All language subtitles for Clue.Maltesergaaten.2021.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-LEiEFiLM.da-en

No!

CLUE

. Hey, dad.
. Hi.

I'm trying to repair the watch,
but where do I start?

You can get a watchmaker for that.

� Are you a miss?
� Never.

. Hi.
. Hi.

. Hello.
. Hi.

� V�rsgo. Do you have it?
� Yes.

� Okay. Be careful with it.
� Of course.

. Hi.
. Hi.

Thanks.

� Are you looking for this?
� Yes, it's mine. Thanks.

� Coffee?
� Yes please.

Coffee?

Hey Hey hey.

You must have a little.

A little on top?

� Thank you.
� May I ask for some coffee?

� Of course.
� Thank you.

You're probably known here.
What can you do here today?

That's great
with a walk up to the lighthouse.

� Or a walk on the beach.
� Okay. Thanks.

It was so little.

� A little coffee?
� I take the whole jug.

And there's almost no more bacon.

It's always good
with rye smoke for bacon.

Yes.

� There is no more bacon.
Do we have American guests?

No, just hungry artists.

� Hi, Cecilia.
. Hi.

Let's go to the beach.
� No, I have to work.

But I've packed so much.
Juice and melon. Your favorites.

I can not eat
the big melon alone.

. I have to clear tables.
. Hi, Une.

Hello. Me and Cecilia just talked
about going to the beach.

No, I have to clear tables
after breakfast.

No, that's okay.

Then.

� Far.
� Now do not just stand there.

Egon. Yes, that's it.

Come here. Come here.
Apport, apport.

Egon!

Egon! Egon, come here.

Une!

� Une!
� Yes?

Come here! Hurry up!

Shit! What should we do?

Is he dead?

Maybe we should check.

I think.

What are you doing?

� He's dead. He does not care.
� What?

. The police also take pictures.
� It's something else.

Who are you really?

No!

It's awful that you have to
experience something like this here again.

� Do they know who it is?
� No, not yet.

Poor guy. He must have fallen
in the water and be drowned.

. Hi.
. Hi.

� Sorry about all this.
� No, it ...

But yes.

� You must be Cecilia.
� Rebecca. The new general manager.

. Hi.
� Nice to meet you.

It's Leo. It's my son.

Leo, this is Cecilia,
Alan's daughter.

Maybe you can take care of the reception,
while I show Rebecca around.

Is it okay?

Yes. In here we have the dining room.

Is there a skate park here?

No.

� A shopping mall?
� No.

A cinema so?

No, but sometimes
we show movies here at the guest house.

But not just the latest movies.

Are you taking a picture of me?

And what then? I guess it's not worse
than taking pictures of a corpse.

Guess who's just moved in.

Today was 46-year-old Levi Hildonen
found dead by beachgoers ��

Ved at Perlen in Skutebukta.

� Beach guests?
Hildon had escaped from prison

He was serving a sentence for a robbery
towards a museum on July 28 last year.

The robbery was carried out by two people,
Hildonen and an unknown accomplice.

They took several valuable items.

But the target of the robbery was enough
the priceless Maltese Serur.

It's worth ten million kroner.

The police have no trace of the clock
or the other robber.

What became of the clock, we find
never out after the death, �

� unless
the other robber is identified.

July 28th.

The same day that mother disappeared.

Last year.

Yes, that ... it's true.

And then he drowns right here.
Do not you think it's strange?

Yes, it's weird,
but it's just a coincidence.

Well, you're sitting here.

Suit and windbreaker.

Byrotter.

� Far?
� Yes.

Mom ever told you
anything about his childhood?

Sometimes.

But it was not much.

Nothing about who she was
friends with, or what she was doing?

I do not think.

At least I can not
remember something.

Why do you ask?

I just think,
that there is so much about her, �

� which I �obviously do not know.

Yes.

Hello.

I was wondering if I should see them
photos you took yesterday on the beach?

Those of the body?

Yeah okay. But why is that?

He was a robber on the run.
� Yes, I heard that.

Go back.

There.

It's a sneak peek.

That glows. There must be
been someone just before us.

Someone who did not review
found by the body.

What are you doing?
Are you looking at pictures of the body?

Yes, actually.

Yes. Une, it's Leo.
Leo, Une.

Hello.

"Levi Hildonen got four and a half
Year imprisonment for museum robbery. "

"The other robber was never caught."

"Hildonen is originally from
Skutebukta. "He comes from here!

Maybe he hid the watch here, and so
he came back to pick it up.

WOMAN FOUND DRUNKED

Were there others
who drowned here last year?

THE FLIGHT ROVES THE DRUNK

Hey, Old Tim?

Du Did you know Levi Hildonen?
� Well, you've read the news.

Yes, I knew Levi well.
I remember him clearly.

He was not exactly
a pleasant acquaintance.

But what do you remember about him?

No, so ...
He was angry all the time.

Once he fought with Old Gunnar.
He tried it with me too.

� Did you get up to fight?
� Yes, but he could not handle me.

But do you think
that Levi took his own life?

Uh ... Yes ...

Yes, that's hard to say.

It's not easy to be in prison.
Time passes slowly when you are alone.

You have no family
and no friends.

It's like living your whole life
is set in st�. Do you understand that?

And to get out of jail,
it's not easy either.

What about his parents?
Do they live here? Are they still alive?

No no no.
And that's probably the best.

So they escaped to see
what became of him.

The farm is up there,
I remember now.

Levi and your mother
were roughly the same age.

They must have been in the same class.

� Same class?
� Yes, I think so.

TO MOTHER FROM LEVI

� Oops.
� Off!

� Shit. Sorry.
� Why do you strike?

Sorry. I did not believe,
it was you. What are you doing here?

I thought Levi might
had saved the clock up here.

Do not you think,
that the police were looking up here first?

Yes, maybe.

But what are you doing up here?

Something happened last summer.

It was the annual summer party.

Everyone was there.

My mother too.

There was such a great atmosphere.

But suddenly mom disappeared.

Have you seen her? Do you have?

Dad, I can not find mom.

Iselin!

Iselin!

Iselin!

Iselin!

Iselin!

Old Tim found her.
One week later.

Druknet.
At the water's edge below the guest house.

I did not know.
I'm sorry to hear that.

For the party, my mom wore a yellow dress
on, and she had her medallion.

But when they found her, she had
a red dress on and no medallion.

And on top of that, my mother disappeared
the day Levi robbed the museum.

And then he drowned here
of all places.

Do not you think it's strange?

Yes.

Is it you who has eaten ice cream?

No.

The paper is still wet.

Hanging doors on the basement door,
did you cut it over?

No.

Check it out right here.

An old grenade.

I'm guessing,
that to his right is Levi.

Him on the left is enough
Christian Lasson. The painter.

He eats breakfast with us.

And that ...

It's my mother.

I think it's robbery
has something to do with my mother.

There are too many coincidences and ...

If now I can find out
what happened after the robbery ...

Then maybe I can also find out
what happened to mom.

� Ready to work?
� Yes.

. Hi.
. Hi.

Okay. So what do we do now?

Find out if my mom
was involved in the robbery.

If she was,
we have to find the other robber.

He's the only one
who knows what happened.

� He or she.
� Or she.

Maybe the other robber broke
into the yard.

Maybe Levi was taken before he
could tell where it was hidden.

That's the one good thing
by living in a small town.

If the robber is here,
then we may have seen him.

It is true.

� Coffee?
� Yes.

Are you here with the work,
or are you on vacation?

Vacation.

She always sits with that book.

We need to find out
what she writes in that book.

I have an idea. We activate
the fire alarm and snatches the book.

� She just takes the book with her.
� I often have an asthma attack.

I say, I do
forgot my inhaler.

That's a stupid idea.

Do you have a better idea?

Hi, what are you writing?

I am writing a review of Perlen.
I'm a travel journalist.

I write about,
what to do here.

The food is good, but the cheese is dry.

But those,
who runs the place is nice, and ...

A great place to visit. A hidden
pearl. But do not tell anyone.

� No.
� It's a secret.

What did she say?

She is a journalist who writes
about tourist gems along the coast.

Good work.

Hello?

Lasson, are you here?

What are you doing here?

� What are you doing here?
. I'll just pick up plates.

Well. I was going to them
have taken back, right?

Yes. It ... Sorry.

Is there anyone else here?

What? No, here is only me.
And you. U.S.

Have you heard of him the robber,
who drowned? Levi Hildonen?

He apparently lived
at Wigander�g�rden.

Did you know him?

I found an old picture
of you, mother and Levi.

Well. We lived close to each other,
when we were children.

And we were ... friends.
We were friends back then.

They ... they were more
than just friends actually.

� What do you mean?
� You know ...

K�rester. Or youth boyfriends.

The three of us were together all the time.

For some years.

Do you know the German bunker?
We did not have to be there.

But we were there a lot.
We found another entrance.

The case is ...

You look a lot like Iselin.
When she was ...

I also have a plate in there.

I do not understand anything. I thought,
I did, but I do not.

� Someone has put a book in here.
� Why is that?

That's a good question.

I'm thinking about that
may have been your mother's book.

I have not looked in it.
No no no.

ISELIN GOATHES DIARY

"July 1. Today, L came up with a
suggestions I could not refuse. "

� Who is L?
� I have no idea.

"July 4. I do.
Looking forward to seeing L again. "

"July 9. At L's for the first time.

Nobody saw me go in or out.
Exciting. "

"Together with L for three hours.

Fortunately, Alan has no idea.
It's almost too easy. "

Go to the last day.

"July 28. The summer party is underway.
I have to change before I see L.

Maybe for the last time.
I hope so. "

� Summer party, was not it ...?
� The day she disappeared.

There you are.

� What are you doing?
� Nothing.

Fine. Then you can help me
with tasting a dessert.

� What do you think?
. Delicious.

I would call it Edgar's Specialty.
Can I serve it?

Klart Absolutely.
� Fine.

Who do you think L is?
Could it be Levi?

It could also be Lasson.
� No matter who it is ...

It's the last one
there saw your mother alive.

� That's true.
� What about Old Tim?

� Who is he?
� What do you mean?

It's painful. He found your mother,
and then he found her diary.

And he knows a lot about,
what it's like to be in jail.

Do you want to show your father the diary?
� I can not.

What if she was actually unfaithful to him?

It would break his heart.

In most cases, the killer
acquaintance or family with the victim.

And what do you mean by that?

Maybe your dad found out
that she was unfaithful, and ...

Are you stupid or what?
Alan is not a killer.

That's not what I'm saying.

But we must look at all possibilities.

Sheep?

Yes?

Were you and mom happy?

Yes.

It was us. Much.

Now we'll see.

Now I have to help
with the suitcase.

Now I have to take it.

A strawberry, please.

� Did you enjoy your stay here?
� Yes.

May I ask why you're here?
� No.

Put it on the bill.
Frank Kobolt.

He uses false name
and will not say why he is here.

He's out all night.
He eats strawberries.

He came the day before we found Levi.
Frokost Breakfast is coming soon.

We can break into his room,
while eating.

We must not. We can not.

� Sometimes you have to break the law.
� What do you mean?

Okay.

There's a bomb in the royal palace.

And you're the only one
who can stop it.

You can only reach by driving
too strong, so you must break the law.

� What are you doing?
� Call someone close by.

The mobile network is down,
so it does not work.

� But not the emergency network.
� You know very well what I mean.

Hello you two.

. Hi. What are you doing?
� Nothing special.

It's so nice,
that you have found each other. Yes.

You have a good influence
on my son, you and Une.

Well, I'm going in there
and screw some light bulbs loose.

Yes. Cecilia must
show me something, so ... yes.

� See you.
� Yes.

. Hi.
. Hi.

. Hi.
. Hi.

There is a password on.

There is a code on.

See.

Nicotine chewing gum, until when
must quit smoking.

Cecilia?

He is more
than generally fond of strawberries.

Is everything okay here?

The dog gets on my nerves a little.
� I'll fix that.

� Hi, Alan.
. Hi.

Just take Egon
and tie him fast outside.

One of the guests has complained.

Can you not
tie the guest tight outside?

Une.

Come on, Egon.

Stay here.

He has a list of everything,
which was stolen from the museum.

Can I see?

How can he know that?
It was not in the newspapers.

. Hi.
Kom Come away! Cobalt is on its way!

Shit!

He is coming.

Hello.

I've been looking everywhere but me
have not found it. Yet.

Yes, it's not that easy.

Okay. Hello.

� What happens?
. I can not breathe.

� You can not breathe?
� I lost my inhaler.

� Where did you lose it?
� Over there.

� Yes.
You must help me.

� Yes, yes.
� I'm scared.

I do not want to die!

S�, s�.

. I'm so dizzy.
� Try to breathe normally.

I'm trying that.
� Good.

� Drink.
� Thank you.

Is it getting better now?
� Yes. Now I feel much better.

Do I have to go now?
� Yes.

� Thank you.
� It was so little. Hello.

� Cobalt is the other robber.
Are you serious?

Yes, because he had a list of everything,
which was stolen from the museum.

Including the watch.

Then we have to go to the police.

We can not.
We have no evidence.

Why do you think, Frank Kobolt
tried to break in?

There was a cigarette with a glow in it.
We found it next to the body.

And then it was that we ...
No, that was wrong.

Not us, but they. Leo and Cecilia,
went up to the court of Levi.

� Did you go inside?
� Yes. And there we found ... the ...

There they found strawberry paper. Then
they entered Cobalt's room.

Did you break into his private room?

There they found
a lot of strawberry paper.

Because we think the other is robbing
lives in the guest house.

That's why we have
spied on all the guests.

� Have you spied on the guests?
� Yes.

You've experienced something terrible,
which no one your age should experience.

And when something terrible happens, �

That's how we lead people
after a meaning with it.

But as a rule
there is no meaning.

What? Do you not believe in us?

� But everything we say is � legit.
� It may well happen.

� Men ...
Tak Thank you very much.

� Are you okay?
� Dearest.

� Yes.
� Hello!

What is the way to drive?

� I've seen the motorhome before.
� When?

Last summer.

Now there's you. Where have you been?

I've tried to call.

We've been to the police.

� Because of him the guest?
� It's not just that. We ...

I think ...

I think maybe Mom was killed.

� Now you must stop, Cecilia.
� But I found her diary.

� And if you read it ...
� Did you find her diary? Where?

In the clock.

The big clock in the reception.

Mom drowned.

She died. It was an accident.

She was not killed.

You have become indifferent to her.

I can sleep with you,
until Cobalt travels.

Me too.

Sorry.

� What happened?
� I think everything is okay.

Clearly.

I promise I'm fixing it.

See, there's something here.
In the picture frame.

Maybe this is what Cobalt was leading
after at Levi's home. And here.

I know where it is!

Do you really think Levi saved the watch?
in an old bunker?

That fits with what Lasson said.

And there were many rooms
and wounds on the card.

I'm fixing it.

� How is it?
� Wait and see.

It's like stabbing a car.
You just have to be patient.

� How do you know anything about it?
� You live and learn.

There is also a hole in the fence,
You can try.

Anyone can go through a hole in the fence.

Check the doors.

� 1031 is blocked.
� It's 1032 too.

� 1041 is also blocked.
� It's down here too�.

� All doors are blocked.
� But they played you in there.

There must be a way in.

There is the motorhome,
which almost drove me over.

What's this about?

Who are you?

My name is Cecilia.
I live in the guest house.

My father owns it. Alan.

Are you spying on people?

These are game cameras
with motion sensors.

I'm an ornithologist. Bird expert.

I'm looking for this.

The night heron has only been observed
a couple of times in Norway.

But I'm sure
that it breeds here.

It hunts at night and sleeps again
the day. I wish I could get it on film.

� Are these bird recordings?
� Yes.

Do you have video from the night
to July 29 last year?

I have something from the cannon position
out by the rocks.

� I've never seen that before.
� It's Levi.

Mother.

What was she doing here?

Shit, that's far down.

� What looks like a necklace.
� Where?

Down there.

It could be Mother's Medallion.

What then?

What are you doing?

Cecilia?

� I need to grab the medallion.
� What? It's piss dangerous!

I'm going down there.

� Cecilia, let's go home.
� Drop the rope!

We go home and find out
what we do.

It's the medallion!

I almost have it!

� Rebet!
� Cecilia!

� No!
� Cecilia!

Come on. Come up.

Oh god.

� Thank you so much, Tim.
� It was just luck.

I was out with the boat,
and then I saw them on the cliff.

What have I said about
to play on the rocks?

. We did not play.
� It is life threatening.

Tak Thank you very much.
� It was so little.

Come on. Come on.

Was it you,
who got the girls for that?

I thought you had taken you
together. Why do you do that?

Maybe it was naive to think
that you could change here.

We can not stay here,
if you continue that way.

I saw mother. She met Levi,
the night she disappeared.

Nat The night she died.
� Now you have to stop.

I'm on film.

� No. But I found ...
� Stop!

You do not leave the guest house
all next week.

�� What are we doing now?
� Returns and tries again.

Cecilia. You almost drowned.

Only almost.

Du Are you not in it?
�� No.

� Leo, you're with me, aren't you?
�� No.

I agree with Une.

�� Let's let it lie.
� Leave it at that?

What about my mother?

� What about my mother? You promised.
�� We have tried.

If it had not been for you,
Une, Cobalt would be arrested now.

� You're so lazy to talk.
Lige Just relax, Cecilia.

� And your father gave you house arrest.
. Do not care about him anymore?

Maybe it's
because your father does not care about you.

� Cecilia? Do you want something sweet?
� Out of my room!

The card!

� What do you want?
� I want to say sorry.

Une, I did not mean that.
I know very well, �

� that it was not your fault,
that the police did not listen to us.

� I know you do not care.
� I'm not.

Une, you're my best friend forever.

And you are mine.

� Cobalt has taken the card.
� What?

I'm going out to the bunker now.
Otherwise, Cobalt finds the watch.

And then I never find out,
what happened to my mother.

Is it your first class bag?
� The other was wet.

� Leo?
� Yes.

� What are you doing here?
� I saw you running outside.

I thought,
you may have needed help.

There's a rock crevice down there.

I saw it from Old Tim's boat.
That must be where Levi was going.

And maybe mom too.

Nedad!

� Can I pull the rope up?
� Yes!

It should probably go.
It is not dangerous.

� Good dog.
� Now comes Egon.

Egon has come down.

It is here.

Cecilia?

Where are we?

Leo!

� Was it you?
� Yes.

Well.

One bat and I've slipped.
� What? This is super cool.

We're going down here.

It's narrowing down here.

How cool!

� Hello?
� Leo, pull yourself together.

Came!

According to the map, this is it.

� Ad! I do not want to be here.
Nu Now just start leading.

It must be here somewhere.

Cecilia. We do not find anything here.

Are you sure it's here?

� Okay. We can check another room.
� Yes.

Are you coming or what?

Oh god!

Ten million kroner.

You know well,
that which does not belong to you, right?

Relax. Relax.

� I'm a private investigator.
� Private investigator?

Yes. The museum inspector hired me
to find the Maltese Serur.

She did not mean
that the police would find it.

I was wise,
that Levi had hidden this.

And when Levi's corpse appeared here,
my suspicion was confirmed.

Did you see Levi's corpse before we found it?

� Cigarettes? Was it you?
� Yes.

It's not that easy
to quit smoking.

� Why did you not report it?
� You got me in advance.

I had forgotten my phone,
and on the way back I saw you.

� Why did you steal the card?
. I did not steal any cards.

I found a German hand grenade
up on the Wigander farm.

I realized it had to stem
from one of the piles.

But if you did not steal the card,
who stole it then?

Men ...

It was me who took the card.

What?

But you do write hotel reviews.

How did you know
that we had the card?

I was looking for the picture everywhere.

I even broke in
with his childhood friend Christian.

There I overheard you say,
that you had the card.

Did you help Levi rob the museum?

I Levi helped me.
And then you killed him?

Poor Levi.

Did Levi kill my mother?

I need to know.

It was Levi's job to hide the clock.

Hi! How nice to see you.

What are you doing here?
Are you going into our piles?

There is a party at the guest house.
Come along. Christian is coming.

Then we can remember the old days.

� Iselin, you must go from here.
� What is there?

Ouch! Ouch!
Do you not want to let go ...?

You have to get out of here.
� Off! Let go of me. Let go of me!

No! Iselin! Iselin!

Iselin!

She was just in the wrong place
at the wrong time.

But no more talk.
Give me the backpack.

� What do you want to do with us?
� Give me the backpack, I said.

Egon! Attack!

Stop, or I.
lets go of the backpack!

Give it to me,
and then I do not hurt you.

� I do not believe in you.
� No!

You must not let it go!
� No!

No!

� It's the police! Stand still!
� Cecilia!

Did you throw the clock in the water?

Are you insane?

I hid it down in the bush there.

S�. Come on.

Hey, you do not have a taste, do you?

No, unfortunately.

There are the three celebrities after all.

Welcome to the annual summer party
here at the guest house Perlen.

It is an old tradition that we
invites you over here for a little fun.

And this year it will be ...

� Hi, Christian.
� Yes.

Yes, it's because Iselin
and I had a ...

We had a secret.

And now the time may have come
to reveal that secret.

She wanted it to be
a surprise to you, Alan, and ...

She was on her way down to me
that night to ...

It was pure misfortune.

She was in the wrong place
at the wrong time.

I knew you were having a hard time.
I just could not talk about it.

It is okay.

I would like to
talk about mom all the time.

Yes, but I'm thinking so too
all the time on her.

Every single day.

Even though she's not here anymore, �

Then she will always be here.

Translation: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service