Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,000 --> 00:01:42,717
Hier, nimm mal.
2
00:01:52,999 --> 00:01:53,989
Gr�� dich, Tony.
3
00:01:55,359 --> 00:01:56,588
Na du altes Fischgesicht?
4
00:01:56,719 --> 00:01:58,233
Hast du irgendwas f�r mich dabei?
- Sicher.
5
00:01:58,358 --> 00:01:59,395
Na klasse.
6
00:01:59,958 --> 00:02:01,438
Du kannst alles haben, wenn du willst.
7
00:02:04,999 --> 00:02:06,398
Daf�r verlange ich f�nf Dollar.
8
00:02:07,798 --> 00:02:09,868
Was hast du denn
gefunden, die Andrea Doria?
9
00:02:09,998 --> 00:02:11,318
Wenn du nicht willst, lass es.
10
00:02:11,437 --> 00:02:12,871
Ja, nun lass mal erst mal sehen.
11
00:02:14,077 --> 00:02:15,353
Was hast du denn da?
12
00:02:17,877 --> 00:02:18,788
Was ist denn das?
13
00:02:20,397 --> 00:02:22,229
Also gut, ich geb dir f�nf Dollar.
14
00:02:22,316 --> 00:02:24,433
Aber es bricht mir das Herz,
ich bin ja nicht Rockefeller.
15
00:02:24,917 --> 00:02:25,475
Hier.
16
00:02:25,756 --> 00:02:27,554
Danke, Tony.
- Alles klar, mein Alter.
17
00:02:28,076 --> 00:02:30,830
Dann buddel mal weiter da unten,
vielleicht findest du mal etwas Sch�nes.
18
00:02:48,994 --> 00:02:51,987
Hey Aladin, hilf mir mal, den
Tr�del hier abladen. Komm.
19
00:02:54,274 --> 00:02:57,346
Nun komm, beeil dich ein bisschen.
Wir haben noch viel zu tun heute.
20
00:02:57,473 --> 00:02:59,386
Wir m�ssen noch eine ganze
Menge mehr von dem Zeug abholen.
21
00:02:59,514 --> 00:03:01,505
Ich glaube, du nimmst den
Job nicht ernst genug.
22
00:03:01,634 --> 00:03:03,704
Heute fr�h warst du
auch 3,5 Minuten zu sp�t.
23
00:03:03,833 --> 00:03:05,745
Du musst nicht glauben, dass ich
sowas nicht wei�. Ich merk alles.
24
00:03:05,833 --> 00:03:08,393
Ich bin immerhin drei�ig Jahre im
Gesch�ft, mir kann man nichts vormachen.
25
00:03:08,513 --> 00:03:10,788
Wenn du gedacht hast, das hier ist
ein Ferienjob, hast du dich geirrt.
26
00:03:10,913 --> 00:03:12,949
Hier wird geackert. Ich
will, dass du das Zeug putzt.
27
00:03:13,073 --> 00:03:15,463
Aber so, dass ich mich drin
spiegeln kann. Hast du verstanden?
28
00:03:15,632 --> 00:03:18,306
Das machst du jetzt sofort, wenn
ich wiederkomme, ist alles fertig.
29
00:03:18,432 --> 00:03:20,866
Du bekommst von mir t�glich 5 Dollar,
aber daf�r will ich Arbeit sehen.
30
00:03:20,992 --> 00:03:22,220
Ich hab nichts zu
verschenken, begreifst du das?
31
00:03:22,671 --> 00:03:25,028
Ja, selbstverst�ndlich, Chef.
Ich hab alles verstanden.
32
00:03:25,151 --> 00:03:26,381
Ich werde mich gleich
an die Arbeit machen.
33
00:03:26,511 --> 00:03:29,902
5 Dollar t�glich, daf�r musste
ich fr�her eine ganze Woche arbeiten.
34
00:03:30,390 --> 00:03:32,507
Ja sicher, ich wei�. Sie
werden zufrieden sein.
35
00:03:48,789 --> 00:03:50,781
Wozu muss man Pillen nehmen,
die bringen doch nichts.
36
00:03:51,309 --> 00:03:52,629
Pillen machen einen nur krank.
37
00:04:36,625 --> 00:04:38,424
Herr, du hast mich gerufen.
38
00:04:38,905 --> 00:04:40,339
Wie lauten deine Befehle?
39
00:04:50,984 --> 00:04:52,021
Was hast du gesagt?
40
00:04:52,744 --> 00:04:54,463
Wer bist du?
41
00:04:55,264 --> 00:04:57,141
Wo kommst du her?
42
00:04:58,024 --> 00:05:01,017
Du hast eben gesprochen,
hast du mich damit gemeint?
43
00:05:01,143 --> 00:05:02,418
Was willst du von mir?
44
00:05:03,823 --> 00:05:06,895
Ich bin der Geist der Lampe,
und du bist jetzt mein Herr.
45
00:05:07,023 --> 00:05:08,093
Was bedeutet das?
46
00:05:08,983 --> 00:05:11,373
Ich bin dein Herr?
Was meinst du damit?
47
00:05:11,502 --> 00:05:12,732
Tr�ume ich das denn nur?
48
00:05:13,263 --> 00:05:17,973
Durchaus nicht. Du bist doch
Aladin, du bist mein Herr.
49
00:05:18,742 --> 00:05:21,132
Oh man, das stimmt doch nicht.
Man nennt mich nur Aladin.
50
00:05:21,301 --> 00:05:23,897
Mein richtiger Name ist Al Haddin.
Aladin ist nur mein Spitzname.
51
00:05:24,422 --> 00:05:27,141
Lebst du hier? Ist
das hier dein Zuhause?
52
00:05:27,261 --> 00:05:28,820
Nein, nein, ich arbeite hier nur.
53
00:05:28,941 --> 00:05:30,613
Wenn ich nicht in der Schule
bin, dann bin ich hier.
54
00:05:30,741 --> 00:05:32,937
Wir sind n�mlich sehr arm
und meine Mama arbeitet viel
55
00:05:33,060 --> 00:05:35,131
und mein Gro�vater gibt sein
ganzes Geld f�r Pferderennen aus.
56
00:05:35,861 --> 00:05:37,215
Er hat darum auch sehr viele Schulden,
57
00:05:37,340 --> 00:05:38,979
das meiste schuldet er
dem alten Monty Siracusa.
58
00:05:39,140 --> 00:05:40,699
Mama muss oft Klavier f�r ihn spielen.
59
00:05:40,820 --> 00:05:42,652
Sie macht es nicht gern, aber
sie tut es wegen Gro�vater.
60
00:05:42,820 --> 00:05:44,300
Ich versuche zu helfen, so gut ich kann,
61
00:05:44,420 --> 00:05:46,092
aber leider gibt es nichts,
was ich so richtig beherrsche.
62
00:05:46,220 --> 00:05:49,053
Ich bitte um Entschuldigung, Herr,
aber ich verstehe nicht, was du sagst.
63
00:05:49,859 --> 00:05:53,569
Du bist im Besitz der Lampe, und du
kannst dir w�nschen, was du willst.
64
00:05:55,179 --> 00:05:58,490
Du brauchst nur zu sagen: "Ich
w�nsche" und es wird geschehen.
65
00:06:00,099 --> 00:06:01,248
Ich tr�um doch wohl nur?
66
00:06:01,419 --> 00:06:02,932
Nein, das ist kein Traum.
67
00:06:03,978 --> 00:06:05,617
Warum probierst du es nicht einmal?
68
00:06:06,777 --> 00:06:07,814
Was denn probieren?
69
00:06:08,778 --> 00:06:13,898
W�nsch dir zum Beispiel,
dass ich unsichtbar werde.
70
00:06:14,458 --> 00:06:16,847
Ich w�nsche, dass du unsichtbar wirst.
71
00:06:21,577 --> 00:06:24,694
Wenn du mich wieder sehen willst,
w�nsche, dass ich wieder sichtbar werde.
72
00:06:24,817 --> 00:06:26,853
Ich w�nsche, dass du
wieder sichtbar wirst.
73
00:06:30,216 --> 00:06:31,535
Hast du es begriffen?
74
00:06:32,895 --> 00:06:33,773
Unsichtbar!
75
00:06:34,816 --> 00:06:35,566
Sichtbar!
76
00:06:36,736 --> 00:06:37,532
Unsichtbar!
77
00:06:38,535 --> 00:06:39,252
Sichtbar!
78
00:06:42,255 --> 00:06:45,214
Mein Herr, ich hoffe,
du h�rst damit bald auf.
79
00:06:45,374 --> 00:06:47,491
Ich verbrauche zu viel Energie.
80
00:06:48,134 --> 00:06:49,046
Das tut mir leid.
81
00:06:49,734 --> 00:06:52,568
Und wie viel m�sste ich zahlen,
um euern Schutz zu haben?
82
00:06:52,734 --> 00:06:53,804
Na alles zusammen.
83
00:06:54,414 --> 00:06:55,972
Was? Wie viel?
84
00:06:56,934 --> 00:06:58,607
Warten Sie einen Moment, warten Sie.
85
00:07:01,133 --> 00:07:04,444
Ich glaube das einfach nicht, was
diese Verbrecher von einem haben wollen.
86
00:07:06,573 --> 00:07:08,644
Dieser elektronische Mist
macht mich wahnsinnig.
87
00:07:09,133 --> 00:07:11,045
Da lob ich mir die alten Maschinen.
88
00:07:12,373 --> 00:07:14,364
Nun wollen wir doch mal
sehen, was Sache ist. So.
89
00:07:14,492 --> 00:07:16,051
Jetzt kommt die Stunde der Wahrheit.
90
00:07:18,732 --> 00:07:20,450
Entschieden zu viel, mein Freund.
91
00:07:20,932 --> 00:07:22,126
Das ist zu viel.
92
00:07:22,252 --> 00:07:24,687
Ich sagte, so viel kann ich
unm�glich locker machen.
93
00:07:24,811 --> 00:07:26,928
Na, was ist mit dir, du
Tr�delfritze, bist du endlich fertig?
94
00:07:27,052 --> 00:07:28,610
Das ist der Chef, er wird
jetzt gleich auftauchen.
95
00:07:28,691 --> 00:07:29,727
Versteck dich lieber.
96
00:07:32,491 --> 00:07:35,529
Hab keine Angst, nur du wirst
mich sehen k�nnen, wenn du willst.
97
00:07:35,610 --> 00:07:37,044
Du meinst, f�r ihn bist du unsichtbar?
98
00:07:42,570 --> 00:07:44,401
Sag mal, mit wem hast du eben geredet?
99
00:07:45,290 --> 00:07:48,487
Ach mit niemandem, ich f�hre
manchmal Selbstgespr�che, Chef.
100
00:07:48,610 --> 00:07:50,203
Ich bin mit allem
fertig, kann ich gehen?
101
00:07:50,609 --> 00:07:52,248
Eigentlich musst du ja noch
eine Stunde hierbleiben,
102
00:07:52,369 --> 00:07:53,485
aber wenn du gehen willst, geh.
103
00:07:53,609 --> 00:07:56,123
Dann bekommst du allerdings auch nur
zwei Dollar f�r den Tag, verstanden?
104
00:08:04,208 --> 00:08:06,006
Sag mal, wie alt bist du eigentlich?
105
00:08:06,128 --> 00:08:07,084
14.
106
00:08:08,408 --> 00:08:10,205
Und wie ist dein richtiger Name?
107
00:08:10,368 --> 00:08:11,323
Al Haddin.
108
00:08:11,807 --> 00:08:12,877
Al was?
109
00:08:13,048 --> 00:08:13,958
Al Haddin.
110
00:08:15,007 --> 00:08:16,327
Was ist daran so komisch?
111
00:08:16,487 --> 00:08:18,524
Weil es klingt wie Aladin.
112
00:08:19,327 --> 00:08:21,205
Und bei wem lebst du?
113
00:08:21,327 --> 00:08:22,726
Bei Mama und meinem Gro�vater.
114
00:08:23,967 --> 00:08:25,446
Wo ist dein Vater?
115
00:08:25,606 --> 00:08:28,883
Meinen Vater habe ich nicht mehr.
Er ist gestorben, als ich sechs war.
116
00:08:31,126 --> 00:08:32,446
Hast du Freunde?
117
00:08:33,085 --> 00:08:35,965
Ja, Danny Esposito, aber er ist
seit ein paar Tagen verschwunden.
118
00:08:36,085 --> 00:08:37,520
Keiner wei�, wo er jetzt ist.
119
00:08:37,645 --> 00:08:40,080
Seine Eltern sind sehr besorgt,
dass ihm etwas passiert sein k�nnte.
120
00:08:40,885 --> 00:08:42,364
Hast du noch andere Freunde?
121
00:08:43,085 --> 00:08:45,475
Nein. Die anderen Jungs
haben kein Interesse an mir.
122
00:08:49,164 --> 00:08:50,439
Treibst du Sport?
123
00:08:50,565 --> 00:08:52,715
Ja, ich spiele etwas Basketball.
124
00:08:53,444 --> 00:08:55,481
Aber am liebsten w�rde ich
ein Wasserskichampion sein.
125
00:08:55,604 --> 00:08:56,594
Ich liebe Wasserski.
126
00:09:00,563 --> 00:09:02,795
Und hast du schon eine Freundin?
127
00:09:03,203 --> 00:09:07,197
Nein, das einzige M�dchen, was mir gefallen
w�rde, hat schon einen anderen Freund.
128
00:09:09,323 --> 00:09:11,359
Da sieh mal, dieser Kerl ist Red Foster.
129
00:09:14,523 --> 00:09:16,081
K�nntest du dich bitte
unsichtbar machen?
130
00:09:16,882 --> 00:09:18,714
F�r die anderen bin
ich unsichtbar, Herr.
131
00:09:20,562 --> 00:09:22,553
Hey, sieh doch mal, wer
da ist, unser Hasenfu�.
132
00:09:22,722 --> 00:09:24,440
Der feige Aladin. Hey du, Aladin!
133
00:09:24,521 --> 00:09:27,434
Stimmt das, dass dein Gro�vater seine
letzten Hosen auf ein Pferd verwettet hat?
134
00:09:27,601 --> 00:09:29,274
Die w�rd ich gern mal zusammenschlagen.
135
00:09:29,401 --> 00:09:31,791
Dann tu es, niemand hindert
dich an deinem Vorhaben.
136
00:09:34,961 --> 00:09:37,475
Noch ein mieses Wort �ber meine
Mutter oder meinen Gro�vater
137
00:09:37,601 --> 00:09:39,751
und ich nehme euch auseinander.
- Nun h�rt euch doch mal den an.
138
00:09:39,880 --> 00:09:41,997
Wenn ich nicht so tierlieb w�re, w�rde
ich dich jetzt auf den Mond schie�en.
139
00:09:42,720 --> 00:09:43,710
Fass mich nicht an, du...
140
00:09:52,719 --> 00:09:55,029
Ich hoffe, die Lektion reicht, oder
brauchst du noch eine Abreibung?
141
00:09:59,318 --> 00:10:00,308
Scheint ihm zu reichen.
142
00:10:02,198 --> 00:10:03,951
Na vielen Dank, kann ich nur sagen.
143
00:10:04,078 --> 00:10:06,434
Ich dachte, du verleihst mir B�renkr�fte
oder besch�tzt mich wenigstens.
144
00:10:06,718 --> 00:10:07,674
Warum?
145
00:10:07,838 --> 00:10:10,193
Das fragst du noch? Hast du gesehen,
wie die mich gerad verpr�gelt haben?
146
00:10:10,318 --> 00:10:12,354
Dieser Red ist der mieseste
Kerl der ganzen Gegend hier.
147
00:10:12,517 --> 00:10:14,907
Moment doch mal, Moment. Was
hast du mich gerade gefragt?
148
00:10:15,037 --> 00:10:16,994
Ich hab die gefragt, ob ich
die mal richtig verpr�geln darf.
149
00:10:17,157 --> 00:10:21,070
Exakt. Und ich habe geantwortet: Nur
zu, es wird dich niemand daran hindern.
150
00:10:21,997 --> 00:10:24,795
Du hast n�mlich zwei wichtige Worte
vergessen zu sagen: "Ich w�nsche..."
151
00:10:25,237 --> 00:10:30,106
Ach so, ja. Ich w�nsche, die
Jungs mal verpr�geln zu k�nnen.
152
00:10:31,836 --> 00:10:33,792
So soll es geschehen. Nur zu.
153
00:10:40,515 --> 00:10:42,585
Na komm, du Pflaume, gib her,
das ist nichts f�r dich.
154
00:10:42,715 --> 00:10:44,946
Wenn du den Ball meinst, dann
musst du ihn dir schon holen.
155
00:10:45,075 --> 00:10:46,191
Oder fehlt dir der Mut dazu?
156
00:10:46,314 --> 00:10:48,068
Du bist wohl nicht mehr ganz dicht, was?
157
00:11:12,232 --> 00:11:14,349
Oh, ich danke dir. Du bist
ja wirklich ein Riesengeist.
158
00:11:14,473 --> 00:11:15,223
Setz dich.
159
00:11:16,552 --> 00:11:17,827
Wo gehen wir jetzt hin?
160
00:11:17,951 --> 00:11:19,386
Tja, nach Hause, w�rde ich sagen.
161
00:11:19,831 --> 00:11:21,663
Ach so in dem Aufzug kannst
du nat�rlich nicht mitkommen.
162
00:11:22,191 --> 00:11:23,864
Ich m�chte, dass du
deine Kleidung wechselst.
163
00:11:25,311 --> 00:11:26,347
Wenn du es befiehlst.
164
00:11:31,191 --> 00:11:33,751
Ist es noch weit zu dir nach Haus?
- Ja, auf der anderen Seite der Stadt.
165
00:11:34,631 --> 00:11:38,147
Na dann w�nsch dir mal ein Kamel oder
Pferde, die uns dahin tragen k�nnen.
166
00:11:38,230 --> 00:11:39,460
Bequemer w�re es dahin zu fahren.
167
00:11:40,230 --> 00:11:41,061
Hinzu was?
168
00:11:41,470 --> 00:11:43,222
Wei�t du, heute f�hrt
man mit einem Auto.
169
00:11:43,350 --> 00:11:44,909
Ein Auto ist so ein Blechding da.
170
00:11:46,910 --> 00:11:49,469
Ich wollte dich schon fragen, was
es mit diesen Kisten auf sich hat
171
00:11:51,269 --> 00:11:53,261
Blechkisten ist gut, die
benutzen wir zum fahren.
172
00:11:53,389 --> 00:11:54,618
Das ist so eine Art Kamel mit Motor.
173
00:11:55,228 --> 00:11:59,461
Ah, ich verstehe. Sowas wie ein
fliegender Teppich auf R�dern.
174
00:11:59,589 --> 00:12:01,147
Wo ist deiner?
- Ich hab sowas nicht.
175
00:12:01,549 --> 00:12:02,459
Warum denn nicht?
176
00:12:03,188 --> 00:12:05,419
Weil ich, weil ich einfach zu arm bin.
177
00:12:05,988 --> 00:12:08,218
Du bist arm? Das ist vielleicht komisch.
178
00:12:08,668 --> 00:12:10,022
Willst du denn so ein Ding haben?
179
00:12:10,187 --> 00:12:11,622
Na das ist vielleicht eine Frage.
180
00:12:11,747 --> 00:12:12,704
Was hei�t das?
181
00:12:12,867 --> 00:12:15,177
Ach so, na ja, das ist so
eine Art Redewendung bei uns.
182
00:12:15,307 --> 00:12:17,822
Das hei�t in etwa so viel wie: Ja,
ich h�tte sowas wahnsinnig gern.
183
00:12:17,947 --> 00:12:20,860
Ach so ist das. Worauf
warten wir dann noch.
184
00:12:21,586 --> 00:12:24,021
Ach so, ja dann muss ich mir
das w�nschen, hast du gesagt.
185
00:12:24,186 --> 00:12:26,417
Also wir brauchen ein Auto,
was ziemlich gro� sein muss,
186
00:12:26,547 --> 00:12:28,105
denn du musst ja auch da reinpassen.
187
00:12:28,186 --> 00:12:30,223
So ein Auto, von dem mein
Vater immer getr�umt hat.
188
00:12:30,386 --> 00:12:32,183
Wie hei�t diese Marke
nur gleich, das war ein...
189
00:12:32,306 --> 00:12:34,661
Wei�t du, so ein Auto, wo
immer die Filmstars mitfahren.
190
00:12:35,905 --> 00:12:37,021
Wie hei�t er nur?
191
00:12:37,505 --> 00:12:39,542
Ach ja, ich w�nsch
mir einen Rolls Royce.
192
00:12:43,584 --> 00:12:45,383
Das glaub ich nicht, dass
ist ja wirklich ein...
193
00:12:50,024 --> 00:12:51,504
Also das glaube ich nun wirklich nicht.
194
00:12:54,104 --> 00:12:55,902
Das ist wirklich ein
richtiger Rolls Royce.
195
00:12:56,024 --> 00:12:56,980
Wie bewegt man den?
196
00:12:57,664 --> 00:12:59,017
Na wie jedes andere Auto auch.
197
00:13:00,064 --> 00:13:02,420
Ich hab noch nie in so einer
rollenden Kiste drin gesessen,
198
00:13:02,503 --> 00:13:05,177
vielleicht bewegt man den
wie einen fliegenden Teppich.
199
00:13:05,303 --> 00:13:07,181
Ich w�nsche, dass du mich in
diesem Wagen spazieren f�hrst.
200
00:13:07,302 --> 00:13:08,259
Wie ist mir ganz egal.
201
00:13:08,983 --> 00:13:10,895
Gut, Herr, dein Wunsch sei mir Befehl.
202
00:13:52,499 --> 00:13:54,809
Hey, sag mal, Kleiner, hast
du deinen Chauffeur verloren?
203
00:13:54,898 --> 00:13:56,218
Nein, wieso, der sitzt doch hier.
204
00:13:56,859 --> 00:13:58,293
Mach dich mal sichtbar f�r den.
205
00:14:00,699 --> 00:14:01,575
Hall�chen.
206
00:14:02,378 --> 00:14:04,210
Oh, ein Geist. Hier spukt es.
207
00:14:16,177 --> 00:14:18,169
Wo sind wir hier eigentlich?
Ich erkenne das nicht.
208
00:14:18,536 --> 00:14:19,687
Miami, Florida.
209
00:14:21,377 --> 00:14:22,936
Ist das weit weg von Bagdad?
210
00:14:23,497 --> 00:14:24,294
Bagdad?
211
00:14:24,936 --> 00:14:26,052
Welches Jahr haben wir?
212
00:14:26,536 --> 00:14:27,936
1987.
213
00:14:29,975 --> 00:14:32,775
Donnerwetter, dann war ich
ja �ber 200 Jahre arbeitslos.
214
00:14:33,896 --> 00:14:35,409
Das war ja ein langer Urlaub.
215
00:14:42,774 --> 00:14:44,652
Was ist, warum geht es nicht weiter?
216
00:14:45,015 --> 00:14:48,849
Sowas passiert hier �fter.
Einer der �blichen Autostaus.
217
00:14:49,854 --> 00:14:52,528
Tja, wir werden hier
einfach warten m�ssen.
218
00:14:53,214 --> 00:14:55,365
Entspricht es deinen
W�nschen zu warten, Meister?
219
00:14:55,454 --> 00:14:56,729
Na was bleibt mir anderes �brig?
220
00:14:56,853 --> 00:14:58,413
Wo bleibt dein Einfallsreichtum?
221
00:14:59,053 --> 00:15:00,851
Ist es dein Wunsch,
etwas anderes zu machen?
222
00:15:01,893 --> 00:15:03,691
Ja sicher, ich w�nsche,
dass ich hier rauskomme.
223
00:15:13,732 --> 00:15:14,882
Wir fliegen ja richtig.
224
00:15:16,212 --> 00:15:18,044
Ich kann es einfach nicht
glauben, wir fliegen.
225
00:15:19,052 --> 00:15:20,725
Das habe ich ja noch
nie erlebt, ich fliege.
226
00:15:20,892 --> 00:15:22,086
Ich fliege wie ein Vogel.
227
00:15:22,971 --> 00:15:24,201
He, ihr da unten, k�nnt ihr mich sehen?
228
00:15:24,331 --> 00:15:25,606
Wie geht es euch Leute?
229
00:15:26,211 --> 00:15:27,725
Warum macht ihr es
nicht genauso wie wir?
230
00:15:27,891 --> 00:15:29,928
Erhebt euch in die
Luft und fliegt einfach?
231
00:15:30,051 --> 00:15:31,689
Geist, das halte ich
f�r dein Meisterst�ck.
232
00:15:31,811 --> 00:15:33,689
Wer das nicht gesehen hat, der
kann es einfach nicht glauben.
233
00:15:35,291 --> 00:15:37,009
Pass auf, da vorne ist
die Br�cke hochgeklappt.
234
00:15:48,609 --> 00:15:51,044
Ich fass es nicht, ich sitze
in einem fliegendem Rolls Royce.
235
00:15:51,169 --> 00:15:51,966
Hey!
236
00:15:59,368 --> 00:16:01,564
Von hier oben sehen die alle
so klein wie Ameisen aus.
237
00:16:01,728 --> 00:16:03,720
Und die unten sind,
sind alle ganz irritiert.
238
00:16:03,848 --> 00:16:05,521
Pass auf, dass du nicht gegen
die Wolkenkratzer fliegst.
239
00:16:09,487 --> 00:16:11,126
Was machen die denn da?
- Oh Gott.
240
00:16:11,248 --> 00:16:13,159
Nein, bitte nicht. Nein! Nein!
241
00:16:14,967 --> 00:16:16,321
Bitte rette diesen Mann.
242
00:16:18,447 --> 00:16:21,087
Wir m�ssen den Mann retten, beeil
dich. Keine Angst, wir kommen gleich.
243
00:16:21,246 --> 00:16:24,797
Hilfe! Hilfe! Ich falle.
- Halt aus, wir kommen.
244
00:16:26,206 --> 00:16:27,686
Was treibst du denn da?
245
00:16:30,126 --> 00:16:32,401
Monty Siracusa M�nner wollten
mich in den Tod st�rzen.
246
00:16:32,486 --> 00:16:34,637
Sie haben mich einfach runter
geworfen, weil ich ihnen nichts gab.
247
00:16:34,765 --> 00:16:35,483
Was gab?
248
00:16:35,605 --> 00:16:38,200
Die 5000 Dollar Schutzgeld, die
sie von mir erpressen wollten.
249
00:16:39,725 --> 00:16:42,763
Siracusa? Ist das nicht der Mann,
f�r den deine Mutter arbeitet?
250
00:16:42,885 --> 00:16:43,761
Ja, das ist er.
251
00:16:43,885 --> 00:16:45,682
Sie haben meine Frau
und meine Kinder bedroht
252
00:16:45,805 --> 00:16:47,841
und haben mir mein ganzes
Gesch�ft kurz und klein geschlagen.
253
00:16:47,965 --> 00:16:49,762
Aber ich kann sie nicht
bezahlen, ich hab das Geld nicht.
254
00:16:50,124 --> 00:16:52,241
Darum hat er seine
Geldeintreiber auf mich gehetzt.
255
00:16:52,884 --> 00:16:55,193
Und die wollten mich ermorden, aber...
256
00:16:55,324 --> 00:16:57,076
Was? Was mache ich hier?
257
00:16:57,643 --> 00:16:58,394
Sir.
258
00:16:58,524 --> 00:17:00,833
W�re es zu viel verlangt, wenn
ich bei Ihnen einsteigen d�rfte?
259
00:17:01,004 --> 00:17:03,563
Ja, sicher, entschuldige, dass mir
das nicht gleich eingefallen ist.
260
00:17:04,963 --> 00:17:08,320
Ihr habt mir das Leben gerettet.
Wer seid ihr denn eigentlich?
261
00:17:08,482 --> 00:17:09,598
Wir...
- Wir sind Freunde.
262
00:17:09,763 --> 00:17:13,039
Ach, jetzt verstehe ich: Ich bin
unten aufgeschlagen und bin Tod.
263
00:17:13,202 --> 00:17:14,875
Und jetzt bin ich auf
dem Weg zum Himmel.
264
00:17:15,002 --> 00:17:16,436
Ihr seid Engel, stimmt es?
- Ja.
265
00:17:19,202 --> 00:17:19,874
Hier.
266
00:17:20,042 --> 00:17:21,396
Was ist das denn?
267
00:17:21,841 --> 00:17:24,072
Das sind 5000 Dollar.
- F�r mich? - Ja.
268
00:17:25,361 --> 00:17:28,798
Aber dann kann ich ja alles bezahlen
und ich kann zur�ck zu meiner Familie
269
00:17:28,960 --> 00:17:30,553
und diese Gangster werden
uns nicht mehr bedrohen.
270
00:17:47,079 --> 00:17:50,197
Vielen Dank. Ich wei� gar nicht,
wie ich mich bei euch bedanken soll.
271
00:17:52,319 --> 00:17:54,151
Ich w�nsch euch alles Gute! Danke!
272
00:18:02,798 --> 00:18:06,314
Da, das ist sie. Das ist
das M�dchen, was ich so mag.
273
00:18:06,438 --> 00:18:07,633
Das ist Patricia.
274
00:18:08,597 --> 00:18:11,874
H�r mal, Geist, ich w�rde ihr gerne eine
Freude machen, ein Geschenk vielleicht.
275
00:18:12,077 --> 00:18:15,309
Ich habe zwar keine Vorstellung, was,
aber vielleicht eine Halskette oder sowas.
276
00:18:16,197 --> 00:18:17,677
Dann sag doch: Ich w�nsche...
277
00:18:17,837 --> 00:18:19,954
Ich w�nsche mir eine
Halskette f�r Patricia.
278
00:18:21,716 --> 00:18:24,868
Meinst du sowas?
- Ja, genau, die wird ihr gefallen. Danke.
279
00:18:27,356 --> 00:18:28,426
Sieh mal, sie geht.
280
00:18:28,876 --> 00:18:31,265
Ach du, Patricia!
281
00:18:31,836 --> 00:18:33,190
Al Haddin. Sieh mal an.
282
00:18:33,715 --> 00:18:35,468
Warum f�hrst du in einem
Rolls Royce mit Chauffeur?
283
00:18:35,636 --> 00:18:37,308
Das... Na, der geh�rt mir.
284
00:18:37,915 --> 00:18:39,986
Dir? Hast du eine Bank
�berfallen oder im Lotto gewonnen?
285
00:18:40,115 --> 00:18:42,027
Nein, mein Gro�vater hat
beim Pferderennen gewonnen.
286
00:18:42,155 --> 00:18:44,510
Na, das wird er beim n�chsten
Rennen sicher wieder los sein.
287
00:18:44,635 --> 00:18:46,227
Schade, du bist eigentlich
so ein netter Kerl.
288
00:18:47,194 --> 00:18:50,392
Ich habe ein Geschenk
f�r dich. Das ist deine.
289
00:18:50,514 --> 00:18:52,028
Hey. Die ist nicht �bel.
290
00:18:52,674 --> 00:18:54,188
Krieg ich daf�r nicht
einen kleinen Kuss?
291
00:18:54,353 --> 00:18:56,231
Na damit wollen wir mal gar
nicht erst anfangen, nicht?
292
00:18:57,273 --> 00:18:58,788
Ich w�nsche mir, dass sie mich k�sst.
293
00:19:13,952 --> 00:19:15,830
H�te deine Zunge, mein Kind.
294
00:19:15,952 --> 00:19:18,786
So spricht man nicht, auch
nicht mit seinem Schwiegervater.
295
00:19:19,432 --> 00:19:20,582
Ich werde meine Zunge h�ten,
296
00:19:20,711 --> 00:19:22,749
sobald du dich vor den
Pferderennen und dem Alkohol h�test.
297
00:19:22,871 --> 00:19:24,385
Verstehst du? Du hast
schon wieder getrunken.
298
00:19:24,511 --> 00:19:29,108
Ich habe versprochen, dass ich nur an den
Tagen trinke, wo kein T im Namen vorkommt.
299
00:19:30,111 --> 00:19:32,989
Du sagst, jeden Tag ist ein T im Namen?
300
00:19:34,070 --> 00:19:37,347
Da irrst du dich aber, was ist
mit Dienstag, Mittwoch, Donnerstag?
301
00:19:37,470 --> 00:19:39,939
Ja, schon gut, Daddy.
Wo ist denn Aladin?
302
00:19:40,069 --> 00:19:41,743
Er ist noch nicht zuhause.
303
00:19:41,830 --> 00:19:43,389
Was soll das hei�en, er
ist noch nicht zuhause?
304
00:19:43,510 --> 00:19:44,546
Er sollte schon l�ngst da sein.
305
00:19:44,669 --> 00:19:46,228
Der macht mir noch mehr Sorgen als du.
306
00:19:47,349 --> 00:19:49,227
Wenn er kommt, soll er
mich sofort hier anrufen.
307
00:19:49,829 --> 00:19:51,741
Und versuch doch mal, etwas
in der Flasche drin zu lassen.
308
00:19:52,189 --> 00:19:53,225
Also, bis nachher.
309
00:19:54,109 --> 00:19:56,544
Ich mag es nicht, wenn meine
Angestellten private Gespr�che f�hren.
310
00:19:56,668 --> 00:19:57,988
Tut mir leid, Mr. Siracusa.
311
00:19:58,149 --> 00:19:59,787
Aber das war mein Vater,
es war recht dringend.
312
00:20:00,428 --> 00:20:02,624
Jeremia? Der kann jetzt noch sprechen?
313
00:20:02,748 --> 00:20:04,705
Nat�rlich kann er das,
was soll das hei�en?
314
00:20:05,588 --> 00:20:08,261
Mh, dann waren Hank und
Chuck wohl noch nicht bei ihm.
315
00:20:08,388 --> 00:20:10,265
Ich hab sie r�bergeschickt,
um ihn zu �berzeugen,
316
00:20:10,387 --> 00:20:12,026
dass er endlich seine
Schulden bei mir begleicht.
317
00:20:14,908 --> 00:20:17,024
Er schuldet mir eine
ganze Menge, wei�t du das?
318
00:20:17,147 --> 00:20:20,298
Aber sie werden ihm nicht sehr weh tun,
wenn du etwas netter zu mir sein w�rdest.
319
00:20:20,427 --> 00:20:21,655
Mr. Siracusa...
320
00:20:21,787 --> 00:20:23,266
Oh, nenn mich einfach Monty.
321
00:20:25,346 --> 00:20:27,861
Mr. Siracusa, lieber w�re ich zu
einer Ratte nett als zu Ihnen.
322
00:20:27,986 --> 00:20:29,340
Hey, was ist blo� los mit dir?
323
00:20:29,506 --> 00:20:31,338
So ein �bel aussehender
Bursche bin ich doch nicht.
324
00:20:31,465 --> 00:20:33,582
Und ich k�nnte aus deinem
Leben etwas machen, mein Kind.
325
00:20:34,105 --> 00:20:36,904
Und du m�sstest nichts weiter tun, als
mir ein kleines bisschen entgegenkommen.
326
00:20:36,985 --> 00:20:38,339
In ihr Schlafzimmer, nehme ich an.
327
00:20:39,345 --> 00:20:40,335
Vergessen Sie es!
328
00:20:48,864 --> 00:20:50,093
Sieh mal, das ist ja ein Rolls Royce.
329
00:20:50,224 --> 00:20:51,214
Das ist Aladin.
330
00:20:51,344 --> 00:20:52,494
Wie kommt den der zu dem Auto?
331
00:20:55,943 --> 00:20:56,900
Ist das ein sch�ner Wagen.
332
00:20:57,023 --> 00:20:58,013
Was ist denn das?
333
00:20:58,143 --> 00:20:59,657
Das habe ich doch schon
gesagt, das ist ein Rolls Royce.
334
00:21:03,263 --> 00:21:06,300
Aladin, woher hast du
denn so ein sch�nes Auto?
335
00:21:06,703 --> 00:21:08,581
Das w�rdest du sowieso
nicht glauben. Wo ist Mama?
336
00:21:09,222 --> 00:21:11,293
Du wei�t wo sie ist.
Dr�ben im Rivergate.
337
00:21:11,422 --> 00:21:13,732
Sie sagt, du sollst sie sofort
anrufen, wenn du kommst.
338
00:21:14,382 --> 00:21:16,055
Wer ist den das, dein Freund hier?
339
00:21:18,582 --> 00:21:19,936
Mein Chauffeur, Gro�vater.
340
00:21:20,062 --> 00:21:22,018
Ich ruf Mama vom Schlafzimmer
aus an. Ich bin gleich wieder da.
341
00:21:22,581 --> 00:21:25,892
Wissen Sie, ein Freund von Aladin, das
ist nat�rlich auch ein Freund von mir.
342
00:21:26,061 --> 00:21:28,336
Kommen Sie rein, nehmen
Sie einen kleinen Drink.
343
00:21:28,461 --> 00:21:31,294
Ich habe einen wunderbaren Schnaps,
der �ber zw�lf Jahre alt ist,
344
00:21:31,461 --> 00:21:32,689
der wird Ihnen bestimmt schmecken.
345
00:21:33,660 --> 00:21:35,652
Hast du nichts, was
vielleicht etwas �lter ist?
346
00:21:36,620 --> 00:21:40,614
Das einzige, was hier �lter ist
als der Schnaps, das bin ich.
347
00:21:40,740 --> 00:21:42,538
Nein, nein, du bist doch noch so jung.
348
00:21:43,460 --> 00:21:44,780
Sie sind ja klasse.
349
00:21:44,940 --> 00:21:47,455
Hey, Jeremia! Mach die T�r auf!
- Oh Gott, die schon wieder.
350
00:21:47,579 --> 00:21:50,014
Bitte gehen Sie hin, machen Sie die
T�r auf und sagen Sie, ich bin nicht da.
351
00:21:50,139 --> 00:21:50,936
Ich bin einfach nicht da.
352
00:21:51,059 --> 00:21:52,618
Mach auf, oder wir treten die T�r ein.
353
00:21:54,459 --> 00:21:58,089
Los, mach auf. Wir wissen
doch, dass du da drin bist.
354
00:22:07,378 --> 00:22:08,607
Wo ist Jeremia?
355
00:22:08,777 --> 00:22:12,532
Ja, er hat gesagt, er ist nicht
da. Soll ich Ihnen bestellen.
356
00:22:12,657 --> 00:22:14,091
Gut, hat er den Kies f�r uns?
357
00:22:14,817 --> 00:22:17,207
Den Kies? Wollen Sie
den auf den Weg streuen?
358
00:22:17,337 --> 00:22:18,929
Na, du bist ein ganz
gro�er Schlaumeier, was?
359
00:22:19,017 --> 00:22:20,814
Zeitverschwendung, der
Typ ist doch bekloppt.
360
00:22:20,976 --> 00:22:21,773
Hast ja recht.
361
00:22:21,937 --> 00:22:23,495
Na, dann werden wir mal
hier ein bisschen aufr�umen.
362
00:22:40,615 --> 00:22:42,607
Warte mal, Mama. Ich seh
mal nach, was da los ist.
363
00:22:53,733 --> 00:22:55,053
Warum siehst du da einfach zu?
364
00:22:55,214 --> 00:22:56,853
Wenn ich t�tig werden
soll, musst du es sagen.
365
00:22:56,973 --> 00:22:58,293
Ich w�nsche, dass du sie aufh�ltst.
366
00:23:01,013 --> 00:23:03,209
Und ich w�nsche, dass wieder alles
so aussehen soll, wie es vorher war.
367
00:23:24,252 --> 00:23:25,605
Hey Chuck, das ist Spuk.
368
00:23:26,011 --> 00:23:27,047
Das glaube ich nicht.
369
00:23:28,530 --> 00:23:30,250
Ich w�nsche, dass sie ganz klein werden.
370
00:23:46,810 --> 00:23:47,606
Sind sie weg?
371
00:23:48,209 --> 00:23:50,121
Ja, aber Mama ist noch am Telefon.
372
00:23:52,689 --> 00:23:54,248
Na, Gott sei Dank.
373
00:23:54,408 --> 00:23:57,959
Ach �brigens, ich habe
vergessen ihm zu sagen,
374
00:23:58,128 --> 00:24:00,166
dass meine Kr�fte nachts
nicht vorhanden sind.
375
00:24:00,689 --> 00:24:02,202
Und es wird drau�en schon dunkel.
376
00:24:02,368 --> 00:24:03,518
Was hast du gesagt?
377
00:24:03,688 --> 00:24:05,804
Ich habe gesagt, nachts
arbeite ich nicht.
378
00:24:05,968 --> 00:24:09,597
Ah verstehe, das will die
Gewerkschaft so, nicht wahr?
379
00:24:09,688 --> 00:24:11,758
Du arbeitest nur im
8-Stunden-Takt und
380
00:24:11,887 --> 00:24:14,527
wenn du au�erhalb dieser Zeit
arbeitest, verlangst du das Dreifache.
381
00:24:14,647 --> 00:24:15,558
Nicht wahr?
382
00:24:15,727 --> 00:24:17,958
Na ja, mehr oder weniger schon.
383
00:24:18,127 --> 00:24:21,324
Aber, tja, ich muss jetzt gehen.
384
00:24:21,486 --> 00:24:23,921
Ja, gleich vorn. Die
erste T�r links bitte.
385
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
Danke.
386
00:24:29,886 --> 00:24:31,035
Wo ist denn der Geist?
387
00:24:32,006 --> 00:24:32,803
Der wer?
388
00:24:32,965 --> 00:24:34,161
Na der Chauffeur? Wo
ist er denn hingegangen?
389
00:24:34,285 --> 00:24:35,685
Ach der, ich wei� nicht.
390
00:24:35,845 --> 00:24:38,440
Ja, ich glaube, er wollte auf
den Topf. Er ist hinten raus.
391
00:24:38,565 --> 00:24:39,554
Ach, ich versteh schon.
392
00:24:39,685 --> 00:24:41,563
Ich wei� schon, wie ich
ihn zur�ckholen kann.
393
00:24:41,724 --> 00:24:42,875
Sie wollen mir doch
wohl nicht weismachen,
394
00:24:43,004 --> 00:24:44,723
dass dieser Wagen hier
Al Haddins Auto ist.
395
00:24:44,845 --> 00:24:45,596
Das glaube ich nicht.
396
00:24:45,804 --> 00:24:46,955
Wenn ich es Ihnen doch sage, Sergeant.
397
00:24:47,084 --> 00:24:49,121
Der Junge ist hier vor kaum
einer Stunde damit aufgekreuzt.
398
00:24:49,284 --> 00:24:50,434
Zusammen mit seinem Fahrer.
399
00:24:50,604 --> 00:24:52,595
Trotzdem glaube ich das nicht.
Also wem geh�rt das Ding?
400
00:24:52,724 --> 00:24:54,442
Ich meine, vielleicht hat er
auch in der Lotterie gewonnen.
401
00:24:54,564 --> 00:24:55,361
Ich will die Wahrheit wissen.
402
00:24:55,484 --> 00:24:56,678
Ich hab Ihnen doch gesagt, dass...
403
00:24:56,804 --> 00:24:59,238
Sag mal, was ist das f�r eine
Geschichte mit diesem Auto hier?
404
00:25:00,043 --> 00:25:01,193
Wo hast du das Ding her?
405
00:25:01,723 --> 00:25:02,759
Hast du es gekauft?
406
00:25:03,523 --> 00:25:04,400
Oder gestohlen?
407
00:25:04,562 --> 00:25:05,599
Nein, gestohlen ist er nicht.
408
00:25:05,723 --> 00:25:08,112
Du willst mir doch nicht
erz�hlen, dass das dein Wagen ist.
409
00:25:08,243 --> 00:25:09,915
Nat�rlich geh�rt er ihm, das hei�t...
410
00:25:10,643 --> 00:25:11,553
Das ist mein Wagen.
411
00:25:12,243 --> 00:25:13,756
Er geh�rt der ganzen Familie.
412
00:25:13,922 --> 00:25:17,802
Ein entfernter Verwandter von uns hat
ihn uns testamentarisch hinterlassen.
413
00:25:17,962 --> 00:25:19,954
Und wir wollten ihn verkaufen,
das stimmt doch nicht, Al?
414
00:25:20,122 --> 00:25:22,431
�ber den Wagen unterhalten
wir uns noch, sp�ter.
415
00:25:24,921 --> 00:25:27,356
Sag mal, Al, erkennst du das hier?
416
00:25:27,521 --> 00:25:28,237
Sicher.
417
00:25:28,401 --> 00:25:29,471
Wo hast du sie her?
418
00:25:29,600 --> 00:25:30,670
Die hab ich gefunden.
419
00:25:30,841 --> 00:25:33,231
Ja, sicher. Du erwartest,
dass ich das glaube.
420
00:25:33,360 --> 00:25:35,033
Das Kettchen, ein
Familienerbst�ck ist das.
421
00:25:35,200 --> 00:25:36,111
Nicht doch, Opa.
422
00:25:37,040 --> 00:25:38,474
Warum hast du das
meiner Tochter gegeben?
423
00:25:39,119 --> 00:25:40,236
Ich habe es ihr geschenkt.
424
00:25:40,400 --> 00:25:41,880
Warum? Ist das etwa ein Verbrechen?
425
00:25:42,000 --> 00:25:43,399
Ja, f�r mich sieht es so aus.
426
00:25:43,520 --> 00:25:45,511
Ein Junge wie du benutzt
einen Rolls Royce.
427
00:25:45,680 --> 00:25:48,149
Und da bin ich der Meinung,
dass irgendwas dabei stinkt.
428
00:25:48,279 --> 00:25:50,510
Ich werde dich verdammt
genau im Auge behalten.
429
00:25:50,639 --> 00:25:52,915
Also gestohlen ist er nicht,
aber er ist auch nicht registriert
430
00:25:53,039 --> 00:25:55,031
und nicht einmal gebaut,
laut Werksauskunft.
431
00:25:55,158 --> 00:25:57,913
Was soll das dann sein, ein
St�ck gehackte Leber, oder was?
432
00:25:58,719 --> 00:25:59,868
Also, woher kommt der Wagen?
433
00:26:00,318 --> 00:26:01,354
Mein Freund hat ihn...
434
00:26:01,518 --> 00:26:02,998
Ach ja, der ist �brigens weggegangen.
435
00:26:03,158 --> 00:26:05,115
Er hat gesagt, nachts arbeitet er nicht.
436
00:26:05,918 --> 00:26:08,069
Und morgen fr�h will
ich deinen Freund sehen.
437
00:26:08,237 --> 00:26:10,797
Und was den Wagen hier betrifft,
der ist vor�bergehend beschlagnahmt.
438
00:26:11,238 --> 00:26:12,354
Hier, kannst du wiederhaben.
439
00:26:16,877 --> 00:26:19,790
Und noch eins will ich dir sagen,
Freundchen, lass meine Tochter in Ruhe.
440
00:26:20,797 --> 00:26:22,436
Hast du mich verstanden?
- Ja, Sergeant.
441
00:26:52,754 --> 00:26:55,825
Tony, Tony, ich habe heute
etwas ganz Fabelhaftes f�r dich.
442
00:26:55,954 --> 00:26:56,784
Hier, sieh mal.
443
00:26:56,954 --> 00:26:58,433
Was hast du denn, eine alte Uhr
oder ein paar abgetragene Schuhe?
444
00:26:58,594 --> 00:27:01,586
Nein, das ist eine echte,
ganz alte Antiquit�t.
445
00:27:01,753 --> 00:27:02,504
So, meinst du?
446
00:27:02,632 --> 00:27:04,750
Eine antike, sie ist
mindestens 10 Dollar wert.
447
00:27:04,873 --> 00:27:07,148
Zeig mal her das Ding, das
sieht ja aus als wenn...
448
00:27:09,392 --> 00:27:10,428
Das geh�rt mir.
449
00:27:11,113 --> 00:27:13,104
Was ist?
- Verstehst du nicht, das geh�rt mir.
450
00:27:13,232 --> 00:27:15,224
Nein, nein, das ist ein
altes Familienerbst�ck.
451
00:27:15,352 --> 00:27:17,024
Nun gib mir wenigstens 5 Dollar.
452
00:27:17,152 --> 00:27:20,189
Von wegen Familienerbst�ck, diese
Lampe hab ich von der Werft geholt.
453
00:27:20,912 --> 00:27:22,903
Und dein Enkel, dieser Dieb, der
wird sie mir gestohlen haben.
454
00:27:23,031 --> 00:27:25,865
Sag ihm, ich will ihn hier nicht mehr
sehen, oder ich rufe die Bullen, verstanden?
455
00:27:25,991 --> 00:27:27,311
Seinen Job hier, den hat er verloren.
456
00:27:27,471 --> 00:27:29,030
Davon habe ich aber nichts gewusst.
457
00:27:29,191 --> 00:27:30,671
Und so einem Strolch
gebe ich auch noch Arbeit.
458
00:27:30,830 --> 00:27:32,345
Ach Tony.
- Was ist?
459
00:27:32,470 --> 00:27:34,939
Leih mir vielleicht ein paar Dollar,
damit ich mir etwas zu essen kaufen kann.
460
00:27:35,670 --> 00:27:37,548
Du bist doch unbeschreiblich,
mach, dass du rauskommst
461
00:27:37,670 --> 00:27:38,740
und lass dich hier nie wieder blicken.
462
00:27:38,910 --> 00:27:40,629
Und k�nntest du mir nicht
wenigstens einen Dollar...?
463
00:27:40,709 --> 00:27:42,224
Verschwinde, alter Suffkopf, raus hier!
464
00:27:43,510 --> 00:27:44,626
Nicht einmal 50 Cent?
465
00:27:44,789 --> 00:27:46,747
Raus, habe ich gesagt, oder ich
schmei� dir eine Kanne an den Kopf.
466
00:27:46,869 --> 00:27:48,303
Hau endlich ab.
467
00:27:52,229 --> 00:27:54,186
Al Haddin, komm aufwachen.
Du musst zur Schule.
468
00:27:54,349 --> 00:27:55,465
Dein Fr�hst�ck ist auch fertig.
469
00:27:55,628 --> 00:27:57,267
Na los, komm. Raus aus dem Bett.
470
00:28:03,108 --> 00:28:04,428
Wo ist sie? Wo ist meine Lampe?
471
00:28:05,068 --> 00:28:05,899
Welche Lampe?
472
00:28:06,068 --> 00:28:08,025
Meine alte �llampe, gestern war
sie noch hier. Wo ist sie jetzt?
473
00:28:08,667 --> 00:28:10,545
Gro�vater hatte sowas in der Hand.
- Auch das noch.
474
00:28:10,668 --> 00:28:12,977
Warte mal, ich glaube, er
wollte sie diesem, diesem...
475
00:28:13,107 --> 00:28:14,177
Na, wie hei�t er noch gleich?
476
00:28:14,347 --> 00:28:15,940
...diesem Tr�delh�ndler
unten an der Ecke verkaufen.
477
00:28:16,027 --> 00:28:17,017
Tony, glaube ich, hei�t er.
478
00:28:17,146 --> 00:28:19,581
Warum ist denn eine alte
�llampe so wichtig f�r dich?
479
00:28:19,747 --> 00:28:21,180
Ach Mama, das verstehst
du sowieso nicht.
480
00:28:21,347 --> 00:28:22,257
Jedenfalls im Moment noch nicht.
481
00:28:22,387 --> 00:28:23,707
Du musst mir glauben,
die ist wichtig f�r mich.
482
00:28:23,826 --> 00:28:25,055
Mehr als wichtig, und
ich muss sie wiederhaben.
483
00:28:28,746 --> 00:28:29,497
Pass doch auf, Mann.
484
00:28:38,545 --> 00:28:39,376
Guten Morgen, Chef.
485
00:28:39,505 --> 00:28:41,258
Was hast du hier zu
suchen? Du bist gefeuert.
486
00:28:42,104 --> 00:28:44,494
Du kannst von Gl�ck sagen, dass
ich dich nicht der Polizei �bergebe.
487
00:28:44,624 --> 00:28:46,775
Mein Vertrauen hast
du schamlos ausgenutzt.
488
00:28:46,944 --> 00:28:49,254
Also mach, dass du wegkommst. Ich
will dich hier nicht mehr sehen.
489
00:28:50,464 --> 00:28:51,977
Hey, Tony.
- Bin schon da.
490
00:28:57,423 --> 00:28:59,415
Hey, kommst du mal zur�ck?
491
00:28:59,583 --> 00:29:00,700
Du Strolch, du.
492
00:29:00,863 --> 00:29:03,139
Du hast mich schon wieder
bestohlen, kommst du sofort zur�ck!
493
00:29:03,263 --> 00:29:06,415
Du Dieb, Polizei! Wo
bleibt denn die Polizei?
494
00:29:06,503 --> 00:29:08,016
Ich bin bestohlen worden.
495
00:29:17,541 --> 00:29:19,453
Ich w�nsche einen guten Morgen, Herr.
496
00:29:21,821 --> 00:29:24,211
Ich hab die halbe Nacht an der
Lampe gerieben. Wo warst du denn?
497
00:29:24,341 --> 00:29:28,937
Ich habe geschlafen,
geschlafen, geschlafen.
498
00:29:29,661 --> 00:29:32,971
Ich hatte vergessen, dir etwas
sehr Wichtiges mitzuteilen.
499
00:29:33,141 --> 00:29:34,973
Ich arbeite n�mlich nachts nie.
500
00:29:35,100 --> 00:29:36,615
Da frische ich meine Kr�fte auf.
501
00:29:36,780 --> 00:29:38,897
Und daf�r brauche ich einen
besonders tiefen Schlaf.
502
00:29:39,019 --> 00:29:41,409
Denn nachts habe ich
keine magischen Kr�fte.
503
00:29:41,580 --> 00:29:43,332
Dann brauchst du doch
aber nicht zu verschwinden.
504
00:29:44,260 --> 00:29:45,853
Nein, ich kann bei dir bleiben.
505
00:29:47,139 --> 00:29:49,699
Aber nur wie ein normaler
Mensch, wie ein Freund.
506
00:29:49,819 --> 00:29:52,209
Mir egal, Hauptsache, du bleibst bei mir.
- Na gut.
507
00:29:54,139 --> 00:29:56,095
Das ist Tony, er will
mir die Lampe wegnehmen.
508
00:29:59,538 --> 00:30:01,530
So, hab ich dich
endlich, du kleiner Dieb.
509
00:30:01,658 --> 00:30:03,695
Mich zu beklauen, ich
werde dir es zeigen.
510
00:30:03,858 --> 00:30:05,008
Einen Mann wie mich bestiehlt man nicht.
511
00:30:05,137 --> 00:30:06,288
Es gibt was auf das Maul.
512
00:30:11,897 --> 00:30:14,776
Was war das? Womit
hast du mich geschlagen?
513
00:30:14,936 --> 00:30:15,893
Nur mit meiner Hand.
514
00:30:16,057 --> 00:30:18,094
Das glaube ich nicht,
das ist unm�glich.
515
00:30:18,656 --> 00:30:21,013
Schlag mich nochmal. Los, schlag
nochmal zu. Sonst glaub ich das nicht.
516
00:30:26,816 --> 00:30:29,172
Hast du dir das so vorgestellt?
- Sch�n, dass ich das mal tun durfte.
517
00:30:29,335 --> 00:30:30,974
Aber jetzt muss ich weg.
- Wohin denn?
518
00:30:31,096 --> 00:30:32,655
In die Schule, wir
haben ein gro�es Spiel.
519
00:30:32,775 --> 00:30:33,606
Na dann los.
520
00:30:41,975 --> 00:30:42,965
Nicht einen Ball kriegt ihr mehr rein,
521
00:30:43,095 --> 00:30:44,609
ihr wisst schon gar nicht
mehr, wie ein Korb aussieht.
522
00:30:51,534 --> 00:30:53,013
Mein bester Spieler ausgerechnet.
523
00:30:53,934 --> 00:30:55,573
Ich nehm ihn raus. Du spielst f�r ihn.
524
00:31:04,733 --> 00:31:06,133
Ja, so geht es ja nicht weiter.
525
00:31:06,252 --> 00:31:08,642
Wenn sich nicht bald irgendwas tut, dann
k�nnen wir uns in der Erde verbuddeln.
526
00:31:09,693 --> 00:31:11,684
Was guckst du mich an, guck
doch mal auf die Anzeigentafel.
527
00:31:13,172 --> 00:31:16,130
Ist sowieso Bl�dsinn, wir sind so weit
hinten, das holen wir nie wieder auf.
528
00:31:19,571 --> 00:31:21,005
Coach, kann ich f�r ihn spielen?
529
00:31:21,451 --> 00:31:23,568
Glaubst du, du kannst unserer
Pechstr�hne ein Ende machen?
530
00:31:24,211 --> 00:31:25,406
Ich kann es auf jeden Fall versuchen.
531
00:31:25,531 --> 00:31:27,124
Du hast in deinem Leben
noch nie Basketball gespielt.
532
00:31:27,731 --> 00:31:29,245
Das ist zwar richtig, aber
ich muss doch nichts weiter tun,
533
00:31:29,371 --> 00:31:30,520
als den Ball in den Korb zu werfen.
534
00:31:30,691 --> 00:31:32,090
Weiter nichts, das hast
du treffend erkannt.
535
00:31:32,251 --> 00:31:33,890
Kommen Sie, Coach, was
haben Sie zu verlieren?
536
00:31:36,690 --> 00:31:37,840
Hast ja recht, ist schon alles verloren.
537
00:31:37,930 --> 00:31:39,159
Also meinetwegen, zieh
dich um und komm rein.
538
00:31:40,010 --> 00:31:42,047
Geist, ich w�nsche, dass
wir dieses Spiel gewinnen.
539
00:31:42,169 --> 00:31:43,445
Dass ich sie zum Erfolg f�hre.
540
00:32:19,567 --> 00:32:20,602
Er macht es tats�chlich.
541
00:32:24,926 --> 00:32:26,076
Das gibt es doch nicht.
542
00:32:26,206 --> 00:32:28,004
Fantastisch, Junge, weiter so.
543
00:34:53,913 --> 00:34:55,428
Ich f�hle, du hast ein Problem.
544
00:34:55,633 --> 00:34:56,908
Ja, ich habe dich gerufen.
545
00:34:57,034 --> 00:34:58,592
Ich habe kein Geld f�r das Eis.
546
00:34:59,913 --> 00:35:01,506
Wie viel Piaster brauchst du denn?
547
00:35:02,193 --> 00:35:03,627
Dollar hei�t das hier, Dollar.
548
00:35:03,752 --> 00:35:05,312
Vergiss das nicht, du
bist hier in Amerika.
549
00:35:05,753 --> 00:35:08,347
Tja, ich sch�tze, zehn w�rden gen�gen.
550
00:35:16,712 --> 00:35:17,543
Danke.
551
00:35:18,352 --> 00:35:19,672
Soll ich dich heimfahren?
552
00:35:19,791 --> 00:35:21,511
Nein, danke, das ist sehr nett, aber...
553
00:35:21,671 --> 00:35:23,663
Wir machen lieber einen ganz
romantischen Spaziergang.
554
00:35:24,311 --> 00:35:27,304
Nun, wenn es so ist, dann esse ich
vielleicht auch ein ganz kleines Eis.
555
00:35:27,470 --> 00:35:28,221
Okay.
556
00:35:31,911 --> 00:35:33,743
Du sagst immer Geist
zu ihm, hei�t er so?
557
00:35:34,270 --> 00:35:36,865
Geist, nein, nat�rlich nicht.
558
00:35:37,030 --> 00:35:38,828
Doch, sicher, nat�rlich, der hei�t Geist.
559
00:35:38,950 --> 00:35:40,543
Manche Leute haben eben
komische Namen, nicht?
560
00:35:42,510 --> 00:35:44,388
Ich m�chte das da oben haben.
- Aber gern, Sir.
561
00:35:49,228 --> 00:35:50,060
Danke.
562
00:35:50,269 --> 00:35:51,225
Guten Appetit.
563
00:36:01,148 --> 00:36:03,822
Du bist in diesem Monat ein bisschen
sp�t mit deinen Zahlungen dran.
564
00:36:03,948 --> 00:36:05,267
Ich wei�, aber ich hab kein Geld �brig.
565
00:36:06,027 --> 00:36:07,826
Ich hab meinen ganzen
Laden renovieren m�ssen.
566
00:36:07,947 --> 00:36:09,017
Ist doch h�bsch geworden, nicht?
567
00:36:09,148 --> 00:36:11,343
Und dadurch bin ich finanziell
nat�rlich ein bisschen knapp dran.
568
00:36:11,467 --> 00:36:12,867
Das ist aber wirklich schade.
569
00:36:12,987 --> 00:36:14,944
Dann m�ssen wir dir einen
Denkzettel verpassen.
570
00:36:15,026 --> 00:36:16,746
Damit du dir das vorher �berlegst.
571
00:36:27,946 --> 00:36:29,266
Das reicht erstmal.
572
00:36:29,385 --> 00:36:30,900
Am Monatsende sind wir wieder hier,
573
00:36:31,025 --> 00:36:33,142
und wenn du dann nichts parat
hast, geht es dir dreckig.
574
00:36:35,105 --> 00:36:38,223
Hey, jetzt siehst du echt s�� aus.
575
00:36:38,385 --> 00:36:40,341
Da kommt man in Versuchung,
dir ans Maul zu gehen.
576
00:36:42,464 --> 00:36:43,660
Gar nicht so schlecht.
577
00:36:47,064 --> 00:36:51,501
Und du hast nichts gesehen und nichts geh�rt
und wirst keinem ein W�rtchen erz�hlen.
578
00:36:51,624 --> 00:36:53,137
Hast du das kapiert, du fettes Tier?
579
00:37:18,141 --> 00:37:20,815
Das ist eine Einbahnstra�e, haben
Sie die Pfeile nicht gesehen?
580
00:37:20,942 --> 00:37:21,773
Die Pfeile.
581
00:37:22,421 --> 00:37:23,980
Wieso Pfeile, gibt es hier Indianer?
582
00:37:25,541 --> 00:37:27,294
Ah, sieh an: Ein Komiker.
583
00:37:28,180 --> 00:37:30,695
Ja ehrlich, die fahren doch auch
alle hier lang. D�rfen die das?
584
00:37:31,061 --> 00:37:33,291
Sicher, Sir, wenn die Einbahnstra�e
in diese Richtung zeigt,
585
00:37:33,461 --> 00:37:34,940
kommen aus dieser Richtung die Wagen.
586
00:37:35,061 --> 00:37:37,939
Und wenn der Pfeil anders herum
steht, wie es jetzt der Fall ist,
587
00:37:38,100 --> 00:37:40,012
dann d�rfen die Wagen nur
in diese Richtung fahren.
588
00:37:40,139 --> 00:37:43,212
Und nicht so wie Sie. Und deshalb gibt
es jetzt einen wundersch�nen Strafzettel.
589
00:37:43,379 --> 00:37:44,699
Ist das gut, oder ist sowas schlecht?
590
00:37:44,819 --> 00:37:46,458
Unterschiedlich, f�r Sie
schlecht, f�r mich gut.
591
00:37:46,579 --> 00:37:47,808
Kann ich mal Ihren F�hrerschein sehen?
592
00:37:47,939 --> 00:37:50,817
Ja, aber mit Vergn�gen. Nur
wei� ich nicht, was das ist.
593
00:37:50,939 --> 00:37:52,418
Der Typ bringt mich echt um.
594
00:37:52,579 --> 00:37:54,411
Jetzt passen Sie mal auf,
Sir, sehen Sie das Motorrad?
595
00:37:54,578 --> 00:37:57,298
Da sitze ich drauf, und Sie fahren mir
jetzt hinterher, bis wir auf dem Revier sind.
596
00:37:57,458 --> 00:37:59,450
Das weitere macht der
Korinthenkacker. Also folgen Sie mir.
597
00:37:59,578 --> 00:38:00,216
Ja, gern.
598
00:38:00,978 --> 00:38:03,287
Es war wirklich sch�n heute. Ich
seh dich dann morgen wieder, okay?
599
00:38:03,418 --> 00:38:04,295
Okay, tsch�ss.
600
00:38:06,098 --> 00:38:07,656
Ciao.
- Bis morgen dann.
601
00:38:08,737 --> 00:38:09,568
Mach es gut.
602
00:38:10,897 --> 00:38:12,251
Mensch, ich habe es geschafft.
603
00:38:33,495 --> 00:38:35,293
He, nicht doch. Was willst du von mir?
604
00:38:35,455 --> 00:38:36,286
Lass mich los!
605
00:38:36,455 --> 00:38:37,445
Ach komm, quatsch nicht.
606
00:38:37,575 --> 00:38:38,292
Rein da.
607
00:38:46,494 --> 00:38:48,372
Ihr Wagen ist nicht einmal registriert.
608
00:38:49,054 --> 00:38:50,612
Und Sie haben auch keinen Ausweis.
609
00:38:50,774 --> 00:38:52,253
Sie wissen nicht einmal Ihren Namen.
610
00:38:52,414 --> 00:38:53,404
Ist das richtig?
611
00:38:54,534 --> 00:38:56,331
Na ja, also nicht ganz.
612
00:38:57,053 --> 00:38:58,965
Dann werde ich Sie noch einmal fragen.
613
00:38:59,933 --> 00:39:03,164
Wie ist ihr Name? Wo und
wann wurden Sie geboren?
614
00:39:03,733 --> 00:39:06,487
Mein Name ist: Ich bin
der Geist der Lampe.
615
00:39:07,293 --> 00:39:12,162
Und ich bin geboren am 1. Januar 1685.
616
00:39:12,332 --> 00:39:15,052
Wissen Sie, dass Sie zwei Jahre
bekommen wegen Missachtung der Gesetze?
617
00:39:15,212 --> 00:39:17,521
Moment, bitte
entschuldigen Sie mal, Sir.
618
00:39:17,692 --> 00:39:18,489
Darf ich?
619
00:39:25,691 --> 00:39:31,448
Der Geist der Lampe,
Geburtsdatum 1. Januar 1685.
620
00:39:31,570 --> 00:39:32,640
Das stimmt, Lieutenant.
621
00:39:35,850 --> 00:39:38,239
Sie k�nnen uns doch nicht
ewig zum Narren halten.
622
00:39:38,410 --> 00:39:39,559
Kann ich mal die Fingerabdr�cke sehen?
623
00:39:41,209 --> 00:39:43,202
Aber das sind doch keine
Fingerabdr�cke, das sind Kleckse.
624
00:39:43,329 --> 00:39:45,685
Richtig bemerkt, Lieutenant.
Der hat keine Fingerabdr�cke.
625
00:39:45,849 --> 00:39:47,442
Was soll das hei�en, er
hat keine Fingerabdr�cke?
626
00:39:47,609 --> 00:39:48,679
Geben Sie mir mal Ihre Hand.
627
00:39:54,528 --> 00:39:56,009
Sowas habe ich noch nie gesehen.
628
00:39:56,128 --> 00:39:57,448
Er hat tats�chlich keine.
629
00:40:03,928 --> 00:40:07,045
Die wird irgendein Plastikchirurg
aus Gangsterland entfernt haben, was?
630
00:40:07,648 --> 00:40:08,842
Nein, nein.
631
00:40:09,527 --> 00:40:13,203
Na egal, die Wahrheit kriegen wir schon
raus, darauf k�nnen Sie sich verlassen.
632
00:40:13,886 --> 00:40:17,198
Okay, also wo wollten Sie hin, als
Noel Sie in Ihrem Wagen angehalten hat.
633
00:40:17,926 --> 00:40:20,395
Ach wissen Sie, Mr. Korithenkacker...
- Was war das?
634
00:40:20,566 --> 00:40:22,683
Sie haben die Frechheit, mich so
zu nennen? Wer hat Ihnen das gesagt?
635
00:40:23,926 --> 00:40:25,201
Der da.
- Nein, ich...
636
00:40:25,326 --> 00:40:26,476
Sperren Sie ihn ein.
637
00:40:29,446 --> 00:40:31,482
Und �ber deine gro�e Klappe reden
wir noch. Das gibt ein Verfahren.
638
00:40:31,646 --> 00:40:33,284
Ja, sicher. Entschuldigen Sie, Sir.
- Machen Sie, dass Sie rauskommen.
639
00:40:33,405 --> 00:40:35,283
Mache ich. Nichts tu ich lieber.
640
00:41:00,323 --> 00:41:03,043
Das ist dein Platz, setz dich
dahin und verhalte dich ruhig.
641
00:41:15,321 --> 00:41:18,440
So, und jetzt wird geschlafen, und wenn
ich noch einen Laut h�re, gibt es Pr�gel.
642
00:41:28,960 --> 00:41:32,557
Wir haben jedes Alter, von
drei bis f�nfzehn Jahren.
643
00:41:32,960 --> 00:41:35,270
Rot, gelb, schwarz, braun,
was immer Sie wollen.
644
00:41:35,440 --> 00:41:36,635
Es ist alles vorhanden.
645
00:41:36,760 --> 00:41:38,399
Der avisierte Neuzugang ist da.
646
00:41:38,520 --> 00:41:41,354
Ich h�re gerade, dass wir noch
einen Neuzugang bekommen haben.
647
00:41:41,999 --> 00:41:45,515
Bildsch�n, dunkelblonde
Haare, blaue Augen.
648
00:41:45,639 --> 00:41:47,676
Ein f�nfzehnj�hriger Prachtbengel.
649
00:41:48,278 --> 00:41:51,397
Ja, in Ordnung, dann werde ich sie gleich
morgen fr�h nach Australien verschicken.
650
00:41:51,559 --> 00:41:52,117
Okay.
651
00:41:53,078 --> 00:41:53,909
Aladin?
652
00:41:54,279 --> 00:41:55,234
Bist du es?
653
00:41:57,198 --> 00:41:58,029
Danny?
654
00:42:08,438 --> 00:42:09,587
Was machst du denn hier?
655
00:42:10,357 --> 00:42:12,917
Das Gleiche wie du, sch�tze
ich. Das Gleiche wie alle hier.
656
00:42:13,717 --> 00:42:14,866
Man hat uns entf�hrt.
657
00:42:14,997 --> 00:42:16,555
Aber, aber warum?
658
00:42:16,677 --> 00:42:18,236
Unsere Eltern haben doch kein Geld.
659
00:42:18,396 --> 00:42:19,716
Tja, ich wei� auch nichts.
660
00:42:20,316 --> 00:42:22,387
Ab und zu kommen Sie her
und holen einen von uns.
661
00:42:22,556 --> 00:42:24,149
Kommen die auch wieder zur�ck?
662
00:42:24,796 --> 00:42:27,356
Nein. Ich habe Angst, Aladin.
663
00:42:27,516 --> 00:42:28,710
Mach dir keine Sorgen.
664
00:42:28,836 --> 00:42:31,111
Wenn es hell wird morgen fr�h,
kann ich uns allen hiermit helfen.
665
00:42:31,235 --> 00:42:32,352
Damit hole ich uns raus.
666
00:42:32,475 --> 00:42:34,114
Ich sagte, ihr sollt schlafen.
667
00:42:34,276 --> 00:42:35,391
Hier wird nicht geredet.
668
00:42:35,555 --> 00:42:38,115
Ich werde die Hunde auf euch
hetzen, wenn ich noch ein Wort h�re.
669
00:42:38,274 --> 00:42:39,470
Los, schlaft jetzt.
670
00:44:00,668 --> 00:44:02,340
Na, Sie Geist der Lampe?
671
00:44:02,508 --> 00:44:03,418
Guten Morgen.
672
00:44:03,947 --> 00:44:06,064
Sind Sie jetzt bereit, mit
uns vern�nftig zu reden.
673
00:44:07,227 --> 00:44:08,707
Was soll ich sagen?
Was wollen Sie h�ren?
674
00:44:08,827 --> 00:44:09,863
Die Wahrheit.
675
00:44:09,987 --> 00:44:14,664
Ach die Wahrheit, ach so,
ich verstehe. Ich muss gehen.
676
00:44:14,787 --> 00:44:16,267
Was soll das hei�en, Sie wollen gehen?
677
00:44:16,426 --> 00:44:18,702
Das ist kein Hotel, wo man nach
Belieben kommen und gehen kann.
678
00:44:18,866 --> 00:44:21,859
Aber mein Herr ruft mich.
Und da muss ich gehorchen.
679
00:44:22,626 --> 00:44:23,423
Bye bye.
680
00:44:32,705 --> 00:44:34,776
So, wir beide fahren jetzt zusammen weg.
681
00:44:39,064 --> 00:44:40,784
Guten Morgen, mein lieber Herr.
682
00:44:42,784 --> 00:44:44,901
Lass die Hunde los auf
diesen Eindringling.
683
00:44:49,184 --> 00:44:50,903
Ich w�nsche, dass die
Hunde ganz klein werden.
684
00:44:56,703 --> 00:44:58,342
Nein, das grenzt ja an Hexerei.
685
00:44:58,503 --> 00:44:59,414
Raus hier.
686
00:45:01,543 --> 00:45:02,737
Das ist Hexerei.
687
00:45:04,022 --> 00:45:05,934
Weg hier, nichts wie weg.
688
00:45:07,662 --> 00:45:09,415
Ich w�nsche, dass du sie
in Schweine verwandelst.
689
00:45:14,022 --> 00:45:15,138
Na, ist das klasse?
690
00:45:19,821 --> 00:45:22,131
Und Sie wollen mir
also im Ernst einreden,
691
00:45:22,661 --> 00:45:25,415
dass sich ein Mann, der keinen
Namen hat und keine Fingerabdr�cke,
692
00:45:26,061 --> 00:45:27,575
wie ein Geist in Luft aufl�st,
693
00:45:27,700 --> 00:45:29,692
ohne die geringste Spur seiner
Existenz zu hinterlassen?
694
00:45:30,301 --> 00:45:32,576
Ja, Sir, genauso hat es sich zugetragen.
695
00:45:35,900 --> 00:45:37,732
Ist Ihnen vielleicht
irgendwas davon bekannt,
696
00:45:37,900 --> 00:45:39,653
ob man k�rzlich ein Ufo gesichtet hat?
697
00:45:40,779 --> 00:45:45,899
Vielleicht ein Au�erirdischer. Oder
ein vorz�glich arbeitender Roboter?
698
00:45:46,059 --> 00:45:48,210
Nein, also wie ein
Roboter sah er nicht aus.
699
00:45:48,379 --> 00:45:49,495
Woher wollen Sie das wissen?
700
00:45:49,619 --> 00:45:51,177
Haben Sie schon so viele Roboter gesehen?
701
00:45:52,099 --> 00:45:54,567
Also suchen Sie. Ich
will den Mann haben.
702
00:45:55,059 --> 00:45:57,733
Und wenn Sie die ganze Stadt auf der
Suche nach ihm auf den Kopf stellen m�ssen.
703
00:45:57,858 --> 00:45:58,689
Okay, Sir.
704
00:46:03,417 --> 00:46:07,537
Und so m�chte ich unserem lieben Aladin
und seinem Freund Mr. Geist herzlich danken,
705
00:46:07,697 --> 00:46:10,212
dass er uns unseren Danny
wieder zur�ckgegeben hat.
706
00:46:11,977 --> 00:46:15,254
Cheers! Und jetzt
lasst es euch schmecken.
707
00:46:18,977 --> 00:46:21,411
Wie haben Sie denn die
Entf�hrer gefunden, Mr. Geist?
708
00:46:21,536 --> 00:46:22,367
Ja, em...
709
00:46:22,536 --> 00:46:24,289
Hab ich dir doch schon erz�hlt, Mama, er
hat gesehen, wie sie uns gegriffen haben
710
00:46:24,496 --> 00:46:26,328
und hat sie verfolgt.
Stimmt es, mein Freund?
711
00:46:26,495 --> 00:46:28,055
Ja, sicher. Nachdem ich die Nacht...
712
00:46:28,175 --> 00:46:30,212
Also, er kannte unser Versteck und
hatte auf den richtigen Moment gewartet
713
00:46:30,335 --> 00:46:33,009
und hat sie einfach �berrascht, das
war ein �berraschungsangriff, stimmt es?
714
00:46:33,175 --> 00:46:34,928
Sag Ihnen, dass es so war.
Und dann sind sie get�rmt.
715
00:46:36,135 --> 00:46:37,932
Ach so, wo kommen Sie denn her?
- Ja, ich...
716
00:46:38,055 --> 00:46:39,728
Mama, warum fragst du
so viel? Du machst ihn nerv�s.
717
00:46:39,854 --> 00:46:43,245
Er arbeitet f�r eine Mietwagenfirma
und dadurch kommt er nat�rlich viel rum.
718
00:46:43,415 --> 00:46:45,724
Ja, ich... Geboren
worden bin ich 300 na...
719
00:46:45,934 --> 00:46:48,005
300 Meilen von hier, und die
Firma, f�r die er arbeitet,
720
00:46:48,174 --> 00:46:50,131
ist spezialisiert auf
Hochzeiten, Empf�nge, Kongresse,
721
00:46:50,294 --> 00:46:52,046
na ja, wenn die ein Auto
brauchen, f�hrt er sie.
722
00:46:52,573 --> 00:46:53,530
Ich stamme n�mlich...
723
00:46:53,653 --> 00:46:55,372
...von einer langen Reihe
von Chauffeuren ab.
724
00:46:55,493 --> 00:46:56,927
Immer wenn er mit
seiner Arbeit fertig ist,
725
00:46:57,014 --> 00:46:59,164
dann f�hrt er mit seinem Freund
Aladin spazieren. Sag es ihr.
726
00:46:59,333 --> 00:47:01,370
Ja, ja. Mein erster Herr war Sindbad...
727
00:47:01,533 --> 00:47:03,286
Das war Zimba, diese Mietwagenfirma,
728
00:47:03,413 --> 00:47:05,131
aber dann hat er einen Job bei
einer anderen Firma angenommen,
729
00:47:05,253 --> 00:47:07,893
was ich durchaus verstehe, denn da hat
er weitaus mehr Geld verdienen k�nnen.
730
00:47:08,052 --> 00:47:09,088
Stimmt es? Sag es ihr?
731
00:47:09,253 --> 00:47:13,006
Ja. Wenn du schon immer
sagst, was ich sagen soll,
732
00:47:13,892 --> 00:47:15,962
dann ist es doch unsinnig,
wenn ich es wiederhole.
733
00:47:18,812 --> 00:47:19,722
Entschuldigt mich.
734
00:47:22,811 --> 00:47:25,371
Du schuldest uns noch
eine ganze Menge Geld.
735
00:47:25,491 --> 00:47:27,402
Ich wei�, aber ich hab
noch nicht alles zusammen.
736
00:47:27,531 --> 00:47:28,885
Ich kann euch nur etwas geben.
737
00:47:29,050 --> 00:47:31,246
Der Boss hat es aber nicht
gern, wenn du so sp�t zahlst.
738
00:47:32,970 --> 00:47:34,450
Verzisch dich, du
siehst, wir haben zu tun.
739
00:47:35,450 --> 00:47:37,520
Ich bin das fette
Tier, erinnert ihr euch?
740
00:47:37,690 --> 00:47:39,329
Ich sollte doch das Maul
halten, habt ihr gesagt.
741
00:47:39,490 --> 00:47:40,367
Tja, na und?
742
00:47:40,529 --> 00:47:43,807
Ja, ich hab das Maul gehalten,
aber ich bin nerv�s geworden.
743
00:47:43,969 --> 00:47:44,800
Was willst du denn?
744
00:47:48,369 --> 00:47:50,280
So, und jetzt raus mit euch.
745
00:47:52,889 --> 00:47:55,562
Wie soll ich Ihnen danken? Wie kann
ich das jemals wieder gutmachen?
746
00:47:55,728 --> 00:47:56,798
Ach, nicht der Rede wert.
747
00:48:00,968 --> 00:48:02,242
So, Entschuldigung.
748
00:48:03,128 --> 00:48:06,439
Sie reden nicht viel, aber ihre sachlichen
Argumente scheinen zu �berzeugen.
749
00:48:07,847 --> 00:48:14,879
Tja, tja, also um die Wahrheit
zu sagen, nach... �hh...
750
00:48:17,646 --> 00:48:20,560
Wei�t du, ich finde es auch ganz prima,
dass du mich zur Schule begleitest.
751
00:48:21,206 --> 00:48:22,606
So als w�rst du mein Daddy.
752
00:48:25,326 --> 00:48:26,806
K�nntest du nicht Mama heiraten?
753
00:48:27,525 --> 00:48:33,965
Wei�t du, ich bin n�mlich alt genug, um
ihr Ur-Ur-Ur-Gro�vater sein zu k�nnen.
754
00:48:34,125 --> 00:48:37,640
Ja schon, aber der vielen Urs
k�nntest du ein prima Daddy sein.
755
00:48:38,205 --> 00:48:39,400
Denkbar w�re das.
756
00:48:42,045 --> 00:48:45,674
Moment mal, ich sp�re
irgendwas. Mach mich unsichtbar.
757
00:48:45,804 --> 00:48:47,204
Ich w�nsche dich unsichtbar.
758
00:48:54,083 --> 00:48:57,201
So, mein Junge, ich habe dir ja gesagt,
dass ich dich im Auge behalten w�rde, nicht?
759
00:48:57,323 --> 00:48:59,633
Nun gib ihm seine Lampe
zur�ck, die du gestohlen hast.
760
00:48:59,763 --> 00:49:01,833
Seien Sie vorsichtig, Sergeant,
der schl�gt eine harte Linke.
761
00:49:02,003 --> 00:49:03,721
Also los, komm raus
mit dem antiken St�ck.
762
00:49:03,803 --> 00:49:04,873
Einen Moment mal.
763
00:49:05,562 --> 00:49:07,316
Wer sind Sie denn? Welches Revier?
764
00:49:07,802 --> 00:49:09,600
Ihren Namen und Revier, aber sofort.
765
00:49:09,762 --> 00:49:11,401
Oh Connor, zweites Revier.
766
00:49:11,522 --> 00:49:12,672
Gut, weitermachen.
767
00:49:13,962 --> 00:49:15,361
Der Junge ist in Ordnung.
768
00:49:15,522 --> 00:49:18,116
Es also v�llig in Ordnung, dass
man was klaut ohne zu bezahlen?
769
00:49:18,281 --> 00:49:19,431
Er hat es nur geliehen.
770
00:49:19,602 --> 00:49:20,876
Was hei�t geliehen,
bin ich ein Leihhaus?
771
00:49:21,041 --> 00:49:23,192
Wenn du das Ding bezahlst, wie viel
w�rdest du dem Gentleman daf�r geben?
772
00:49:23,361 --> 00:49:28,515
Tja, also ich w�rde sagen, f�nf Dollar?
773
00:49:28,680 --> 00:49:31,276
F�nf Dollar, bist du verr�ckt? Ich habe
einen K�ufer, der das Dreifache zahlt.
774
00:49:31,400 --> 00:49:33,710
Moment, so knausrig ist er ja nicht.
775
00:49:33,880 --> 00:49:37,317
Er hat recht, sei gro�z�gig. Gib ihm
50 Dollar und alle sind zufrieden.
776
00:49:38,400 --> 00:49:39,879
Du kannst es dir doch leisten.
777
00:49:45,479 --> 00:49:47,630
Erledigt?
- Perfekt, ich habe keine weiteren Fragen.
778
00:49:47,759 --> 00:49:48,635
Gut, auf Wiedersehen.
779
00:49:48,999 --> 00:49:50,273
Moment, nicht so schnell. Moment.
780
00:49:50,798 --> 00:49:52,710
Ist hier bestimmt kein
Gesetz verletzt worden?
781
00:49:52,839 --> 00:49:54,875
Auf keine Weise. Wollen
Sie auch f�nfzig Dollar?
782
00:49:54,998 --> 00:49:56,671
Was denn? Jetzt, hier am helllichten Tag?
783
00:49:56,758 --> 00:49:58,351
Sind Sie verr�ckt geworden?
Wenn uns hier jemand sieht.
784
00:49:58,478 --> 00:49:59,673
Abends ist das was anderes.
785
00:50:00,758 --> 00:50:01,987
Ich hab ja nur gefragt.
786
00:50:02,157 --> 00:50:05,355
An alle Einsatzwagen, nehmen
Sie die Verfolgung auf:
787
00:50:05,518 --> 00:50:07,634
PKW schwarz, Kennzeichen 4768.
788
00:50:07,797 --> 00:50:09,356
Es handelt sich um vier
M�nner, die bewaffnet sind,
789
00:50:09,477 --> 00:50:11,230
die M�nner sollen eine
Bombe in einem Laden am...
790
00:50:11,357 --> 00:50:13,588
Kommen Sie mit, Alarmeinsatz.
Das ist ein Befehl.
791
00:50:16,596 --> 00:50:19,316
Ich w�nsche, dass du gehst.
Ich werde hier warten.
792
00:50:44,514 --> 00:50:45,994
Fordern Sie �ber Funk Verst�rkung an.
793
00:50:48,433 --> 00:50:51,471
Na, nun rufen Sie doch mal die
Zentrale an, wir brauchen Verst�rkung.
794
00:50:51,594 --> 00:50:54,586
Soll ich Bagdad rufen? Ich
rufe Bagdad als R-Gespr�ch.
795
00:50:54,713 --> 00:50:56,306
F�r den Quatsch haben
die jetzt keinen Nerv.
796
00:50:56,433 --> 00:50:57,787
Was soll ich denn sagen? Um Hilfe rufen?
797
00:50:57,913 --> 00:50:59,142
Selbstverst�ndlich, was sonst?
798
00:50:59,953 --> 00:51:02,787
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
799
00:51:02,913 --> 00:51:04,870
Mensch, Kollege, lass doch den Unsinn.
800
00:51:04,992 --> 00:51:06,665
Geben Sie her das Ding.
801
00:51:11,152 --> 00:51:12,586
Achtung Zentrale, hier ist X14.
802
00:51:12,671 --> 00:51:14,867
Habe verd�chtiges Fahrzeug vor
mir und die Verfolgung aufgenommen.
803
00:51:14,992 --> 00:51:17,063
Das betreffende Objekt biegt
jetzt in die Washington Avenue.
804
00:51:24,910 --> 00:51:26,230
Schie�en Sie! Schie�en Sie!
805
00:51:26,351 --> 00:51:27,148
Was ist denn?
806
00:51:27,870 --> 00:51:30,260
Ach Menschenskind, nehmen Sie Ihre
Knarre raus und schie�en Sie endlich.
807
00:51:33,470 --> 00:51:34,506
Macht man das damit?
808
00:51:34,630 --> 00:51:35,950
Ach, der Mann macht mich wahnsinnig.
809
00:51:36,069 --> 00:51:37,584
Jetzt zielen Sie auf die
Reifen und schie�en Sie!
810
00:51:50,228 --> 00:51:53,301
Das gibt ein Disziplinarverfahren.
Auf die Reifen, Mensch, auf die Reifen!
811
00:51:53,468 --> 00:51:54,424
Ach, auf die Reifen.
812
00:51:59,268 --> 00:52:01,658
Da kommt kein Gewitterdonner mehr raus.
813
00:52:01,788 --> 00:52:04,586
Dann m�ssen Sie es eben laden.
Tun Sie neue Patronen rein.
814
00:52:23,706 --> 00:52:24,776
Beeilt euch doch.
815
00:52:25,305 --> 00:52:27,343
Bleiben Sie stehen, oder wir
er�ffnen das Feuer auf Sie.
816
00:52:27,465 --> 00:52:30,105
Ich wiederhole: Stehenbleiben! Oder
wir machen von der Schusswaffe Gebrauch.
817
00:52:30,226 --> 00:52:31,659
Kommen Sie mit erhobenen H�nden raus.
818
00:52:34,585 --> 00:52:36,816
Vorsichtshalber bleib hier und
r�hr dich nicht von der Stelle.
819
00:52:36,945 --> 00:52:38,664
Wir werden uns vor einem
Gericht wiedersehen!
820
00:52:49,064 --> 00:52:51,784
Hey, was soll das? Bist du wahnsinnig?
Geh sofort aus der Schusslinie!
821
00:52:51,903 --> 00:52:55,135
Duck dich! Feuer einstellen,
stellt sofort das Feuer ein.
822
00:52:55,784 --> 00:52:57,137
Einer kommt direkt auf uns zu.
823
00:52:59,783 --> 00:53:02,696
Das fette Tier ist ein Bulle, den m�ssen
Sie direkt auf uns angesetzt haben.
824
00:53:11,942 --> 00:53:13,012
Das, das...
825
00:53:30,901 --> 00:53:33,131
Sergeant, hier sind die Jungs.
826
00:53:39,459 --> 00:53:42,897
Ihr Vollidioten! Ich bezahle euch
daf�r, dass ihr Schutzgelder kassiert
827
00:53:43,059 --> 00:53:44,618
und hier und da mal einem
den Sch�del einschlagt,
828
00:53:44,699 --> 00:53:46,133
aber nicht, damit ihr
euch verhaften lasst.
829
00:53:46,299 --> 00:53:49,212
Es hat mich 300 Riesen gekostet, euch
wieder aus dem Knast rauszuholen.
830
00:53:49,338 --> 00:53:51,410
Was ist jetzt mit den Geldern,
die ihr kassieren solltet?
831
00:53:51,579 --> 00:53:53,410
H�ren Sie, Boss, wenn dieser
Bulle nicht aufgetaucht w�re...
832
00:53:53,539 --> 00:53:54,336
Welcher Bulle denn?
833
00:53:54,458 --> 00:53:55,858
Es gibt hier keinen, der
nicht f�r mich arbeitet.
834
00:53:56,018 --> 00:53:57,611
Ja, schon, Boss, aber der ist ganz anders.
835
00:53:57,778 --> 00:53:59,928
Der arbeitet verdeckt in
einer Chauffeursuniform,
836
00:54:00,058 --> 00:54:01,537
der verfolgt uns schon ein paar Tage.
837
00:54:01,978 --> 00:54:04,776
Ja, der hat uns gestern auch in
der Pizzeria die Schnauze poliert.
838
00:54:04,898 --> 00:54:06,298
Das ist ein Monster.
839
00:54:06,457 --> 00:54:08,415
Wir haben ein ganzes
Magazin auf ihn abgefeuert.
840
00:54:08,537 --> 00:54:10,096
Nichts, der Kerl lief einfach weiter.
841
00:54:10,537 --> 00:54:12,893
Ihr Affen, Bullen tragen
auch schusssichere Westen,
842
00:54:13,057 --> 00:54:14,252
das wei� jedes Kind. Raus jetzt!
843
00:54:14,777 --> 00:54:15,732
Moment noch.
844
00:54:15,857 --> 00:54:17,654
Ich will, dass ihr
mir den Mann herbringt.
845
00:54:18,376 --> 00:54:20,015
Jeder Bulle hat seinen Preis.
846
00:54:26,736 --> 00:54:29,773
Ich m�chte nicht, dass du da
hingehst. Geh rein und bleib da.
847
00:54:29,855 --> 00:54:31,175
Du hast es mir aber versprochen.
848
00:54:31,335 --> 00:54:32,815
Ich meine es doch nur gut mit dir.
849
00:54:32,975 --> 00:54:34,568
Aber komm nicht zu sp�t nach Hause.
850
00:54:34,735 --> 00:54:36,454
Bestimmt nicht. Bis nachher, Papa.
851
00:54:36,575 --> 00:54:38,612
Hey du, dich kenne ich doch.
852
00:54:39,094 --> 00:54:41,245
Nein, Sie meinen den Bullen.
Das ist mein Zwillingsbruder.
853
00:54:41,375 --> 00:54:42,933
Das ist auch ein anderer Rolls Royce.
854
00:54:43,094 --> 00:54:45,370
Na gut, dann ist der
eben auch beschlagnahmt.
855
00:54:45,454 --> 00:54:48,049
Lass doch den Unfug, Daddy, wir kommen
noch zu sp�t zu den Meisterschaften.
856
00:54:48,174 --> 00:54:49,767
Dein Pech. Ihr k�nnt ja laufen.
857
00:54:50,533 --> 00:54:52,844
Alles kein Problem, fahren
wir eben mit einem anderen.
858
00:54:53,294 --> 00:54:54,044
Kommt jetzt.
859
00:54:58,733 --> 00:54:59,610
Ciao Papa!
860
00:54:59,772 --> 00:55:01,890
Hey! Oh, nein.
861
00:55:03,292 --> 00:55:04,249
Was ist denn Schatz?
862
00:55:04,852 --> 00:55:06,730
Ich wei� nicht, aber
ich glaube, es ist ernst.
863
00:55:12,892 --> 00:55:14,723
Wie war doch gleich die
Nummer von deinem Psychiater?
864
00:55:16,851 --> 00:55:19,605
Meine sehr verehrten Damen und
Herren, seien Sie herzlich willkommen
865
00:55:19,731 --> 00:55:21,847
zu den diesj�hrigen
Wasserski-Meisterschaften.
866
00:55:22,531 --> 00:55:24,124
Nach den Vorausscheidungsk�mpfen
heute Vormittag
867
00:55:24,290 --> 00:55:26,044
sind nur noch zwei
Anwerber im Wettbewerb.
868
00:55:26,211 --> 00:55:29,522
Der Sieger des letzten Jahres, Red
Forster, und der Au�enseiter Al Haddin.
869
00:55:31,250 --> 00:55:33,287
Du bist noch nie in deinem
ganzem Leben Wasserski gelaufen,
870
00:55:33,410 --> 00:55:34,844
um ehrlich zu sein, du kannst
noch nicht einmal schwimmen.
871
00:55:35,010 --> 00:55:37,319
Keine Angst, Danny, trotzdem werde ich Red
wie einen Fisch an Land aussehen lassen.
872
00:55:37,450 --> 00:55:38,850
Und ich werde die Troph�e gewinnen.
873
00:55:39,010 --> 00:55:41,683
Das ist alles nur eine Frage des Glaubens,
und den Wunsch muss man haben, richtig?
874
00:55:42,329 --> 00:55:43,126
Richtig.
875
00:55:43,849 --> 00:55:45,249
Na gut, wir sehen uns dann nachher.
876
00:55:45,369 --> 00:55:47,121
Ich dr�ck dir trotzdem die Daumen.
- Danke, Danny.
877
00:55:47,249 --> 00:55:50,366
Wir bitten jetzt die letzten Teilnehmer,
sich f�r den Start vorzubereiten.
878
00:55:52,929 --> 00:55:54,807
Sag mal, hast du
vielleicht einen Wunsch?
879
00:55:55,408 --> 00:55:56,842
Nun ja ich m�chte, dass
alle fabelhaft sind,
880
00:55:56,968 --> 00:55:58,482
aber ich m�chte von
allen der Beste sein.
881
00:55:58,608 --> 00:55:59,724
Ich bin der absolute Champion.
882
00:55:59,887 --> 00:56:01,207
Das stellt kein Problem dar.
883
00:56:01,728 --> 00:56:04,846
Solange ich mein Auge auf dich habe,
wird alles gelingen, so wie du willst.
884
00:56:05,287 --> 00:56:06,118
Na gut.
885
00:56:07,927 --> 00:56:10,283
Red Foster ist jetzt auf dem
Wasser, er macht sich warm.
886
00:56:17,846 --> 00:56:20,805
Nach seinen letzten gro�en
Siegen d�rfte er der Favorit sein.
887
00:56:20,926 --> 00:56:22,121
Er ist ja ganz fantastisch heute.
888
00:56:22,765 --> 00:56:25,439
Dein Enkel wird ihn niemals schlagen,
das ist unm�glich, der ist ein Champ.
889
00:56:25,606 --> 00:56:26,755
Red ist viel zu stark.
890
00:56:26,886 --> 00:56:29,525
Ach, du hast ja keine Ahnung.
Aladin gewinnt, ganz sicher.
891
00:56:29,646 --> 00:56:32,080
Altes Hemd, aber eine gro�e Klappe.
Warum wettest du nicht auf ihn?
892
00:56:32,205 --> 00:56:33,685
Och, keine Lust.
- Ach keine Lust.
893
00:56:37,325 --> 00:56:38,395
Doch, ich setze 500.
894
00:56:38,764 --> 00:56:39,994
500? Was?
895
00:56:41,085 --> 00:56:44,043
Das war der Favorit Red Foster
in einem �berzeugendem Lauf.
896
00:56:46,724 --> 00:56:49,682
Am Steg macht sich jetzt sein
Kontrahent Al Haddin startfertig.
897
00:56:55,643 --> 00:56:57,794
Al Haddin ist gewisserma�en ein Neuling.
898
00:56:57,963 --> 00:57:00,637
Er hat noch nie an irgendwelchen
Wasserskimeisterschaften teilgenommen.
899
00:57:01,283 --> 00:57:04,036
Das spielt doch keine Rolle, ich
erh�he meine Wette auf 1000 Dollar.
900
00:57:04,163 --> 00:57:06,883
1000? Okay, meinetwegen.
901
00:57:07,802 --> 00:57:09,839
Oh, entschuldigen Sie.
902
00:57:09,962 --> 00:57:10,952
Macht doch nichts.
903
00:57:15,882 --> 00:57:17,554
Was �berlegen Sie so angestrengt?
904
00:57:17,721 --> 00:57:19,155
Was denn? Wer denn? Ich?
905
00:57:19,281 --> 00:57:19,839
Ja.
906
00:57:20,281 --> 00:57:21,874
Sie kommen mir so bekannt vor.
907
00:57:22,641 --> 00:57:25,030
Sind Sie nicht die Freundin
von Sindbad dem Seefahrer?
908
00:57:25,241 --> 00:57:26,117
Sindbad?
909
00:57:27,281 --> 00:57:29,716
Nein, mein Mann ist zwar
Seemann, aber er hei�t Clark.
910
00:57:29,880 --> 00:57:31,837
Er ist Soldat auf dem
Flugzeugtr�ger Nimitz.
911
00:57:34,880 --> 00:57:36,599
Normalerweise ist mein
Mann sehr eifers�chtig,
912
00:57:36,759 --> 00:57:39,070
aber er h�tte nichts dagegen, wenn Sie
mir einen Drink spendieren, sch�tze ich.
913
00:57:40,679 --> 00:57:42,000
Das tue ich gern.
914
00:57:43,599 --> 00:57:44,430
Na sch�n.
915
00:57:46,479 --> 00:57:48,232
Oh, das sieht nicht gut aus.
916
00:57:48,398 --> 00:57:50,355
Al Haddin hat eben einen
sehr unsch�nen Sturz getan,
917
00:57:50,518 --> 00:57:51,509
hoffentlich ist er nicht verletzt.
918
00:57:51,638 --> 00:57:53,038
Oh nein, es kommt sogar noch schlimmer.
919
00:57:54,238 --> 00:57:56,356
Deine Wette mit den 1000
Dollarn nehme ich an, Junge.
920
00:57:57,318 --> 00:57:59,877
Er will seinen Gegner in Sicherheit
wiegen, er t�uscht ihn nur.
921
00:58:00,038 --> 00:58:01,313
Danke f�r deine Hilfe.
922
00:58:01,518 --> 00:58:03,510
Oh Master, du hast ja so recht.
923
00:58:04,717 --> 00:58:06,754
Es tut mir leid, es war mein Fehler.
924
00:58:07,397 --> 00:58:08,672
Es ist meine Schuld.
925
00:58:09,477 --> 00:58:10,797
Weshalb ist denn das schief gegangen?
926
00:58:11,317 --> 00:58:13,274
Ich bin durch das
M�dchen abgelenkt worden.
927
00:58:14,437 --> 00:58:17,986
Sie �hnelt einer Jungen Frau, die ich etwa
vor 300 Jahren in Damaskus gekannt habe.
928
00:58:18,996 --> 00:58:20,555
Nur das ist keine Entschuldigung.
929
00:58:20,716 --> 00:58:22,787
Aber nachher, wenn es drauf ankommt,
kannst du dich auf mich verlassen.
930
00:58:22,916 --> 00:58:23,872
Ich werde nicht eine Sek...
931
00:58:24,075 --> 00:58:25,510
Und jetzt geht es ums Ganze.
932
00:58:25,675 --> 00:58:27,348
Red Foster, der Titelverteidiger,
ist auf den Skiern.
933
00:58:42,554 --> 00:58:44,671
Gro�artig, was da geboten
wird von Red Foster,
934
00:58:44,794 --> 00:58:47,433
er hat hat insgesamt 38 Punkte
gemacht, ein neuer Rekord.
935
00:58:47,554 --> 00:58:48,954
Na dann Hals- und Beinbruch, Al.
936
00:58:49,593 --> 00:58:51,392
Al, dein Enkel.
937
00:58:51,513 --> 00:58:52,867
Warte erstmal ab.
938
00:58:52,994 --> 00:58:54,666
Die 1000 Dollar kannst
du schon r�berreichen.
939
00:58:54,834 --> 00:58:56,904
Du musst jetzt starten, sonst
wirst du disqualifiziert.
940
00:58:57,073 --> 00:58:59,190
Ja, sofort Sir, ich muss mir
nur noch meinen Helm aufsetzen.
941
00:59:10,472 --> 00:59:13,782
Eine exakte, sehr sorgf�ltige Drehung, und
standfest landet er wieder auf dem Wasser.
942
00:59:17,271 --> 00:59:18,671
Und da ist der Salto r�ckw�rts.
943
00:59:27,430 --> 00:59:29,342
Und der Salto vorw�rts.
944
00:59:32,630 --> 00:59:35,702
Jetzt streift Al Haddin seine Skier ab,
sein linker Ski ist nicht mehr an seinem Fu�,
945
00:59:35,830 --> 00:59:38,264
und da es ist kaum zu glauben,
auch den zweiten Ski st��t er ab,
946
00:59:38,390 --> 00:59:40,221
und er l�uft jetzt nur noch
auf den blanken Fu�sohlen.
947
00:59:40,789 --> 00:59:44,465
Nur auf den F��en l�uft er so sauber, wie
es viele auf den Monoski nicht schaffen,
948
00:59:44,589 --> 00:59:46,023
und jetzt setzt er
sogar noch zum Sprung an.
949
00:59:52,348 --> 00:59:56,024
Damit steht das Ergebnis
fest, er holt sich 50 Punkte.
950
00:59:56,108 --> 00:59:58,703
Damit haben wir einen
neuen Champion, Al Haddin.
951
01:00:03,108 --> 01:00:04,939
Na bitte, was habe ich gesagt.
952
01:00:05,068 --> 01:00:06,865
Er hat gewonnen. Mein
Enkel hat gewonnen.
953
01:00:07,347 --> 01:00:08,701
Nun gib mir sofort meine tausend Dollar.
954
01:00:10,187 --> 01:00:11,303
Gratuliere.
955
01:00:12,267 --> 01:00:13,257
Gratuliere, Al.
956
01:00:16,586 --> 01:00:18,737
Tut mir leid, ich muss
jetzt wieder zur Arbeit.
957
01:00:18,866 --> 01:00:21,858
Zur Arbeit? So fr�h schon?
958
01:00:22,385 --> 01:00:24,184
Ja, heute ist Ultimo, da
bekomme ich mein Gehalt,
959
01:00:24,305 --> 01:00:25,706
und au�erdem habe ich vor, zu k�ndigen.
960
01:00:25,826 --> 01:00:27,624
Bei denen habe ich keine
Lust mehr zu arbeiten.
961
01:00:28,426 --> 01:00:29,381
Bis nachher, Daddy.
962
01:00:30,905 --> 01:00:34,785
Wei�t du, mein Freund, du bist
ein bisschen betrunken, mh?
963
01:00:34,945 --> 01:00:36,345
Wer? Ich?
964
01:00:36,465 --> 01:00:37,216
Ja.
965
01:00:37,385 --> 01:00:40,343
Ja, ich verstehe das nicht.
966
01:00:41,064 --> 01:00:43,420
Ich habe das Zeug noch nie
in meinem Leben getrunken.
967
01:00:44,624 --> 01:00:47,695
Normalerweise trinke ich Kajashi.
968
01:00:47,824 --> 01:00:53,774
Kajashi? Das muss ein ganz
exotisches Zeug sein, mh?
969
01:00:55,143 --> 01:01:00,138
Das ist eine Mischung aus Joghurt
und Schafsmilch und Feigen�l
970
01:01:00,263 --> 01:01:02,494
und schwefelhaltiges Wasser.
971
01:01:02,662 --> 01:01:04,575
Oh, das klingt ja scheu�lich.
972
01:01:04,702 --> 01:01:07,501
Da trinke ich doch lieber mein gutes
altes Bier, da wei� man, was man hat.
973
01:01:07,982 --> 01:01:09,382
Und wird auch sch�n besoffen.
974
01:01:10,102 --> 01:01:11,422
Ich glaube, das bin ich auch.
975
01:01:11,581 --> 01:01:13,174
Was?
- Besoffen.
976
01:01:17,781 --> 01:01:20,171
Wenn man bedenkt, dass ich dich
am Anfang gar nicht leiden konnte.
977
01:01:20,341 --> 01:01:21,775
Weil, du warst so merkw�rdig.
978
01:01:22,500 --> 01:01:23,457
Wie meinst du das?
979
01:01:23,621 --> 01:01:25,294
Du hast auf mich gewirkt wie ein Clown.
980
01:01:25,901 --> 01:01:27,539
In gewisser Weise verstehe ich dich ja.
981
01:01:27,660 --> 01:01:28,856
Ich bin manchmal sehr sch�chtern.
982
01:01:28,980 --> 01:01:30,937
Nein, nicht sch�chtern,
das meine ich nicht.
983
01:01:31,060 --> 01:01:32,938
Ich fand dich einfach
lasch, ein Angeber.
984
01:01:33,060 --> 01:01:34,972
Ein Bl�dmann, mh?
- Ja, du sagst es.
985
01:01:35,539 --> 01:01:38,135
Ich mochte dich aber von Anfang an.
986
01:01:39,940 --> 01:01:43,853
Tja, ich glaube, ich muss jetzt nach Hause
gehen, sonst kriegt Daddy einen Anfall.
987
01:01:44,979 --> 01:01:46,572
Okay, ich begleite dich.
988
01:01:46,739 --> 01:01:47,570
Danke.
989
01:01:48,618 --> 01:01:50,257
Und nur wir zwei, ja?
990
01:01:50,379 --> 01:01:51,778
Ist richtig, ist richtig.
991
01:01:51,898 --> 01:01:54,130
Wir machen einen Zug durch die Gemeinde.
992
01:01:54,738 --> 01:01:55,854
Was kann ich f�r Sie tun?
993
01:01:56,698 --> 01:01:59,338
Sie k�nnen f�r diesen
starken Mann etwas tun.
994
01:01:59,978 --> 01:02:02,891
Geben Sie mir doch
mal ein gr��eres Glas.
995
01:02:03,058 --> 01:02:04,286
Noch gr��ere Gl�ser haben wir nicht.
996
01:02:07,257 --> 01:02:09,647
Und was ist damit? Das
ist so ein gro�es Glas.
997
01:02:10,096 --> 01:02:11,326
Daraus kann man nicht trinken.
998
01:02:12,496 --> 01:02:14,089
Na, das werden wir mal sehen.
999
01:02:18,416 --> 01:02:20,612
Da passt doch eine Menge Bier rein.
1000
01:02:20,736 --> 01:02:23,092
Sicher, sicher, sehr viel sogar.
1001
01:02:25,535 --> 01:02:28,131
Nein, nicht so. Das
macht man doch anders.
1002
01:02:28,255 --> 01:02:29,609
Das musst du hier rein tun.
1003
01:02:29,736 --> 01:02:33,490
Und daraus trinkt man dann. Ja.
1004
01:02:35,855 --> 01:02:37,527
Ist das nicht wundersch�n?
1005
01:02:37,695 --> 01:02:39,846
Sieht das nicht bildsch�n aus, wie
sich langsam diese Blume bildet?
1006
01:02:39,974 --> 01:02:41,806
Ein Bilderparadies ist das.
1007
01:02:45,213 --> 01:02:47,774
Es sieht fast aus wie Eiscreme, mh?
1008
01:02:47,933 --> 01:02:49,926
Schmeckt nur besser, so, das reicht.
1009
01:02:50,013 --> 01:02:51,606
Ja, das w�rde ich auch sagen.
1010
01:02:51,774 --> 01:02:55,528
Aber pass auf, dass dir nicht das
meiste rechts und links vorbeil�uft.
1011
01:02:55,653 --> 01:02:56,723
Ich tu mein bestes.
1012
01:02:58,013 --> 01:03:02,245
Oh, klasse. Ein gro�er
Kampftrinker w�rde aus dir werden.
1013
01:03:02,373 --> 01:03:04,728
So gewinnst du jeden Wettkampf.
1014
01:03:05,252 --> 01:03:06,402
Ja.
1015
01:03:33,810 --> 01:03:38,929
He, da sind die Plattf��e.
Die Plattf��e, die Plattf��e.
1016
01:03:39,049 --> 01:03:40,927
Ist das irgendein Indianerstamm?
1017
01:03:41,810 --> 01:03:44,165
Nein, nein, das leider nicht.
1018
01:03:44,289 --> 01:03:46,167
Das, eh, das sind die Bullen.
1019
01:03:46,329 --> 01:03:48,001
Bullen? Was wollen die von uns?
1020
01:03:49,169 --> 01:03:51,126
Dass wir anhalten.
1021
01:03:51,288 --> 01:03:52,563
Warum wollen die denn das?
1022
01:03:53,168 --> 01:03:56,002
Ich wei� es nicht, halten wir
doch mal an und fragen sie.
1023
01:03:56,128 --> 01:03:57,561
Gute Idee, das machen wir.
1024
01:04:19,246 --> 01:04:20,839
Zeigen Sie mir mal ihre Papiere.
1025
01:04:21,886 --> 01:04:24,003
Ich bin der Geist der Lampe,
1026
01:04:24,165 --> 01:04:28,284
und ich habe weder eine Registrierung
noch habe ich einen F�hrerschein,
1027
01:04:28,445 --> 01:04:30,880
und Fingerabdr�cke habe ich auch keine.
1028
01:04:32,165 --> 01:04:33,519
Kann ich jetzt weiterfahren?
1029
01:04:33,685 --> 01:04:35,278
Sie haben einen auf der Lampe, mh?
1030
01:04:36,005 --> 01:04:37,233
Bring mal das R�hrchen her.
1031
01:04:38,244 --> 01:04:39,520
Steigen Sie bitte mal aus.
1032
01:04:41,925 --> 01:04:45,395
Es ist so anstrengend, ich
war froh, hier drin zu sitzen.
1033
01:04:45,564 --> 01:04:47,203
Was wollen die von dir?
1034
01:04:47,323 --> 01:04:48,553
Du sollst blasen.
1035
01:04:53,443 --> 01:04:54,923
So, nun blasen Sie mal hier rein.
1036
01:04:55,043 --> 01:04:56,033
Warum?
1037
01:04:56,203 --> 01:04:58,001
Weil wir der Meinung sind,
dass Sie getrunken haben.
1038
01:04:58,163 --> 01:05:00,280
Und wir wollen gern sehen, um
wie viel Alkohol es sich handelt.
1039
01:05:01,482 --> 01:05:05,954
Ja, da musst du reinblasen,
richtig voll reinblasen.
1040
01:05:27,161 --> 01:05:31,279
Nein, das stinkt, eine Bierdestille
ist gar nichts dagegen.
1041
01:05:33,960 --> 01:05:38,397
Ach, wei�t du was? Die Polizei
hat deinen Freund verhaftet.
1042
01:05:38,520 --> 01:05:39,351
Warum denn?
1043
01:05:39,519 --> 01:05:41,512
Weil er betrunken zu
schnell gefahren ist.
1044
01:05:41,639 --> 01:05:42,709
Ach Gro�vater.
1045
01:05:42,840 --> 01:05:43,829
Na, woher sollte ich denn wissen,
1046
01:05:43,959 --> 01:05:45,916
dass so ein gro�er Kerl
kein Alkohol vertragen kann.
1047
01:05:46,078 --> 01:05:48,116
Egal, mach dir keine
Sorgen. Ich hole ihn da raus.
1048
01:05:48,238 --> 01:05:49,513
Ja, ja, du wirst ihn rausholen.
1049
01:05:49,679 --> 01:05:52,352
Ausgerechnet du. F�r wen h�ltst
du dich? F�r Rambo oder was?
1050
01:05:53,078 --> 01:05:55,468
Es ist gar nicht so einfach,
jemanden aus dem Knast zu holen,
1051
01:05:55,678 --> 01:05:58,750
noch dazu, wenn er betrunken gefahren
ist, da kann ich ein Lied singen.
1052
01:06:07,997 --> 01:06:10,033
Hey Jeremia, der Boss will dich sehen.
1053
01:06:10,197 --> 01:06:13,395
Ah ja, warum will er mich denn sehen?
1054
01:06:13,556 --> 01:06:15,468
Ich kann bezahlen, ich hab das Geld.
1055
01:06:15,596 --> 01:06:16,950
Hier ist es drin, ich habe es.
1056
01:06:17,076 --> 01:06:18,750
Es ist nicht das Geld,
was ihn interessiert.
1057
01:06:18,916 --> 01:06:20,430
Er will mit dir irgendwas besprechen.
1058
01:06:21,076 --> 01:06:22,146
Also los, komm.
1059
01:06:24,516 --> 01:06:27,633
Ach Kakerlaken, du wohnst
wie in einer M�lltonne.
1060
01:06:27,796 --> 01:06:28,866
Gehen wir.
1061
01:06:36,035 --> 01:06:37,912
Sind Sie sicher, dass er das ist?
- Absolut, Sir,
1062
01:06:38,034 --> 01:06:39,992
meine M�nner haben ihn vor einer
halben Stunde auf der Autobahn gestoppt.
1063
01:06:40,874 --> 01:06:42,627
Er ist wie ein Wahnsinniger
gerast und war betrunken,
1064
01:06:42,754 --> 01:06:43,904
ein anderer Mann war auch noch bei ihm.
1065
01:06:44,074 --> 01:06:44,951
Ein feindlicher Agent?
1066
01:06:45,113 --> 01:06:46,867
Nein, Amerikaner betrunken.
Amerikanisch betrunken.
1067
01:06:47,034 --> 01:06:48,468
Bleiben Sie hier, ich gehe mal vor, Sir.
1068
01:06:55,473 --> 01:06:56,384
Das ist er?
1069
01:06:56,513 --> 01:06:57,310
Ja, Sir.
1070
01:07:00,513 --> 01:07:04,267
So, zur Sache. Wie ich geh�rt habe,
besitzen Sie keine Fingerabdr�cke, mh?
1071
01:07:04,392 --> 01:07:06,588
Nein. Das wird mir
jedenfalls immer gesagt.
1072
01:07:06,752 --> 01:07:08,345
Ich m�chte wissen,
warum das so wichtig ist.
1073
01:07:08,511 --> 01:07:10,151
Sagen Sie mal, wer ist Ihr Arbeitgeber?
1074
01:07:10,312 --> 01:07:15,147
Na ja, ich habe einen Meister.
Nur ich arbeite n�mlich umsonst.
1075
01:07:15,311 --> 01:07:17,621
Ach, so selbstlos sind Sie also, ja?
1076
01:07:19,831 --> 01:07:21,106
Nun h�ren Sie mal zu, mein Freund:
1077
01:07:22,070 --> 01:07:23,585
Den Lieutenant, den kennen Sie ja schon.
1078
01:07:24,190 --> 01:07:26,466
Ja, Mr. Korinthenkacker.
1079
01:07:28,431 --> 01:07:31,025
Er beschw�rt, dass Sie pl�tzlich
vor seinen Augen verschwunden sind.
1080
01:07:32,390 --> 01:07:37,465
Wenn das wirklich den Tatsachen
entspricht, verraten Sie doch den Trick.
1081
01:07:37,630 --> 01:07:39,666
Nein, das ist kein Trick.
1082
01:07:39,789 --> 01:07:42,224
Das ist, wie soll ich
sagen... schwer zu erkl�ren.
1083
01:07:42,309 --> 01:07:45,985
Aber das ist eine lange Geschichte, eine
sehr lange Geschichte, und das dauert.
1084
01:07:46,109 --> 01:07:48,703
Aha. Nun, dann fangen
Sie mal an zu erz�hlen.
1085
01:07:48,869 --> 01:07:50,860
Wir haben n�mlich sehr viel Zeit hier.
1086
01:07:51,549 --> 01:07:52,379
Fangen Sie an.
1087
01:07:53,429 --> 01:07:54,179
Soll ich?
1088
01:07:54,308 --> 01:07:54,980
Bitte.
1089
01:07:56,268 --> 01:08:00,466
Na gut. Es war einmal, und das
ist schon lange Monde her...
1090
01:08:01,787 --> 01:08:02,983
Ich muss weg, bedaure.
1091
01:08:03,147 --> 01:08:05,707
Was hei�t, weg? Sie haben die Geschichte
noch nicht einmal angefangen,
1092
01:08:05,827 --> 01:08:06,863
also erz�hlen Sie.
1093
01:08:07,587 --> 01:08:11,376
Entschuldigen Sie vielmals, Sir, aber mein Herr
hat mich gerufen und da muss ich gehorchen.
1094
01:08:11,866 --> 01:08:14,177
Wer ist denn dein Herr? Bitte Antwort.
1095
01:08:14,866 --> 01:08:15,856
Nehmt ihn fest.
1096
01:08:17,226 --> 01:08:18,740
Na bitte, er ist schon
wieder verschwunden.
1097
01:08:25,506 --> 01:08:27,019
Das gibt es doch nicht.
1098
01:08:32,425 --> 01:08:34,064
Ich w�nsche, dass du erscheinst.
1099
01:08:36,505 --> 01:08:37,654
Komm, bitte.
1100
01:08:43,224 --> 01:08:44,624
Du hast mich gerufen, Herr?
1101
01:08:45,144 --> 01:08:47,136
Gro�vater sagt, die Bullen
haben dich verhaftet?
1102
01:08:48,023 --> 01:08:50,174
Du hast mich gerade
noch rechtzeitig gerufen.
1103
01:08:50,344 --> 01:08:52,938
Eine Minute l�nger und wir h�tten
uns erst morgen fr�h sehen k�nnen.
1104
01:08:53,103 --> 01:08:54,253
Was kann ich tun?
1105
01:08:54,383 --> 01:08:56,375
Monty Siracusa hat Mama
und Gro�vater da drin.
1106
01:08:56,543 --> 01:08:57,340
Wo drin?
1107
01:08:57,503 --> 01:08:59,893
Da drin im Rivergate, das hier
ist der Lieferanteneingang.
1108
01:09:04,183 --> 01:09:07,334
Also entweder ihr beantwortet meine Fragen,
oder ihr seid in gro�en Schwierigkeiten.
1109
01:09:07,542 --> 01:09:10,774
Wer ist dieser Chauffeur? F�r wen
arbeitet er? Oder ist das ein Bulle?
1110
01:09:11,822 --> 01:09:16,135
Nein, das ist kein Bulle. Das ist
der Chauffeur von meinen Enkelkind.
1111
01:09:18,701 --> 01:09:21,341
Ich warne dich, du, treib
es nur nicht zu weit.
1112
01:09:21,500 --> 01:09:23,572
Wo stammt er her? Von
der Corleone-Familie?
1113
01:09:24,381 --> 01:09:26,849
Die versuchen sich doch schon seit
Jahren in mein Gebiet reinzudr�ngen.
1114
01:09:27,460 --> 01:09:30,134
Man schenkt ja einem Kind nicht
umsonst einen Rolls Royce, nicht?
1115
01:09:30,260 --> 01:09:31,216
Mein Sohn hat...
1116
01:09:32,020 --> 01:09:34,137
Oder ist das die Bezahlung
von deinem Geliebten?
1117
01:09:36,659 --> 01:09:39,936
Das h�ttest du nicht tun sollen, Kleines.
Sowas kann nicht ungestraft bleiben.
1118
01:09:40,060 --> 01:09:41,812
Geist, ich w�nsche,
dass du sie erledigst.
1119
01:09:43,219 --> 01:09:45,097
Das ist leichter gesagt als getan.
1120
01:09:45,698 --> 01:09:46,495
Warum?
1121
01:09:47,179 --> 01:09:49,773
Das wei�t du doch. Nachts verliere
ich meine magischen Kr�fte.
1122
01:09:49,899 --> 01:09:52,732
Da bin ich genauso ein Hanswurst
wie jeder andere auf der Stra�e.
1123
01:09:53,658 --> 01:09:56,571
Ja, sicher, nat�rlich. Du bist
aber ein recht starker Hanswurst.
1124
01:09:57,178 --> 01:09:58,931
Du kannst sie doch wenigstens
ein bisschen erschrecken.
1125
01:09:59,098 --> 01:10:01,852
Du siehst doch, wie dieser Strolch
meine Mama und Gro�vater behandelt.
1126
01:10:07,137 --> 01:10:08,696
Na gut, versuchen k�nnen wir es.
1127
01:10:11,857 --> 01:10:12,892
Alles in Ordnung, Mama?
1128
01:10:13,017 --> 01:10:14,450
Lass uns nur schnell
von hier verschwinden.
1129
01:10:14,617 --> 01:10:16,210
Einen Moment noch bitte.
- Was will der denn?
1130
01:10:16,656 --> 01:10:17,726
Das ist ja dieser Bulle.
1131
01:10:18,296 --> 01:10:19,889
Der aus der Pizzeria?
- Ja.
1132
01:10:20,016 --> 01:10:21,291
Du scheinst hier der Boss zu sein.
1133
01:10:21,696 --> 01:10:24,847
Der Kerl, der die Schleicher hier rumschickt,
um von den Leuten Geld zu erpressen.
1134
01:10:24,976 --> 01:10:28,208
Du, sag mal, wen meinst du
denn mit Schleicher, mh?
1135
01:10:28,815 --> 01:10:30,374
Na dich und deine Freunde.
1136
01:10:32,255 --> 01:10:33,735
Was interessiert dich, was ich tue?
1137
01:10:34,134 --> 01:10:35,285
Wer hat dich hergeschickt?
1138
01:10:35,414 --> 01:10:37,565
Niemand, ich selbst wollte
dir ein paar Sachen sagen:
1139
01:10:37,934 --> 01:10:41,246
Erstens, ich mag die Art
nicht, wie du Frauen behandelst.
1140
01:10:41,694 --> 01:10:45,051
Zweitens, die Sache mit den
Schutzgeldern stinkt mir.
1141
01:10:45,174 --> 01:10:46,972
Vor allem die Art, wie du sie eintreibst.
1142
01:10:47,494 --> 01:10:51,533
Und drittens mag ich deine
widerw�rtige Visage nicht.
1143
01:10:56,333 --> 01:10:57,733
Ja, ja, ja.
1144
01:10:58,173 --> 01:11:00,528
Ich habe also eine
widerliche Visage, ja?
1145
01:11:00,653 --> 01:11:01,563
Finde ich schon.
1146
01:11:02,213 --> 01:11:03,407
Und was ist mit dem?
1147
01:11:03,573 --> 01:11:06,246
Ich finde, ihr habt
alle widerliche Visagen.
1148
01:12:20,726 --> 01:12:22,797
Ja, h�ren Sie, ist da das Polizeirevier?
1149
01:12:23,925 --> 01:12:25,246
Schicken Sie sofort
ein paar Wagen vorbei.
1150
01:12:25,365 --> 01:12:29,154
Hier ist ein �berfall. Ich
bin hier im Rivergate Club.
1151
01:12:34,165 --> 01:12:35,758
Das Spiel ist aus, du fettes Tier.
1152
01:12:35,885 --> 01:12:36,682
Keine Bewegung!
1153
01:12:53,483 --> 01:12:55,918
Ach hier bist du, Strauchdieb.
So, dann komm mal mit.
1154
01:12:56,043 --> 01:12:57,557
Lassen Sie mich los,
lassen Sie mich in Ruhe.
1155
01:12:57,643 --> 01:12:58,713
Ich hab damit nichts zu tun.
1156
01:12:59,803 --> 01:13:02,761
Wo steckt denn der Kerl, der meinen
Laden kurz und klein geschlagen hat?
1157
01:13:03,722 --> 01:13:06,521
Also gut, du fettes Tier, wo bist
du? Komm raus. Zeig dich mal.
1158
01:13:06,642 --> 01:13:07,871
H�rst du, ich will dich sehen.
1159
01:13:08,682 --> 01:13:10,913
Hier bin ich, du widerliche Visage.
1160
01:13:35,519 --> 01:13:38,273
Mann, da sagst du, du
hast nachts keine Kr�fte...
1161
01:13:38,439 --> 01:13:39,715
Na, sehr viel ist es nicht.
1162
01:13:40,559 --> 01:13:42,869
Da ist er, schnappt ihn euch und
lasst ihn nicht wieder entwischen.
1163
01:13:42,999 --> 01:13:44,149
Hallo Korinthenkacker.
1164
01:13:44,278 --> 01:13:45,269
Diesen Mann sofort verhaften.
1165
01:13:45,439 --> 01:13:47,351
Doch nicht den, das ist
nicht der, den ihr sucht.
1166
01:13:47,478 --> 01:13:51,074
Das ist das widerliche Mistst�ck
Monty Siracusa, die widerliche Visage.
1167
01:13:51,238 --> 01:13:53,116
Ja, es stimmt. Er
kontrolliert hier im Ort alles.
1168
01:13:53,238 --> 01:13:54,592
Mein Freund hat die ganze
Bande zusammengeschlagen.
1169
01:13:54,678 --> 01:13:55,907
Ihr haltet jetzt alle mal den Mund.
1170
01:13:56,038 --> 01:13:57,995
Alle werden verhaftet,
jeder Mensch hier im Raum.
1171
01:14:06,437 --> 01:14:09,475
Eine gro�e Verbrecherorganisation,
die Schutzgelder erpresst hat,
1172
01:14:09,597 --> 01:14:11,270
ist durch Sie zerst�rt worden.
1173
01:14:11,357 --> 01:14:14,270
Es gibt viele Opfer, die sich bereit
erkl�rt haben, vor Gericht auszusagen,
1174
01:14:14,436 --> 01:14:16,029
also als Zeuge zur Verf�gung stehen.
1175
01:14:16,157 --> 01:14:18,591
Um damit die Bosse f�r lange
Zeit aus dem Verkehr zu ziehen.
1176
01:14:19,516 --> 01:14:23,226
Ein besonderes Wort des Dankes gilt
dem Mann, der die Polizei gerufen hat.
1177
01:14:23,355 --> 01:14:25,666
Ja, das war ich. Ich hab das getan.
1178
01:14:25,795 --> 01:14:30,506
Ja, das war sehr gut. Sie bekommen auch die
Belohnung, die auf die Bande ausgesetzt war.
1179
01:14:31,155 --> 01:14:34,272
Ich w�rde aber gerne noch ein Wort
unter vier Augen mit Ihnen reden,
1180
01:14:34,395 --> 01:14:35,511
wenn es genehm ist.
1181
01:14:35,995 --> 01:14:37,349
Warum wollen Sie mit mir reden?
1182
01:14:37,474 --> 01:14:39,864
Oh, da besteht �berhaupt
kein Grund zur Besorgnis.
1183
01:14:39,994 --> 01:14:42,987
Es ist nur, weil Sie so v�llig anders
sind als andere Menschen bei uns.
1184
01:14:43,114 --> 01:14:47,154
Ich w�rde Ihnen gerne ein paar Fragen
streng vertraulicher Natur stellen,
1185
01:14:47,274 --> 01:14:48,423
wenn Sie verstehen.
1186
01:14:48,633 --> 01:14:50,193
W�rden Sie mir dann bitte folgen?
1187
01:14:50,793 --> 01:14:51,909
Verzeihen Sie, Chief.
1188
01:14:52,034 --> 01:14:55,071
Wegen der Belohnung, da h�tte ich
gerne mal eine kleine R�ckfrage.
1189
01:14:55,233 --> 01:14:58,146
Wie viel wird das etwa sein? Ich
meine, mit wie viel kann ich da rechnen?
1190
01:14:58,273 --> 01:15:01,106
Etwas mehr oder etwas weniger?
- Das wei� ich wirklich nicht genau.
1191
01:15:01,232 --> 01:15:04,509
Ich meine aber, die Summe d�rfte
sich irgendwie bei 100.000 bewegen.
1192
01:15:04,632 --> 01:15:06,225
Ein paar Dollar mehr oder
weniger sind auch drin.
1193
01:15:06,352 --> 01:15:07,069
Bitte sehr.
1194
01:15:09,752 --> 01:15:12,391
100.000 Dollar, das halte
ich im Kopf nicht aus.
1195
01:15:12,551 --> 01:15:14,304
Habt ihr geh�rt? 100.000!
- Ganz ruhig.
1196
01:15:15,551 --> 01:15:17,270
Jetzt brauche ich erstmal einen Drink.
1197
01:15:17,391 --> 01:15:20,384
�berleg mal, was man mit 100.000
Dollar alles anfangen kann.
1198
01:15:20,550 --> 01:15:22,189
Oh, du wirst es bei
den Pferden verwetten.
1199
01:15:22,311 --> 01:15:24,701
Nein, nein, nichts dergleichen.
Das kommt �berhaupt nicht in Frage.
1200
01:15:24,830 --> 01:15:26,184
Ich werde es investieren.
1201
01:15:26,311 --> 01:15:27,983
Ich werde das Geld f�r
uns arbeiten lassen.
1202
01:15:28,110 --> 01:15:30,670
Ich habe da schon eine tolle
Idee in meinem Kopf rumgehen.
1203
01:15:31,310 --> 01:15:32,504
Entschuldige, Mama, ich
hab etwas vergessen.
1204
01:15:32,630 --> 01:15:33,381
Aladin, was ist?
1205
01:15:33,829 --> 01:15:35,583
Ach, lass ihn doch gehen,
1206
01:15:35,709 --> 01:15:38,099
wenn der nach Hause kommt, k�nnen
wir ganz in Ruhe dar�ber reden...
1207
01:15:39,390 --> 01:15:40,869
Von mir aus tu, was du willst,
1208
01:15:40,990 --> 01:15:42,503
aber du musst mir versprechen,
dass du nicht mehr trinkst.
1209
01:16:27,745 --> 01:16:28,974
Ja, wir sind fast fertig.
1210
01:16:29,105 --> 01:16:30,459
Wir haben es gleich hinter uns.
1211
01:16:30,545 --> 01:16:32,298
Bitte haben Sie noch
etwas Geduld mit uns, Sir.
1212
01:16:32,385 --> 01:16:33,341
Wir haben es gleich.
1213
01:16:36,144 --> 01:16:38,613
Die Tests sind ja ziemlich
schl�ssig, nicht wahr?
1214
01:16:39,465 --> 01:16:42,457
Er hat das Herz von der Gr��e
eines riesigen Dieselmotors.
1215
01:16:43,264 --> 01:16:49,942
Kein Blut, keine Leber und
keine Milz, aber drei M�gen.
1216
01:16:51,424 --> 01:16:55,702
Das EKG und das Elektroenzephalogramm
brachten eine gro�e, dicke Null als Ergebnis.
1217
01:16:57,143 --> 01:17:00,852
Und seine Haut scheint aus einer
gummi�hnlichen Substanz zu sein.
1218
01:17:01,662 --> 01:17:06,214
Meine Herren, wir m�ssen
dahinter kommen, was diesen Mensch,
1219
01:17:06,382 --> 01:17:08,180
oder was immer das
ist, zum Ticken bringt.
1220
01:17:08,862 --> 01:17:11,535
Wir haben auch keine Alternative,
wir m�ssen ihn aufschneiden.
1221
01:17:16,021 --> 01:17:17,296
Operation vorbereiten.
1222
01:17:19,621 --> 01:17:22,340
Vielen Dank f�r Ihre Geduld,
Sie haben es gleich hinter sich.
1223
01:17:23,021 --> 01:17:24,852
Doktor, wir gehen zu Plan 5 �ber.
1224
01:17:25,660 --> 01:17:26,538
Danke sehr.
1225
01:17:41,099 --> 01:17:43,056
Ach, d�rfte ich davon noch mehr haben?
1226
01:17:45,619 --> 01:17:47,416
Ich glaube das einfach nicht.
1227
01:17:48,299 --> 01:17:50,335
Das kann man doch wirklich nicht fassen.
1228
01:17:50,459 --> 01:17:52,051
Er liebt Chloroform.
1229
01:17:53,698 --> 01:17:57,213
Nur noch einen Augenblick, Sir, wir haben
einen kleinen Fehler in unserer Anlage.
1230
01:17:57,777 --> 01:17:59,770
Doktor, gehen Sie �ber zu Programm 6.
1231
01:18:01,977 --> 01:18:04,572
Gut ist das, ja.
Wirklich sehr gut ist das.
1232
01:18:17,976 --> 01:18:18,932
Was war das?
1233
01:18:19,056 --> 01:18:22,253
Oh, nichts weiter. Nur
noch ein anderer Test.
1234
01:18:28,256 --> 01:18:29,974
In der Spritze war
so viel Bet�ubungsmittel,
1235
01:18:30,135 --> 01:18:31,808
um einen Elefanten
au�er Gefecht zu setzen.
1236
01:18:31,935 --> 01:18:33,084
Aber er ist kein Elefant.
1237
01:18:33,614 --> 01:18:34,253
Nein.
1238
01:18:34,935 --> 01:18:37,530
Sagen Sie, k�nnte ich vielleicht
etwas zu trinken kriegen?
1239
01:18:38,014 --> 01:18:39,004
Ja, sicher.
1240
01:18:39,135 --> 01:18:39,931
Ja.
1241
01:18:41,934 --> 01:18:43,447
Das ist Cola, schmeckt sehr gut.
1242
01:19:10,611 --> 01:19:12,807
Der Einschnitt wird
beginnen bei der Kehle
1243
01:19:12,932 --> 01:19:14,684
bis hinunter zur
Leistengegend vorgenommen,
1244
01:19:14,812 --> 01:19:18,851
um eine Tiefenstudie von seinem Inneren
genauestens anfertigen zu k�nnen.
1245
01:19:20,851 --> 01:19:22,808
Ich glaube nicht, dass
das ein Mensch ist.
1246
01:19:24,291 --> 01:19:25,326
Das ist ein Roboter.
1247
01:19:42,249 --> 01:19:44,047
Wenn dieser Mensch hier kein Blut hat,
1248
01:19:44,209 --> 01:19:46,440
dann ist er auch praktisch unverwundbar.
1249
01:19:47,048 --> 01:19:48,244
Ja, das ist einleuchtend.
1250
01:19:51,769 --> 01:19:53,202
Fangen Sie an zu schneiden, Doktor.
1251
01:20:17,566 --> 01:20:18,841
Nein, h�rt auf, das d�rft ihr nicht.
1252
01:20:20,966 --> 01:20:22,082
Das ist mein Freund.
1253
01:20:22,205 --> 01:20:23,322
Was hast du hier zu suchen?
1254
01:20:23,446 --> 01:20:25,563
Der Mann ist nicht krank,
bitte tun sie ihm nicht weh.
1255
01:20:25,685 --> 01:20:27,405
H�ltst du wohl den Mund, Junge,
das musst du uns �berlassen?
1256
01:20:27,525 --> 01:20:28,675
Wir werden ein Exempel statuieren.
1257
01:20:28,805 --> 01:20:30,319
Er ist nicht der, f�r den Sie ihn halten.
1258
01:20:30,445 --> 01:20:32,515
Er ist ein Geist. Der
Geist aus der Lampe.
1259
01:20:32,645 --> 01:20:34,523
Hier, das ist sie, Aladins Lampe.
1260
01:20:34,605 --> 01:20:36,642
Damit kann ich ihn jederzeit
kommen und gehen lassen,
1261
01:20:36,764 --> 01:20:37,595
wann immer ich will.
1262
01:20:37,724 --> 01:20:39,637
Ach was, Unsinn. Los,
schafft ihn hier raus.
1263
01:20:39,724 --> 01:20:40,635
Nun komm, sei vern�nftig.
1264
01:20:40,725 --> 01:20:42,238
H�ren Sie, es ist ja
gleich schon sechs Uhr.
1265
01:20:42,964 --> 01:20:45,603
Also Tag. Ich f�hre es Ihnen vor.
1266
01:20:56,043 --> 01:20:57,840
Du hast mich gerufen, Herr.
1267
01:20:58,243 --> 01:20:59,518
Ja, und ob ich das habe.
1268
01:20:59,642 --> 01:21:01,042
Geist, du musst Ihnen
zeigen, wer du bist.
1269
01:21:02,282 --> 01:21:06,275
Ich w�nsche, dass du den
in einen Affen verwandelst.
1270
01:21:06,722 --> 01:21:07,314
Was?
1271
01:21:08,602 --> 01:21:10,354
Ich w�nsche, dass du aus
dem einen Affen machst.
1272
01:21:12,002 --> 01:21:13,402
Welche Art von Affe?
1273
01:21:13,561 --> 01:21:14,961
Ein Orang Utan.
1274
01:21:21,240 --> 01:21:22,357
Unglaublich ist das.
1275
01:21:25,121 --> 01:21:27,589
Was soll das, Officer Brown,
soll das ein Scherz sein?
1276
01:21:28,200 --> 01:21:29,759
Und jetzt verwandele ihn wieder zur�ck.
1277
01:21:30,560 --> 01:21:32,995
Na, Brown, haben Sie
den Verstand verloren?
1278
01:21:33,120 --> 01:21:34,076
Das ist mir peinlich.
1279
01:21:35,680 --> 01:21:38,069
Tut mir leid, Korinthenkacker,
das war meine Idee.
1280
01:21:38,199 --> 01:21:39,713
Also wer hat das getan?
1281
01:21:40,399 --> 01:21:41,912
Ich war das, Sir.
1282
01:21:43,039 --> 01:21:46,270
Mein junger Herr hat es mir so befohlen,
und sein Wort ist f�r mich Gesetz.
1283
01:21:47,318 --> 01:21:50,197
�berzeugt Sie das nun? Er ist wirklich
der ber�hmte Geist aus der Lampe.
1284
01:21:50,318 --> 01:21:51,798
Aladins Wunderlampe.
1285
01:21:52,318 --> 01:21:53,547
Sind Sie ein indischer Guru?
1286
01:21:53,678 --> 01:21:55,078
Oder ein Zauberer?
1287
01:21:55,237 --> 01:21:56,672
Oder ein Medium?
1288
01:21:57,198 --> 01:21:59,918
Nein, nur ein sehr alter Geist.
1289
01:22:00,037 --> 01:22:01,391
K�nnen Sie auch Gold herzaubern?
1290
01:22:01,558 --> 01:22:02,707
Einen riesigen Reichtum?
1291
01:22:02,878 --> 01:22:05,517
Oder aus gro�er Entfernung
Menschen hierher holen?
1292
01:22:05,637 --> 01:22:06,627
Sicher.
1293
01:22:06,797 --> 01:22:07,752
Was Sie wollen.
1294
01:22:07,917 --> 01:22:09,192
Wo ist Ihre Frau?
1295
01:22:09,316 --> 01:22:10,432
Auf Urlaub in Europa.
1296
01:22:10,557 --> 01:22:11,831
Ich w�nsche Sie hierher.
1297
01:22:13,196 --> 01:22:14,028
Hier steckst du also,
1298
01:22:14,156 --> 01:22:16,432
ich habe dich gestern versucht, drei
Stunden telefonisch zu erreichen.
1299
01:22:16,556 --> 01:22:17,512
Was machst du hier?
1300
01:22:17,636 --> 01:22:19,867
Und nachdem ich dich dann
endlich erreicht hatte,
1301
01:22:19,995 --> 01:22:21,988
sagtest du nur kurz:
"Tsch�ss, ich hab zu tun."
1302
01:22:22,075 --> 01:22:24,067
Was hast du denn zu tun?
Darf ich das mal wissen?
1303
01:22:24,195 --> 01:22:26,346
Was kann so wichtig f�r einen Mann sein,
1304
01:22:26,515 --> 01:22:28,632
dass er nicht einmal Zeit
findet, mit seiner Frau zu reden?
1305
01:22:28,755 --> 01:22:31,394
Du schickst mich immer allein auf
Urlaub, weil du eine Geliebte hast.
1306
01:22:31,515 --> 01:22:33,666
Schicken Sie sie bitte
wieder nach Europa zur�ck.
1307
01:22:33,755 --> 01:22:35,154
Ich w�nsche sie wieder zur�ck.
1308
01:22:38,555 --> 01:22:42,628
Ja, mein Herr, machen
wir uns auf den Weg.
1309
01:22:42,754 --> 01:22:44,393
Nein. Nein, nein, nein.
1310
01:22:45,273 --> 01:22:46,593
Ich brauche euch noch.
1311
01:22:47,473 --> 01:22:50,989
Ihr k�nnt etwas tun. Mir
einen gro�en Dienst erweisen.
1312
01:22:51,553 --> 01:22:54,148
Das sind die russischen und
amerikanischen Raketenbasen.
1313
01:22:54,272 --> 01:22:57,072
Ich m�chte, dass du gro�e
S�rge aus Ihnen machst.
1314
01:22:57,153 --> 01:23:00,351
Und aus Ihren gro�en U-Booten
riesige Dauerlutscher.
1315
01:23:00,472 --> 01:23:02,862
Aus Ihren Panzern mach gro�e Hamburger
1316
01:23:03,032 --> 01:23:06,229
und aus ihren Flugzeugtr�gern
schwimmende Erholungszentren.
1317
01:23:07,311 --> 01:23:09,349
Die einzige Raketenbasis,
von der ich m�chte,
1318
01:23:09,471 --> 01:23:11,269
dass du sie intakt
l�sst, ist die in Kanada.
1319
01:23:11,391 --> 01:23:14,509
Die steht n�mlich unter
meinem ganz eigenem Kommando.
1320
01:23:14,631 --> 01:23:17,749
Auf diese Art und Weise k�nnte ich
zum m�chtigsten Mann der Welt werden.
1321
01:23:17,871 --> 01:23:20,511
Komm, Aladin, gib den Befehl
und dann wollen wir mal sehen,
1322
01:23:20,671 --> 01:23:22,867
wie schnell ich die Best�tigung
von meinen Agenten erhalte,
1323
01:23:22,990 --> 01:23:26,222
die in allen Windrichtungen
auf der Erde verteilt sind.
1324
01:23:27,230 --> 01:23:29,028
Nun, junger Mann, worauf wartest du?
1325
01:23:29,670 --> 01:23:32,548
Das ist eine Riesenchance
f�r dich, tu es endlich.
1326
01:23:33,349 --> 01:23:34,864
Gib ihm den Befehl.
1327
01:23:36,309 --> 01:23:38,187
Bedaure, das wird sich
nicht machen lassen.
1328
01:23:38,869 --> 01:23:42,545
Unser Zauber ist nur f�r das
Gute bei den Menschen gedacht.
1329
01:23:43,429 --> 01:23:44,828
Denn wir f�hlen, dass die Macht,
1330
01:23:44,949 --> 01:23:46,940
wenn sie nur in den H�nden
eines einzelnen Menschen liegt,
1331
01:23:47,069 --> 01:23:50,186
wie das in Ihrem Fall ja sein w�rde,
wieder �rger heraufbeschw�ren k�nnte.
1332
01:23:50,309 --> 01:23:52,982
Nein, das ist einfach
nicht wahr, was Sie da sagen.
1333
01:23:55,187 --> 01:23:57,783
Ich gab Ihnen einen Befehl, und
wenn Sie den nicht sofort ausf�hren,
1334
01:23:57,948 --> 01:24:00,542
werde ich Sie vor ein
Exekutionskommando stellen lassen,
1335
01:24:00,668 --> 01:24:02,147
das Sie sofort erschie�t.
1336
01:24:02,627 --> 01:24:04,619
Noch bevor Sie Abrakadabra sagen.
1337
01:24:06,787 --> 01:24:11,463
Also, Meister, ich wei� nicht, wie es mit
Euch steht, aber ich hab die Nase voll.
1338
01:24:11,587 --> 01:24:13,020
Ich finde, es wird Zeit zu gehen.
1339
01:24:13,146 --> 01:24:14,978
Gern, nur wie kommen wir hier raus?
1340
01:24:16,106 --> 01:24:17,778
Wie wir das sonst auch tun w�rden.
1341
01:24:29,865 --> 01:24:31,059
Holt sie zur�ck!
1342
01:24:31,265 --> 01:24:32,619
Das hast du wieder klasse gemacht.
1343
01:24:36,865 --> 01:24:38,344
Yuhu!
1344
01:24:47,943 --> 01:24:50,014
Ja, Plan Rot. �u�erste
Dringlichkeitsstufe.
1345
01:24:50,184 --> 01:24:52,539
Ich brauche sofort das
f�nfte Hubschraubergeschwader.
1346
01:24:52,703 --> 01:24:54,899
Sie sollen zwei Leute verfolgen,
die auf einem fliegendem Teppich
1347
01:24:55,022 --> 01:24:56,298
gerade mein B�ro verlassen haben.
1348
01:24:57,223 --> 01:24:58,258
Wo fliegen wir denn hin?
1349
01:24:59,062 --> 01:25:01,736
Zum Bermudadreieck, ich
habe n�mlich eine Idee.
1350
01:25:01,822 --> 01:25:02,972
Ich hoffe, sie gef�llt dir.
1351
01:25:03,102 --> 01:25:04,616
Deine Ideen gefallen mir immer gut.
1352
01:25:05,702 --> 01:25:07,182
Was hast du denn wieder vor?
1353
01:25:07,902 --> 01:25:10,337
Ich m�chte bei den Bermudas gern
deine Lampe ins Wasser werfen,
1354
01:25:10,461 --> 01:25:12,772
denn in den falschen H�nden kann
sie eine schreckliche Waffe sein.
1355
01:25:12,941 --> 01:25:14,614
Da ist das Wasser 500 Klafter tief.
1356
01:25:14,741 --> 01:25:16,460
Hast du dir das auch sehr gut �berlegt?
1357
01:25:18,581 --> 01:25:20,937
Die Lampe in deinen H�nden
ist ein solcher Gl�cksfall,
1358
01:25:21,060 --> 01:25:22,814
der sich niemals wiederholen wird.
1359
01:25:23,421 --> 01:25:24,775
He, sieh doch mal da.
1360
01:25:28,380 --> 01:25:30,849
Siehst du, stell dir vor, die
Lampe w�re in seinen H�nden.
1361
01:25:37,979 --> 01:25:40,619
Fangt diesen Teppich
ab, ich will diese Lampe.
1362
01:25:40,738 --> 01:25:44,050
Nur wenn ich die besitze, habe
ich alle Macht in meinen H�nden.
1363
01:25:44,179 --> 01:25:45,693
Ich will sie.
1364
01:25:46,259 --> 01:25:48,898
K�nnen wir nicht schneller fliegen?
Die kommen immer n�her an uns ran.
1365
01:25:49,538 --> 01:25:51,257
Mach dir keine Sorgen, Meister.
1366
01:25:56,098 --> 01:25:57,612
Geh n�her ran, n�her ran.
1367
01:26:00,017 --> 01:26:02,896
Hilfe, ich st�rze runter.
Ich kann mich nicht halten.
1368
01:26:10,497 --> 01:26:11,373
Danke.
1369
01:26:15,816 --> 01:26:17,454
Dann werden wir mal einen Zahn zulegen.
1370
01:26:17,576 --> 01:26:18,896
Juhu!
1371
01:26:38,934 --> 01:26:40,129
Sieh mal, da sind sie schon wieder.
1372
01:26:40,254 --> 01:26:41,813
Wir werden langsamer.
Kann man da nichts tun?
1373
01:26:42,294 --> 01:26:43,489
Das h�ngt nur von dir ab.
1374
01:26:43,614 --> 01:26:45,207
Ich w�nsche, dass sie abst�rzen.
1375
01:26:46,733 --> 01:26:47,883
Willst du das wirklich?
1376
01:26:48,014 --> 01:26:50,482
Nein, nein. Ich m�chte
nicht, dass sie abst�rzen.
1377
01:26:50,654 --> 01:26:52,610
Ich m�chte, dass sie langsamer
werden. Langsamer als wir.
1378
01:26:52,733 --> 01:26:53,484
Das geht.
1379
01:27:03,173 --> 01:27:06,370
Sieh nur, vor uns
liegen die Bermudatiefen.
1380
01:27:06,892 --> 01:27:08,451
Wirf die Lampe da rein.
1381
01:27:11,011 --> 01:27:12,286
Und was wird aus dir?
1382
01:27:13,691 --> 01:27:16,286
Ja, ich werde das
Schicksal der Lampe teilen,
1383
01:27:16,411 --> 01:27:18,130
in der Meerestiefe auf ewig.
1384
01:27:18,291 --> 01:27:19,201
Warum?
1385
01:27:19,891 --> 01:27:22,804
Weil em... Weil ich kein
menschliches Wesen bin.
1386
01:27:24,131 --> 01:27:27,089
Aber ich hab doch die Lampe,
ich k�nnte mir w�nschen,
1387
01:27:27,210 --> 01:27:29,441
dass du ein richtiger Mensch
wirst, durch diese Lampe.
1388
01:27:30,690 --> 01:27:32,921
Ja, willst du das denn wirklich?
1389
01:28:30,645 --> 01:28:32,363
Ja, so einen Nachtclub zu besitzen,
1390
01:28:32,485 --> 01:28:34,760
das ist das Ergebnis eines
langen Lebens voller Arbeit.
1391
01:28:36,404 --> 01:28:39,556
Na ja, ein bisschen Gl�ck
geh�rt nat�rlich auch dazu.
1392
01:28:39,725 --> 01:28:40,714
Und auf das Gl�ck.
1393
01:28:40,844 --> 01:28:43,040
Tut mir leid, aber ich
trinke niemals Alkohol.
1394
01:29:21,240 --> 01:29:22,879
Er ist ein fantastischer Pianist.
1395
01:29:23,321 --> 01:29:25,789
Der kommt mir bekannt vor, ich k�nnte
schw�ren, ich hab ihn schon mal gesehen.
1396
01:29:25,880 --> 01:29:27,872
Chauffeur oder Polizist?
1397
01:29:28,000 --> 01:29:29,832
Er ist einer von drei Br�dern.
115782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
