All language subtitles for Chicago P.D. 9x10 - Home Safe (English)

Oh, that sounds cool. I tell you what,

recess was always my
favorite part of school.

- Yup.
- What else?

Well, we learned that
Jupiter's the biggest planet

and Saturn has a
bunch of rings around it.

And my new friend, Teddy,

gave me this new sticker
today during recess.

A cute little strawberry.

Oh, it is a cute little strawberry.

My gosh, what an
action-packed day you had.

Is that everything?

- You ready to hit it?
- Yup.

Let's go.

I got a question for you, Mack.

Pluto, is it still a planet

or have they officially left it behind?

- Well...
- Well, what?

- Well, we...
- Excuse me, excuse me?

I'm sorry, I have to
stop you. Who are you?

- I'm sorry?
- Who are you?

- Oh, my name's Adam Ruzek.
- And you're Makayla's...

Oh, I'm...

You're not her father, I take it?

- No, ma'am.
- Sorry, her guardian, I mean.

No, not officially. I'm just here...

- He's my friend.
- You're darn right.

I'm her friend. Kim
Burgess is her guardian.

I'm just here to pick Makayla up for...

She didn't authorize you for pick up.

Oh, okay, gotcha. I'm sorry.

I didn't know that was a thing.

Makayla, honey, can you
step over here with me please?

No, she's fine with me, ma'am.

I just... I'm gonna call Kim.

We're gonna get this straightened out.

I'm still gonna need her to
step over here with me, sir.

Come on, honey.

It's all right, Mack. Go on.

All right. Come on. This way.

I'm sure you understand.
We can't let an unauthorized...

- I understand.
- For all she could've known...

Sir, you keep explaining yourself.

I get it, it's just, I
showed you my badge

and yet, you still got Makayla
sitting in there by herself

- watching all this go down.
- I'm here.

Adam is authorized to pick up Makayla.

I just forgot to put his
name on the paperwork.

- Just a mistake.
- These things happen.

Yeah.

We'll just need you to
resubmit the paperwork.

- Am I good to go get Mack now?
- Yes.

- All right, let's go.
- Let's do it.

Okay.

I completely forgot when I asked you

to pick her up this
morning. I'm so sorry.

It's fine.

You did submit it last
month though, right?

- What, her authorization form?
- Yeah, it was last month.

I thought you put me
down automatically.

Makayla, please slow
down and wait for us.

I think I just figured you
wouldn't be picking her up.

I mean, I can usually make it.

What?

Voight's got a potential
missing tender age.

You take it.

- I'll drop Makayla off.
- Copy.

- Let's go.
- Yeah.

I told them this already.

I do a Zoom meeting
every day at that time.

Okay, so when was the last
time you saw your daughter?

I... what are they doing?

Just taking a look around
the neighborhood, Simone.

Can you tell me when the
last time you saw Brianna was?

- I don't know.
- Okay.

Oh God.

I don't know.

She always likes to play
in the backyard after school.

I check on her every ten minutes.

I understand.

All right, do you have a
recent picture of Brianna?

Yeah.

Oh, that's a cute kid. She about seven?

That's a good age.

Yeah, it sure is.

All right, listen, I just
want you to stay right here.

Okay? Keep your phone nearby

in case someone calls.
She's gonna sit with you.

We're just gonna take
another look around the yard.

- All right?
- Okay.

All right.

So what are we really looking at?

Patrol responded.

Simone was running through
the neighborhood, panicked.

And Brianna disappeared
from the backyard.

They found evidence of blood.

Was open when they got here.

The blood they found.
- All right.

Well, I mean, it's possible
she got hurt, wandered off.

Makayla's always getting
cuts, scrapes, bleeding.

Boss.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

All calls lodged?

Yes, sir. Missing tender age,

we already threw out a
BOLO and an Amber Alert.

And a dedicated tip-line at 21.

Mobile crime lab's on its way,

Forensics is moving in,

and CPIC is pulling all the
POD footage in the area.

And we need all door
cams, NEST cameras,

anything we can get
and all in-service calls.

Hailey, talk to the mom.
We need more info.

Okay.

- You guys got married.
- Yeah, we did.

What the hell? Congratulations.

Guys, we have work to do.

Sarge.

I got a neighbor who heard something.

Second house there, a
woman heard what she thought

was screaming from the
alley. A car racing away.

She went to look out her back window,

didn't see a thing.

It's the real deal.

Feels like a stranger abduction.

Why are you in here?
I told you Brianna was outside.

Mrs. Hall, I know this is difficult,

but I need you to stay with me.

Do you know of anyone that
would want to take Brianna?

Take her?

- Of course not.
- Okay.

Where's your husband?

He's on his way home.

He was away at Springfield.
He's driving back now.

- What's in Springfield?
- A client.

I don't know which.

Ma'am, does Brianna
use a tablet or a laptop?

Yes, it's in her room,

but she's only allowed
to use it when I'm around.

- Her room is...
- Upstairs, last door.

- May I?
- Yeah, sure.

Mrs. Hall, we're gonna do everything

we can to find her, okay? I promise.

- Hey.
- Hey.

- Makayla with the sitter?
- Yeah, she's all set.

I haven't checked those drawers yet.

Parents worst nightmare here, huh?

Yeah.

Girl's really into martial arts.

You get the paperwork
for Makayla all settled?

Yeah, it's all sorted.
I sent it right in.

And soccer, dance,

I'm good to pick her
up from those, right?

Um, I can call them, sure.

I just need to add you on.

Door cam footage is up.

Okay, this is 2:17 p.m. today.

Door cam position is
the mom's backyard.

You see that obstructed
view of the alley right there.

- Hey, wait. Go back.
- Okay.

There.

What she looking at? We
got any other cameras?

No, I got nothing yet.

I mean, if you ask me,
she's looking at somebody.

Somebody was stopped
right there in that alley.

Hey, we got a track and trace set up

on both the Hall's phones,

so if a kidnapper contacts
them we're gonna know.

Also, there's five
registered sex offenders

within a two-mile radius.

Okay.

We keep our minds wide.

And every one of those sex offenders

has a cleared alibi
or we bring them in.

And we do a full
rundown on this family.

And we knock and talk ourselves,

- you understand?
- Copy that.

Jay and Kev, you hit
the sex offender list.

The rest of you start
talking to neighbors.

All right, let's go.

Hey there, Chicago PD.

I'm Detective Halstead.
This is Officer Atwater.

You all just come over
whenever you want.

Well, you lose certain
freedoms when you prey on kids.

What were you doing between
1:00 and 3:00 p.m. today?

I got a root canal.

We need that dentist's info.

Have you seen that little girl?

Oh, I've seen her
around the block, yes.

But I was at the studio.

I taught three classes back-to-back

and picked up my grandkids.

Do you have any security cameras?

Oh, no. I'm so sorry.

- I guess I should.
- But I don't.

And I'm sorry,

I can't say that I recognize her.

There's a lot of kids
in this neighborhood,

it's supposed to be safe.

I wish I could help you more.

Were you here today?

Earlier, yes, but then I
went to the park to paint.

Look, I know exactly why you're here

- because my stepfather...
- Is Richard Brodsky.

Yeah, freaking pervert, I know.

I wouldn't let my own kids near him,

but he died of a stroke a week ago.

I'm just packing up.

I'm sorry, I don't
know who that girl is.

She looks like the Halls girl.

- Is that right?
- Yes, sir.

Yeah, no, she rides
her bike around here.

My God, that poor family.

They care about that girl so much.

I mean, most of the
time they're just...

Most of the time what?

I shouldn't.

It's fully out of line.

It's certainly not out of line, sir.

A child's missing.

What do you mean "most of the time?"

Most of the time,
they're arguing about her.

What's best for her.

They live a few houses
down. I... I've heard them.

The dad gets pretty fired up.

- Okay.
- Too much love, right?

All right, well, thank
you for your time, sir.

- Thank you.
- Thank you, officer.

I need to see my wife.

- My girl is gone and I...
- Sir, sir, sir.

I understand, but you gotta
answer our questions first.

Okay? So where were you today?

I was at a client's. My wife told you.

I'm in software development.

- Can anyone corroborate that?
- Yes.

- Of course, the whole team.
- Okay.

- So how's your marriage?
- What?

Do you fight, have arguments,

- disagreements about Brianna?
- What the hell is this?

This is me trying to
find your daughter.

And my marriage has to do with that?

Mr. Hall, we understand
that this is uncomfortable.

No, you don't.

Do I fight with my wife? Yes, we fight.

We argue. You want to know why?

She thinks I'm
overprotective... overprotective...

because I don't like
their afternoon routine.

You think she's still
gonna see it that way

after she left my daughter alone

in the goddamn backyard
so someone could...

I didn't hurt my kid.

Sarge.

Simone and Niles' alibis are airtight,

but we found one that didn't check out.

There's a Charles Kalzenski
who lives two blocks down.

- We talked to him.
- Right.

And he volunteered he
was at the park painting

- when Brianna disappeared.
- He wasn't?

No, we caught him on
a neighbor's door cam

going the opposite
direction of the park

towards the alley Brianna
disappeared from at 2:15,

which is minutes
before she disappeared.

And it gets a lot worse.

There's a Charles Kalzenski
in the sex offender database.

It's the same guy, Sarge.

He just didn't update his
address when he moved.

And he's a tender age pedophile.

Judge gave the green
light on the exigent.

Go.

Chicago PD!

- Burge, doors.
- I got it.

Move.

Stairs, anything?

Go.

- Door.
- Moving.

Going down.

Upstairs, clear.

Downstairs, clear.

All clear, house is empty.

Okay, tell me we got something.

We got CPIC running traffic cams.

Forensics scrubbed the house.

There's nothing linking
Brianna to the residence.

We got a BOLO out on
Charlie and his vehicle.

No hits yet. It looks
like he's on the lam.

He cleaned out some clothes.
Emptied out his fridge.

We have to assume
that he still has Brianna

and is headed somewhere.

Okay, so what do we know about him?

He was arrested eight years
ago for inappropriate touching

while he was working
as a school photographer.

All reported victims are
seven-to eight-year-old girls,

which is an exact age match to Brianna.

Yeah, he got a plea deal
and he did zero jail time.

All right, what do we have on timing?

All right, well, Charlie's car moves

towards the alley where
Brianna disappeared.

2:15, we lose eyes.

It's plenty of time for
him to turn to that alley,

lure Brianna, she's gone by 2:17.

Any luck tracking him on GPS?

We can't, he doesn't own a phone.

He's not allowed to use the internet.

Part of his plea deal.

We can't track a criminal
because of a court order.

Ain't that some irony?

Brianna's parents are
headed in now with patrol.

They'll confirm if Charlie
had previous contact.

Hey, got a hit on the BOLO.

All right, tech found Charlie's car.

They're sitting on it
right now in Humboldt.

Go, you and Kev.

Sedan's been sitting
there 20 minutes now.

- It matches your BOLO.
- Okay.

- You didn't approach, did you?
- No, we didn't.

- We thought we shouldn't.
- Okay.

Hold it down, all right? Thanks.

All right, here's the fun part.

Good DI.

No body.

Kev.

Call it in.

Yeah, send over whatever you got.

Got another camera coming now,

facing the north east
corner of 48th and State.

- Okay, copy.
- All right, where are we?

All right, so we've got Charlie here

parking his car on 48th
Street where we found it.

There's an obstructed view
of him exiting the vehicle

- carrying a bag.
- But no Brianna.

No, he's alone.

Next time we catch him is here
on 48th Street on the corner.

Then a convenience store camera

picks him up three minutes after that.

And then a minute after that,
we assume he keeps walking

in that direction, but
we have a blind spot.

Parents confirmed they know Charlie.

Simone said he likes
to walk the neighborhood

and say "hi" to Brianna.

They also think the
sweatshirt might be hers,

but they can't confirm.
They're in shock, unreliable.

I think we got him.

Last camera picked up the blind spot.

- Can we get that address?
- Yup.

That's 4280 Miller.

It's Legacy Offsite Document Storage

and... hold on a sec...

Charlie worked there
between 2015 and 2019.

Go.

East side, lots of boxes. That's it.

I got eyes on his bag and some bedding.

It looks like he was camping here.

Copy.

All right, I'm right here with you.

Let's go.

All right, I got right.

There's a break room up here.

No sign of anyone.

Yeah, copy.

Moving toward the back of the building.

I'm right behind you.

Chicago PD, stop!

I got him.

Come on, get up.

- Hands up.
- Second floor is clear.

- No sign of Brianna.
- East side clear.

Copy that. Offender's in custody.

Hello, Charlie.

So where is she?

Where is she?

I told you. I told you everything...

No, we're not going to keep doing this.

We're not gonna keep going
around in circles, Charlie.

I didn't take her.

Again, we have a child's sweatshirt

in the trunk of your car.

We have you on video driving

towards the alley where
Brianna disappeared.

I only drove that way because
I can't drive by a school.

The plea deal...

Right and the fact that you ran.

I knew what you would think.

Seriously, I knew what
this would look like.

That's what you're sticking with, huh?

I... I knew that I would be a suspect.

Charlie, you have a
painting of her in your house.

No.

No, no, that is only because
I can't take photos anymore.

Right, because you molested children.

I...

I would never knowingly hurt a child.

Oh, my God. Oh, my God.

I love children.

Do you have a child?

We are not talking about me.

I didn't take her.

Someone else must've taken her.

I saw other people
out when I was driving.

I saw a woman jogging.
Someone was walking their dog.

- A woman driving...
- Stop.

- I saw a white car.
- Stop, stop.

Where is she?

I don't know.

- You get anything yet?
- No, he's still denying it.

Now he's trying to offer new suspects.

All right, tell me we
got something else.

No, not yet.

No DNA from Brianna in that building.

No DNA on his clothes.

Forensics are still working his vehicle.

Look, he takes Brianna at 2:17,

two hours later we're
talking to him at his house.

So where the hell was
he in those two hours?

We're still pulling POD footage.

We got nothing yet.

Well, he didn't just disappear.

Neither did Brianna.

All right, just keep
pulling everything we can.

Boss, this guy seems real aware

of the freedoms he no longer enjoys.

Okay.

I'd like to take a few
more away from him.

Yeah, do it.

Kev, meantime, keep an eye on him.

You want all of these?

- Yeah, the more the better.
- Okay.

- You all right?
- Yeah.

It's just those poor
parents, I can't imagine.

This case just feels so
different since Makayla.

- Can I ask you something?
- Yeah, what's up?

Why wasn't I on any of the paperwork?

If it's nothing and I'm
overthinking things,

you just tell me to shut the hell up.

It just felt a little intentional.

I think we should talk
about this later, okay?

Please tell me now.

I think it would be better if we had...

More boundaries with Makayla.

Less official, you
know? Make it easier if...

If what?

I don't know.

Yes, you do, Kim. What?

Okay, if you ever weren't around.

I think it would be easier
if you ever weren't around.

I'm only being realistic.

We're not dating. You
could meet someone.

You could fall in love
and want your own family.

- You're gonna want to move out.
- And I'm just gonna leave her?

- That's not what I'm saying.
- Are you guys gonna leave me?

- Adam, listen to me.
- Because, Kim,

everything that you just
said to me is true for you too.

And from where I'm sitting,

I got no right to be
in her life right now.

I'm some backup plan
that sleeps on your couch.

Hey.

Oh, I'm sorry, are y'all...

No, man, we're fine.

We're fine.

- You ready to go?
- Yeah, media's got it.

Let's do it.

So let me make
something real clear to you.

I'm not leaving until I get what I need.

So I want you to think real hard

because what you say to me in this room

is gonna play a big part in
what happens to you next.

Do you understand?

I already told you so many times...

No, no, no.

No, no, no.

You have lied to me so many times.

We're gonna stop
lying to ourselves now.

Tara Martinez.

- Meredith Melnyk.
- Oh, God, I...

Libby Cole.

These are the kids that you hurt.

- I never meant...
- You know that Libby Cole?

She committed suicide
when she was 15 years old

- because of what you did.
- No.

You killed her, Charlie.

What you did to her, killed her.

I didn't...

Why don't you give these a read.

_

Read it.

Beware Charlie Kalzenski,

pedophile.

Person of interest in the disappearance

of seven-year-old...

- Brianna Hall.
- Brianna Hall.

- I didn't...
- Yeah.

And that's you.

- I didn't...
- These are up all over

your neighborhood because someone

leaked your arrest to the press.

The whole neighborhood
knows exactly who you are now.

- Oh, God.
- I know who you are.

You know who you
are. It's over, Charlie.

So come on.

Just tell me the truth.
What happened to her?

I never wanted to hurt anyone.

- I...
- But you did.

You grabbed her from her yard
'cause you wanted to touch her.

- And then what happened?
- No.

She pushed you away, you got angry,

- then you hurt her?
- No.

- No?
- I can't tell you...

Charlie, you got to remember,
this is where we are now.

Yeah?

This is where we are now.

Yeah?

- It's out.
- Oh, God.

It's out.

Do you know how fast this
kind of news gets to prison?

Charlie...

They already know you're coming.

Do you know what
they're gonna do to you?

Please, I...

Everything that you ever
thought of doing to a child

- and a whole lot worse.
- Please don't...

They're gonna use your
sick mind against you

unless you tell me
right now where she is.

- Oh, God.
- You understand?

They're gonna tear you apart.

I'm the only thing that can help you.

I'm the only thing standing
between you and gen pop.

So think real hard right now
and tell me, where is she?

I, um...

I, uh, I...

Come on, Charlie.

Come on, just tell me, man.

It's okay, tell me.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Sit tight.

What the hell? What's going on?

I almost had him in
there. What are you doing?

We got footage off the tip-line.

Something you need to see.

- Wait, Kev, is it Charlie?
- No, it's not.

What the hell's going on?

A woman said she saw a girl
matching Brianna's description

with a white male at a
gas station at 2:37 p.m.

He was grabbing the
key to the bathroom.

It wasn't Charlie?

No, height and weight are all wrong.

Okay, Adam, this is 2:46.

This is well after the
witness saw them inside.

That's it.

And it's not enough for a facial rec.

- Hold on.
- What?

- That's a white Honda.
- Okay.

He said white car, Charlie.
He mentioned a white car

when he was trying to
give me other suspects.

Son of a bitch.

You said you saw a white car?

Yeah.

White car.

Did you see the plates?

Did you see the driver?

Try.

Come on, man.

I will never tell you a thing.

Okay, so it's a white
2003, 2005 Honda sedan.

That's the only specs we
were able to get from the video.

And the witness is talking
with a sketch artist now.

Okay, so we pull every white Honda

in Chicago that matches those stats.

All right, I got

eight registered sex
offenders in that area.

All right, track them. Get alibis.

We got body details?

5'10" to 6 feet, 180 to 200 pounds.

Put them in front of the parents.

Yup.

Charlie is not talking.

He ain't ever going to talk to me now.

Well, he's a witness, one of our only.

Boss, I messed up.
I pushed him too hard.

It's not gonna work.

You got to make it work, Adam.

All right.

Oh, my God.

Son of a bitch.

All right, wait here.

- You cleared the house?
- Yeah.

No one but him.

We'll book him. Loop you all in.

All right.

You son of a bitch. I'm gonna kill you!

- Don't make it worse.
- Where's my daughter?

Don't make it worse.

- Get out of my house.
- I can't.

Not until you talk to me.

- Get the hell out of my house.
- What did you see?

Just tell me what you
saw. Did you see the driver?

Did you see a plate?

You keep telling me
you'd never hurt a child.

- This one might be dying.
- Because of you.

You asked me if I have a kid.

I do.

She's a girl. She's
seven just like Brianna.

So you can imagine what
I thought when I saw you.

It's a little overwhelming
being a dad sometimes,

being scared, being protective.

You know, loving your
kid so much that it hurts.

Charlie, it made me get it wrong.

I didn't believe you when you
said you'd never hurt a child.

- I love children.
- I know.

I understand that now.

This little girl could be dying.

She could be dead.

She's a real kid out there, Charlie.

I can't lose her because I
was too scared to see you right.

I didn't see the driver.

Okay.

And the car?

It was a Honda.

I didn't see the plate.

Okay.

Um, there was a decal, though,

like a... like a sticker.

Indiana Hoosiers.

On the top left.

And that's all.

That's it? No thank you?

I pity you, Charlie.

On some level, I do.

But I meant everything
I said to you in that box.

You are a predator,

and if you ever touch a child again,

I'm gonna find ya,

and I will rain down every
bit of hell that I promised.

White Honda has

an Indiana University
decal in the back window.

Okay, so we go wide.

Run against anyone that pops
with a white Honda in Chicago.

Well, the Honda doesn't match
any of our eight sex offenders,

and none of them
tie back to the college.

No matches in POD footage.

I got a 2003 white Honda

registered to a Priscilla DeFranco.

She graduated from Indiana University

30 years ago. She lives in Ravenswood.

DeFranco? Don't we have a DeFranco?

Joseph DeFranco.

Adam, you and I, we interviewed him.

He lives three doors
down from the Halls.

He's the one who said that

Niles gets so upset
when Brianna's in the yard.

- Okay, what do we have on him?
- Uh, one sec.

He's 39,

single, works in tech, got
laid off two months ago.

He had a kid who died.

Six years ago, his
daughter died in a car crash.

He got divorced a year later.

Height and weight,
it seems like a match.

- Sarge, it's him.
- Okay.

Drop an anchor at Joseph DeFranco's.

- We're heading to you.
- Copy.

Chicago PD!

Going down.

Clear.

Clear. Going upstairs.

Hailey, he's coming to you. Go!

Yeah, I got eyes.

I got the car.

I got you.

Don't move.

Stay down! Hands behind your back.

Anything?

She's not here.

Hey, you understand that?

Joseph, we have you.

Joseph.

We found Brianna's DNA

in your mother's car, on your jacket.

So where is she?

Joseph.

This can be a lot harder for you

if you don't talk to us.

A lot harder.

Come on, look at me.

A man....

A man who has a daughter.

Go ahead, a man who has a daughter.

A man who has a daughter, what?

You took her 'cause
you lost your daughter

and you wanted to be a father again?

Joseph, do you know that we
have your mother in here too?

You used her car,

so she could be on the hook for this

if you don't talk to us.

You don't want that for her.

Where did you take her?

He is near catatonic.

All right, where else are we?

His cell phone's been off

since 7 a.m. the day
that Brianna disappeared.

CPIC has his car,

and they're running traffic cams,

taking out his GPS,

and his mama claimed
she doesn't know anything.

All right, what about tech?

Nothing on his laptop.

Hasn't used his credit card
in two days, but get this.

He's been pulling out
500 in cash every week.

Got something from his house.

Search recovered a receipt

dated a month ago
to a children's store.

He bought a kid's
bed, a kid's comforter,

- stuffed animals.
- He built her a room.

Yeah, he was gonna hold her.

Guy's still grieving, wants a kid,

takes Brianna, but
panics when she resists.

So if he bought furniture,

he had to transport it somewhere.

There's gotta be footprints, right?

But the guy wouldn't rent a truck.

No, he'd move it himself.

What are the chances he
didn't turn his cell phone off

- when he did?
- I'm on it.

- We're two minutes out.
- Copy, we're going in now.

- Brianna!
- Brianna, we're the police.

Brianna, we're Chicago
police here to help.

Come on, kid. Come on.

Brianna?

Brianna, honey, it's the police.

You're okay. Can you call out?

- Brianna.
- Son of a bitch.

Come on.

- Kim.
- You got her?

- Tell me you have her.
- Yeah, I got her.

She got a pulse.

Come on, baby.

Come on. Let's get you out of here.

5021 Eddie, we're
coming out with her now,

north east corner. Get
me those paramedics.

- Hey.
- Oh, there you are.

Um, did you hear back from Med?

Yeah, she's out of
surgery. She did real well.

She had a brain bleed,
but they stopped it.

That's good. We brought her home safe.

Yeah.

I killed you, didn't I, with
what I said about Makayla?

Let me be clear, okay?

I know that you love her
and she loves you, Adam.

Okay then why...

I'm not going to take it away from you.

Then why you got me
in a standby position?

I'm not. I'm trying to protect her,

- that's all.
- But I'm not leaving.

I know she's not mine.

But she is.

She feels like my kid. I
love her like she's my kid.

And I just...

Do not want to feel
like I'm gonna lose her.

I can't do that all the time, you know?

You won't.

I understand things are complicated

between you and me, I do.

I just need to know that I
have a place with her too.

I got a right to be in
her life going forward.

Okay, we can do that.

Really? Yeah?

Yeah.

Yeah, we were going
to do it before, right,

with our baby. This modern family.

Let's do that now with Makayla.

Well, I would like that very much.

Okay.

Come here.

And that's what they said.

It's like they're all moving so fast

you can't see them.

Just kind of moving around up there.

Yeah, just moving?

Just dancing around up there like this?

I think we might have to
revisit that one in class.

What? You can't sleep with those.

What are you, crazy?

Get marker all over your sheets.

Hey, can I talk to you about something?

Okay.

So Kim and I were
thinking, if it's okay with you,

of course, that maybe the three of us,

we could live together
kind of permanent like.

You're gonna live on the couch?

No.

There's a three bedroom
apartment just upstairs,

so we would move in there,
then I could have my own room.

And you and I, we could
hang out together all of the time.

I could pick you up from
school, that sort of thing.

What do you think? That sound okay?

- Yeah.
- Yeah?

Do you think my new friend, Teddy,

can come over to the new place?

Your new friend from school?

He's pretty generous with his stickers,

so I guess we could
probably work something out.

All right, lights out, kid.

- He gave me another one today.
- Yeah?

He keeps a bunch of them in his car.

Oh, his car. You mean his parent's car?

No, it's his car.

He has one all himself.

Mack, is Teddy a teacher from school?

No, he's the man who
waits by the fence for me.

Only ever wants to talk to me.

I assure you if anyone saw anything...

I want to see the footage.

We always have at least three TAs...

Scroll to yesterday.

Oh, my God.

This is officer Adam
Ruzek, badge number 59054.

Can you fast forward?

Do it now.

I need patrol backup to 1240 Walnut.

Yeah, I need to do a grid search.

Okay.

Okay, okay. I know you're panicked.

- I need you to have a seat.
- We're not having a seat.

What the hell is going on, Alanah?

I ran his plates.

- I know this...
- They're related.

Yes.

His name's Theo Morris.

He's Makayla's uncle
on her paternal side.

Oh, Jesus.

It hasn't reached my desk yet,

but he's filed a
petition for full custody.

Adam.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-