,056
Doamnelor sunteţi extraordinare,
647
01:20:02,157 --> 01:20:04,793
chiar aţi depăşit
aşteptările mele.
648
01:20:06,294 --> 01:20:08,163
Mâine, este ultima
zi a provocării.
649
01:20:09,431 --> 01:20:13,469
Vă sugerez o luptă
dreaptă, unu-la-unu.
650
01:20:14,370 --> 01:20:16,272
Femeile voastre se vor
confrunta cu oamenii mei.
651
01:20:17,440 --> 01:20:19,175
Confruntă-te cu asta !
652
01:20:25,881 --> 01:20:27,350
Vreau să pun mâna pe el, Lucas.
653
01:20:27,650 --> 01:20:29,352
Tu şi cu ce armată, Nicole ?
654
01:20:29,652 --> 01:20:30,885
Asta nu e corect.
655
01:20:30,886 --> 01:20:34,224
După cum văd eu lucrurile, ori
sunteţi cu noi ori împotriva noastră.
656
01:20:34,524 --> 01:20:35,926
Hei, jocul nu s-a terminat încă.
657
01:20:37,227 --> 01:20:39,396
Puteţi paria că echipa
numărul şase este pe drum.
658
01:20:41,365 --> 01:20:44,034
Este timpul să jucăm
după regulile noastre.
659
01:20:47,371 --> 01:20:48,672
Domnilor.
660
01:20:49,172 --> 01:20:51,009
Veţi pleca spre
continent într-o oră.
661
01:21:29,181 --> 01:21:30,817
Pot să mă alătur şi eu ?
662
01:21:31,117 --> 01:21:33,219
Crezi că poţi ţine
pasul cu mine ?
663
01:21:34,354 --> 01:21:35,655
Da.
664
01:23:20,398 --> 01:23:23,001
Conexiunea prin satelit a
lui Kane este încă deschisă.
665
01:23:24,970 --> 01:23:26,805
Vorbeşte cu mine, fiu de curvă.
666
01:23:34,480 --> 01:23:36,816
Drumul de la est de rău.
667
01:23:38,851 --> 01:23:41,387
Mergi patru mile,
apoi virezi spre nord.
668
01:23:42,888 --> 01:23:44,890
Mai mergi un sfert de milă.
669
01:23:45,191 --> 01:23:46,492
Ei te vor găsi...
670
01:23:50,163 --> 01:23:52,099
Dispozitivul lui
Norm G este pregătit.
671
01:26:00,133 --> 01:26:01,501
Pe acolo...
672
01:26:14,014 --> 01:26:15,549
De ce faci asta ?
673
01:26:15,849 --> 01:26:17,151
Nici măcar nu ştii cine sunt !
674
01:26:17,384 --> 01:26:18,686
Nu te cunosc ?
675
01:26:20,821 --> 01:26:22,122
Cine eşti tu ?
676
01:26:25,026 --> 01:26:26,328
Eu sunt omul cu bâta !
677
01:26:55,891 --> 01:26:57,193
Sunt fata cu bâta...
678
01:26:58,227 --> 01:26:59,729
Trebuie să-ţi placă asta !
679
01:27:03,734 --> 01:27:05,235
Să mergem.
680
01:27:28,960 --> 01:27:30,361
Haide.
681
01:27:30,662 --> 01:27:32,730
Haide ! Ridică-te !
682
01:27:32,765 --> 01:27:34,065
Să mergem !
683
01:27:58,090 --> 01:27:59,930
De data asta, nu mai
suntem băieţii de treabă !
684
01:28:04,664 --> 01:28:06,599
Sunt acolo pe undeva.
685
01:28:07,267 --> 01:28:08,568
O să le găsim.
686
01:28:40,802 --> 01:28:42,738
Nu putem câştiga bătălia asta.
687
01:28:43,038 --> 01:28:44,940
Nu îi putem păcăli.
688
01:28:45,240 --> 01:28:46,975
Mi-e teamă, Donna.
689
01:28:47,242 --> 01:28:49,678
Ce te-a făcut să crezi că
am putea câştiga jocul ?
690
01:28:49,978 --> 01:28:51,880
Poate că nu ne vor găsi aici.
691
01:29:03,226 --> 01:29:04,527
Sper să nu ne găsească aici.
692
01:29:04,727 --> 01:29:06,095
Asta este ultima
noastră speranţă.
693
01:29:06,262 --> 01:29:07,563
Dacă nu, suntem moarte.
694
01:29:07,864 --> 01:29:09,164
Shh, linişte.
695
01:29:09,165 --> 01:29:11,301
Ce se întâmplă aici ?
696
01:29:14,904 --> 01:29:16,205
Uite, uite...
697
01:29:16,239 --> 01:29:17,539
Ceasul !
698
01:29:17,540 --> 01:29:19,576
Mă întreb unde sunt.
699
01:29:19,877 --> 01:29:21,845
I-am pierdut ?
700
01:29:30,421 --> 01:29:32,890
- Ce este zgomotul ăsta ?
- Priveşte !
701
01:29:33,190 --> 01:29:35,192
Ce naiba se întâmplă ?
702
01:29:36,026 --> 01:29:37,728
Ce este asta ?
703
01:29:40,131 --> 01:29:42,600
Asta trebuia să
fie o luptă dreaptă.
704
01:29:43,868 --> 01:29:45,170
Aici este mâna mea.
705
01:29:46,237 --> 01:29:47,539
Şi aici este a mea
706
01:29:59,218 --> 01:30:00,553
Am învins în luptă dreaptă.
707
01:30:44,165 --> 01:30:48,136
Vom începe mâine cu forţe proaspete şi
vom încerca să-I prindem pe Kane, nu ?
708
01:30:48,436 --> 01:30:50,038
Ştim unde este acum.
709
01:30:50,338 --> 01:30:52,540
L-am urmărit după transmisia
telefonului prin satelit.
710
01:30:52,840 --> 01:30:54,242
Avem legătură cu oricare dintre
711
01:30:54,275 --> 01:30:56,311
dispozitivele de
urmărire electronice.
712
01:30:56,612 --> 01:30:58,292
Şi noi credem că
complicea lui Kane, Silk,
713
01:30:58,447 --> 01:30:59,748
are să coopereze cu noi.
714
01:31:00,683 --> 01:31:03,152
Avem o armă cu adevărat
letală care lucrează pentru noi.
715
01:31:11,694 --> 01:31:14,563
Relaxează-te, am o
surpriză pentru tine.
716
01:31:35,151 --> 01:31:36,454
Asta este microcipul ?
717
01:31:36,554 --> 01:31:38,689
- Da.
- Ştiu ce am de făcut.
718
01:32:37,551 --> 01:32:39,486
Nu-mi vine să cred
că am pierdut jocul.
719
01:32:41,922 --> 01:32:43,490
Sunt atât de dezonorat.
720
01:32:47,494 --> 01:32:49,330
Am adus acest
cristal pentru tine.
721
01:32:53,233 --> 01:32:56,371
El va proteja puterea
şi lumina sufletului tău,
722
01:32:56,671 --> 01:32:58,540
şi te va menţine în
siguranţă pentru totdeauna.
723
01:32:59,841 --> 01:33:02,110
Şi în cazul în care
asta nu funcţionează,
724
01:33:02,410 --> 01:33:04,846
am alte lucruri în
minte pentru tine.
725
01:33:08,450 --> 01:33:10,819
Ce m-aş face fără tine ?
726
01:33:11,119 --> 01:33:13,288
Nu vei rămâne
niciodată fără mine.
727
01:33:18,494 --> 01:33:20,396
Păcat că nu I-am localizat
pe Kane mai repede.
728
01:33:21,464 --> 01:33:23,966
Da, am fi putut să ne salvăm
de o mulţime de neplăceri.
729
01:33:24,266 --> 01:33:27,169
Ei bine, acum că I-am
găsit, vom merge după el.
730
01:33:27,470 --> 01:33:28,938
Nu, nu chiar.
731
01:33:29,205 --> 01:33:30,973
Avem alte planuri.
732
01:33:31,273 --> 01:33:33,143
Rico şi cu mine am
discutat acest lucru.
733
01:33:33,443 --> 01:33:34,878
L-am izolat pe Kane.
734
01:33:35,178 --> 01:33:38,115
Li cunoaştem toate mişcările şi putem
să-I urmărim pe el şi complicea lui.
735
01:33:38,315 --> 01:33:39,616
Menţinându-I activ,
736
01:33:39,650 --> 01:33:43,320
putem să-i tăbăcim fundul
oriunde în lume, în orice moment.
737
01:33:44,521 --> 01:33:45,821
Funcţionează pentru mine.
738
01:33:45,824 --> 01:33:47,257
Îmi place acţiunea.
739
01:33:47,557 --> 01:33:49,593
Agent federal
invincibil peste zi,
740
01:33:49,893 --> 01:33:52,295
cântăreaţă irezistibilă de muzică
populară pe timp de noapte.
741
01:33:54,232 --> 01:33:55,533
Mai mult sau mai puţin...
742
01:33:58,736 --> 01:34:00,376
Ce părere ai în
legătură cu asta, Shane ?
743
01:34:01,239 --> 01:34:02,573
Nu pot trece peste asta.
744
01:34:02,874 --> 01:34:04,175
Am împuşcat o rata !
745
01:34:04,676 --> 01:34:06,911
Şi zbura cu viteză maximă.
746
01:34:09,647 --> 01:34:10,948
Pot verifica asta.
747
01:34:11,582 --> 01:34:13,118
Asta va arăta bine pe CV-ul tău.
748
01:34:13,419 --> 01:34:16,021
Conform celor de la Washington
CV-ul tuturor o să arate bine
749
01:34:16,322 --> 01:34:18,157
după această operaţie.
750
01:34:18,424 --> 01:34:21,760
- Am ştiut asta.
- Ai ştiut ?
751
01:34:21,795 --> 01:34:23,095
Am ştiut asta !
752
01:34:25,230 --> 01:34:26,598
- Noroc.
- Noroc...
753
01:34:29,201 --> 01:34:31,671
Jos în mlaştină, acolo este
locul în care ne vom întâlni
754
01:34:31,838 --> 01:34:34,074
Printre plantele de
mazăre agăţătoare
755
01:34:34,374 --> 01:34:36,876
Da, acolo este locul în care
îţi voi da toată dragostea mea
756
01:34:37,177 --> 01:34:38,478
Jos, în oraşul Bayou
757
01:34:38,578 --> 01:34:40,747
Da, acolo este locul
în care vom merge, da
758
01:34:40,914 --> 01:34:43,416
În căldura nopţii, lumina
Lunii o să strălucească
759
01:34:43,683 --> 01:34:46,219
Da, asta este locul în care
am de gând să te cunosc, da
760
01:34:46,519 --> 01:34:48,588
Jos în oraşul Bayou
761
01:34:48,888 --> 01:34:50,724
Omule creol,
trebuie să înţelegi...
762
01:35:59,096 --> 01:36:03,334
Dragostea mea pentru tine,
dragul meu, este atât de pură
763
01:36:09,641 --> 01:36:11,509
Voi veni la tine...
764
01:36:11,710 --> 01:36:14,245
Jos în mlaştină, acolo este
locul în care ne vom întâlni
765
01:36:14,379 --> 01:36:16,648
Printre plantele de
mazăre agăţătoare
766
01:36:16,948 --> 01:36:19,484
Da, acolo este locul în care
îţi voi da toată dragostea mea
767
01:36:19,684 --> 01:36:20,986
Jos, în oraşul Bayou
768
01:36:21,019 --> 01:36:23,353
Da, acolo este locul
în care vom merge, da
769
01:36:23,388 --> 01:36:25,924
În căldura nopţii, lumina
Lunii o să strălucească
770
01:36:26,224 --> 01:36:28,828
Da, asta este locul în care
am de gând să te cunosc, da
771
01:36:29,128 --> 01:36:30,429
Da, jos în oraşul Bayou
772
01:36:31,397 --> 01:36:33,332
Da, jos în oraşul Bayou...
773
01:36:40,000 --> 01:36:46,000
ReSincronizare: Agentuoo7
Subtitrări-Noi Team
55919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
