Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,963 --> 00:00:05,757
Der beispiellose Fall
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,300
eines Schülermassenmordes
in Nagano im Jahre 2023,
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,970
begangen durch
einen Mittelstufenschüler,
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,806
wird, durch dessen Verurteilung
zum Tode, zu Ende gebracht.
5
00:00:14,432 --> 00:00:16,684
Den Willen verloren,
seine Unschuld zu beweisen,
6
00:00:16,851 --> 00:00:20,772
findet sich dieser niedergeschlagene
und verzweifelte Junge
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,274
in dem einzigen
komplett privatisierten
8
00:00:23,441 --> 00:00:26,652
Gefängnis Japans wieder,
welches gleichzeitig eine Art
9
00:00:26,819 --> 00:00:30,281
gewinnorientierter
Unterhaltungspark ist.
10
00:00:30,949 --> 00:00:33,033
Das sogenannte
"Deadman Wonderland".
11
00:00:49,801 --> 00:00:50,843
Dieses Licht...
12
00:00:56,056 --> 00:00:57,850
War er das etwa auch...?
13
00:01:02,146 --> 00:01:03,689
Was den Plan angeht,
14
00:01:03,856 --> 00:01:05,316
Igarashi Gantas
Vollstreckung zum Tode
15
00:01:05,483 --> 00:01:06,985
durch einen zufälligen
Unfalltod zuvorzukommen...
16
00:01:07,151 --> 00:01:08,987
...Es wird keinen
zweiten Versuch geben.
17
00:01:09,320 --> 00:01:11,447
Wenn der Plan fehlschlägt,
ist das in Ordnung.
18
00:01:11,739 --> 00:01:14,659
Das könnte man auch
bereits als Erfolg bezeichnen.
19
00:01:14,993 --> 00:01:17,244
Tamaki, dieser Fuchs...
20
00:01:17,745 --> 00:01:19,789
Wo ist es ein Erfolg,
21
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
wenn man drei gewöhnliche
Häftlinge dafür opfert?
22
00:01:22,207 --> 00:01:26,629
Der zum Tode verurteilte
Häftling Nr. 5580, Igarashi Ganta.
23
00:01:27,254 --> 00:01:28,965
Was ist so besonders
an diesem Jungen?!
24
00:03:01,640 --> 00:03:03,517
Seit diesem Tag,
- #02 - Gegengift
25
00:03:03,684 --> 00:03:06,145
als der "Rote Mann"
meine Freunde tötete,
26
00:03:06,562 --> 00:03:08,313
passieren so viele Dinge,
die ich nicht verstehe.
27
00:03:09,481 --> 00:03:10,524
Ich versteh's einfach nicht...
28
00:03:11,525 --> 00:03:13,611
An solch einem Ort
möchte ich einfach nicht sterben.
29
00:03:14,361 --> 00:03:16,614
Okay, einmal stillhalten.
30
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
Aua!
31
00:03:22,912 --> 00:03:25,748
Deine Wunden heilen schnell.
Bist halt noch jung...
32
00:03:26,582 --> 00:03:27,875
Danke.
33
00:03:28,042 --> 00:03:30,795
...aber schon zum
Tode verurteilt, oder?
34
00:03:31,921 --> 00:03:32,964
Ja.
35
00:03:33,172 --> 00:03:34,757
Hast du schon dein
"Bonbon" gegessen?
36
00:03:34,924 --> 00:03:35,925
"Bonbon"?
37
00:03:36,092 --> 00:03:39,219
Zumindest eine erste Ration
müsste in deinem Beutel gewesen sein.
38
00:03:39,386 --> 00:03:40,262
Beutel?
39
00:03:40,429 --> 00:03:42,306
Haben sie dir bei
deiner Ankunft keinen gegeben?!
40
00:03:42,473 --> 00:03:44,308
Den Beutel mit den
lebensnotwendigen Utensilien...
41
00:03:44,683 --> 00:03:45,684
Oh, ja...
42
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Ich kann mich aber
an kein Bonbon erinnern.
43
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Du solltest sie so bald wie
möglich essen.
44
00:03:49,730 --> 00:03:52,524
Sie schmecken vielleicht eklig,
aber wenn du sie nicht isst dann...
45
00:03:52,691 --> 00:03:54,193
Also die sind...
46
00:03:54,443 --> 00:03:57,863
...vielleicht rausgefallen,
als wir ineinander gerannt sind.
47
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
Du bist der...
48
00:04:05,454 --> 00:04:09,541
Es tut mir leid, dass ich dir so
viele Probleme bereitet habe.
49
00:04:10,334 --> 00:04:11,919
Ist schon okay wegen des Bonbons...
50
00:04:12,252 --> 00:04:13,671
Was viel wichtiger ist...
Geht es dir wieder gut?
51
00:04:13,838 --> 00:04:16,924
Ja, es war nur ein wenig Haut...
52
00:04:17,216 --> 00:04:19,969
Es ist schon schlimm,
dass die einfach so...
53
00:04:20,469 --> 00:04:23,848
Dem entkommt man hier nicht.
54
00:04:24,348 --> 00:04:26,184
Wenn du in diesem
Gefängnis überleben willst,
55
00:04:26,350 --> 00:04:27,643
musst du die Regeln befolgen,
56
00:04:27,810 --> 00:04:29,020
egal wie unfair sie dir erscheinen.
57
00:04:29,353 --> 00:04:30,479
Regeln?
58
00:04:32,190 --> 00:04:33,524
Lass uns spielen, Ganta!
59
00:04:36,276 --> 00:04:38,445
E-ein Geist!
- Ich bin kein Monster!
60
00:04:38,612 --> 00:04:40,322
Shiro ist Gantas Freund.
61
00:04:40,698 --> 00:04:42,200
Ist das so...?!
62
00:04:42,366 --> 00:04:43,909
Ich habe dich hier noch nie gesehen.
63
00:04:44,743 --> 00:04:46,704
Ich habe sie gestern
erst kennengelernt.
64
00:04:46,912 --> 00:04:49,498
Hey Ganta, lass uns zusammen
an dem Rennen teilnehmen.
65
00:04:50,208 --> 00:04:54,378
Da haben die ganz
viele große Spielzeuge!
66
00:04:56,797 --> 00:04:59,133
Sie meint wohl die Dog-Race-Show
heute Nachmittag.
67
00:04:59,299 --> 00:05:00,425
Dog-Race?
68
00:05:00,759 --> 00:05:03,512
Das ist eine der Shows
mit den Häftlingen,
69
00:05:03,679 --> 00:05:05,139
die das Gefängnis veranstaltet.
70
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Das heißt, das hier ist...
71
00:05:08,559 --> 00:05:10,561
Es ist eine Art Parcourlauf...
72
00:05:10,728 --> 00:05:12,604
Und wenn ich mich nicht ganz täusche,
73
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
bekommt der Sieger
100.000 Cast Points.
74
00:05:14,148 --> 00:05:16,234
100.000...Cast Points?
75
00:05:16,483 --> 00:05:17,609
Was ist ein Cast Point?
76
00:05:17,776 --> 00:05:18,986
Weißt du das nicht?
77
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
Hast du nicht das Regelbuch gelesen?
78
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Nein, noch nicht.
79
00:05:22,907 --> 00:05:24,283
Cast Points.
80
00:05:24,783 --> 00:05:29,247
Es ist die Währung, die die Häftlinge
in Deadman Wonderland benutzen.
81
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
Währung...
82
00:05:35,211 --> 00:05:37,046
Ohne Cast Points
83
00:05:37,213 --> 00:05:39,840
bekommst du hier noch nicht
einmal etwas zu essen.
84
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
Aber wenn du jedoch
im Besitz von Cast Points bist,
85
00:05:42,718 --> 00:05:45,554
bekommst du hier Kleidung, Zigaretten
und sogar Alkohol.
86
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
Und wenn du richtig sparst,
87
00:05:47,681 --> 00:05:50,309
kannst du dir damit sogar
eine Verkürzung deiner Haft erkaufen.
88
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Oh? Bist du
etwa auch neu hier?
89
00:05:54,688 --> 00:05:55,773
Ich verstehe.
90
00:05:55,940 --> 00:05:57,608
Das heißt ja, dass man
die richtig braucht...
91
00:05:57,775 --> 00:05:59,693
Wenn du dich beeilst, kannst
du sicher noch teilnehmen,
92
00:05:59,860 --> 00:06:02,404
Schon, aber ich werde das
niemals gewinnen können.
93
00:06:07,659 --> 00:06:09,328
Du bekommst ein Anpan-Brot,
wenn du startest.
94
00:06:09,494 --> 00:06:12,081
Ich bin dabei!
- Anpan, Anpan!
95
00:06:12,248 --> 00:06:14,292
Anpan, Anpan!
96
00:06:14,750 --> 00:06:16,919
Sei ruhig.. Und hör auf
mich so rumzustossen!
97
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
Die starren uns schon alle an.
98
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Übrigens, du...
99
00:06:20,298 --> 00:06:21,840
Anpan!
- Wohin willst du?
100
00:06:22,841 --> 00:06:25,844
Nr. 5580, Igarashi Ganta.
101
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
Ähm...zur Dog-Race-Show.
102
00:06:29,389 --> 00:06:31,600
Du startest? Das ist dir erlaubt.
103
00:06:32,101 --> 00:06:34,228
Hast du Kapitel 11 im
Regelbuch gelesen?
104
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Regeln? Also die habe ich...
105
00:06:38,523 --> 00:06:39,566
Dann ist in Ordnung.
106
00:06:39,733 --> 00:06:41,526
Lies dir das Regelbuch gut durch.
107
00:06:41,860 --> 00:06:44,322
Das ist hier nämlich
ein besonderes Gefängnis.
108
00:06:51,453 --> 00:06:52,871
Spreche ich mit Herrn Tamaki?
109
00:06:53,080 --> 00:06:54,123
Hier ist Takami Yoh.
110
00:06:54,539 --> 00:06:57,376
Wie es aussieht, startet der zum
Tode Verurteilte, Igarashi Ganta,
111
00:06:57,960 --> 00:07:00,712
auch bei der heutigen Dog-Race-Show.
112
00:07:03,715 --> 00:07:05,759
In Kürze beginnt eine der
beliebtesten Attraktionen
113
00:07:05,926 --> 00:07:07,678
von Deadman Wonderland:
114
00:07:07,845 --> 00:07:10,055
Die Dog-Race-Show!
115
00:07:10,389 --> 00:07:12,474
Wenn Sie sich diese
Show anschauen wollen,
116
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
sollten Sie so schnell wie möglich
ihren Platz im Stadion einnehmen!
117
00:07:15,227 --> 00:07:16,728
"Race-Teilnehmer
Umkleidekabine"
118
00:07:21,525 --> 00:07:22,860
Das ist doch...
119
00:07:23,027 --> 00:07:24,987
Ich habe mir überlegt,
auch zu starten.
120
00:07:25,737 --> 00:07:27,072
Aber du bist doch verletzt...
121
00:07:27,239 --> 00:07:29,574
Ich versuche, so viel
zu sparen wie möglich.
122
00:07:30,159 --> 00:07:31,451
A-ah, verstehe.
123
00:07:31,952 --> 00:07:34,872
Übrigens, ich bin Takami Yoh.
124
00:07:35,039 --> 00:07:36,498
Aber du kannst mich
einfach Yoh nennen.
125
00:07:36,832 --> 00:07:39,168
Ich bin Igarashi Ganta.
126
00:07:39,877 --> 00:07:41,503
Nett dich kennenzulernen, Ganta.
127
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
Ich weiß aber noch nicht,
wann ich zum Tode...
128
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
Stimmt, das wollte ich
dir noch geben.
129
00:07:56,101 --> 00:07:58,354
Es nehmen ja 'ne Menge
Leute heute teil.
130
00:07:58,520 --> 00:08:01,023
Dem Gewinner winken schließlich
auch 100.000 Cast Points.
131
00:08:01,190 --> 00:08:03,984
Seid nicht so gierig!
132
00:08:04,402 --> 00:08:06,320
Kozuji Kazumasa...
133
00:08:06,695 --> 00:08:08,113
Der startet auch?
134
00:08:08,280 --> 00:08:10,032
Ich bin raus, ich will nicht sterben!
135
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
Ich auch!
136
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Irgendwo habe ich den
schon mal gesehen...
137
00:08:14,494 --> 00:08:15,954
Das ist Kozuji Kazumasa,
138
00:08:16,121 --> 00:08:18,165
er ist ehemaliger Goldmedaillen-
gewinner in Tae Kwon Do.
139
00:08:18,623 --> 00:08:21,085
Zudem zweimaliger
D-1 mixed Martial Arts Champion.
140
00:08:21,960 --> 00:08:24,171
Den, den alle nur den
"Stärksten Mann der Welt" nennen?
141
00:08:24,338 --> 00:08:27,174
Ja. Aber er ist dann durchgedreht,
weil so eine Schauspielerin,
142
00:08:27,341 --> 00:08:29,634
die er in einer Fernsehshow
kennengelernt hatte,
143
00:08:29,801 --> 00:08:31,929
ihm nicht ihre
Email-Adresse geben wollte.
144
00:08:33,722 --> 00:08:36,683
Hab' dich hier noch nie gesehen.
Bist du neu hier?
145
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
J-ja.
146
00:08:38,560 --> 00:08:40,645
Ich bin Kozuji.
147
00:08:41,480 --> 00:08:43,065
Ich weiß, ich kenn
dich aus dem Fernsehen.
148
00:08:44,691 --> 00:08:45,901
Ganta!
149
00:08:48,112 --> 00:08:50,239
Geht auf die Knie und
lacht, wenn ihr mich seht!
150
00:08:50,530 --> 00:08:53,075
Ihr sollt lachen, mir den Weg
frei machen und niederknien!
151
00:08:53,242 --> 00:08:54,659
Ihr sollt lachen und mich preisen!
152
00:08:54,826 --> 00:08:55,827
Ein Wort und du bist tot!
153
00:08:55,994 --> 00:08:57,371
Muckst du auf, bist du tot!
154
00:08:57,537 --> 00:08:58,705
Schaust du mich an, töte ich dich,
155
00:08:58,872 --> 00:09:00,665
ignorierst du mich, töte ich dich!
156
00:09:04,920 --> 00:09:06,130
Du machst es nicht richtig.
157
00:09:11,302 --> 00:09:12,844
Yoh...
158
00:09:13,804 --> 00:09:15,639
Los, geht schon mal zur Show!
159
00:09:15,847 --> 00:09:17,641
Sie werden es absagen, wenn
noch mehr nicht antreten.
160
00:09:18,016 --> 00:09:20,018
Die 100.000 Cast Points sind mein.
161
00:09:20,185 --> 00:09:23,397
Ihr scheidet aus, nehmt
euer Anpan und haut ab!
162
00:09:23,772 --> 00:09:27,776
Kommt mir ja nicht in die Quere!
Das ist die Regel!
163
00:09:28,068 --> 00:09:29,861
Kozuji bestimmt die Regeln!
164
00:09:30,028 --> 00:09:32,406
Macht Platz für Kozuji, wenn euch
euer Leben lieb ist.
165
00:09:32,572 --> 00:09:33,991
Geht zur Seite!
166
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
Das ist verrückt...
167
00:09:47,212 --> 00:09:49,714
Hast du was gesagt, Pimpf?
168
00:09:55,471 --> 00:09:57,431
Du hast doch eben was gesagt.
169
00:09:57,597 --> 00:10:00,017
Ä-ähm, ich...
170
00:10:00,184 --> 00:10:02,520
"Er ist verdammt cool", oder so?
171
00:10:05,272 --> 00:10:08,733
Das macht Spaß, oder?
172
00:10:12,196 --> 00:10:15,157
Dann schau auch ein
wenig fröhlicher aus!
173
00:10:15,866 --> 00:10:18,785
Ich möchte noch nicht sterben...
174
00:10:20,454 --> 00:10:22,289
Ich habe gesagt,
du sollst lachen!
175
00:10:23,541 --> 00:10:25,834
Um hier überleben zu wollen,
176
00:10:27,961 --> 00:10:30,630
muss ich die Regeln befolgen.
177
00:10:43,643 --> 00:10:46,730
Ich...bin das letzte...
178
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
So ist es gut.
179
00:10:56,990 --> 00:10:59,577
Anpan, Anpan, Ganta!
180
00:10:59,784 --> 00:11:03,080
Ich habe noch Kekse bekommen, lass die
noch vor dem Rennen essen!
181
00:11:03,581 --> 00:11:04,873
Ganta, was ist denn los?
182
00:11:05,707 --> 00:11:08,126
Bauchschmerzen?
- Du verdammte...
183
00:11:13,465 --> 00:11:16,301
Du siehst aus wie
dieses Schauspieler-Flittchen,
184
00:11:16,468 --> 00:11:18,429
als ich ihr in
die Fresse geschlagen habe.
185
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Frau Oberwärterin...
186
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
Das war knapp.
187
00:11:32,568 --> 00:11:35,446
Schon wieder du, Nr. 613?
188
00:11:36,363 --> 00:11:38,574
Ich kann einfach nicht anders.
189
00:11:38,990 --> 00:11:40,825
Eigentlich habe ich nichts
gegen Köter wie dich...
190
00:11:41,285 --> 00:11:42,702
Du kannst es gerne
jeder Zeit gegen mich aufnehmen.
191
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
Mach dich nur gefasst zu sterben.
192
00:11:46,706 --> 00:11:47,916
Es ist Zeit!
193
00:11:48,083 --> 00:11:50,544
Zieht eure Nummern an und geht
an eure Startpositionen!
194
00:11:56,883 --> 00:12:00,137
Irgendwann werde ich******
und dann umbringen!
195
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
Lass uns zusammen essen.
196
00:12:48,519 --> 00:12:50,812
"Einem zum Tode Verurteilten wird
durch seine Halsmanschette
197
00:12:50,979 --> 00:12:53,315
ein tödliches Gift verabreicht."
198
00:12:53,482 --> 00:12:55,317
"Nimmt er nicht alle drei Tage
ein Gegengift,ein 'Bonbon',
199
00:12:55,484 --> 00:12:57,235
zu sich, stirbt der Häftling."
200
00:12:57,402 --> 00:12:58,696
"Die Todesstrafe
wäre somit vollzogen."
201
00:12:58,862 --> 00:13:00,698
Bist du sicher, dass du
nichts willst, Ganta?
202
00:13:00,864 --> 00:13:02,907
Shiro wird alles aufessen...
203
00:13:03,367 --> 00:13:05,827
Das Gegengift kostet
mich 100.000 Cast. Points.
204
00:13:06,578 --> 00:13:08,580
Nach drei Tagen...
Das bedeutet ja...
205
00:13:09,456 --> 00:13:11,082
...wenn ich die nicht habe...
206
00:13:11,667 --> 00:13:13,293
werde ich sterben...
207
00:13:16,463 --> 00:13:18,382
Ich muss dieses Rennen gewinnen.
208
00:13:25,013 --> 00:13:29,017
Da ist er ja, wie es
Takami Yoh gesagt hat.
209
00:13:30,561 --> 00:13:32,479
Was kann ich für sie tun,
Promoter Tamaki?
210
00:13:32,646 --> 00:13:34,439
Nichts, ich wollte
Ihnen nur mitteilen,
211
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
dass sie den Gefahrenlevel der Hürden
auf ein Maximum setzen können.
212
00:13:36,775 --> 00:13:38,402
Und die Leichenbeseitigung
soll schon mal bereit sein.
213
00:13:38,569 --> 00:13:40,820
Menschenrechtsgruppen und
unsere Gäste
214
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
sollen glauben, dass es sich
um eine Inszenierung handelt.
215
00:13:42,489 --> 00:13:44,949
Aber wir haben heute eine Schul-
klasse auf ihrem Ausflug hier...
216
00:13:45,116 --> 00:13:47,703
Wie schon gesagt, es muss
wie eine Show aussehen
217
00:13:47,869 --> 00:13:49,329
Hängt euch da ein wenig rein!
218
00:13:51,665 --> 00:13:54,000
Gleich wird das Rennen beginnen, das
bei den Teilnehmern sehr beliebt ist
219
00:13:54,167 --> 00:13:56,169
denn es winkt ein toller
Hauptpreis und viel Prestige!
220
00:13:56,336 --> 00:13:58,838
Auf den Gewinner warten
100.000 Cast Points,
221
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
der Rest bekommt als
Trostpreis Anpan!
222
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
Es kann nur einen Sieger geben!
223
00:14:09,391 --> 00:14:11,643
Das Rennen hat begonnen!
224
00:14:13,478 --> 00:14:16,273
Mit den 100.000 Cast Points...,
muss ich mir die Bonbons kaufen.
225
00:14:19,443 --> 00:14:21,737
Die erste Hürde "Halsabschneider"!
226
00:14:21,903 --> 00:14:25,783
Wird es den Teilnehmern gelingen
die tödlichen Klingen zu passieren?!
227
00:14:29,286 --> 00:14:30,537
Sind die etwa...
228
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
Er ist tot...
229
00:14:57,564 --> 00:14:58,898
Wow, was für eine Show!
230
00:14:59,065 --> 00:15:00,191
Ich mach gleich mal ein Foto davon!
231
00:15:00,400 --> 00:15:02,068
Das ist ja eklig...
232
00:15:02,235 --> 00:15:04,112
Aber wieso denn? Darum geht's doch!
233
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Ich liebe solche
überzogene Spezialeffekte!
234
00:15:07,031 --> 00:15:10,160
Außerdem sind das
sowieso alles Verbrecher.
235
00:15:11,536 --> 00:15:13,371
Was ist das für ein Rennen...?
236
00:15:13,705 --> 00:15:16,249
Wieso jubelt das ganze Publikum?
237
00:15:19,169 --> 00:15:22,172
Die nächste Hürde ist die
"Na, welches Seil isses denn?"
238
00:15:22,380 --> 00:15:25,175
Wählt ein Starter ein zu langes
Seil für seinen Sprung...
239
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
landet er, wie sie sehen,
direkt auf der Erde!
240
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
Das gibt's doch nicht...
241
00:15:31,890 --> 00:15:34,643
Wenn ich das falsche
Seil wähle, dann...
242
00:15:36,520 --> 00:15:37,855
Warte, warte, nein!
243
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
Lass uns zusammen springen, Ganta!
244
00:15:39,523 --> 00:15:40,816
Verdammt, Shiro!
245
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
Ich will nicht...!!
246
00:15:51,702 --> 00:15:54,579
Das nächste Hindernis
ist "Pfeil und Tod".
247
00:15:54,746 --> 00:15:56,623
Sie müssen den Pfeilen ausweichen
248
00:15:56,790 --> 00:15:58,958
und die schwankende Brücke überqueren!
249
00:16:06,550 --> 00:16:10,261
Nr. 38 und 55 hat es
aus der Bahn geworfen!
250
00:16:15,559 --> 00:16:17,477
Ich rieche verbranntes...
schon wieder jemand tot?
251
00:16:21,189 --> 00:16:22,733
Hi!
252
00:16:26,778 --> 00:16:28,279
Hab dich, Ganta!
253
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
Ich wäre beinahe runtergefallen!
254
00:16:37,455 --> 00:16:39,708
Was?
- Kozuji?
255
00:16:40,709 --> 00:16:42,460
100.000 Cast Points sind
es nicht wert,
256
00:16:42,627 --> 00:16:44,462
sich diesem Scheiß auszusetzen.
257
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
Kozuji!
258
00:17:05,483 --> 00:17:06,902
Ich will nicht mehr...
259
00:17:07,569 --> 00:17:10,363
Noch ein bisschen und wir
bekommen unser Anpan!
260
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
Ich habe nichts verbrochen
261
00:17:12,866 --> 00:17:14,910
und trotzdem haben sie
mich hier eingesperrt...
262
00:17:15,285 --> 00:17:18,079
Ich entschied mich,
die Regeln zu befolgen,
263
00:17:18,246 --> 00:17:20,123
um nicht aufgeschlitzt oder
verprügelt zu werden...
264
00:17:25,921 --> 00:17:27,088
Regeln?
265
00:17:27,255 --> 00:17:30,133
Shiro sollte nur einmal
pro Tag Süßes essen,
266
00:17:30,300 --> 00:17:31,593
aber manchmal ess ich auch mehr.
267
00:17:31,843 --> 00:17:34,345
Aber du musst nicht die Regeln
befolgen, wenn du nicht willst.
268
00:17:35,096 --> 00:17:36,848
Man kann halt nichts
dagegen machen.
269
00:17:37,390 --> 00:17:39,851
Ich habe keine andere Wahl...
270
00:17:40,310 --> 00:17:42,395
Ich kann nichts dagegen tun.
271
00:17:42,771 --> 00:17:45,732
Ich will nicht sterben, ich muss den
Regeln folgen, selbst wenn ich...
272
00:17:46,149 --> 00:17:47,651
...ich nicht will.
273
00:17:48,276 --> 00:17:50,403
Die Regeln befolgen, selbst
wenn ich nicht möchte?
274
00:17:51,362 --> 00:17:52,363
Okay.
275
00:17:52,530 --> 00:17:56,075
Ich versteh's zwar nicht ganz,
aber das ist dann also "Gantas Regel"!
276
00:18:10,841 --> 00:18:13,010
Anpan, Anpan!
277
00:18:13,176 --> 00:18:15,094
Anpan, Anpan!
278
00:18:15,261 --> 00:18:17,347
Anpan, Anpan!
279
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Anpan!
280
00:18:19,057 --> 00:18:21,225
Ist dies das...
was wir gesehen hätten,
281
00:18:21,392 --> 00:18:23,603
wenn wir hierhin auf
unseren Schulausflug gefahren wären?
282
00:18:39,243 --> 00:18:42,330
Gleich beginnt nun unser
letztes Battle Royale!
283
00:18:42,497 --> 00:18:43,373
Die Regeln sind einfach,
284
00:18:43,540 --> 00:18:47,961
derjenige, der bis zum Ende
den Deadman Ball hat, gewinnt!
285
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
Das ist einfach!
286
00:18:50,005 --> 00:18:53,174
"Bis zum Schluss?" Wann
ist denn hier Schluss?
287
00:19:08,732 --> 00:19:11,484
Die Spielflächen fallen
einzeln hinunter!
288
00:19:11,693 --> 00:19:13,444
Das Rennen endet, wenn
nur noch eine übrig bleibt!
289
00:19:13,611 --> 00:19:16,406
Derjenige, der dann in Besitz
des Balles ist, hat gewonnen!
290
00:19:39,303 --> 00:19:43,307
Ich bin überrascht, dass es noch
so viele bis hierhin geschafft haben.
291
00:19:43,474 --> 00:19:45,602
Du bist anscheinend
auch hart im Nehmen.
292
00:19:46,352 --> 00:19:47,645
Deine Visage...
293
00:19:47,812 --> 00:19:50,941
Ich kenne dich
auch aus'm Fernsehen,
294
00:19:51,108 --> 00:19:53,276
du 14-jähriger Massenmörder!
295
00:19:53,443 --> 00:19:54,861
Ganta! Hier!
296
00:19:55,028 --> 00:19:56,654
Stirb endlich!
297
00:19:57,822 --> 00:19:59,157
Was macht es für einen Sinn,
298
00:19:59,323 --> 00:20:01,242
wenn ein zum Tode Verurteilter
versucht zu überleben.
299
00:20:01,409 --> 00:20:02,493
Ich war es nicht...
300
00:20:02,660 --> 00:20:05,038
Halt dein verdammtes Maul, Mörder!
301
00:20:05,329 --> 00:20:07,290
Selbst wenn du hier gewinnst,
werde ich dich später kaltmachen.
302
00:20:07,457 --> 00:20:08,833
Wirf hierüber, Ganta!
303
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
Du bist zum Tode verurteilt,
d.h. du wirst hingerichtet werden.
304
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Auch wenn du
noch in der 7.Klasse bist,
305
00:20:13,088 --> 00:20:15,214
solltest du das doch verstehen.
306
00:20:18,509 --> 00:20:20,303
Ich war es nicht...
307
00:20:23,431 --> 00:20:25,058
Komm schon, du Arschloch!
308
00:20:25,224 --> 00:20:27,644
Ich bin es satt, darüber nachzudenken,
wann ich vielleicht sterben werde.
309
00:20:29,896 --> 00:20:31,064
Wenn ihr mich töten wollt,
dann tötet mich.
310
00:20:31,230 --> 00:20:33,441
Wenn ihr mich hinrichten wollt,
dann wartet nicht länger.
311
00:20:33,608 --> 00:20:36,861
Aber bis dahin lebe ich
nach meinen eigenen Regeln!
312
00:20:40,073 --> 00:20:41,407
Guter Wurf!
313
00:20:41,574 --> 00:20:44,577
Du Wicht!
314
00:20:49,499 --> 00:20:53,920
Oh, Nr.46 fällt!
315
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
Verdammt!
316
00:21:14,315 --> 00:21:18,069
Und mir mit ihr auch Nr. 93!
317
00:21:19,779 --> 00:21:21,239
Shiro!
318
00:21:27,328 --> 00:21:30,123
Du...hast mich gedeckt..?!
319
00:21:34,711 --> 00:21:38,256
Ganta, fang!
320
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Ich...
321
00:21:44,804 --> 00:21:47,682
Wenn Nr. 7 den Ball fängt,
hat er gewonnen!
322
00:22:03,447 --> 00:22:06,701
Ganta...der Ball...
warum hast du nicht?!
323
00:22:06,868 --> 00:22:09,913
Wir werden nachher zusammen
Anpan essen, oder?
324
00:22:11,081 --> 00:22:12,707
Äh, klar!
325
00:22:16,044 --> 00:22:18,421
Es gibt diesmal keinen Gewinner
bei der heutigen Dog-Race-Show.
326
00:22:18,880 --> 00:22:20,715
Ich habe den Hauptpreis
nicht gewonnen,
327
00:22:21,174 --> 00:22:24,385
also konnte ich mir nicht das
Gegengift, die Bonbons, kaufen.
328
00:22:25,386 --> 00:22:26,846
Morgen, am dritten Tag,
329
00:22:27,346 --> 00:22:30,474
sollte mich das Gift aus
meinem Halsband töten.
330
00:22:31,726 --> 00:22:34,312
Meine Todesstrafe wird vollstreckt...
331
00:24:11,242 --> 00:24:13,577
Bei der Jagd auf seinen Feind, der
ihm seine Freunde nahm,
332
00:24:13,744 --> 00:24:16,206
gelangt er an einen
unbekannten Ort.
333
00:24:17,165 --> 00:24:19,750
Das wahre Deadman Wonderland.
334
00:24:19,959 --> 00:24:21,044
#03 - G-Block
335
00:24:21,211 --> 00:24:24,381
Das Tor zum Nest der "außer-
gewöhnlichen Menschen" wird geöffnet.
25328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof