Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:07,922
Ne ide� s nama na bazen ako �e� to
da obu�e�. -To je u Evropi moderno.
2
00:00:08,005 --> 00:00:11,800
Ali poslednji put smo videli
vi�e nego �to smo hteli.
3
00:00:11,884 --> 00:00:16,388
Adame, ide� i ti? -Ne, s tobom
vi�e ne idem na plivanje. -Za�to?
4
00:00:16,430 --> 00:00:19,141
Zato �to si na bazenu nemogu�.
5
00:00:19,224 --> 00:00:21,810
Nabijem te! -Ne!
6
00:00:23,020 --> 00:00:28,817
Zar se jo� ljuti�?! -Pa pravila su
jasna! Nosioci se ne diraju!
7
00:00:28,901 --> 00:00:32,279
Biju se samo koke.
-Mojoj koki je trebala pomo�.
8
00:00:32,321 --> 00:00:34,907
Upravo me zove moja.
Moram da se javim.
9
00:00:34,990 --> 00:00:39,828
Znate da je njena grozna sestra
kod nas. -Ja se povla�im.
10
00:00:39,953 --> 00:00:42,456
Znamo da ste se �evili
na ro�tilju.
11
00:00:42,498 --> 00:00:46,043
U�ivao sam u njenom dru�tvu.
-Iza moje ku�e.
12
00:00:46,460 --> 00:00:49,588
Ne zanima me, odoh ja!
13
00:00:50,088 --> 00:00:57,012
�ao, ljubavi! Ve�eras bismo
mogli da iza�emo... -Da!
14
00:00:57,179 --> 00:01:00,390
Stvarno? Jer tvoja sestra
me izlu�... -Kapiram.
15
00:01:01,391 --> 00:01:03,477
Divno.
16
00:01:05,979 --> 00:01:09,024
Idem na ve�eru sa devojkom...
17
00:01:09,191 --> 00:01:13,695
Nadam se da si gladan!
Crn�ila sam. Zar nije ukusno?
18
00:01:15,322 --> 00:01:17,741
Zar ne idemo na ve�eru?!
19
00:01:18,533 --> 00:01:23,788
Met je na Fejsu naveo da nije u
braku pa... -Po�e�u da lo�em. -Sipaj!
20
00:01:23,872 --> 00:01:26,917
SEMAFOR
21
00:01:27,584 --> 00:01:30,211
Prestani!
22
00:01:30,378 --> 00:01:36,426
U�ivao sam. -Super. -Ali sad
bismo mogli... -Da, moramo...
23
00:01:36,551 --> 00:01:39,512
A, ne! Ne idete nikuda.
24
00:01:40,638 --> 00:01:43,349
Spremila si desert?
-Ne�to bolje.
25
00:01:47,228 --> 00:01:50,774
Plo�a snova!
-Napravila si kola�!
26
00:01:50,899 --> 00:01:53,318
Ne, mila, nisam napravila kola�.
27
00:01:54,068 --> 00:01:56,404
Sanjala sam plo�u snova.
-�uje�?
28
00:01:56,571 --> 00:02:02,201
Pro�itala sam da �ovek mo�e
da ostvari svoje snove.
29
00:02:03,494 --> 00:02:07,373
Ovo je duga
i ona simbolizuje nadu.
30
00:02:07,874 --> 00:02:13,963
Zapisala sam i motivacione re�i.
Pobednica! Spokoj!
31
00:02:14,672 --> 00:02:17,550
Moda! Obo�avam ode�u.
32
00:02:17,884 --> 00:02:20,136
I Brajan Vilijams.
33
00:02:21,220 --> 00:02:25,725
Naravno, on je najzgodniji
TV-voditelj. -Hvala �to razume�.
34
00:02:25,767 --> 00:02:29,312
Je l' ono aligator?
-Jeste. Simbolizuje mene.
35
00:02:29,353 --> 00:02:31,772
Ima debelu ko�u koja ga �titi.
36
00:02:31,898 --> 00:02:37,445
Mo�e da �ami u blatu. I to danima.
I danima. I danima.
37
00:02:37,987 --> 00:02:40,072
A da se pritom ne pomeri.
38
00:02:40,406 --> 00:02:44,994
Mora da ode. -Znam, ali ne mo�emo
da je izbacimo na ulicu.
39
00:02:45,036 --> 00:02:52,376
Ne predla�em to, ali je vi�e
ne �elim ovde. -U redu. -Super.
40
00:02:55,004 --> 00:02:59,175
�ao! Upalo mi je ne�to
u oko. Kakav kli�e...
41
00:03:00,342 --> 00:03:03,721
Ne�u da joj ka�em da ode.
Mo�emo li da joj na�emo posao?
42
00:03:03,763 --> 00:03:08,184
To je super ideja! Tada �e mo�i
da po�ne iznova. -Da!
43
00:03:08,350 --> 00:03:11,395
Onda �e sa Vilijamsom mo�i
da �ivi u Dugi.
44
00:03:11,562 --> 00:03:14,440
U �asopisu su vam uvek
potrebni honorarci!
45
00:03:16,650 --> 00:03:21,655
Da zaposli� Kejt? To je lo�a ideja.
-Da, a ve� me maltretira �ef, Kev.
46
00:03:22,031 --> 00:03:24,908
Pogodi da li sam
lizao ovu olovku.
47
00:03:27,244 --> 00:03:29,330
Jesi.
48
00:03:30,039 --> 00:03:33,333
Ali �ta da ka�em Keli,
ipak joj je sestra?
49
00:03:33,417 --> 00:03:38,172
Uradi �ta te je zamolila, ali nemoj
previ�e da se cima� oko toga.
50
00:03:38,338 --> 00:03:44,970
Ne slu�aj. -Da se ne cimam oko toga?
-Da. Moram da idem. -Dobar savet.
51
00:03:45,137 --> 00:03:47,848
Ku�i�i, mace...
52
00:03:48,724 --> 00:03:53,979
Da proverimo ko mo�e du�e bez
daha? -Mrzi me. -Pla�i� se? Da.
53
00:03:54,187 --> 00:04:00,152
Zna� da mi je rekord minut i 20
sekundi. -Ti si Vodeni �ovek? -Da.
54
00:04:00,277 --> 00:04:06,575
Bio bih idealan borac protiv
podvodnog kriminala. -S pauzama.
55
00:04:07,284 --> 00:04:10,120
Samo ka�em. Hajde.
56
00:04:10,245 --> 00:04:13,206
Ku�i�i, mace...
57
00:04:14,750 --> 00:04:17,335
Udarili ste me!
58
00:04:22,007 --> 00:04:24,426
Minut i 21 sekunda!
Rasturam!
59
00:04:24,467 --> 00:04:29,806
Izdr�ao si 1.19. -Oborio sam rekord.
-Sat ne la�e. -Rezultat je slu�ben.
60
00:04:31,516 --> 00:04:35,145
Mili, presvu�i �e� Tomija?
-U redu.
61
00:04:35,312 --> 00:04:38,440
Onu �enu �u
da podu�im bezbednosti.
62
00:04:38,690 --> 00:04:41,818
U redu, manga�ice, spremi se.
63
00:04:42,527 --> 00:04:44,779
Gde si? A, tu si!
64
00:04:47,115 --> 00:04:51,161
Tako... U�iva�?
65
00:04:51,745 --> 00:04:53,913
Matori, za to slu�e bazeni!
66
00:04:55,248 --> 00:04:58,042
Gde je spasilac?! -Zaboga!
67
00:04:58,334 --> 00:05:00,587
Nensi, pri�uva�e� Tomija?
68
00:05:03,631 --> 00:05:07,510
Jesam li je sredila?
-Du�o, jesi li dobro? -Jesam.
69
00:05:07,844 --> 00:05:13,516
�arko sam �elela da udarim
tu gaduru, pa nisam videla zid.
70
00:05:13,683 --> 00:05:16,811
A onda mi je Itan spasio �ivot.
71
00:05:17,228 --> 00:05:20,189
Je l' ovo tvoja guma
za �vakanje? -Nije.
72
00:05:25,820 --> 00:05:30,074
Koni�iva, Keve.
Znam da primamo honorarce.
73
00:05:30,783 --> 00:05:36,747
Doneo sam ti CV sestre svoje
devojke. Nisam ga ni pro�itao.
74
00:05:37,748 --> 00:05:41,627
Ostavi�u ti ga.
Sad kad sam to obavio, odoh.
75
00:05:41,711 --> 00:05:46,465
Ako CV zavr�i u sme�u,
ne�u da se ljutim.
76
00:05:46,632 --> 00:05:53,097
Adame, ne gnjavi me. Kev je
na�ao nove porni�e. -Kul.
77
00:05:54,098 --> 00:05:56,267
Bravo, brale!
78
00:05:58,185 --> 00:06:00,354
Tip je genijalan!
79
00:06:01,970 --> 00:06:08,101
Dovoljno je �to si mi zahvalio.
-Ne! Spasio si majku mog sina.
80
00:06:08,643 --> 00:06:14,524
Majk, vi ste mi prijatelji.
Znamo se 15 godina.
81
00:06:16,234 --> 00:06:21,156
Dao bih ti loptu. Potpisao ju je Al
Gor. Planirao sam da je dam Tomiju.
82
00:06:21,198 --> 00:06:25,869
Za�to je Gor potpisao loptu?
-Ponestalo im je hokeja�kih palica.
83
00:06:27,787 --> 00:06:31,666
Da li bi uzeo dedin sat?
-Ve� imam sat.
84
00:06:32,375 --> 00:06:35,337
Da, ali nosio ga je
dok je bio nacista.
85
00:06:36,129 --> 00:06:41,051
Kad si ve� toliko uporan, postoji
ne�to �to bi mogao da mi da�. -Sve!
86
00:06:41,176 --> 00:06:45,513
Ho�u majicu. -Zar "onu" majicu?!
-Da li postoji druga?
87
00:06:45,680 --> 00:06:50,185
Majicu sa prvenstva u stonom
tenisu?! -�eli� da te grize savest?
88
00:06:50,268 --> 00:06:53,980
Ti razmisli o tome,
ali sad moramo u bolnicu.
89
00:06:55,190 --> 00:06:58,568
Ali osvojio sam je.
-Rekao sam ti �ta �elim.
90
00:06:58,651 --> 00:07:05,033
Ako... -Ma ne! Ali ipak sam
ja bio prvak faksa, a ne ti.
91
00:07:05,200 --> 00:07:08,828
Koliko se se�am,
raspravljalo se o prvaku.
92
00:07:08,870 --> 00:07:13,958
A to sam na kraju bio ja, pa sam
osvojio majicu. -Ne diraj to.
93
00:07:14,083 --> 00:07:17,545
Zna� �ta? Zadr�i majicu.
94
00:07:17,962 --> 00:07:20,548
Ali bi�e� mi ve�ni du�nik.
95
00:07:24,177 --> 00:07:27,972
Da je nisi spasio,
stvarno bi umrla? -Da.
96
00:07:28,139 --> 00:07:33,060
Mili, daj mu majicu.
Molim te, budim se u 5.45.
97
00:07:48,868 --> 00:07:54,248
Stvarno si prefrigani gad! Bum!
Ima� sre�e �to nisu napunjeni.
98
00:07:54,790 --> 00:07:57,918
Imam pancirku. -Onda �u
da te upucam u noge!
99
00:07:58,085 --> 00:08:01,047
To je metafora
jer si me oborio s nogu.
100
00:08:01,213 --> 00:08:05,718
Zar si pro�itao �lanak o knjigama?
-Ne�emo da ga objavimo.
101
00:08:05,801 --> 00:08:09,889
Bio si la�no skroman.
-O �emu ti to?
102
00:08:10,181 --> 00:08:12,266
�ao, �efovi!
103
00:08:12,349 --> 00:08:15,394
Kafa za Keva! -Hvala.
-Nema na �emu.
104
00:08:15,519 --> 00:08:19,940
Kejt, pa ti si u mojoj kancelariji.
-Zahvaljuju�i tebi. I Kevu.
105
00:08:20,274 --> 00:08:25,029
P�elica je tek do�la, a ve� mi je
arhivirala ra�unar, skuvala kafu,
106
00:08:25,112 --> 00:08:28,324
�ak je bele�ila
moje ideje posle doru�ka.
107
00:08:29,116 --> 00:08:32,828
Svi �e biti zahvalni.
-Tebi, zvezdo!
108
00:08:32,953 --> 00:08:40,294
Vidi ovo! Ja sam Adam i dovodim
sjajne radnike. -Genijalno!
109
00:08:40,586 --> 00:08:46,383
Ja ne pri�am tako. -Daj mi te
blesave nao�are. -Ne bih. -Daj!
110
00:08:48,510 --> 00:08:50,596
Izvoli.
111
00:08:51,221 --> 00:08:56,476
Da vidim! -Imam glupu ideju
za �lanak. -Izgleda� preglupo!
112
00:08:56,602 --> 00:09:01,773
Mo�emo li da pi�emo
o dosadnim temama? -Pljunuti ti!
113
00:09:06,584 --> 00:09:12,214
Dakle, sna�la se? -Izgleda da jeste.
Kev me ne gnjavi, pa mogu da radim.
114
00:09:12,339 --> 00:09:16,051
Iznena�ena sam, mislila sam
da �e da ti zagor�a �ivot.
115
00:09:16,135 --> 00:09:20,473
Za�to sam ja morao da joj na�em
posao? -Zato �to si zgodan.
116
00:09:22,850 --> 00:09:26,395
Usput, komplimenti ne�e
uvek da upale. -Ma ho�e.
117
00:09:26,520 --> 00:09:30,316
Da li je Kejtina ruka
na Itanovom bedru?
118
00:09:31,567 --> 00:09:34,153
Dru�tvo, hteo bih da nazdravim.
119
00:09:34,278 --> 00:09:37,239
Shvatio sam koliko je
�ivot dragocen.
120
00:09:37,281 --> 00:09:42,036
Kad nekoga skoro izgubi�, shvati�
da ni�ta nije va�nije od voljenih.
121
00:09:44,496 --> 00:09:46,915
�iveli!
122
00:09:48,333 --> 00:09:50,753
Mnogo mi je vru�ina.
123
00:09:55,841 --> 00:09:57,926
Odmah mi je bolje.
124
00:09:58,010 --> 00:10:05,350
Zar �e� da je nosi�? -Da.
Tome majice i slu�e. -To je istina!
125
00:10:06,143 --> 00:10:11,273
Ali ljudi �e misliti da si ti
bio prvak. -Zato �to jesam.
126
00:10:13,358 --> 00:10:18,280
O �emu se radi? -Njih dvojica su
igrali finale stonoteniskog turnira.
127
00:10:18,322 --> 00:10:23,160
Bilo je tesno, ali sudije
su dodelile titulu Majku.
128
00:10:23,243 --> 00:10:27,748
Videli ste da sam glatko
pobedio! -Ma koga briga.
129
00:10:29,082 --> 00:10:32,878
Ja ti verujem.
-Navodno je bilo grube igre.
130
00:10:32,961 --> 00:10:37,382
Grube igre? -Grube!
-Do�i, �e�eru!
131
00:10:38,842 --> 00:10:43,263
Neverovatno!
Na�li smo joj momka i posao.
132
00:10:43,763 --> 00:10:47,726
Podigli smo je na noge.
Genijalni smo. -Totalno!
133
00:10:48,226 --> 00:10:51,688
Itan je idealan za nju.
-I ona za Itana.
134
00:10:51,813 --> 00:10:57,110
Video sam ga kako u srce
urezuje njihove inicijale.
135
00:10:57,610 --> 00:11:03,158
Stvarno? Je l' izme�u urezao plus?
-Jeste. I strelicu. Zaljubljeni su.
136
00:11:03,199 --> 00:11:07,078
To je prava ljubav.
-Ovo je prava ljubav.
137
00:11:07,287 --> 00:11:09,456
Jeste. Samo nastavi.
138
00:11:09,622 --> 00:11:11,708
Malo ja�e.
139
00:11:12,709 --> 00:11:15,670
To je majica. Nisi mogao
da mu je prepusti�?
140
00:11:15,712 --> 00:11:18,339
I jesam,
zato �to ti je spasio �ivot.
141
00:11:18,423 --> 00:11:22,594
Ali obukao ju je, �ime je preterao.
-Koga briga? -Mene!
142
00:11:22,635 --> 00:11:28,600
Iskori��ava tvoju nesre�u da bi
poravnao ra�une. -Detinjasto. -Da.
143
00:11:29,934 --> 00:11:33,146
Zato �emo da odigramo revan�.
Laku no�.
144
00:11:38,985 --> 00:11:43,239
�ao, Adame! -�ao, Brajane!
-�estitam! Objavi�emo �lanak.
145
00:11:43,364 --> 00:11:49,078
�ali� se?! -Ne. Ne znam za�to,
ali objavi�emo ga. -Hvala.
146
00:11:49,871 --> 00:11:54,542
Ju�e nisi bio na ro�endanu.
Ostavili smo ti tortu. -Na konju sam!
147
00:11:54,625 --> 00:11:57,336
Ne znam za�to su se
istro�ili za Lua.
148
00:11:57,378 --> 00:12:01,215
Ovde sam pet godina du�e,
a tortu delim sa Keti.
149
00:12:01,382 --> 00:12:07,680
Sa debelom Keti. -Ima problema sa
�lezdama. -To nije nikakav izgovor.
150
00:12:09,598 --> 00:12:14,020
Utorak je dan za tortu!
Tortu za Adama!
151
00:12:16,272 --> 00:12:18,357
Keve, ima torte...
152
00:12:23,696 --> 00:12:25,865
Prestani!
153
00:12:36,083 --> 00:12:38,168
Utorak je dan za tortu...
154
00:12:39,493 --> 00:12:41,828
Adame, prestani da me izbegava�!
155
00:12:42,246 --> 00:12:47,000
Znam da si video kako me kre�e.
-Plati�u ti da to vi�e ne govori�.
156
00:12:47,084 --> 00:12:52,798
Jesi li luda?! Ne mo�e� da spava�
sa njegovim �efom i najboljim drugom!
157
00:12:53,215 --> 00:12:57,469
Nisam to radila istovremeno,
odvratno! -Zna� �ta ho�u da ka�em.
158
00:12:59,096 --> 00:13:04,351
Izvini. Okru�en si privla�nim
ljudima. A ja sam tako ranjiva.
159
00:13:04,434 --> 00:13:08,605
Pucam po �avovima. Ne mogu
da verujem da mi okre�e� le�a.
160
00:13:08,688 --> 00:13:13,777
Na svoju tablu je trebalo da napi�e�
uzdr�avanje i posledice! Razmisli!
161
00:13:13,860 --> 00:13:16,029
Ho�u.
162
00:13:16,196 --> 00:13:19,074
�ao! �ao i tebi! -�ao!
163
00:13:20,825 --> 00:13:23,536
Jesi li spremna?
-Ro�ena sam spremna.
164
00:13:24,621 --> 00:13:30,585
Idemo na brzu ve�ericu. -Ne mo�e�
da iza�e� u tim cipelama! Obuj druge!
165
00:13:30,627 --> 00:13:33,755
Idemo u moju sobu!
-Nisam klinka!
166
00:13:34,839 --> 00:13:36,925
�ta je sad ovo?
167
00:13:37,842 --> 00:13:43,223
Itan je ovde! Smesta mu ka�i.
-Ne�u! Vodi me na ve�eru!
168
00:13:43,431 --> 00:13:47,393
Mo�da ti u�iva�, ali on sigurno ne�e!
Ne zna �ta radi�!
169
00:13:47,477 --> 00:13:51,981
Nisi mi simpati�na!
-Ni ti meni! -Du�o? -Sti�em!
170
00:13:52,065 --> 00:13:56,152
Mora� da se odlu�i�. -Ne moram!
Odrasla sam! Ho�u obojicu.
171
00:13:56,277 --> 00:14:00,448
Obojica su fina i zabavljam se,
�to sam i zaslu�ila!
172
00:14:00,782 --> 00:14:05,620
Jer sam se proteklih
�est meseci napatila. -Mila...
173
00:14:06,704 --> 00:14:11,209
Ne popu�taj joj! Ako je tvoj �ivot
u rasulu, ne mora da bude i na�!
174
00:14:11,376 --> 00:14:15,630
Ako ti ne ka�e� Itanu, ja �u.
-U redu.
175
00:14:16,214 --> 00:14:19,675
U pravu ste. Re�i �u mu.
-U redu.
176
00:14:27,141 --> 00:14:30,978
Zar su mi cipele stvarno grozne?
-Super su! Hajde!
177
00:14:33,648 --> 00:14:38,236
Za�to su ludaci toliko ludi?
-O �emu pri�a�?
178
00:14:38,444 --> 00:14:40,613
Ni o �emu. -Nije luda.
179
00:14:41,072 --> 00:14:44,825
Naravno da nije. -Sestra mi je.
-Dobra je ona.
180
00:14:46,952 --> 00:14:50,581
Mo�emo li da razgovaramo?
-Samo kratko, imam posla.
181
00:14:50,664 --> 00:14:54,335
U nezavidnom polo�aju sam.
-Zar nisi uvek? -Slatko...
182
00:14:54,502 --> 00:14:58,005
Re� je o Itanu. -Zar je
uzeo ne�to tu�e? -Ne.
183
00:14:58,172 --> 00:15:02,927
Radi se o Kejt. Znam ne�to
�to bi trebalo da mu ka�em.
184
00:15:03,093 --> 00:15:07,223
Reci mu da sutra pucam
na pobedu i da se po�teno spremi!
185
00:15:07,264 --> 00:15:10,684
�ta to govori�?!
-Prenesi mu to!
186
00:15:13,646 --> 00:15:16,023
Kako je bilo sa Kejt? -Super!
187
00:15:16,774 --> 00:15:21,111
Je l' ti ne�to rekla? -"�upaj me",
i to nekoliko puta. -Jo� ne�to?
188
00:15:21,195 --> 00:15:24,907
Ako te zanima,
da�u ti snimak. -Ne bih.
189
00:15:25,407 --> 00:15:29,995
Ne znam u kojoj ste fazi,
ali moram da ti ka�em
190
00:15:30,204 --> 00:15:32,372
da se Kejt vi�a s drugim.
191
00:15:32,748 --> 00:15:36,210
U kom smislu? -Spava s njim.
192
00:15:37,252 --> 00:15:41,757
S kim? -Sa mojim urednikom Kevom.
�ao mi je. -Ne mogu da verujem!
193
00:15:41,840 --> 00:15:44,176
Moram da razgovaram s njom!
194
00:15:45,594 --> 00:15:47,679
�ekaj!
195
00:15:48,096 --> 00:15:52,100
Itane, hajde da razgovaramo!
-Ho�u s njom da razgovaram.
196
00:15:52,267 --> 00:15:57,356
Molim te, stani! Ovde radim,
pa sa�ekaj ovde. Idem po nju.
197
00:16:00,984 --> 00:16:03,695
Kejt! Mora� da razgovara�
sa Itanom.
198
00:16:05,655 --> 00:16:09,576
Kuda �e�?! Ne mo�e� ovako!
Ne mo�e� da pobegne�.
199
00:16:10,160 --> 00:16:12,287
D�efe, kako je �erka?
200
00:16:13,121 --> 00:16:15,290
Uzalud be�i� ukrug!
201
00:16:19,169 --> 00:16:22,756
�ao, gospo! Jesi li gladna?
-Ve� sam jela.
202
00:16:22,923 --> 00:16:26,468
Se�a� se onog razgovora?
To upravo imam na sebi.
203
00:16:26,968 --> 00:16:29,137
Kejt! -Bo�e...
204
00:16:29,220 --> 00:16:33,892
To je taj drugi? -Kakav drugi?
-Vi�a se s obojicom. -Molim?!
205
00:16:33,975 --> 00:16:36,770
Adame, jesi li znao za to?
-Ni govora.
206
00:16:36,811 --> 00:16:39,397
Ovome dozvoljava�
da te 'vata?
207
00:16:39,773 --> 00:16:45,904
Ovome? -Mislim na tebe, D�egeru.
-�ta mi fali? -Re�i �u ti...
208
00:16:46,279 --> 00:16:49,657
Ni�ta, svi�a mi se kombinacija,
nadma�io si me.
209
00:16:49,783 --> 00:16:55,163
Nisi ni ti lo�, ju�e sam skoro
kupio istu ko�ulju. -Zna� znanje!
210
00:16:55,330 --> 00:16:59,459
A tu si! Zakasni�e� na voz.
-Na kakav voz?
211
00:17:00,335 --> 00:17:06,299
Keli me je naterala da odlu�im
�ta ho�u, pa sam pozvala Meta.
212
00:17:06,466 --> 00:17:08,676
Nije mi se izvinio,
213
00:17:08,843 --> 00:17:14,557
ali je na Fejsbuku ipak naveo
da je u komplikovanoj vezi.
214
00:17:16,142 --> 00:17:20,271
Zato sam odlu�ila da mu
pru�im jo� jednu �ansu.
215
00:17:20,438 --> 00:17:24,984
�ao mi je. -Nedostaja�e� mi.
Ali va�no je da si ti sre�na.
216
00:17:27,904 --> 00:17:30,031
Super si! Do�i...
217
00:17:34,577 --> 00:17:39,582
Ne, to je neprimereno. -U redu.
-To je kao da smo u istom loncu.
218
00:17:40,166 --> 00:17:45,129
�ta �e� da radi�? -Ne znam,
vide�u. -Hajdemo zajedno!
219
00:17:47,340 --> 00:17:49,884
Ovo mi je bilo te�ko.
220
00:17:51,844 --> 00:17:54,555
Hvala ti na svemu.
-Nema na �emu.
221
00:17:55,264 --> 00:17:58,350
Hvala i tebi, nao�arko!
222
00:17:59,226 --> 00:18:03,147
Volim te. -I ja tebe.
-U�ini�e� mi uslugu? -Naravno!
223
00:18:03,230 --> 00:18:07,151
Nemoj vi�e da se vra�a�.
-Urnebesna si!
224
00:18:07,234 --> 00:18:11,405
Hvala ti �to si me spakovala.
-Nema na �emu.
225
00:18:11,572 --> 00:18:16,410
Bilo bi lepo da si me odbacila
na aerodrom, ali nema veze. �ao!
226
00:18:17,703 --> 00:18:19,914
Gotovo je.
227
00:18:23,626 --> 00:18:30,924
Ovo je slu�beni revan�. Pobednik
retroaktivno postaje prvak 1998.
228
00:18:31,008 --> 00:18:37,431
I u trajno vlasni�tvo dobija majicu.
Dogovoreno?
229
00:18:37,765 --> 00:18:41,685
Adam i Keli �e biti svedoci,
da ne bi bilo nedoumica.
230
00:18:41,769 --> 00:18:44,938
Nov�i�em je odlu�eno
da Majk servira prvi.
231
00:18:45,105 --> 00:18:48,066
Igrate ameri�ki stoni tenis.
-Ameri�ki!
232
00:18:48,108 --> 00:18:52,863
Pobednik je onaj ko prvi osvoji
jedanaest bodova. Bez varanja!
233
00:18:54,031 --> 00:18:56,199
Po�nite!
234
00:19:23,018 --> 00:19:27,439
Jedanaest! Da, rasturio sam te!
-Jesi. -Daj mi majicu!
235
00:19:27,981 --> 00:19:32,402
Jesi li sre�an? -Jesam, jer je
pravda kona�no zadovoljena.
236
00:19:32,485 --> 00:19:37,824
Sre�an sam i zbog tebe, maco.
Udala si se za prvaka. -Jesam.
237
00:19:37,991 --> 00:19:42,746
A �to se mene ti�e...
Moj deda je uvek govorio...
238
00:19:46,458 --> 00:19:49,419
Majk? -Gu�i se.
239
00:19:49,586 --> 00:19:53,131
�t4 j3 tvoj deda govorio?
-Pomo�i �u ti.
240
00:19:53,381 --> 00:19:58,470
Da li je poplaveo?
Uhvati ga, poplaveo je!
241
00:19:59,429 --> 00:20:01,598
Majk!
242
00:20:06,936 --> 00:20:09,188
Jesi li dobro?
243
00:20:12,275 --> 00:20:14,527
Daj mi nacisti�ki sat.
244
00:20:17,322 --> 00:20:19,615
Uzmi majicu.
245
00:20:20,992 --> 00:20:23,161
Bez �asti sam najobi�nija nula.
246
00:20:26,748 --> 00:20:29,292
O�igledno smo pone�to i nau�ili.
247
00:20:29,795 --> 00:20:34,522
Obrada: Nid�esi
www.prijevodi-online.org
21459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof