Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:40,516
Na los, iss jetzt schnell auf.
2
00:00:41,320 --> 00:00:43,311
Junge, ist der dusselig.
3
00:00:44,800 --> 00:00:47,758
Maki, wenn du fertig bist,
mach deine Hausaufgaben.
4
00:00:47,800 --> 00:00:49,677
Ja, sofort.
Hör auf zu meckern.
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,678
Wie redest du mit deiner Mutter?!
6
00:00:52,720 --> 00:00:55,188
- Ich geh ja schon.
- Etwas schneller!
7
00:00:57,200 --> 00:00:59,475
Hey, ich bin noch nicht fertig.
8
00:00:59,520 --> 00:01:02,512
Es ist ja nichts mehr übrig!
9
00:01:02,720 --> 00:01:04,199
Sowas gieriges!
10
00:01:07,720 --> 00:01:09,312
Schon wieder ein Unfall?
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,991
Maki. Maki!
12
00:01:26,000 --> 00:01:28,514
Sieh dir das Chaos an.
13
00:01:29,720 --> 00:01:32,154
Maki. Maki.
14
00:01:32,200 --> 00:01:35,715
Hey, sieh doch mal.
15
00:01:36,320 --> 00:01:38,311
Er ist tot.
16
00:01:50,800 --> 00:01:52,791
Das sieht ja schlimm aus.
17
00:01:55,920 --> 00:01:58,878
Hey, ist das Ihr Auto?
18
00:01:58,920 --> 00:02:00,911
Schnell, hier drüben.
19
00:02:03,920 --> 00:02:05,911
- Er ist schon tot.
- Bleiben Sie zurück!
20
00:02:06,120 --> 00:02:10,113
POLIZEIPRÄSIDIUM
21
00:02:11,320 --> 00:02:14,790
Deinetwegen müssen wir gigantische
Reparaturkosten für das Haus bezahlen.
22
00:02:14,840 --> 00:02:16,671
- Herr Takashina.
- Ja?
23
00:02:16,720 --> 00:02:19,678
- Es reicht.
- Aber sehen Sie sich das hier mal an!
24
00:02:19,720 --> 00:02:23,713
Der Täter war ein korrupter
Polizist und ein Erpresser.
25
00:02:23,840 --> 00:02:25,592
Es gab keine andere Wahl.
26
00:02:25,640 --> 00:02:27,596
Das Auto wurde erst
kürzlich neu gekauft.
27
00:02:27,640 --> 00:02:31,110
Aber du hast zu sehr übertrieben.
28
00:02:42,320 --> 00:02:44,311
Du musst einen Bericht schreiben.
29
00:02:47,120 --> 00:02:49,111
Hallo? Ja.
30
00:02:49,720 --> 00:02:51,711
Entschuldigen Sie vielmals.
31
00:02:51,840 --> 00:02:57,312
Bestimmt. Sie erhalten von uns
Schadensersatz in der gemeldeten Höhe.
32
00:02:59,040 --> 00:03:04,512
Lebenslauf: Mika Hino, 24 Jahre alt,
befördert in die Shinjuku-Abteilung...
33
00:03:05,720 --> 00:03:09,269
Polizeipräsidium.
Abteilung Dokumentenprüfung.
34
00:03:09,320 --> 00:03:17,716
Es ist eine geheime Abteilung
für Straftaten von Staatsbeamten.
35
00:03:17,840 --> 00:03:21,799
Interne Anschlussnummer 82.
Rufname -
36
00:03:21,840 --> 00:03:31,511
SUPER GUN LADY
Abteilung 82
37
00:04:16,120 --> 00:04:20,113
Produzent: Akira Miura
Autor: Tooru Shinohara
38
00:04:23,520 --> 00:04:27,513
Drehbuch:
Haruhiko Arai, Jun Takada, Chûsei Sone
39
00:04:40,720 --> 00:04:45,714
Musik: Ken Matsumoto
(Song: Dead End Street 82)
40
00:05:17,440 --> 00:05:19,954
Darsteller:
41
00:05:26,360 --> 00:05:30,751
Amy Yokoyama, Kaoru Jumbo
42
00:05:49,040 --> 00:05:53,431
Mori Kishida, Hatsuo Yamatani, Kenji Imai
43
00:05:56,640 --> 00:06:01,031
Rikya Yasuoka, Ken Kazama, Sakae Umezu
44
00:06:04,440 --> 00:06:09,434
Koji Kawamura, Kintaro Sakata,
Hatsuo Yamaya, Rikiya Yasuoka
45
00:06:39,440 --> 00:06:44,958
AUSSER KONTROLLE GERATENES
AUTO IN HAUS GEKRACHT
46
00:06:47,840 --> 00:06:52,834
Kamera: Nobumasa Mizunoo
Schnitt: Shinji Yamada
47
00:07:00,960 --> 00:07:05,351
Special guest star:
Yûya Uchida, Kei Satô
48
00:07:10,760 --> 00:07:16,232
Regie:
Chûsei Sone
49
00:07:50,640 --> 00:07:53,154
Behalte diesen Mann im Auge.
50
00:07:53,560 --> 00:07:58,031
Bunzo Tajima,
Direktor des Daiwa Konzerns.
51
00:07:58,160 --> 00:08:01,550
Verantwortlich für die Flugzeug-Affäre.
52
00:08:02,240 --> 00:08:05,232
Er hat nach dem Krieg sofort
bei Daiwa angefangen.
53
00:08:06,360 --> 00:08:13,357
Durch ihn wurde Daiwa mit dem gegenwärtigen
Präsidenten Souichirou Takebe so mächtig.
54
00:08:15,560 --> 00:08:20,554
Vor 10 Jahren hat er mit einer enormen Summe
das Verteidigungsministerium bestochen.
55
00:08:21,160 --> 00:08:23,628
Es ging dabei um Kampfflugzeuge.
56
00:08:30,760 --> 00:08:34,753
Er war ein Vorreiter der aggressiven
Verkaufsmethoden.
57
00:09:48,040 --> 00:09:49,439
Guten Morgen.
58
00:09:49,960 --> 00:09:51,951
Guten Morgen.
59
00:10:03,280 --> 00:10:05,271
Guten Morgen.
60
00:11:46,880 --> 00:11:48,871
Eiji, Eiji!
61
00:11:52,080 --> 00:11:53,638
- Lange nicht gesehen.
- Das stimmt.
62
00:11:53,680 --> 00:11:55,238
- Wie geht's dir?
- Gut.
63
00:11:55,280 --> 00:11:57,236
- Fährst du dieses Jahr nicht zur See?
- Doch, klar.
64
00:11:57,280 --> 00:11:59,475
- Wann denn?
- Mal sehen...
65
00:11:59,560 --> 00:12:01,312
Ich bin da oben mit
jemandem verabredet.
66
00:12:01,360 --> 00:12:03,351
- Ach so.
- Lass uns später telefonieren.
67
00:12:03,480 --> 00:12:05,471
- Tschüss.
- Ja, mach's gut.
68
00:12:59,160 --> 00:13:01,151
Halb acht kam er zur Arbeit.
69
00:13:01,480 --> 00:13:04,313
Bis zum Feierabend hat er
nichts Besonderes gemacht.
70
00:13:04,360 --> 00:13:09,878
Am Abend traf er sich mit einem
schwulen Mann und ging mit ihm ins Hotel.
71
00:13:11,080 --> 00:13:12,559
Ja.
72
00:13:14,160 --> 00:13:16,151
Ich verstehe.
73
00:13:25,480 --> 00:13:27,755
"Für die Firma werde ich sterben"
74
00:14:13,480 --> 00:14:17,473
"Für die Firma werde ich sterben"
75
00:15:18,760 --> 00:15:25,472
HERR TAJIMA BEGEHT SELBSTMORD
76
00:15:27,160 --> 00:15:28,673
Selbstmord?
77
00:15:30,360 --> 00:15:33,352
Ich habe dich mit dem Fall betraut,
um das zu verhindern.
78
00:15:33,800 --> 00:15:36,792
Sie sagen es so, als hätten Sie gewusst,
dass er Selbstmord begeht.
79
00:15:36,880 --> 00:15:39,599
Das war kein Selbstmord!
Er wurde getötet.
80
00:15:39,680 --> 00:15:42,638
Aber jetzt ist es in den Schlagzeilen
und die Polizei wird nicht weiter ermitteln.
81
00:15:42,680 --> 00:15:45,672
Wenn du nur Beweise gesammelt hättest,
könnten wir das hier vermeiden.
82
00:15:45,800 --> 00:15:47,392
Du gehörst doch zur Abteilung 82!
83
00:15:47,480 --> 00:15:49,471
Einfach Lächerlich! Du Dummkopf!
84
00:15:52,480 --> 00:15:53,959
Hier bitte.
85
00:15:54,000 --> 00:15:57,470
Hallo, herzlich willkommen.
86
00:15:59,680 --> 00:16:01,398
Ich stelle euch vor.
87
00:16:01,480 --> 00:16:04,472
Das ist Rin Kakura
aus der Hauptverwaltung SP.
88
00:16:04,800 --> 00:16:06,438
Das ist Mika Hino.
89
00:16:06,480 --> 00:16:08,072
Augenblick!
90
00:16:08,200 --> 00:16:11,590
Soll ich etwa mit diesem Weib
zusammenarbeiten?
91
00:16:11,680 --> 00:16:14,194
Ab jetzt seid ihr ein Team.
92
00:16:24,200 --> 00:16:28,478
Ich brauche keine Helferin.
Ich löse den Fall auch allein.
93
00:16:33,080 --> 00:16:34,593
Miststück.
94
00:16:36,680 --> 00:16:40,673
Ich hasse deine Augen.
Sie sind so verachtend.
95
00:16:59,800 --> 00:17:03,793
Ich glaube, wir haben da eine Sache
gemeinsam, Herr Takebe.
96
00:17:09,880 --> 00:17:15,830
Tajima hat mir mal erzählt, Sie haben ihn vergewaltigt
und dabei "wie fühlst du dich Baby" gerufen.
97
00:17:15,880 --> 00:17:19,873
Ich habe schon zum zweiten Mal
vergeblich auf Sie gewartet.
98
00:17:20,200 --> 00:17:22,668
Ich war sehr beschäftigt und hatte keine Zeit.
99
00:17:22,720 --> 00:17:27,191
Um 11 Uhr, richtig?
Ja. Ich werde dieses Mal da sein.
100
00:18:00,720 --> 00:18:03,678
Sind Sie Herr Eiji Sawa?
101
00:18:03,720 --> 00:18:05,756
- Hat Herr Takebe Sie geschickt?
- Ja.
102
00:18:05,800 --> 00:18:07,995
Er kann heute nicht kommen.
103
00:19:22,800 --> 00:19:24,677
Ich nehme das hier.
Behalten Sie das Wechselgeld.
104
00:19:24,720 --> 00:19:26,199
Vielen Dank.
105
00:19:33,600 --> 00:19:36,592
Auf wen hast du gestern im
Restaurant gewartet?
106
00:19:37,520 --> 00:19:39,351
Du warst Tajimas Liebhaber, oder?
107
00:19:39,400 --> 00:19:40,913
Na und?
108
00:19:44,520 --> 00:19:47,512
Wenn du nicht richtig antwortest,
werde ich dir deine Knochen brechen.
109
00:19:48,000 --> 00:19:49,991
Ja, ja ich war's
110
00:19:50,400 --> 00:19:53,392
- Auf wen hast du dort gewartet?
- Auf Takebe.
111
00:19:53,720 --> 00:19:55,995
Wir haben dort die Geldübergabe geplant.
112
00:19:56,120 --> 00:19:58,714
Geld? Wofür?
113
00:19:58,920 --> 00:20:01,388
Ich kenne sein Geheimnis.
114
00:20:02,600 --> 00:20:04,591
Was für ein Geheimnis?
115
00:20:05,400 --> 00:20:07,391
Ohne Geld sage ich nichts.
116
00:20:12,400 --> 00:20:15,392
Doch, du kannst auch ohne Geld reden.
117
00:20:17,000 --> 00:20:20,515
Die beiden waren zusammen
während des Krieges.
118
00:20:21,240 --> 00:20:25,233
In der Armee wurde Tajima von Takebe
als Vorsteher vergewaltigt.
119
00:20:25,520 --> 00:20:27,795
Damit wollte ich ihn erpressen.
120
00:20:27,840 --> 00:20:29,432
Das war's.
121
00:20:30,440 --> 00:20:31,873
Arschloch!
122
00:20:31,920 --> 00:20:34,480
- Ist das hier Stoff?
- Nein, ist es nicht.
123
00:20:34,520 --> 00:20:36,511
Gib es mir zurück!
124
00:20:53,240 --> 00:20:55,708
Aus dem Weg.
Was soll das?
125
00:22:28,440 --> 00:22:29,919
Was soll das?
126
00:22:30,320 --> 00:22:31,878
Ich habe nichts getan.
127
00:22:31,920 --> 00:22:33,273
Halt's Maul!
128
00:22:33,320 --> 00:22:36,312
Ich habe gesagt,
ich habe nichts getan.
129
00:22:41,440 --> 00:22:42,919
Steh auf!
130
00:22:51,440 --> 00:22:54,671
Wieso muss ich mit zur Polizei?
131
00:22:54,720 --> 00:22:57,917
- Halt's Maul!
- Für was werde ich verhaftet?
132
00:23:00,120 --> 00:23:03,635
Die Schwuchtel ist gestolpert!
133
00:23:04,040 --> 00:23:05,393
Halt dein Maul!
134
00:23:05,440 --> 00:23:06,919
Was willst du?
135
00:23:11,720 --> 00:23:13,233
Rin!
136
00:23:26,040 --> 00:23:30,033
Hilfe! Helft mir bitte!
Die wollen mich ausrauben! Bitte!
137
00:23:43,320 --> 00:23:45,311
Warum hast du den Jungen getötet?
138
00:23:45,360 --> 00:23:47,351
Rede endlich!
Warum hast du ihn getötet?
139
00:23:47,840 --> 00:23:53,119
Ich weiß nichts davon, du hässliche Schnalle!
140
00:23:53,160 --> 00:23:55,435
Jetzt machst du nicht mehr
auf dicke Hose!
141
00:23:56,360 --> 00:24:02,549
Ich bin nicht so dumm,
so etwas auf Befehl eines anderen zu tun.
142
00:24:03,440 --> 00:24:06,432
Der Kerl labert Schwachsinn.
143
00:24:29,840 --> 00:24:31,831
Verdammt.
144
00:24:41,360 --> 00:24:43,351
Wir warten einfach ab.
145
00:24:50,040 --> 00:24:52,554
Schlag doch den Ball,
du Stümper!
146
00:26:15,040 --> 00:26:16,553
Was haben Sie vor?
147
00:26:16,960 --> 00:26:18,951
Steig aus!
148
00:26:23,640 --> 00:26:26,154
Hilfe! Ist hier niemand? Bitte!
149
00:26:26,240 --> 00:26:28,151
Hilfe! Polizei!
150
00:27:13,560 --> 00:27:17,030
Hört jetzt gut zu,
und zwar alle.
151
00:27:17,760 --> 00:27:22,231
Ab jetzt dürft ihr keinen Müll mehr
auf die Straße werfen.
152
00:27:22,440 --> 00:27:24,954
Ihr seid keine Gangster mehr.
153
00:27:25,240 --> 00:27:28,755
Ihr müsst stolze Patrioten sein.
154
00:27:28,960 --> 00:27:32,748
Ihr müsst Konfrontationen
mit der Polizei vermeiden.
155
00:27:32,960 --> 00:27:37,909
Ihr sollt alle hierher zurückkommen.
156
00:27:37,960 --> 00:27:41,555
Ihr müsst euch elegant
und mit Stil benehmen
157
00:27:41,960 --> 00:27:46,158
Wenn alle fertig sind,
steigt ins Auto.
158
00:27:46,280 --> 00:27:48,271
Abtreten!
159
00:27:49,280 --> 00:27:52,238
Achtung! Durchzählen!
160
00:27:52,280 --> 00:27:55,750
- 1, 2, 3...
- Nein, nochmal!
161
00:27:55,960 --> 00:27:56,915
Durchzählen!
162
00:27:56,960 --> 00:28:01,476
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
163
00:28:01,960 --> 00:28:03,473
Einsteigen!
164
00:29:08,560 --> 00:29:11,552
INSTITUT FÜR INTERNATIONALE
BEZIEHUNGEN
165
00:29:19,480 --> 00:29:23,553
Ich bin Ken Ishikawa.
166
00:29:23,960 --> 00:29:26,952
Ich möchte für Japan Gutes tun.
167
00:29:27,880 --> 00:29:31,873
Ich bitte um Ihre Führung.
168
00:29:38,560 --> 00:29:40,551
Ihm ist jemand gefolgt.
169
00:29:40,960 --> 00:29:42,552
Ich weiß.
170
00:29:51,480 --> 00:29:55,075
Was soll ich mit ihm machen?
171
00:30:03,560 --> 00:30:06,552
Du bringst ihn einfach her,
aber weißt nicht, was du machen sollst?
172
00:30:06,960 --> 00:30:08,473
Doch.
173
00:30:09,160 --> 00:30:13,153
Er soll die Person töten,
die uns gefolgt ist.
174
00:30:14,280 --> 00:30:18,956
Andernfalls ist Selbstmord
sein einziger Ausweg.
175
00:30:35,480 --> 00:30:36,959
Hallo?
176
00:30:37,800 --> 00:30:42,271
Was? Institut für
internationale Beziehungen?
177
00:30:42,400 --> 00:30:44,152
Kenne ich nicht.
178
00:30:44,200 --> 00:30:47,875
Ich frage gleich nach.
Rufe später nochmal an.
179
00:31:16,200 --> 00:31:17,952
Ja, ich habe es gefunden.
180
00:31:18,000 --> 00:31:21,072
Das Büro leitet der
Militärspezialist Goro Onodera.
181
00:33:07,400 --> 00:33:12,394
Guten Abend, mein zartes Kind.
Darf ich dein Papi sein?
182
00:33:13,200 --> 00:33:14,679
Lass sie in Ruhe.
183
00:34:41,680 --> 00:34:43,159
Ist das Goro Onodera?
184
00:34:43,200 --> 00:34:44,679
Ich denke schon.
185
00:34:51,400 --> 00:34:52,879
Was ist los?
186
00:34:53,200 --> 00:34:55,191
Die Bremse funktioniert nicht!
187
00:35:30,000 --> 00:35:31,479
Hinterher!
188
00:35:54,080 --> 00:35:56,071
Schnappt euch die Schlampen!
189
00:36:38,480 --> 00:36:39,993
Na los!
190
00:38:49,280 --> 00:38:52,272
Verdammt. Mein Bein ist verletzt.
191
00:39:02,200 --> 00:39:04,668
Ich spiele den Lockvogel.
Lauf weg!
192
00:39:15,680 --> 00:39:17,671
Da sind sie!
193
00:40:38,080 --> 00:40:41,595
Das ist gut. Gutes Zeug.
194
00:41:12,680 --> 00:41:15,672
So ist es gut. Braves Mädchen.
195
00:41:32,880 --> 00:41:34,393
Wasser!
196
00:41:49,000 --> 00:41:50,513
Trink das hier!
197
00:41:52,000 --> 00:41:53,956
Trink!
198
00:41:54,000 --> 00:41:55,991
Trink soviel du kannst.
199
00:42:01,720 --> 00:42:03,676
Hör auf, du perverse Sau!
200
00:42:03,720 --> 00:42:06,154
Nerv nicht rum.
201
00:42:06,200 --> 00:42:08,714
Verzieh dich, du Wurm.
202
00:42:09,120 --> 00:42:12,078
Du bist ein widerliches Stück Scheiße!
203
00:42:12,120 --> 00:42:14,111
- Du kannst mich mal.
- Verpiss dich!
204
00:42:14,200 --> 00:42:16,714
Ich habe noch mehr zu trinken.
205
00:43:26,200 --> 00:43:28,156
Ihr seid fantastisch drauf, Leute.
206
00:43:28,200 --> 00:43:31,670
Lasst uns die Nacht durchtanzen!
207
00:43:31,720 --> 00:43:34,154
Und los geht's!
208
00:43:34,200 --> 00:43:35,679
Seid ihr bereit?
209
00:43:35,720 --> 00:43:41,192
Okay, 1, 2, hey, hey, hey!
210
00:46:50,000 --> 00:46:51,991
Sieht aus wie im Schweinestall.
211
00:47:05,720 --> 00:47:09,713
Sieh mal, was ich hier habe.
212
00:47:27,800 --> 00:47:29,756
Bitte! Gib mir den Stoff!
213
00:47:29,800 --> 00:47:32,792
Wie heißt du überhaupt?
214
00:47:38,520 --> 00:47:39,999
Alles klar.
215
00:47:40,800 --> 00:47:44,713
Dann ist es ja egal,
ob du Schwein oder Hund heißt.
216
00:47:47,240 --> 00:47:49,708
Brauchst du das hier?
217
00:47:58,320 --> 00:47:59,833
Na schön.
218
00:48:00,640 --> 00:48:03,108
Verrate mir jetzt deinen Namen.
219
00:48:25,040 --> 00:48:26,519
Wie ist dein Name?
220
00:48:35,440 --> 00:48:36,919
Wie ist dein Name?
221
00:48:37,240 --> 00:48:39,231
Mika Hino.
222
00:48:40,240 --> 00:48:43,232
Ich arbeite im Polizeipräsidium
in der Abteilung Dokumentenprüfung.
223
00:48:47,240 --> 00:48:48,593
Wer ist das andere Weib?
224
00:48:48,640 --> 00:48:52,633
Ich kenne dieses dumme Schwein nicht.
225
00:48:59,040 --> 00:49:03,033
Sie ist von der 82sten.
Das ist ein Problem.
226
00:49:03,920 --> 00:49:07,913
Ich habe schon jemanden,
der sich darum kümmern wird.
227
00:50:59,640 --> 00:51:03,633
Ein Problem ist übrig. Das andere Weib,
das uns entwischt ist.
228
00:51:04,520 --> 00:51:09,389
Im schlimmsten Fall brauchen
wir ein Testament von Takebe.
229
00:51:09,440 --> 00:51:10,919
Verstehe.
230
00:51:31,320 --> 00:51:34,198
Einer nach dem anderen.
231
00:51:34,240 --> 00:51:36,708
Immer schön der Reihe nach.
232
00:51:41,720 --> 00:51:43,233
Vorwärts, vorwärts.
233
00:51:43,720 --> 00:51:46,234
Die Fahrscheine bitte.
234
00:51:47,320 --> 00:51:49,311
Stop! Stop!
235
00:51:51,320 --> 00:51:53,311
Stop!
236
00:51:54,240 --> 00:51:57,198
Hey, verzieh dich, du Schwachkopf!
237
00:51:57,240 --> 00:51:59,196
Was willst du denn von mir?
238
00:51:59,240 --> 00:52:02,755
Gib mir mein Parkgeld.
239
00:52:17,960 --> 00:52:20,428
Ich bin von der Polizei.
Ich muss mir kurz Ihr Auto leihen.
240
00:53:26,640 --> 00:53:28,153
Raus mit ihr.
241
00:53:35,360 --> 00:53:36,839
Steh auf!
242
00:53:47,840 --> 00:53:49,239
Lauf!
243
00:55:39,760 --> 00:55:41,159
Warte!
244
00:55:41,360 --> 00:55:42,839
Nicht schießen!
245
00:55:42,960 --> 00:55:44,359
Nicht schießen!
246
00:56:18,960 --> 00:56:20,359
Mika!
247
00:56:23,240 --> 00:56:24,753
Mika!
248
00:56:26,040 --> 00:56:27,553
Mika!
249
00:56:32,040 --> 00:56:36,556
TAKEBE WIRD VERHÖRT!
250
00:56:37,560 --> 00:56:50,553
POLIZEIRAZZIA BEI TAKEBE
251
00:57:27,840 --> 00:57:30,354
Sie sind alle sehr aufgebracht.
252
00:57:39,240 --> 00:57:44,758
Das Geld deiner politischen Aktivitäten
muss sauber gefiltert werden.
253
00:57:45,560 --> 00:57:48,028
Es kommt zum Skandal um den Filter,
aber nicht um den Politiker.
254
00:57:48,160 --> 00:57:54,633
Der Politiker trinkt das saubere Wasser,
der Filter wird dreckig.
255
00:57:54,960 --> 00:57:57,952
Es darf keine Verbindung zwischen
den beiden geben.
256
00:58:05,840 --> 00:58:07,353
Trink!
257
00:58:25,880 --> 00:58:28,872
BÜRO DES MINISTERPRÄSIDENTEN
258
00:58:29,760 --> 00:58:36,757
Herr Takebe,
er sagte, er hat ein Auge auf Sie.
259
00:58:38,280 --> 00:58:40,475
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
260
00:58:40,760 --> 00:58:47,472
Sie müssen nur der Stimme Ihres Gewissens
folgen und alles erzählen.
261
00:58:48,080 --> 00:58:50,514
Dann werden Sie nicht angeklagt.
262
00:58:50,560 --> 00:58:54,030
Ich garantiere es.
263
00:58:54,080 --> 00:58:58,551
Aber eine Festnahme
lässt sich nicht vermeiden.
264
00:58:58,680 --> 00:59:02,673
Das ist ein Verfassungsstaat.
265
00:59:02,760 --> 00:59:04,273
Bis dann.
266
00:59:13,880 --> 00:59:15,871
Hallo, Amamiya hier.
267
00:59:18,160 --> 00:59:22,153
Inszeniere einen anderen Skandal
zur Ablenkung der Öffentlichkeit.
268
00:59:22,680 --> 00:59:26,150
Bankraub, Geiselnahme...
269
00:59:26,480 --> 00:59:28,948
Drei Leute sind genug.
270
00:59:29,880 --> 00:59:32,952
Danach werden alle erschossen.
271
00:59:33,880 --> 00:59:36,110
Und wer sollen die Täter sein?
272
00:59:36,160 --> 00:59:39,152
Im Knast gibts viele Optionen.
273
00:59:40,080 --> 00:59:45,074
Ein Perverser sollte auch in der Gruppe sein.
274
00:59:47,560 --> 00:59:49,471
Das wird die Klatschmagazine freuen.
275
00:59:49,680 --> 00:59:51,671
Ich will sterben!
276
00:59:57,680 --> 00:59:59,671
Bitte gib mir Stoff.
277
01:00:00,080 --> 01:00:02,594
Ich mache alles, was du willst.
278
01:00:04,000 --> 01:00:06,434
Schlampe! Lass mich los!
279
01:00:06,480 --> 01:00:09,438
Was hast du gemacht,
als ich gefangen war?
280
01:00:09,480 --> 01:00:13,473
Du Egoist!
Lass mich los!
281
01:00:16,480 --> 01:00:18,994
Ich töte dich! Lass mich los!
282
01:00:28,200 --> 01:00:30,191
Rin!
283
01:00:36,200 --> 01:00:38,668
Jemand kommt, um mich zu töten.
284
01:00:59,280 --> 01:01:04,673
Tadao Toda: Diebstahl, Brandstiftung, Mord.
Lebenslänglich.
285
01:01:09,000 --> 01:01:14,677
Takashi Katou: Serienvergewaltigung und Mord.
Lebenslänglich.
286
01:01:15,680 --> 01:01:20,674
Shin Katou: Serienvergewaltigung und Mord.
Lebenslänglich.
287
01:01:20,800 --> 01:01:27,273
Die drei wurden schon verurteilt.
Sie werden morgen nach Miyagi transportiert.
288
01:01:30,600 --> 01:01:35,469
Wir können diese Kriminellen auf
die Abteilung 82 treffen lassen.
289
01:01:35,600 --> 01:01:38,592
Und damit zwei Fliegen
mit einer Klappe schlagen.
290
01:01:46,000 --> 01:01:50,471
Auch wenn nur eine der beiden Gruppen
überleben wird,...
291
01:01:51,000 --> 01:01:54,993
...werden sie bei der
Polizeierstürmung erschossen.
292
01:01:57,200 --> 01:01:58,679
Ich verstehe.
293
01:02:05,480 --> 01:02:06,993
Takashina...
294
01:02:08,280 --> 01:02:09,793
Ja?
295
01:02:28,000 --> 01:02:29,479
Was ist?
296
01:02:40,600 --> 01:02:43,068
Wie geht es Frau Hino?
297
01:02:43,200 --> 01:02:48,194
Na ja, sie ist noch nicht
in der Lage zu arbeiten.
298
01:04:09,920 --> 01:04:12,912
Du siehst etwas verstimmt aus.
299
01:04:13,200 --> 01:04:17,159
Entweder ist der Typ stumm,
oder er ist taub, stimmts?
300
01:04:17,200 --> 01:04:18,474
Ruhe!
301
01:04:18,520 --> 01:04:22,991
- Spiel dich nicht so auf, klar?
- Hör auf damit.
302
01:04:34,000 --> 01:04:35,513
Guten Tag.
303
01:04:35,600 --> 01:04:40,116
Wir haben eine dringende Nachricht
von der nationalen Polizeibehörde für Sie.
304
01:04:40,200 --> 01:04:43,192
Hey, welche Bank wollen
wir jetzt überfallen?
305
01:04:48,520 --> 01:04:50,988
Du verrätst uns zu schnell!
306
01:04:53,000 --> 01:04:55,992
Hört zu, im Knast gibts genug
Ersatz für euch, kapiert?
307
01:05:54,600 --> 01:05:56,989
Mir ist schwindelig.
308
01:05:57,320 --> 01:06:04,317
Es tut mir leid, aber ich mag keine
ausländischen Zigaretten.
309
01:06:04,520 --> 01:06:08,399
Ich habe die Bank darüber informiert,
dass eine Übung für Banküberfälle stattfindet.
310
01:06:08,720 --> 01:06:11,712
Deshalb darf niemand schießen.
311
01:06:12,120 --> 01:06:15,590
Aber wenn einer von euch fliehen will,
wird er erschossen.
312
01:06:16,120 --> 01:06:18,554
Wer denkt sich sowas aus?
313
01:06:18,600 --> 01:06:22,388
Wenn ihr Erfolg habt, helfen wir euch
bei der Flucht ins Ausland.
314
01:06:22,600 --> 01:06:24,591
Das wäre alles.
315
01:06:25,000 --> 01:06:27,514
Wann geben Sie uns die Waffen?
316
01:06:27,600 --> 01:06:29,079
Der Stumme hat gesprochen!
317
01:06:29,120 --> 01:06:30,633
Halt dein Maul!
318
01:06:30,840 --> 01:06:32,671
Ich entschuldige mich für ihn.
319
01:06:32,720 --> 01:06:35,712
Wenn ich euch vertrauen kann,
bekommt ihr die Waffen von mir.
320
01:07:23,120 --> 01:07:24,633
Wollen Sie einzahlen?
321
01:07:26,640 --> 01:07:29,632
Entschuldigung.
Sind Sie sein Begleiter?
322
01:07:37,120 --> 01:07:39,634
Nicht bewegen!
323
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
Alle darüber!
324
01:07:48,520 --> 01:07:50,112
Hände hoch!
325
01:07:53,040 --> 01:07:55,508
Werft die Waffen weg!
326
01:07:57,920 --> 01:08:00,639
Und jetzt die Kohle raus!
327
01:08:04,840 --> 01:08:07,308
Hier gibts sicher noch mehr.
328
01:08:08,120 --> 01:08:10,111
Na los, rückt die Mäuse raus!
329
01:08:11,640 --> 01:08:13,631
Ich will keinen Mucks hören!
330
01:08:16,440 --> 01:08:18,908
Ich leg euch alle um!
331
01:08:27,720 --> 01:08:29,915
Ihr sollt euch nicht bewegen!
332
01:08:30,120 --> 01:08:32,111
Weg hier!
333
01:08:33,840 --> 01:08:38,197
- Die Bullen sind da!
- Das Gebäude ist umstellt!
334
01:08:38,240 --> 01:08:40,708
Legt die Waffen weg und kommt raus!
335
01:08:40,840 --> 01:08:43,673
Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
336
01:08:43,720 --> 01:08:46,234
Kommt mit erhobenen Händen heraus!
337
01:08:46,440 --> 01:08:48,431
Wo ist der Filialleiter?
338
01:08:51,160 --> 01:08:52,639
Wo ist der Filialleiter?
339
01:08:59,640 --> 01:09:02,632
Ich bin Filialleiter Okabayashi.
340
01:09:04,360 --> 01:09:05,839
Verschwinde!
341
01:09:06,360 --> 01:09:08,828
Was?
342
01:09:09,160 --> 01:09:10,593
Ich sagte, verschwinde.
343
01:09:10,640 --> 01:09:14,599
Ich kann nicht.
Ich bin hier verantwortlich.
344
01:09:14,640 --> 01:09:16,153
Verschwinde.
345
01:09:32,960 --> 01:09:34,951
Lass das Rolltor runter.
346
01:10:04,040 --> 01:10:07,396
Ich möchte, dass du zur Bank gehst
und die Geiseln befreist.
347
01:10:07,440 --> 01:10:10,398
- Die Geiseln sind...
- Das ist nicht unsere Aufgabe!
348
01:10:10,440 --> 01:10:12,715
Die Polizei muss das erledigen.
349
01:10:12,760 --> 01:10:15,991
Es ist eine Falle, um von der
Flugzeug-Affäre abzulenken.
350
01:10:16,040 --> 01:10:17,519
Wer steckt dahinter?
351
01:10:17,560 --> 01:10:19,551
Wenn ihr es nicht wollt,
müsst ihr es nicht tun.
352
01:10:19,640 --> 01:10:22,108
Wir sind kurz davor, herauszufinden,
wer Tajima getötet hat.
353
01:10:22,160 --> 01:10:25,152
Warum müssen wir uns jetzt
um die Bankräuber kümmern?
354
01:10:25,240 --> 01:10:27,754
Ich sagte bereits, wenn ihr nicht wollt,
musst ihr es nicht tun.
355
01:10:27,840 --> 01:10:31,355
Aber dann habt ihr nichts mehr
mit diesem Fall zu tun.
356
01:10:39,360 --> 01:10:41,351
Ich gehe.
357
01:10:55,560 --> 01:10:59,553
Red nicht so einen Blödsinn.
Du wirst dabei draufgehen.
358
01:11:05,160 --> 01:11:07,151
Geben Sie mir bitte meine Pistole.
359
01:12:14,880 --> 01:12:17,155
Hört jetzt alle gut zu.
360
01:12:18,280 --> 01:12:22,751
Was ist die Notwendigkeit in einer
kontrollierten Gesellschaft?
361
01:12:23,080 --> 01:12:34,070
Ich kann mir vorstellen, dass ihr vor der Kamera
oder in der Zeitung ein Interview gebt.
362
01:12:34,480 --> 01:12:41,477
Einer von euch wird sagen:
"Ich hatte keine Zweifel, dass der Staat uns hilft."
363
01:12:41,560 --> 01:12:48,079
Oder: "Ich habe im Herzen an meinen Partner gedacht
und dadurch unsere Liebe bestätigt gefühlt."
364
01:12:48,560 --> 01:12:54,556
Und auch: "Ich versuchte ruhig zu bleiben
und habe die Täter beobachtet."
365
01:12:54,760 --> 01:12:58,753
Ich kann mir vorstellen,
dass ihr das wie ein Star erzählen werdet.
366
01:12:59,080 --> 01:13:01,548
Aber das erlaube ich nicht.
367
01:13:02,360 --> 01:13:04,351
Seht ihn euch genau an.
368
01:13:05,280 --> 01:13:06,713
Wie ist denn die Polizei?
369
01:13:06,760 --> 01:13:11,754
Sie tragen eine Uniform, die ihnen nicht steht
und sie wollten mich erschießen.
370
01:13:12,360 --> 01:13:13,873
Und der Filialleiter?
371
01:13:17,280 --> 01:13:18,872
Er ist weggelaufen.
372
01:13:19,160 --> 01:13:25,633
Ich werde euch nie freilassen,
sondern jeden Einzelnen töten.
373
01:13:25,680 --> 01:13:30,151
Geht ans Telefon,
wir wollen mit euch reden.
374
01:13:30,480 --> 01:13:33,233
Wir versuchen es nochmal.
375
01:13:33,280 --> 01:13:37,273
Diese Idioten gehen mir langsam
auf die Nerven.
376
01:13:37,880 --> 01:13:39,233
Shin!
377
01:13:39,280 --> 01:13:40,793
Geh ran!
378
01:13:44,400 --> 01:13:49,235
Wer ist da? Hahaha, er fragt,
wie es den Geißeln geht.
379
01:13:49,280 --> 01:13:51,555
Frag ihn, warum er sich nicht
nach uns erkundigt.
380
01:13:51,600 --> 01:13:54,478
Warum fragst du nicht,
ob es uns gutgeht?
381
01:13:55,200 --> 01:13:56,679
Was wir verlangen?
382
01:13:56,800 --> 01:13:58,438
Die sollen die Klimaanlage anmachen.
383
01:13:58,480 --> 01:14:00,471
Macht die Klimaanlage an!
384
01:14:01,600 --> 01:14:04,353
Und ich will was zu fressen haben!
385
01:14:04,400 --> 01:14:08,837
Und auch Mittagessen!
Und für mich eine Pulle Whiskey.
386
01:14:08,880 --> 01:14:10,154
Und die Zeitung.
387
01:14:10,200 --> 01:14:12,191
Und eine Zeitung.
388
01:14:17,200 --> 01:14:22,194
Was? Ich verstehe kein Wort.
Die Leitung ist gestört.
389
01:14:22,400 --> 01:14:26,393
Bist du überhaupt ein Bulle?
Toda?
390
01:14:26,800 --> 01:14:29,268
Toda, für dich!
391
01:14:36,480 --> 01:14:37,993
Hier ist Toda.
392
01:14:38,680 --> 01:14:42,673
Was?
Morgen früh um sechs.
393
01:14:42,800 --> 01:14:50,639
Zwei Frauen bringen uns
Pässe und Munition ins Treppenhaus.
394
01:14:50,680 --> 01:14:52,159
Ist das klar?
395
01:14:52,200 --> 01:14:54,668
Gut. Was?
396
01:14:55,400 --> 01:14:59,871
Wieso ich auf die Bullen geschossen habe?
397
01:15:00,720 --> 01:15:02,790
Das ist doch scheißegal!
398
01:15:02,920 --> 01:15:05,388
Misch dich gefälligst nicht ein!
399
01:16:08,600 --> 01:16:10,591
Hören Sie bitte auf.
400
01:16:14,520 --> 01:16:16,988
Wer hat das gerade gesagt?
401
01:16:40,320 --> 01:16:42,117
Warst du das?
402
01:16:48,600 --> 01:16:49,953
Oder warst du es?
403
01:16:50,000 --> 01:16:51,991
Nein, Tanaka, sag bitte nichts!
404
01:16:52,120 --> 01:16:55,590
Nein, bitte töten Sie ihn nicht!
405
01:16:58,800 --> 01:17:00,711
Mach deinen Mund auf.
406
01:17:04,600 --> 01:17:06,591
Mach deinen Mund auf.
407
01:17:09,600 --> 01:17:12,114
Ich sagte, du sollst dein Maul aufmachen!
408
01:17:30,000 --> 01:17:33,197
Nein, nein!
409
01:17:34,000 --> 01:17:37,390
Sieh dir das scheiß Foto an!
410
01:17:40,720 --> 01:17:43,188
Ich bin der Kleinste!
411
01:17:46,320 --> 01:17:47,799
Was soll das?
412
01:17:52,120 --> 01:17:56,113
- Zieh ihr die Unterwäsche aus.
- Du Idiot!
413
01:17:58,520 --> 01:18:00,511
Und du ihre!
414
01:18:01,800 --> 01:18:03,791
Beeilung!
415
01:18:24,600 --> 01:18:26,591
Bring mir eine neue Zeitung.
416
01:18:37,000 --> 01:18:38,991
Mach deine Beine breit!
417
01:18:46,920 --> 01:18:49,434
Leck ihr die Muschi!
418
01:19:07,120 --> 01:19:09,429
Steht auf! Steht auf!
419
01:19:09,520 --> 01:19:12,432
Na los, bewegt eure Ärsche!
420
01:19:12,520 --> 01:19:15,034
Shin, da rüber!
421
01:19:32,720 --> 01:19:34,233
Was?!
422
01:19:38,040 --> 01:19:41,032
Toda, es ist für dich.
423
01:19:44,440 --> 01:19:48,797
- Wehe, ihr rührt euch vom Fleck!
- Die zwei Frauen sind jetzt reingegangen.
424
01:19:48,840 --> 01:19:50,910
Gut, ich verstehe.
425
01:19:58,720 --> 01:20:00,233
Räumt das Ding weg.
426
01:20:28,440 --> 01:20:30,908
Sagt etwas.
427
01:20:33,920 --> 01:20:35,911
Wie viele seid ihr?
428
01:20:36,640 --> 01:20:38,631
Wir sind zu zweit.
429
01:20:42,040 --> 01:20:44,031
Habt ihr die Pässe dabei?
430
01:20:44,840 --> 01:20:46,831
Ja, haben wir.
431
01:20:47,920 --> 01:20:49,717
Und die Munition?
432
01:20:50,320 --> 01:20:52,311
Die haben wir auch.
433
01:20:52,440 --> 01:20:54,431
Warum sprichst nur du?
434
01:20:55,840 --> 01:20:58,832
Das sind Bullen!
Treibt die Geiseln nach vorn!
435
01:21:02,520 --> 01:21:04,511
Beweg dich, du Insekt!
436
01:21:17,320 --> 01:21:21,029
Werft eure Kanonen weg,
oder wir knallen die Geiseln ab!
437
01:23:19,640 --> 01:23:22,632
Tadao Toda, hier ist die Polizei.
438
01:23:22,960 --> 01:23:28,432
Hören Sie gut zu!
Ihr Vater ist hier.
439
01:23:29,240 --> 01:23:34,234
Tadao, Tadao.
Kannst du mich hören?
440
01:23:35,240 --> 01:23:38,755
Hör auf mit dem Unsinn!
Komm raus, bitte.
441
01:23:39,640 --> 01:23:43,155
Ich weiß nicht,
warum du das machst.
442
01:23:44,240 --> 01:23:47,755
- Gib auf, bevor es zu spät ist.
- Was machst du da?
443
01:23:48,240 --> 01:23:51,550
Du Idiot, was tust du da?!
444
01:23:52,240 --> 01:23:53,753
Schnauze!
445
01:23:54,040 --> 01:23:55,792
Hast du kalte Füße bekommen?
446
01:23:55,840 --> 01:23:58,638
Wenn du aufgeben willst,
dann geh alleine raus.
447
01:23:58,840 --> 01:24:00,831
Was hast du vor?
448
01:24:01,640 --> 01:24:06,634
Geh raus und sag ihnen
sie sollen aufhören zu sprechen.
449
01:24:11,160 --> 01:24:14,152
Beweg dich verdammt
nochmal da rüber!
450
01:24:31,040 --> 01:24:32,553
Komm raus!
451
01:24:34,960 --> 01:24:36,439
Halt.
452
01:24:42,640 --> 01:24:44,153
Los jetzt.
453
01:24:48,640 --> 01:24:52,633
Bitte nicht mehr.
Bitte hören Sie auf.
454
01:24:53,160 --> 01:24:54,639
Bitte retten Sie uns.
455
01:24:54,960 --> 01:24:57,394
Bitte hören Sie auf.
456
01:24:57,440 --> 01:25:00,432
Bitte retten Sie uns.
457
01:25:02,560 --> 01:25:04,357
Bitte!
458
01:25:08,360 --> 01:25:10,874
Kommt doch her, ihr Scheißbullen!
459
01:25:10,960 --> 01:25:12,951
Ich warte auf euch!
460
01:25:13,280 --> 01:25:16,272
Na schön, jetzt leg ich alle um!
461
01:25:20,480 --> 01:25:21,959
Steh auf!
462
01:25:22,960 --> 01:25:25,474
- Bitte nicht.
- Lauf!
463
01:25:35,360 --> 01:25:37,157
Na komm doch.
464
01:25:47,480 --> 01:25:49,436
Shin!
465
01:25:49,480 --> 01:25:53,473
- Es tut so weh!
- Steht auf, na los!
466
01:25:57,480 --> 01:26:01,473
Wollt ihr, dass ich euch umlege?
Steht verdammt nochmal auf!
467
01:26:02,680 --> 01:26:04,716
Shin, Shin!
468
01:26:04,760 --> 01:26:09,276
Die Schweine haben mich
angeschossen!
469
01:26:14,080 --> 01:26:17,038
Ich mach die Schlampe fertig!
470
01:26:17,080 --> 01:26:20,072
Nein, Shin, nein!
471
01:26:30,280 --> 01:26:32,271
Shin! Shin!
472
01:26:32,360 --> 01:26:35,830
Ich hab's dir doch gesagt, du Idiot,
ich hab's dir gesagt!
473
01:26:35,880 --> 01:26:40,317
Mach deine Augen auf!
474
01:26:40,360 --> 01:26:41,873
Shin!
475
01:28:00,760 --> 01:28:05,276
Steht auf, ihr Schweine!
Macht schon, steht auf!
476
01:29:21,160 --> 01:29:24,675
BRUTALE UNMENSCHLICHE TÄTER!
477
01:29:25,600 --> 01:29:28,068
ANGEHÖRIGE VERGIESSEN TRÄNEN DES ZORNS
478
01:29:28,200 --> 01:29:30,668
STAATSANWALTSCHAFT ERLÄSST
HAFTBEFEHL GEGEN TAKEBE
479
01:29:30,880 --> 01:29:33,394
TAKEBE WEGEN MEINEID VERHAFTET
480
01:29:34,080 --> 01:29:36,878
POLIZEI RETTET GEISELN
DURCH ERSTÜRMUNG
481
01:29:39,080 --> 01:29:41,594
Ich gebe euch eine Woche Urlaub.
482
01:29:42,000 --> 01:29:45,595
Es interessiert mich nicht,
was ihr in eurem Urlaub macht.
483
01:29:45,800 --> 01:29:49,270
Aber macht keinen Unsinn.
484
01:30:17,200 --> 01:30:19,191
Herr Onodera.
485
01:31:02,600 --> 01:31:04,591
Hallo, schöner Mann.
486
01:31:52,800 --> 01:31:54,950
Das war mir so peinlich.
Mein Bikini ist verrutscht.
487
01:31:55,000 --> 01:31:58,993
- Du hast Flachland, deswegen...
- Mach dich nicht lustig über mich.
488
01:31:59,880 --> 01:32:04,431
Habt ihr die gesehen?
Sieht aus wie ein Sumo Wrestler.
489
01:32:04,480 --> 01:32:06,072
Oder wie ein Fass.
490
01:32:07,280 --> 01:32:09,794
Was habt ihr gesagt?
Ich bring euch um!
491
01:32:16,680 --> 01:32:22,180
ENDE
35545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof