Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,730
An exciting world of thrills and chills...
3
00:00:08,830 --> 00:00:12,280
A place where wishes come true...
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,070
Kids and grown-ups alike
5
00:00:14,170 --> 00:00:16,570
can realize their dreams
at Deadman Wonderland!
6
00:00:16,670 --> 00:00:17,760
Morning, Ganta!
7
00:00:17,860 --> 00:00:19,320
Hey, Mimi.
8
00:00:20,300 --> 00:00:22,270
Eating breakfast at your desk again?
9
00:00:22,370 --> 00:00:23,080
Where's Yamakatsu?
10
00:00:23,930 --> 00:00:25,210
Dunno.
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,210
What're you looking at?
12
00:00:33,540 --> 00:00:37,140
Oh, I was just checking out this prison
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,475
we're visiting, for our school trip.
14
00:00:39,510 --> 00:00:41,675
Oh... I think it's gonna be cool.
15
00:00:41,710 --> 00:00:44,610
That place is supposed to be
like an amusement park, right?
16
00:00:44,645 --> 00:00:46,115
Supposedly.
17
00:00:46,150 --> 00:00:48,520
I dunno... Shouldn't we go
overseas or something?
18
00:00:50,470 --> 00:00:53,150
Might be nice to visit good, old Tokyo.
19
00:00:54,820 --> 00:01:00,100
I don't even remember it.
I haven't lived there in ten years.
20
00:01:00,135 --> 00:01:01,240
True that.
21
00:01:02,380 --> 00:01:06,250
You're a completely different person now.
22
00:01:06,285 --> 00:01:08,240
Morning, Yamakatsu.
23
00:01:09,600 --> 00:01:11,465
Don't freaking ditch me, man.
24
00:01:11,500 --> 00:01:14,490
You wouldn't get your lazy ass up.
25
00:01:15,230 --> 00:01:16,725
Yesterday, that was you.
26
00:01:16,760 --> 00:01:19,470
How long are you two gonna alternate
playing that game all night?
27
00:01:19,505 --> 00:01:22,755
He saved over my game!
28
00:01:22,790 --> 00:01:24,770
You hadn't even gotten that far.
29
00:01:27,240 --> 00:01:33,270
I bet all kinds of people
are going to Tokyo.
30
00:01:34,140 --> 00:01:36,785
People who remember Aka Ana...
31
00:01:36,820 --> 00:01:40,960
Too bad we can't all be like Ganta-kun,
just forgetting things at will.
32
00:01:40,995 --> 00:01:43,510
The hell? Look who's talking!
33
00:01:43,545 --> 00:01:44,965
Hmm...
34
00:01:45,000 --> 00:01:46,775
You know...
35
00:01:46,810 --> 00:01:49,910
All I care about is all of us
having fun together,
36
00:01:49,945 --> 00:01:51,510
before it's time to study for exams.
37
00:01:51,545 --> 00:01:53,135
Where we go doesn't matter.
38
00:01:53,170 --> 00:01:56,595
That's what school trips
are supposed to be for!
39
00:01:56,630 --> 00:02:00,020
Like last year, how we
waited till the last minute
40
00:02:00,055 --> 00:02:02,070
to pick Nagano Piro Piro Park,
41
00:02:02,105 --> 00:02:04,010
but we all had a blast.
42
00:02:04,045 --> 00:02:04,850
Yup.
43
00:02:26,500 --> 00:02:27,640
Huh?
44
00:02:28,550 --> 00:02:31,500
That song... I've heard it before...
45
00:02:36,150 --> 00:02:37,210
He's floating?
46
00:02:39,540 --> 00:02:41,090
But we're on the third floor!
47
00:02:43,340 --> 00:02:44,300
What the hell is that?!
48
00:03:04,780 --> 00:03:06,010
Ow...
49
00:03:07,000 --> 00:03:09,320
What was that...
50
00:03:28,130 --> 00:03:30,360
What happened?
51
00:03:44,740 --> 00:03:48,030
Hey, Mimi... You all ri...
52
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
I'm gonna die...
53
00:04:53,960 --> 00:04:55,770
You're Igarashi Ganta-kun?
54
00:04:56,720 --> 00:04:57,640
Yeah.
55
00:04:58,400 --> 00:05:01,780
You're under arrest for the mass murder
of twenty-nine students
56
00:05:02,270 --> 00:05:05,100
at Nagano Public Middle School #4.
57
00:05:05,135 --> 00:05:06,530
Huh?
58
00:05:06,550 --> 00:05:08,530
Middle School Mass Murder
59
00:05:09,070 --> 00:05:13,410
Of the class's thirty children,
twenty-nine were brutally murdered.
60
00:05:13,445 --> 00:05:15,835
There were no eyewitness
accounts of the perpetrator.
61
00:05:15,870 --> 00:05:20,200
Police have arrested the lone survivor,
a fourteen-year-old boy,
62
00:05:20,235 --> 00:05:22,600
charging him with the murders.
63
00:05:23,750 --> 00:05:25,870
I...
64
00:05:26,970 --> 00:05:29,930
I'm Tamaki, from the
Office of the Public Defender.
65
00:05:30,690 --> 00:05:32,280
I'll be working with you.
66
00:05:37,300 --> 00:05:40,615
Um, hold on...
67
00:05:40,650 --> 00:05:44,150
It was the Red Man.
He's the one who killed everyone!
68
00:05:54,580 --> 00:05:57,820
Right... He shot me, too.
69
00:06:01,510 --> 00:06:04,530
There's no wound...
70
00:06:05,380 --> 00:06:09,130
Poor thing... You're in shock.
71
00:06:10,300 --> 00:06:12,340
Don't worry.
72
00:06:13,800 --> 00:06:16,300
I didn't do anything!
73
00:06:16,335 --> 00:06:18,485
It's okay.
74
00:06:18,520 --> 00:06:22,520
I promise to do everything
I can to help you.
75
00:06:26,700 --> 00:06:29,410
Though practically unprecedented,
given the overwhelming evidence...
76
00:06:30,450 --> 00:06:32,610
I am left with no choice.
77
00:06:34,090 --> 00:06:34,990
The defendant...
78
00:06:37,180 --> 00:06:39,250
Igarashi Ganta...
79
00:06:39,830 --> 00:06:41,460
is hereby sentenced to death!
80
00:06:45,810 --> 00:06:48,935
No... You can't...
81
00:06:48,970 --> 00:06:52,060
I didn't do it...
82
00:06:57,410 --> 00:06:59,470
Why is this...
83
00:07:13,910 --> 00:07:18,200
I didn't do it, you goddamned lunatics!
84
00:07:18,235 --> 00:07:20,660
Why is this happening to me?!
85
00:07:28,680 --> 00:07:30,880
I didn't do it
86
00:07:32,760 --> 00:07:35,480
Mimi's father...
87
00:07:36,030 --> 00:07:38,065
You're...
88
00:07:38,100 --> 00:07:40,520
the goddamned lunatic!
89
00:07:43,930 --> 00:07:45,270
We have the footage right now.
90
00:07:45,305 --> 00:07:47,045
I didn't...
91
00:07:47,080 --> 00:07:49,495
Oh, come on. It's in the bag.
92
00:07:49,530 --> 00:07:53,030
How the hell could a lone
middle schooler do all that?
93
00:07:53,065 --> 00:07:55,855
You're the lawyer. You figure it out.
94
00:07:55,890 --> 00:08:00,170
I'm a minor, for god's sake.
This should be easy!
95
00:08:01,310 --> 00:08:02,545
What is this?
96
00:08:02,580 --> 00:08:05,095
"Couldn't I have gone after anyone?"
97
00:08:05,130 --> 00:08:09,160
But picking people I knew made
things more interesting, right?
98
00:08:09,195 --> 00:08:13,457
Especially with that chick...
Who knows what happened to her?
99
00:08:13,492 --> 00:08:17,685
Maybe I **** her filthy **** **** first.
Nasty, right?
100
00:08:17,720 --> 00:08:22,060
Anyway, eradicating an
entire class or half-assing it...
101
00:08:22,095 --> 00:08:25,380
Which do you think would be more fun?
102
00:08:26,040 --> 00:08:29,995
The weapon? I hid it, of course.
103
00:08:30,030 --> 00:08:33,470
I'll tell you where it is,
once you get me off the hook.
104
00:08:33,505 --> 00:08:36,910
Ain't no one finding that
bad boy where I stashed it.
105
00:08:41,160 --> 00:08:45,080
I thought of you and Katsuya
as my own sons...
106
00:08:45,115 --> 00:08:49,265
No. I couldn't ever...
107
00:08:49,300 --> 00:08:52,930
Then why? She was my only daughter!
108
00:08:53,550 --> 00:08:56,680
It wasn't me...
109
00:08:57,680 --> 00:08:59,790
Let me go! Let me go!
110
00:09:01,950 --> 00:09:06,050
I'm sorry. I kept trying to warn you.
111
00:09:06,850 --> 00:09:11,110
Someone took a hidden video
and leaked it to the press.
112
00:09:11,145 --> 00:09:12,995
B- But that wasn't...
113
00:09:13,030 --> 00:09:16,800
I'm afraid the time for excuses is long past.
114
00:09:16,835 --> 00:09:19,220
You won't get any appeals, either.
115
00:09:20,830 --> 00:09:22,060
Wait...
116
00:09:22,900 --> 00:09:24,180
Tamaki-san.
117
00:09:25,440 --> 00:09:26,750
Tamaki-san!
118
00:09:27,290 --> 00:09:28,880
No...
119
00:09:32,010 --> 00:09:35,600
This can't be happening...
120
00:09:46,300 --> 00:09:50,080
One mischievous little woodpecker...
121
00:09:50,115 --> 00:09:53,822
Another day, poking your holes,
122
00:09:53,857 --> 00:09:57,495
ruining the woods, tree wrecker.
123
00:09:57,530 --> 00:10:09,060
The angry old forest god turned your
poor beak into a poison knife.
124
00:10:09,095 --> 00:10:16,720
Poor little woodpecker,
your nesting holes are all tainted...
125
00:10:16,755 --> 00:10:20,290
Your food, with toxins rife.
126
00:10:20,780 --> 00:10:28,190
Touch your friends,
and they all will die, falling at your feet.
127
00:10:28,225 --> 00:10:33,260
Oh, sad little woodpecker.
128
00:10:35,050 --> 00:10:40,910
Poisonous tears, shining brightly,
as they stream down your cheeks.
129
00:10:48,830 --> 00:10:49,820
Ganta?
130
00:10:57,470 --> 00:10:59,760
Deadman Wonderland.
131
00:11:01,350 --> 00:11:04,675
Ten years ago,
the former capital was demolished
132
00:11:04,710 --> 00:11:08,310
by an anomalous gravitational
collapse known as the "Dead Hole."
133
00:11:10,280 --> 00:11:14,910
This is a tourist attraction,
built to aid in Tokyo's recovery.
134
00:11:14,945 --> 00:11:19,380
And it is Japan's one and only
privately owned prison.
135
00:11:27,240 --> 00:11:30,250
I'm Makina, captain of the guards.
136
00:11:31,160 --> 00:11:33,070
You're Igarashi Ganta?
137
00:11:34,130 --> 00:11:37,480
I didn't expect you to look so obedient.
138
00:11:38,630 --> 00:11:42,430
But it's too late to change your attitude now.
You're a dead man walking.
139
00:11:43,520 --> 00:11:45,010
I didn't do it.
140
00:11:47,580 --> 00:11:50,115
Most of you probably know this,
141
00:11:50,150 --> 00:11:52,315
but Deadman Wonderland is unique.
142
00:11:52,350 --> 00:11:55,145
It is a privately owned business,
143
00:11:55,180 --> 00:11:57,905
operating under its own rules.
144
00:11:57,940 --> 00:12:01,235
And essentially, it combines a jail and prison.
145
00:12:01,270 --> 00:12:05,280
We make money off of shows and attractions
starring you, the prisoners.
146
00:12:10,200 --> 00:12:12,330
Any questions so far?
147
00:12:12,830 --> 00:12:14,075
Yeah.
148
00:12:14,110 --> 00:12:15,640
How big are those titties?
149
00:12:15,675 --> 00:12:16,630
G- cups.
150
00:12:18,500 --> 00:12:23,810
The bags you just received
contain the bare necessities.
151
00:12:23,845 --> 00:12:25,685
As for your collars...
152
00:12:25,720 --> 00:12:29,320
They are equipped with RFID tags,
tasers, GPS transmitters,
153
00:12:29,355 --> 00:12:31,680
and other safety measures.
154
00:12:32,250 --> 00:12:33,100
Also...
155
00:12:35,230 --> 00:12:36,825
Oh, shoot!
156
00:12:36,860 --> 00:12:37,940
Are you all right?
157
00:12:41,270 --> 00:12:42,640
I'm sorry.
158
00:12:42,675 --> 00:12:44,542
I- It's okay...
159
00:12:44,577 --> 00:12:46,410
You, the klutz.
160
00:12:46,970 --> 00:12:49,280
Return what you stole,
and I'll let it slide.
161
00:12:50,550 --> 00:12:53,370
I couldn't see where I was going.
162
00:12:54,070 --> 00:12:55,870
If you won't fess up, you'll pay the price.
163
00:13:06,210 --> 00:13:08,400
That was too harsh, Captain Makina!
164
00:13:08,435 --> 00:13:10,020
We need help over here.
165
00:13:11,270 --> 00:13:13,680
Sh-She's crazy...
166
00:13:17,860 --> 00:13:19,690
Maybe so, maybe not.
167
00:13:20,470 --> 00:13:24,110
Either way, real life can be crazy sometimes.
168
00:13:25,640 --> 00:13:26,575
You see,
169
00:13:26,610 --> 00:13:30,370
there's no escaping reality.
170
00:13:31,350 --> 00:13:34,990
Or Deadman Wonderland.
171
00:13:36,370 --> 00:13:39,155
Don't you think that was a bit much?
172
00:13:39,190 --> 00:13:42,465
It looked like the Wild West down there.
173
00:13:42,500 --> 00:13:44,970
And you didn't even explain
the death sentence.
174
00:13:45,005 --> 00:13:46,865
Why bother?
175
00:13:46,900 --> 00:13:49,985
Prisoner 5580, Igarashi Ganta, will die
176
00:13:50,020 --> 00:13:53,070
in an accident, well before his execution.
177
00:13:53,840 --> 00:13:55,695
Assuming that's still the plan.
178
00:13:55,730 --> 00:14:01,610
Well, he was the only one in
today's group who's on death row.
179
00:14:01,645 --> 00:14:04,465
I think it's absurd.
180
00:14:04,500 --> 00:14:07,910
Just leave him alone, and he'll be dead
before you know it, regardless.
181
00:14:09,140 --> 00:14:10,980
Why the rush?
182
00:14:12,580 --> 00:14:18,170
Captain Makina, when someone
gives you a present, what do you do?
183
00:14:19,280 --> 00:14:20,680
Open it immediately.
184
00:14:20,715 --> 00:14:22,530
So do I.
185
00:14:25,940 --> 00:14:30,390
I loathe waiting. I want my present.
186
00:15:04,420 --> 00:15:06,000
Kill him!
187
00:15:13,760 --> 00:15:15,850
I wish they'd just kill me...
188
00:15:25,070 --> 00:15:26,400
Mimi!
189
00:15:29,210 --> 00:15:30,780
If you wanna die,
190
00:15:33,120 --> 00:15:35,640
I'd be happy to kill you!
191
00:15:38,470 --> 00:15:39,930
Why did you move?
192
00:15:39,965 --> 00:15:41,500
Wh-What?
193
00:15:45,210 --> 00:15:46,740
What the hell are you doing
194
00:15:47,500 --> 00:15:48,840
I see!
195
00:15:51,100 --> 00:15:52,550
You were lying.
196
00:15:55,570 --> 00:15:57,710
No, I wasn't!
197
00:15:59,730 --> 00:16:00,650
Were so.
198
00:16:01,560 --> 00:16:05,980
Right here... It's saying,
"I don't want to die."
199
00:16:14,030 --> 00:16:17,660
How is it you can tell?
200
00:16:18,060 --> 00:16:19,600
I just can.
201
00:16:20,630 --> 00:16:24,360
But you don't even know me...
202
00:16:24,395 --> 00:16:26,175
Do so.
203
00:16:26,210 --> 00:16:29,510
Ganta and Shiro are friends!
204
00:16:30,640 --> 00:16:33,820
How do you know my name?
205
00:16:37,160 --> 00:16:39,560
If you don't really want to die,
then cheer up!
206
00:16:40,260 --> 00:16:42,165
What's with you?
207
00:16:42,200 --> 00:16:47,190
You know, if we're really friends,
you wouldn't have tried to kill me.
208
00:16:47,740 --> 00:16:49,530
You wouldn't kill me?
209
00:16:53,540 --> 00:16:55,490
No!
210
00:16:57,430 --> 00:16:58,730
I'd never...
211
00:17:00,390 --> 00:17:03,560
...kill my friends.
212
00:17:07,880 --> 00:17:08,790
Ow!
213
00:17:09,420 --> 00:17:12,720
Well, look who it is... Boy A from Nagano.
214
00:17:13,450 --> 00:17:14,745
Leave him alone.
215
00:17:14,780 --> 00:17:17,800
First you massacre a bunch of people,
and now you slack off with a girl?
216
00:17:19,230 --> 00:17:23,640
He don't look like much to me.
217
00:17:24,680 --> 00:17:29,365
Nowadays, it's always the ones
who don't look like killers.
218
00:17:29,400 --> 00:17:34,300
Don't start acting like a big-shot,
just because you went a little crazy.
219
00:17:34,900 --> 00:17:38,745
So what's it like on death row?
220
00:17:38,780 --> 00:17:42,080
Did you have fun,
slaughtering all your little friends?
221
00:17:42,900 --> 00:17:45,360
I didn't do it...
222
00:17:45,910 --> 00:17:47,855
Getting revenge on the bullies?
223
00:17:47,890 --> 00:17:50,215
Or out of spite?
Because you weren't popular?
224
00:17:50,250 --> 00:17:53,760
I wanna know how it felt,
ripping through a whole class of...
225
00:17:54,870 --> 00:17:56,120
Don't lie!
226
00:17:57,880 --> 00:18:01,010
Ganta says he'd never kill his friends!
227
00:18:01,045 --> 00:18:03,430
You little...
228
00:18:10,950 --> 00:18:13,200
What the hell is she doing here?
229
00:18:13,235 --> 00:18:15,450
I thought women were in A-block.
230
00:18:15,485 --> 00:18:17,060
You bastard!
231
00:18:22,910 --> 00:18:24,810
Now you're gonna get it!
232
00:18:28,280 --> 00:18:31,755
"I saw a Red Man," he says.
233
00:18:31,790 --> 00:18:36,030
So, you saw the Wretched Egg's
Branch of Sin and lived to tell.
234
00:18:36,065 --> 00:18:37,872
You lucked out...
235
00:18:37,907 --> 00:18:39,680
Or maybe not?
236
00:18:42,760 --> 00:18:46,050
You have two paths before you,
Igarashi Ganta-kun.
237
00:18:46,085 --> 00:18:48,480
Suffer, then perish.
238
00:18:49,130 --> 00:18:52,940
Or live, becoming my toy.
239
00:18:52,975 --> 00:18:56,750
Ow... It hurts... It hurts!
240
00:18:59,750 --> 00:19:02,370
No... It's my chest!
241
00:19:13,590 --> 00:19:16,260
I don't want to die.
242
00:19:18,420 --> 00:19:21,180
I want to prove my innocence.
243
00:19:23,490 --> 00:19:25,045
And kill him...
244
00:19:25,080 --> 00:19:27,820
I'm going to kill the Red Man
245
00:19:27,855 --> 00:19:29,395
and get revenge...
246
00:19:29,430 --> 00:19:31,620
For everyone... For Yamakatsu
247
00:19:31,655 --> 00:19:33,610
and for Mimi!
248
00:19:35,230 --> 00:19:38,820
I want to live!
249
00:19:52,920 --> 00:19:57,560
A death row inmate has taken
a hostage in ward D-4.
250
00:19:57,595 --> 00:20:00,050
Negotiation team, report at once.
251
00:20:03,050 --> 00:20:05,475
Release him!
252
00:20:05,510 --> 00:20:09,920
Shut up! I said I wanted candy...
Get me some candy!
253
00:20:09,955 --> 00:20:12,637
Captain Makina, what do we do?
254
00:20:12,672 --> 00:20:15,320
Have you checked his collar data?
255
00:20:15,355 --> 00:20:16,300
No...
256
00:20:18,440 --> 00:20:22,050
Make small talk, for all I care.
He'll be dead in a few seconds.
257
00:20:22,085 --> 00:20:23,200
Yes, ma'am!
258
00:20:23,235 --> 00:20:25,625
Um...
259
00:20:25,660 --> 00:20:28,700
Gorgeous weather today, huh?
260
00:20:28,735 --> 00:20:29,510
Please...
261
00:20:32,600 --> 00:20:34,580
I'm out of cast points...
262
00:20:35,400 --> 00:20:37,780
I'm begging... Candy...
263
00:20:52,670 --> 00:20:54,860
That's the death sentence.
264
00:21:18,090 --> 00:21:23,090
Thank you for visiting Deadman Wonderland!
265
00:21:28,310 --> 00:21:29,760
I'm alive?
266
00:21:31,090 --> 00:21:34,100
What was that?
267
00:21:42,900 --> 00:21:45,280
Hey! Are you okay?
268
00:21:47,290 --> 00:21:50,620
Shiro's so full...
269
00:21:53,020 --> 00:21:54,000
Shiro?
270
00:21:57,550 --> 00:21:59,000
Ganta?
271
00:22:01,360 --> 00:22:03,445
Is it snack time already?
272
00:22:03,480 --> 00:22:05,880
What are you talking about?
Are you hurt?
273
00:22:08,960 --> 00:22:12,640
Hey, Ganta... Let's eat our
next meal together, okay?
274
00:22:14,030 --> 00:22:17,870
Food always tastes better
when you eat it with a friend.
275
00:22:19,160 --> 00:22:20,860
Yeah?
276
00:22:21,580 --> 00:22:24,030
Okay... Sure.
277
00:22:26,050 --> 00:22:29,030
Shiro and Ganta are friends!
278
00:22:30,460 --> 00:22:34,310
Welcome to Deadman Wonderland!
279
00:24:12,050 --> 00:24:14,565
Deadman Wonderland's death sentence
280
00:24:14,600 --> 00:24:17,850
kills anyone who doesn't eat one
for three days.
281
00:24:17,885 --> 00:24:19,455
The only way to get them
282
00:24:19,490 --> 00:24:22,310
is to participate in the deadly attractions.
283
00:24:22,345 --> 00:24:26,110
And win.
284
00:24:27,000 --> 00:24:30,114
19956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof