Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,510 --> 00:00:51,080
Aku bilang padamu
saat makan malam...
2
00:00:51,105 --> 00:00:54,446
...jika aku yakin bahwa uang,
pakaian, sanjungan, dan lainnya,
3
00:00:54,471 --> 00:00:55,893
Merupakan sebuah
keharusan denganmu.
4
00:00:55,946 --> 00:00:58,296
Bahwa beberapa orang terdorong
menuju suatu objektif...
5
00:00:58,321 --> 00:01:00,393
...tanpa secara sadar
tahu sebabnya.
6
00:01:00,395 --> 00:01:03,125
Apa itu tindak kriminal
memiliki ambisi sepertiku?
7
00:01:03,810 --> 00:01:06,768
Tindak kriminal?
Tentu saja tidak.
8
00:01:06,770 --> 00:01:10,185
Kecuali ambisimu dilakukan
dengan bentuk yang salah,
9
00:01:10,187 --> 00:01:11,782
Dan tak ada yang bisa
menghentikanmu,
10
00:01:11,807 --> 00:01:14,102
Benar atau salah, untuk
dapatkan yang kau inginkan.
11
00:01:14,104 --> 00:01:17,995
Mereka bilang spesies wanita
lebih mematikan dibanding pria.
12
00:01:21,939 --> 00:01:25,075
Aku selalu bermimpi
menjadi terkenal.
13
00:01:28,090 --> 00:01:30,994
Tumbuh besar menonton
bintang film glamor,
14
00:01:31,019 --> 00:01:33,342
Dan film hitam-putih.
15
00:01:34,657 --> 00:01:39,878
Lana Turner. Rita Hayworth.
Barbara Stanwyck.
16
00:01:40,272 --> 00:01:42,253
Mereka cantik.
17
00:01:48,641 --> 00:01:51,748
Kalian membuat tayangan
khusus lainnya tentangku?
18
00:01:51,772 --> 00:01:52,794
Lapas Negara Bagian Florida.
8 Oktober 2002.
19
00:01:52,819 --> 00:01:54,788
Bukan, ini film dokumenter.
20
00:01:58,795 --> 00:02:04,896
Jadi kau ingin bicara tentang
tujuh babi yang kubunuh?
21
00:02:06,092 --> 00:02:07,896
Kau dikenal di seluruh dunia.
22
00:02:09,565 --> 00:02:12,196
Mereka memanggilmu,
Aileen Wuornos,
23
00:02:12,942 --> 00:02:14,688
"Sang Perangkap Dari Neraka".
24
00:02:14,690 --> 00:02:16,717
"Gadis Kematian".
25
00:02:18,001 --> 00:02:20,439
Aku pribadi lebih suka
"Malaikat Kematian".
26
00:02:20,464 --> 00:02:22,460
Lebih cocok denganku.
27
00:02:24,379 --> 00:02:27,466
Kami berharap sesuatu berbeda.
28
00:02:27,471 --> 00:02:30,193
Sesuatu yang belum pernah kau
diskusikan di wawancara sebelumnya.
29
00:02:30,250 --> 00:02:33,792
Astaga. Harus berapa kali lagi
aku melakukan ini?
30
00:02:34,499 --> 00:02:36,435
Aku rasa tak banyak.
31
00:02:36,460 --> 00:02:39,439
Mengingat tak lama lagi mereka
akan membunuhku seperti orang gila.
32
00:02:39,441 --> 00:02:41,231
Besok, Aileen.
33
00:02:41,233 --> 00:02:43,922
Eksekusimu dijadwalkan besok.
34
00:02:48,608 --> 00:02:53,756
Jadi berita eksklusif, ya?
Cakupan orang dalam?
35
00:02:56,749 --> 00:02:59,935
Aku yakin kau tak tahu
jika pada suatu kesempatan,
36
00:02:59,950 --> 00:03:05,190
Aku pernah muda, cantik,
dan menikah.
37
00:03:05,192 --> 00:03:06,997
Maksudmu pernikahan singkatmu...
38
00:03:07,022 --> 00:03:08,523
...kepada presiden klub
kapal pesiar kaya raya?
39
00:03:08,525 --> 00:03:10,690
Komodor./
Maaf?
40
00:03:10,692 --> 00:03:13,899
Kepala klub kapal pesiar bukan
"Presiden." Tapi "Komodor."
41
00:03:13,924 --> 00:03:15,570
Kau mau dengar ceritanya
atau tidak?
42
00:03:15,595 --> 00:03:17,604
Maafkan aku.
43
00:03:17,661 --> 00:03:19,633
Silakan lanjutkan.
44
00:03:21,317 --> 00:03:24,318
Beritahu kami tentang
pernikahanmu dengan Komodor.
45
00:03:25,860 --> 00:03:28,035
Kau ingin mendengar ceritanya?
46
00:03:28,089 --> 00:03:30,597
Aku akan memberimu ceritanya.
47
00:05:26,855 --> 00:05:31,698
DeLand, Florida.
4 Juli 1976.
48
00:05:45,257 --> 00:05:47,668
Apa-apaan, jalang?/
Aku bilang tak ada ciuman bibir'
49
00:05:47,707 --> 00:05:51,739
Kau bilang "Semuanya."
Aku membayar untuk semuanya.
50
00:05:51,741 --> 00:05:53,919
Lepaskan aku, berengsek!
51
00:05:55,259 --> 00:05:57,030
Apa-apaan?!
52
00:05:59,049 --> 00:06:00,739
Apa-apaan?
53
00:06:00,741 --> 00:06:03,406
Kau membuat gigiku tanggal, jalang!
54
00:06:05,336 --> 00:06:07,571
Bagaimana aku harus pulang
seperti ini?
55
00:06:07,639 --> 00:06:09,365
Sial! Istriku akan membunuhku!
56
00:06:09,367 --> 00:06:11,321
Bilang padanya kau dirampok.
57
00:06:13,130 --> 00:06:14,990
Ini yang akan kau lakukan.
58
00:06:14,992 --> 00:06:17,427
Kau akan berikan dompetmu
secara perlahan-lahan,
59
00:06:17,450 --> 00:06:20,146
Kemudian aku akan pergi
dari sini secepatnya.
60
00:06:21,046 --> 00:06:23,217
Kau wanita yang lancang, ya?
61
00:06:23,262 --> 00:06:26,567
Sekarang... Sekarang
kau akan membayarnya.
62
00:06:34,763 --> 00:06:37,074
Aku dulu berbeda, kau tahu?
63
00:06:37,076 --> 00:06:40,638
Tak tahu apa-apa tentang hidup,
jauh lebih muda.
64
00:06:41,278 --> 00:06:43,546
Juga sedikit lebih cantik.
65
00:07:01,768 --> 00:07:04,662
Pantai Pribadi.
Dilarang Masuk.
66
00:07:40,204 --> 00:07:41,697
Hei.
67
00:07:42,247 --> 00:07:43,660
Siapa namamu?
68
00:07:43,662 --> 00:07:45,318
Aileen.
69
00:07:45,537 --> 00:07:46,910
Teman-temanku memanggilku Lee.
70
00:07:46,912 --> 00:07:49,476
Senang bertemu kau, Lee.
Aku Jennifer.
71
00:07:49,501 --> 00:07:51,678
Teman-temanku memanggilku
Jen atau Jenny.
72
00:07:51,704 --> 00:07:53,880
Silakan pilih sendiri.
Bergabung dengan kami.
73
00:07:54,829 --> 00:07:56,185
Ayo.
74
00:07:59,704 --> 00:08:01,339
Ayo.
75
00:08:01,954 --> 00:08:05,745
Semuanya, ini Lee.
Lee, ini semuanya.
76
00:08:05,747 --> 00:08:06,953
Hai, Lee./
Terima kasih.
77
00:08:06,955 --> 00:08:08,495
Bagaimana kabarmu?
78
00:08:08,497 --> 00:08:12,246
Pantai ini sangat bagus.
79
00:08:13,251 --> 00:08:16,116
Pantai pribadi terbaik
di Volusia County.
80
00:08:16,798 --> 00:08:19,033
Dan bagianku memiliki
pemandangan terbaik.
81
00:08:19,195 --> 00:08:21,761
Jadi, dari mana asalmu?
82
00:08:21,786 --> 00:08:23,847
Astaga, Grady. Hentikanlah.
83
00:08:23,913 --> 00:08:27,000
Lee dan aku hanya bersenang-senang,
bukan begitu, Lee?
84
00:08:28,123 --> 00:08:30,121
Kau memiliki nama yang
sangat jantan.
85
00:08:30,123 --> 00:08:31,672
"Lee."
86
00:08:32,813 --> 00:08:34,247
Apa Ayahmu memanggilmu begitu...
87
00:08:34,272 --> 00:08:36,662
...karena dia tak bisa bedakan
kau laki-laki atau perempuan?
88
00:08:36,664 --> 00:08:38,731
Grady, hentikan.
Mitch, bisa kau lakukan sesuatu?
89
00:08:38,756 --> 00:08:40,802
Ya. Hentikanlah, kawan.
Tinggalkan dia sendiri.
90
00:08:40,827 --> 00:08:42,452
Ibu pergi meninggalkanmu...
91
00:08:42,477 --> 00:08:45,992
...saat dia tahu kau
ternyata wanita lesbi?
92
00:08:47,956 --> 00:08:49,829
Astaga!/
Sial!
93
00:08:49,831 --> 00:08:52,607
Kau sebaiknya berhenti, berengsek!
94
00:08:53,996 --> 00:08:56,270
Lepaskan dia. Lepas.
Tenanglah. Hei, hei, hei.
95
00:08:56,295 --> 00:08:59,352
Kau tak tahu apa-apa tentangku!
96
00:09:04,324 --> 00:09:05,878
Maafkan aku.
97
00:09:07,566 --> 00:09:10,787
Maaf. Aku tak bermaksud
merusak pesta kalian.
98
00:09:14,569 --> 00:09:16,654
Hei, biar aku antar kau pulang.
99
00:09:16,914 --> 00:09:18,972
Mitch? Oke./
Ya. Tentu. Pergilah.
100
00:09:18,997 --> 00:09:20,831
Hei, Lee. Lee, tunggu.
101
00:09:20,833 --> 00:09:22,721
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tak butuh masalah.
102
00:09:22,746 --> 00:09:24,201
Apa kau bisa bersikap dewasa?
103
00:09:24,226 --> 00:09:26,611
Serius? Karena menurutku
yang kau lakukan tadi...
104
00:09:26,636 --> 00:09:28,206
...sangat menakjubkan.
105
00:09:28,208 --> 00:09:30,994
Apa yang kau inginkan dariku?/
Tidak ada.
106
00:09:31,019 --> 00:09:33,565
Aku rasa aku hanya ingin
mengenalmu.
107
00:09:33,639 --> 00:09:36,331
Lagi pula, setelah kabar tentang
yang kau lakukan tersebar,
108
00:09:36,333 --> 00:09:38,206
Kau akan jadi pahlawan
bagi seluruh gadis...
109
00:09:38,208 --> 00:09:40,802
...yang berharap memiliki keberanian
untuk melawan dia.
110
00:09:44,201 --> 00:09:46,393
Kau punya tempat menginap?
111
00:09:48,149 --> 00:09:50,165
Kalau begitu menginaplah
bersamaku malam ini.
112
00:09:50,167 --> 00:09:52,115
Aku punya ganja bagus di rumah.
113
00:10:09,536 --> 00:10:11,500
Bersulang untuk
peringatan dua abad,
114
00:10:11,561 --> 00:10:13,685
Dan negeri terbesar di dunia.
115
00:10:14,150 --> 00:10:16,031
Tanah kesempatan.
116
00:10:17,502 --> 00:10:18,884
Ayo.
117
00:10:26,419 --> 00:10:30,959
Aku kembali karena
Ibuku sakit tahun lalu.
118
00:10:30,961 --> 00:10:33,611
Dia meninggal beberapa bulan lalu.
119
00:10:34,455 --> 00:10:38,573
Sekarang ayahku membutuhkanku.
Jadi aku di sini sekarang.
120
00:10:45,054 --> 00:10:47,159
Aku harap kau suka "air Rusia".
121
00:10:59,109 --> 00:11:01,661
Oke, sekarang kau harus
beritahu aku,
122
00:11:01,708 --> 00:11:04,293
Dari mana asalmu?
123
00:11:06,565 --> 00:11:08,608
Michigan.
124
00:11:08,648 --> 00:11:10,723
Michigan?
125
00:11:10,962 --> 00:11:12,960
Baiklah.
126
00:11:12,962 --> 00:11:15,599
Kau masih memiliki keluarga
atau teman di sana?
127
00:11:15,660 --> 00:11:17,829
Tidak, aku tak memiliki kerabat.
128
00:11:18,992 --> 00:11:21,706
Meski aku juga tak begitu peduli.
129
00:11:23,001 --> 00:11:25,952
Maksudku, aku punya
saudara laki-laki.
130
00:11:26,013 --> 00:11:28,084
Namanya Keith.
131
00:11:28,171 --> 00:11:31,093
Aku pergi dari sana saat 12 tahun.
132
00:13:41,188 --> 00:13:43,064
Sial.
133
00:14:22,990 --> 00:14:25,276
Astaga.
134
00:14:49,388 --> 00:14:51,198
Terima kasih, sayang.
135
00:14:51,574 --> 00:14:53,553
Ayah, aku lupa menyebutkan,
136
00:14:53,555 --> 00:14:56,059
Aku mengajak teman
menginap semalam.
137
00:14:59,170 --> 00:15:01,055
Halo.
138
00:15:01,747 --> 00:15:04,402
Selamat pagi./
Pagi, Lee.
139
00:15:04,790 --> 00:15:07,678
Dimana kau temukan mantel itu?
140
00:15:07,752 --> 00:15:09,970
Ini berada di kamar mandi.
141
00:15:09,972 --> 00:15:14,013
Dan aku tak bisa temukan bajuku
saat bangun pagi ini, jadi...
142
00:15:14,015 --> 00:15:16,096
Ya, aku pikir setelah semalam,
143
00:15:16,098 --> 00:15:18,929
Kau mungkin ingin tidur lebih lama.
Jadi aku mencucinya.
144
00:15:19,025 --> 00:15:21,518
Maaf.
145
00:15:21,543 --> 00:15:25,429
Kau keberatan jika aku
memintamu memakai yang lain?
146
00:15:25,431 --> 00:15:27,971
Hanya saja mantel itu
dulu miliki Ibuku, dan...
147
00:15:27,973 --> 00:15:29,738
Tidak, tidak, tidak, tidak.
148
00:15:31,252 --> 00:15:34,048
Kau terlihat sangat cantik
dengan mantel itu.
149
00:15:35,645 --> 00:15:38,139
Jennifer, apa kau akan kenalkan
Ayah dengan temanmu?
150
00:15:38,141 --> 00:15:40,673
Ya. Maaf, Ayah.
151
00:15:40,698 --> 00:15:43,147
Ini Lee. Dia pendatang baru.
152
00:15:43,157 --> 00:15:46,597
Lee, ini ayahku, Lewis Fell.
153
00:15:46,841 --> 00:15:48,555
Orang-orang di sini
memanggilnya "Komodor."
154
00:15:48,557 --> 00:15:52,604
Commodore? Aku suka mereka.
155
00:15:55,915 --> 00:15:57,558
Aku bukan "Commodore" yang itu.
156
00:15:57,583 --> 00:16:00,389
Aku dulu mengurusi tur kapal
bagi orang kaya,
157
00:16:00,391 --> 00:16:02,847
yang punya banyak uang
dan waktu luang.
158
00:16:02,901 --> 00:16:04,486
Sekarang itu hanya hobi.
159
00:16:04,517 --> 00:16:06,243
Aku rasa dari melihat tempat ini,
160
00:16:06,268 --> 00:16:08,851
Kau juga bisa dibilang
termasuk orang kaya.
161
00:16:08,876 --> 00:16:11,181
Aku banyak membuat
investasi bagus seiring tahun.
162
00:16:11,183 --> 00:16:14,556
Senang bertemu denganmu, Pak.
163
00:16:14,558 --> 00:16:18,958
Karyawanku yang memanggilku "Pak".
Teman-temanku memanggilku Lewis.
164
00:16:18,983 --> 00:16:20,806
Teman-temanku memanggilku Lee.
165
00:16:20,808 --> 00:16:26,402
Tapi pria tampan sepertimu
bisa memanggilku Aileen.
166
00:16:26,427 --> 00:16:28,128
Mau kopi, Aileen?
167
00:16:28,153 --> 00:16:30,215
Ya./
Oke.
168
00:16:33,088 --> 00:16:35,532
Astaga, Ayah! Kau tak apa?
169
00:16:35,594 --> 00:16:37,725
Ya, aku tak apa./
Kau baik-baik saja?
170
00:16:37,768 --> 00:16:41,805
Larangan memberi lilin ke lantai
akan membuatku mati.
171
00:16:42,312 --> 00:16:44,682
Kau selalu bisa meminta mereka
menulis di batu nisanmu,
172
00:16:44,684 --> 00:16:47,349
"Ini tempat dimana Lewis Fell (Jatuh)."
173
00:16:53,394 --> 00:16:57,906
Aku senang kau di sini
untuk selamatkan aku, Aileen.
174
00:16:59,075 --> 00:17:02,351
Aku berharap akan lebih sering
melihatmu di sini.
175
00:17:02,404 --> 00:17:04,145
Ya, terima kasih.
176
00:17:05,186 --> 00:17:08,100
Senang bertemu denganmu,
Tn. Fell.
177
00:17:08,102 --> 00:17:10,718
Maksudku, Lewis.
178
00:17:11,203 --> 00:17:14,321
"Ini tempat dimana Lewis Fell (Jatuh)."
179
00:17:24,685 --> 00:17:27,129
Terima kasih.
180
00:17:27,207 --> 00:17:30,309
Untuk apa?/
Karena membuat dia tertawa.
181
00:17:30,311 --> 00:17:32,518
Aku lama tak melihat dia tertawa.
182
00:17:32,520 --> 00:17:34,351
Tak masalah.
183
00:17:34,353 --> 00:17:37,184
Dia hanya perlu dihibur.
Sedikit bersenang-senang.
184
00:17:37,186 --> 00:17:39,602
Dengar, aku tak tahu
apa rencanamu hari ini,
185
00:17:39,604 --> 00:17:41,560
Tapi beberapa dari kami
akan pergi belanja,
186
00:17:41,562 --> 00:17:43,097
Dan mungkin minum-minum
setelahnya.
187
00:17:43,174 --> 00:17:46,398
Tidak masalah. Aku mengerti.
188
00:17:46,423 --> 00:17:47,924
Aku akan pergi...
189
00:17:47,949 --> 00:17:50,394
Tidak, bukan itu maksudku.
190
00:17:50,396 --> 00:17:54,116
Aku ingin tahu jika
kau mungkin mau ikut?
191
00:17:54,306 --> 00:17:57,328
Ya, dengar, kau orang yang baik.
192
00:17:57,353 --> 00:18:01,345
Dan aku hargai kau izinkan aku
menginap di sini, tapi...
193
00:18:01,549 --> 00:18:04,963
Aku tak punya uang
untuk dihabiskan di mal.
194
00:18:06,064 --> 00:18:08,508
Kau tak harus bersikap
baik kepadaku.
195
00:18:08,560 --> 00:18:10,289
Aku tidak sepertimu.
196
00:18:10,347 --> 00:18:13,110
Dengar, aku hanya berusaha
menjadi temanmu.
197
00:18:14,573 --> 00:18:17,392
Aku juga ingin jika kau
tetap di sini sedikit lebih lama.
198
00:18:17,417 --> 00:18:19,704
Aku rasa Ayahku juga begitu.
199
00:18:20,956 --> 00:18:23,197
Aku akan mengambil
barang-barangku.
200
00:18:23,242 --> 00:18:25,336
Waktunya untuk pergi.
201
00:18:35,807 --> 00:18:37,560
Aku tak tahu itu apa,
202
00:18:37,585 --> 00:18:40,437
Tapi tiba-tiba aku
mendapat dorongan...
203
00:18:40,439 --> 00:18:43,457
Aku rasa kau bisa sebut itu
"Petualangan".
204
00:18:43,482 --> 00:18:44,970
Maksudku, saat kau tak
memiliki apa-apa,
205
00:18:44,995 --> 00:18:47,054
Kau takkan takut rugi, bukan?
206
00:18:47,818 --> 00:18:52,477
Jadi aku pikir,
apa salahnya mencoba?
207
00:19:00,784 --> 00:19:02,980
Ayo masuk, ayo masuk...
208
00:19:02,982 --> 00:19:05,847
Hentikan. Ayahku sudah tidur.
Hentikan.
209
00:19:06,815 --> 00:19:09,006
Bagus. Ayo berenang telanjang.
210
00:19:09,029 --> 00:19:11,454
Tidak, jangan sekarang, Mitch.
211
00:19:25,921 --> 00:19:27,851
Apa yang...
212
00:19:27,893 --> 00:19:29,971
Jen, ada apa?
213
00:19:39,417 --> 00:19:41,170
Sial.
214
00:19:51,613 --> 00:19:53,641
Dua Minggu Kemudian/
Apa aku merasa buruk?
215
00:19:53,657 --> 00:19:55,538
Aku tidak tahu.
216
00:19:55,563 --> 00:19:58,524
Lagi pula, aku sudah melalui
banyak hal berat di hidupku...
217
00:19:58,526 --> 00:19:59,529
...melebihi yang siapapun
pantas dapatkan.
218
00:19:59,554 --> 00:20:02,560
Jadi ini waktunya aku mendapat
sedikit imbalan sesekali.
219
00:20:03,824 --> 00:20:06,348
Kau tahu, aku tak pandai
dengan kata-kata.
220
00:20:08,069 --> 00:20:11,910
Tapi aku hanya bisa mengatakan
apa yang hatiku rasakan.
221
00:20:12,900 --> 00:20:17,161
Lewis, dari sejak aku melihatmu,
222
00:20:17,197 --> 00:20:19,242
Aku tahu kau adalah jodohku.
223
00:20:20,615 --> 00:20:22,571
Aku mencintaimu, Lewis Fell.
224
00:20:23,383 --> 00:20:28,060
Dan, ya, aku juga bisa
mengatakan dua kata ini.
225
00:20:28,886 --> 00:20:31,596
Aku bersedia.
226
00:20:32,819 --> 00:20:34,634
Dengan kuasa Tuhan,
227
00:20:34,659 --> 00:20:36,734
Dan kuasa yang diberikan kepadaku
oleh Negara Bagian Florida,
228
00:20:36,736 --> 00:20:39,692
Aku nyatakan kau,
Lewis Gratz Fell,
229
00:20:39,694 --> 00:20:45,864
Dan Aileen Carol Wuornos,
suami dan istri.
230
00:20:45,903 --> 00:20:47,972
Kau boleh mencium pengantinmu.
231
00:20:50,155 --> 00:20:53,360
Tentu saja semua orang bilang
pernikahan itu tak benar sejak awal.
232
00:20:53,362 --> 00:20:56,134
Tapi seperti orang bijak
pernah katakan,
233
00:20:56,189 --> 00:20:59,178
"Apa yang mereka tahu?"
234
00:21:12,695 --> 00:21:15,780
Kau tak harus pindah
ke rumah tamu, Jenny.
235
00:21:16,780 --> 00:21:18,569
Ini masih rumahmu.
236
00:21:18,571 --> 00:21:22,017
Bukan, Ayah.
Ini rumahmu dan dia.
237
00:21:23,071 --> 00:21:25,585
Aku mungkin sebaiknya
mencari tempatku sendiri.
238
00:21:26,827 --> 00:21:29,188
Tapi aku janji pada Ibu
akan menjagamu,
239
00:21:29,213 --> 00:21:31,354
Dan itu yang akan aku lakukan.
240
00:21:31,389 --> 00:21:33,778
Kecuali dari jarak aman.
241
00:21:33,780 --> 00:21:36,046
Kau tahu Ayah akan selalu
mencintai Ibumu.
242
00:21:36,071 --> 00:21:37,883
Tapi dia sudah tiada.
243
00:21:38,238 --> 00:21:40,612
Apa ayah tak boleh sedikit bahagia,
244
00:21:40,614 --> 00:21:42,487
Di masa-masa akhir hidup Ayah?
245
00:21:42,489 --> 00:21:44,191
Tentu saja Ayah pantas.
246
00:21:44,216 --> 00:21:46,937
Tapi ayah tak harus nikahi dia.
247
00:22:03,406 --> 00:22:06,710
Aku sangat berharap kita bisa
berteman lagi kelak, Jen.
248
00:22:06,735 --> 00:22:08,440
Jangan terlalu berharap.
249
00:22:23,331 --> 00:22:26,013
Aku sayang putriku.
Aku tak ingin melukai dia.
250
00:22:27,915 --> 00:22:29,874
Tentu saja tidak, sayang.
251
00:22:30,899 --> 00:22:33,541
Kau tahu jika darah tak selalu
lebih kental dari air.
252
00:22:34,373 --> 00:22:36,550
Aku di sini untukmu sekarang.
253
00:22:36,572 --> 00:22:38,638
Aku akan selalu begitu.
254
00:22:39,774 --> 00:22:41,319
Ayo kita tidur.
255
00:24:34,797 --> 00:24:37,496
Jack gelas besar. Tanpa es.
256
00:24:37,521 --> 00:24:39,009
Jadikan itu dua gelas.
257
00:24:40,068 --> 00:24:41,528
Malam yang berat?
258
00:24:44,935 --> 00:24:46,827
Ayolah. Setidaknya kau bisa
mengatakan sesuatu...
259
00:24:46,829 --> 00:24:48,469
...setelah aku traktir kau minum.
260
00:24:48,494 --> 00:24:51,014
Aku tak ingat memintamu
melakukan itu.
261
00:24:52,547 --> 00:24:55,025
Kelihatannya kau yang harusnya
traktir aku minum.
262
00:24:55,062 --> 00:24:57,245
Bahkan, kelihatannya kau bisa
traktir semua pengunjung.
263
00:24:57,247 --> 00:24:59,037
Dan kelihatannya
kau sebaiknya pergi.
264
00:24:59,983 --> 00:25:02,877
Hei, ada apa dengan
sikap bermusuhan ini?
265
00:25:03,564 --> 00:25:05,828
Aku mengalami hari
yang buruk, oke?
266
00:25:05,830 --> 00:25:07,908
Apa yang begitu buruk soal itu?
267
00:25:10,515 --> 00:25:12,261
Aku menikah.
268
00:25:12,880 --> 00:25:14,582
Astaga.
269
00:25:14,624 --> 00:25:16,922
Kau benar-benar mengalami
hari yang buruk.
270
00:25:17,073 --> 00:25:20,957
Tapi, hei, bersulang untuk
kebebasan yang dulu kita miliki.
271
00:25:32,660 --> 00:25:34,204
Cepatlah.
272
00:25:34,206 --> 00:25:36,369
Sabar.
273
00:25:40,624 --> 00:25:42,345
Astaga. Itu bagus.
274
00:25:42,395 --> 00:25:45,483
Aku butuh itu. Ini sudah lama.
275
00:25:45,508 --> 00:25:48,454
Jangan sungkan-sungkan, gadis cantik.
Masih ada banyak persediaan.
276
00:25:49,972 --> 00:25:51,956
Astaga.
277
00:25:51,999 --> 00:25:55,343
Aku kaya! Aku sangat kaya!
Bajingan.
278
00:25:55,368 --> 00:25:57,394
Aku merasa pusing.
279
00:25:57,968 --> 00:26:00,872
Boleh aku duduk?/
Ya, baiklah. Kau tak apa.
280
00:26:00,874 --> 00:26:03,117
Astaga./
Aku memegangmu...
281
00:26:03,142 --> 00:26:05,102
Apa yang kau lakukan? Berhenti./
Tidak, sayang.
282
00:26:05,127 --> 00:26:06,855
Tidak, tidak, tidak, tidak./
Kita baru mulai. Ayo.
283
00:26:06,880 --> 00:26:08,771
Tidak, tidak. Berhenti. Tidak.
284
00:26:08,796 --> 00:26:10,373
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang aku menikah.
285
00:26:10,375 --> 00:26:12,116
Aku juga.
286
00:26:12,141 --> 00:26:14,268
Berhenti!
287
00:26:14,422 --> 00:26:17,676
Oke, sebentar, sayang.
Kita akan pergi jalan-jalan.
288
00:26:18,625 --> 00:26:20,648
Tidak, tidak!
289
00:26:25,039 --> 00:26:26,927
Jalang keparat!
290
00:26:36,919 --> 00:26:38,207
Lepaskan jalang itu!
291
00:26:38,209 --> 00:26:40,291
Astaga! Jalang ini gila!
292
00:26:40,293 --> 00:26:42,738
Lepaskan aku!
293
00:26:42,763 --> 00:26:45,307
Minggir, anak-anak.
294
00:26:46,525 --> 00:26:48,519
Yang ini milikku.
295
00:26:48,805 --> 00:26:51,195
Ingat aku?
296
00:26:53,499 --> 00:26:55,000
Polisi datang. Ayo pergi.
297
00:26:55,002 --> 00:26:57,039
Persetan ini. Aku pergi.
298
00:27:01,395 --> 00:27:03,631
Aku tak melakukan apa-apa!
299
00:27:03,656 --> 00:27:05,735
Tangkap mereka!
300
00:27:05,773 --> 00:27:09,192
Mereka berusaha memperkosaku./
Astaga! Jalang ini gila.
301
00:27:11,252 --> 00:27:13,428
Pengadilan memutuskan bahwa
tuntutan penyerangan...
302
00:27:13,453 --> 00:27:15,497
...dan gangguan ketertiban
telah dicabut,
303
00:27:15,521 --> 00:27:17,209
Dan bahwa terdakwa dibebaskan...
304
00:27:17,211 --> 00:27:19,471
...ke dalam penjagaan
suaminya, Tn. Fell.
305
00:27:37,269 --> 00:27:39,269
Aku minta maaf, sayang.
306
00:27:39,319 --> 00:27:41,319
Aku benar-benar minta maaf.
307
00:27:41,337 --> 00:27:43,011
Aku hanya ingin minum.
308
00:27:43,036 --> 00:27:44,549
Lalu aku akan langsung pulang,
309
00:27:44,574 --> 00:27:46,931
Tapi bajingan ini menghampiriku.../
Aku tak mau dengar itu, Lee.
310
00:27:46,956 --> 00:27:50,178
Aku tak memiliki kesabaran sekarang./
Tolong jangan benci aku.
311
00:27:50,203 --> 00:27:52,330
Kau tahu, aku hanya...
312
00:27:52,355 --> 00:27:54,019
Kau hal terbaik yang pernah
terjadi kepadaku,
313
00:27:54,044 --> 00:27:56,715
Di seluruh kehidupanku yang
menyedihkan dan menderita.
314
00:27:56,740 --> 00:28:00,419
Dan aku takkan mengulanginya lagi.
Aku janji.
315
00:28:00,421 --> 00:28:03,163
Aku ingin memberimu
kejutan dengan ini,
316
00:28:03,188 --> 00:28:05,005
Saat sarapan pagi ini.
317
00:28:08,193 --> 00:28:11,204
Tapi yang ada aku dipanggil ke kota,
318
00:28:11,229 --> 00:28:13,352
Untuk menjamin bebas
istriku dari penjara.
319
00:28:15,215 --> 00:28:18,482
Duda Pengusaha Kaya Menikah
Lagi Dalam Upacara Tertutup
320
00:28:19,245 --> 00:28:20,881
Kenapa kau melakukan ini?
321
00:28:20,923 --> 00:28:25,212
Karena aku bangga dengan wanita
yang aku nikahi. Itu sebabnya.
322
00:28:25,214 --> 00:28:28,165
Aku tak pernah memintamu tunjukkan
wajah dan namaku ke seluruh kota.
323
00:28:28,212 --> 00:28:30,374
Aku tak tahu apa yang
merasukimu, Aileen.
324
00:28:30,399 --> 00:28:31,735
Jujur aku tidak tahu.
325
00:28:31,760 --> 00:28:33,628
Tapi aku tak suka itu.
326
00:28:34,231 --> 00:28:36,337
Hei, dengar,
aku minta maaf, oke?
327
00:28:36,339 --> 00:28:39,339
Aku hanya merasa
tidak tepat di sini.
328
00:28:39,851 --> 00:28:43,111
Aku hanya berusaha menjadi
istri terbaik untukmu.
329
00:28:44,661 --> 00:28:48,111
Aku merasa semua orang
di sini membenciku.
330
00:28:48,164 --> 00:28:50,882
Itu hanya butuh waktu.
331
00:28:52,534 --> 00:28:54,624
Dan tak ada yang membencimu.
332
00:28:56,563 --> 00:28:58,323
Khususnya aku.
333
00:29:36,780 --> 00:29:39,388
Tolong jangan sekarang, Mitch.
334
00:29:39,416 --> 00:29:40,724
Sedikit saran.
335
00:29:40,749 --> 00:29:42,818
Berhenti merajuk dan
pergilah bicara dengan ayahmu.
336
00:29:42,843 --> 00:29:46,982
Tidak! Tidak, aku menolak untuk
mendukung pernikahan aib ini.
337
00:29:47,029 --> 00:29:48,882
Tidak sekarang.
Tidak selamanya.
338
00:29:48,884 --> 00:29:50,299
Jadi, apa yang kau lakukan?
339
00:29:50,301 --> 00:29:51,997
Hidup dalam pengasingan
di rumah tamu luar sini...
340
00:29:52,022 --> 00:29:53,160
...selama 20 tahun kedepan?
341
00:29:53,219 --> 00:29:56,631
Tempat ini tidak dibangun
untuk keintiman,
342
00:29:56,656 --> 00:29:58,449
Jika kau paham maksudku.
343
00:29:59,592 --> 00:30:02,600
Setidaknya dari sini,
aku bisa mengawasi situasi.
344
00:30:02,677 --> 00:30:04,636
Tanpa harus berada
di bawah atap yang sama.
345
00:30:04,661 --> 00:30:07,482
Karena aku berperan sebagai
penengah diantara kalian,
346
00:30:07,507 --> 00:30:09,772
Dia mengundangmu untuk
ikut berlayar bersama kami.
347
00:30:09,797 --> 00:30:12,008
Grady dan Ayah pergi,
dan kurasa kau juga sebaiknya ikut.
348
00:30:12,010 --> 00:30:14,776
Aku dan "Ibu Tiri Jahat"
berlayar siang hari?
349
00:30:14,850 --> 00:30:19,371
Terdengar seru.
Mungkin jika dia jatuh dari kapal.
350
00:30:20,265 --> 00:30:22,446
Mungkin kau benar.
351
00:30:24,687 --> 00:30:27,046
Apa pepatah lama itu?
352
00:30:27,113 --> 00:30:31,690
"Jaga temanmu tetap dekat.
Jaga musuhmu lebih dekat."
353
00:30:32,350 --> 00:30:33,924
Ini tiang kapal.
354
00:30:33,952 --> 00:30:36,451
Itu terhubung ke sini
menuju lengan pengungkit.
355
00:30:42,087 --> 00:30:44,661
Kau harus hati-hati
dengan lengan pengungkit.
356
00:30:44,714 --> 00:30:47,515
Karena jika tak diamankan
dengan benar di bawah sini,
357
00:30:47,540 --> 00:30:49,587
Itu akan patah seperti ranting, dan...
358
00:30:49,612 --> 00:30:51,532
Kacau balau?
359
00:30:51,557 --> 00:30:53,227
Kacau balau.
360
00:30:55,668 --> 00:30:57,735
Pegangan di sini.
361
00:30:57,772 --> 00:31:03,309
Dan di sebelah sini...
362
00:31:03,561 --> 00:31:06,296
Ini disebut.../
Roda kemudi?
363
00:31:06,351 --> 00:31:08,988
Tidak, sayangku.
Dalam istilah bahari,
364
00:31:09,013 --> 00:31:11,646
Ini disebut "Celaga."
365
00:31:12,386 --> 00:31:15,805
Berarti, celaga bersamamu.
366
00:31:18,395 --> 00:31:20,687
Hari yang indah untuk berlayar,
Komodor.
367
00:31:21,347 --> 00:31:23,163
Selamat datang di kapal.
368
00:31:24,240 --> 00:31:26,592
Kau ingat Victor
dari acara nikahan.
369
00:31:27,953 --> 00:31:30,642
Dan tentu saja
kau kenal anaknya. Mitch.
370
00:31:31,534 --> 00:31:33,563
Senang melihatmu lagi, Aileen.
371
00:31:35,529 --> 00:31:37,112
Menawan.
372
00:31:37,676 --> 00:31:41,392
Untungnya untukku,
Victor CPA yang lebih hebat,
373
00:31:41,417 --> 00:31:43,679
Dibanding dia dalam
pelayaran atau pegolf.
374
00:31:43,681 --> 00:31:46,470
Kau akan menelan kata-katamu
akhir pekan depan di turnamen,
375
00:31:46,472 --> 00:31:48,116
Aku jamin itu.
376
00:31:48,141 --> 00:31:49,621
Hei!
377
00:31:50,488 --> 00:31:52,172
Anak hilang telah kembali.
378
00:31:52,197 --> 00:31:53,677
Ayan bilang tepat pukul 13:00.
379
00:31:53,722 --> 00:31:56,595
Kau ke mana saja?/
Maaf, Ayah. Aku terjebak macet.
380
00:31:56,597 --> 00:31:58,640
Bukan hanya itu yang
membuatmu terhambat.
381
00:32:00,771 --> 00:32:05,319
Anak pemalas dan tak termotivasi ini
adalah putra bungsuku, Grady.
382
00:32:07,227 --> 00:32:10,716
Senang akhirnya bertemu
Ny. Fell yang baru.
383
00:32:11,833 --> 00:32:13,856
Ada ruang untuk satu orang lagi?
384
00:32:16,950 --> 00:32:19,055
Aku harap kau tak keberatan
jika aku ikut.
385
00:32:19,635 --> 00:32:21,242
Ayah merindukanmu.
386
00:32:21,629 --> 00:32:23,773
Ayah senang kau putuskan ikut.
387
00:32:24,722 --> 00:32:26,910
Ini tak sama tanpa
Mualim I ayah.
388
00:32:28,396 --> 00:32:30,577
Ayah sangat senang kau ikut.
389
00:32:32,220 --> 00:32:34,306
Semua naik!
390
00:32:40,936 --> 00:32:43,640
Aku kesulitan membedakan
mana hal yang lebih baik.
391
00:32:43,665 --> 00:32:45,265
Tapi satu hal yang aku yakin,
392
00:32:45,316 --> 00:32:48,304
Aku terjebak di pelayaran
yang terkutuk.
393
00:32:48,329 --> 00:32:50,431
Dan jika ada satu hal
yang membuatku lebih mual...
394
00:32:50,456 --> 00:32:53,259
...selain mendengarkan bualan yang
orang kaya jelaskan tentang dirinya,
395
00:32:53,302 --> 00:32:56,040
Yaitu berada di lautan.
396
00:34:21,519 --> 00:34:24,185
Aku mengerti.../
Biarkan mereka menang, oke?
397
00:34:24,210 --> 00:34:25,523
Biar mereka menang./
Aku mengerti.
398
00:34:25,557 --> 00:34:28,279
Ya, itu yang aku suka
dengan permainan.
399
00:35:00,939 --> 00:35:03,848
Lama tak bertemu, Lee.
400
00:35:10,313 --> 00:35:13,646
Ini bukan hanya aku, Lewis.
Semua orang bicara.
401
00:35:13,648 --> 00:35:16,512
Seolah aku peduli
apa yang orang katakan.
402
00:35:16,566 --> 00:35:19,195
Aku tahu bukan ini
yang ingin kau dengar.
403
00:35:19,229 --> 00:35:23,896
Tapi sebagai penasihat bisnismu,
khususnya sebagai temanmu,
404
00:35:23,898 --> 00:35:25,800
Aku harus bertanya padamu,
405
00:35:25,836 --> 00:35:28,432
Berapa banyak yang kau
ketahui tentang gadis ini?
406
00:35:28,487 --> 00:35:30,091
Apa-apaan, Bung?
407
00:35:30,135 --> 00:35:31,646
Masih belum cukup
aku menghajarmu sekali?
408
00:35:31,648 --> 00:35:33,604
Hei, tenanglah.
409
00:35:33,606 --> 00:35:36,035
Aku rasa kita memulai
dengan salah.
410
00:35:36,079 --> 00:35:39,901
Kenapa kita tak coba untuk
sedikit lebih ramah antar sesama?
411
00:35:39,934 --> 00:35:42,038
Memulai dari nol.
412
00:35:42,631 --> 00:35:46,209
Mungkin mengadakan sedikit pesta?
413
00:35:47,305 --> 00:35:49,497
Aku rasa tidak.
414
00:35:49,522 --> 00:35:52,280
Sekarang jika kau tak keberatan.../
Sebenarnya, aku keberatan.
415
00:35:52,292 --> 00:35:55,161
Kau cukup memiliki keberanian.
Aku akui itu.
416
00:35:55,186 --> 00:35:58,641
Aku hanya minta agar kau
izinkan aku memeriksa dia.
417
00:35:59,020 --> 00:36:02,325
Jika hasilnya bersih,
maka tak ada masalah.
418
00:36:02,341 --> 00:36:06,122
Jika tidak, aku bisa membuat
semuanya hilang.
419
00:36:06,147 --> 00:36:07,718
Tanpa kendala.
420
00:36:08,957 --> 00:36:11,694
Ayo, jalang!
Kau tahu kau menginginkannya!
421
00:36:20,304 --> 00:36:22,648
Gadis sampah lesbian
sepertimu benar-benar...
422
00:36:22,650 --> 00:36:25,097
Ayolah, jalang!
Kau tahu kau menginginkannya!
423
00:36:25,156 --> 00:36:28,919
Dengar bajingan
berpenis kecil keparat!
424
00:36:28,944 --> 00:36:31,266
Kau akan berbalik dan
keluar dari sini.
425
00:36:31,291 --> 00:36:33,132
Lalu bilang Ayahmu
ini waktunya untuk pergi,
426
00:36:33,157 --> 00:36:35,637
Dan jangan pernah tunjukkan
wajahmu lagi dihadapanku.
427
00:36:35,652 --> 00:36:38,040
Kau mengerti?
428
00:36:52,180 --> 00:36:54,796
Lee, kau baik-baik saja?
429
00:37:02,830 --> 00:37:05,397
Bisa kita pulang sekarang, sayang?
Aku mohon.
430
00:37:05,420 --> 00:37:08,428
Ada apa?
Kau merasa tak enak badan?
431
00:37:08,475 --> 00:37:10,513
Benar. Aku tak enak badan.
432
00:37:10,572 --> 00:37:13,593
Sebenarnya, Ayah, aku juga
berharap kita bisa kembali.
433
00:37:13,623 --> 00:37:15,888
Aku ada urusan yang perlu
ditangani di kota.
434
00:37:16,341 --> 00:37:18,282
Aku berpikir jika mungkin Lee...
435
00:37:18,338 --> 00:37:21,226
Aileen, kau mungkin
mau ikut denganku?
436
00:37:24,045 --> 00:37:27,592
Oke. Baiklah.
437
00:37:39,120 --> 00:37:41,401
Perhatikan langkahmu, Ayah.
438
00:37:55,328 --> 00:37:56,493
Lee!
439
00:37:57,942 --> 00:38:00,065
Hei, Lee, tunggu.
440
00:38:00,785 --> 00:38:02,422
Kau tak harus melakukan itu sendiri.
441
00:38:02,449 --> 00:38:04,246
Aku bisa jaga diri.
442
00:38:04,307 --> 00:38:06,136
Aku tahu kau bisa.
443
00:38:06,189 --> 00:38:09,244
Tapi dengar, kita harus mulai
saling menjaga.
444
00:38:09,303 --> 00:38:12,188
Khususnya jika kau ingin
jadi bagian dari keluarga ini.
445
00:38:14,150 --> 00:38:15,697
Ayo.
446
00:38:40,603 --> 00:38:43,959
Itu terlihat sangat cocok denganmu.
447
00:38:43,984 --> 00:38:46,154
Terima kasih, Courtney.
Aku menyukainya.
448
00:38:46,156 --> 00:38:47,604
Ini sempurna.
449
00:38:47,656 --> 00:38:50,651
Tunanganmu akan bertekuk lutut
saat melihatmu dengan gaun ini.
450
00:38:50,676 --> 00:38:53,476
Kami belum tunangan./
Untuk sekarang.
451
00:38:58,717 --> 00:39:02,270
Aku suka ini.
Aku akan membelinya.
452
00:39:02,282 --> 00:39:05,572
Lee, kau tahu aku ingin
membeli gaun ini.
453
00:39:05,574 --> 00:39:06,947
Ya. Belilah.
454
00:39:06,949 --> 00:39:09,076
Mungkin kita akan dapat diskon
beli dua gratis satu.
455
00:39:09,154 --> 00:39:12,149
Aku selalu bermimpi memiliki
Christian Dy-ku sendiri.
456
00:39:12,782 --> 00:39:15,816
Maksudmu, "Christian Dior"?
457
00:39:18,075 --> 00:39:21,724
Bagaimana jika aku carikan sesuatu
yang lebih cocok untukmu?
458
00:39:21,786 --> 00:39:25,156
Permisi? Ini cocok denganku.
459
00:39:27,039 --> 00:39:29,159
Oke. Kenapa kau tak
berganti pakaian,
460
00:39:29,184 --> 00:39:32,302
Dan aku bawa ini ke depan.../
"Bawa itu ke depan"?
461
00:39:32,336 --> 00:39:33,906
Apa, kau pikir aku akan mencurinya?
462
00:39:33,908 --> 00:39:36,243
Tentu saja tidak.
Aku tak menyiratkan apapun...
463
00:39:36,268 --> 00:39:37,914
Mungkin mulutmu tidak
menyiratkan itu,
464
00:39:37,939 --> 00:39:39,574
Tapi tatapan di wajahmu
jelas menjelaskan itu.
465
00:39:39,576 --> 00:39:41,391
Oke. Kau tahu? Tak apa.
466
00:39:41,456 --> 00:39:44,477
Aku tak harus membeli
apapun hari ini.
467
00:39:44,534 --> 00:39:46,746
Aku akan kembali lain waktu.
468
00:39:47,315 --> 00:39:49,339
Aku benar-benar
minta maaf, Courtney.
469
00:39:49,364 --> 00:39:51,370
Jangan coba-coba
meminta maaf untukku.
470
00:39:53,691 --> 00:39:55,824
Apa, kau pikir aku tak cukup
bagus untuk belanja di sini?
471
00:39:55,826 --> 00:39:57,423
Karena pakaianku tidak benar?
472
00:39:57,442 --> 00:39:59,437
Karena aku tak berdandan
seperti orang lain?
473
00:39:59,462 --> 00:40:02,616
Seperti kau dan
"Christian Dee-yore" itu?
474
00:40:03,698 --> 00:40:05,706
Bu, aku minta agar kau pergi.
475
00:40:05,731 --> 00:40:08,052
Ya. Buanglah sampah ke trotoar.
476
00:40:08,097 --> 00:40:11,144
Kalian pikir kau begitu hebat.
Tapi biar kuberitahu padamu,
477
00:40:11,202 --> 00:40:13,867
Aku menikahi pria yang sangat kaya.
478
00:40:13,926 --> 00:40:16,789
Dan kau bekerja di toko.
479
00:40:16,842 --> 00:40:19,491
Jadi selagi kau menjual
gaun senilai $300 ini...
480
00:40:19,493 --> 00:40:21,541
...kepada kerangka tua
dengan luka bakar matahari,
481
00:40:21,567 --> 00:40:23,573
Kenapa kau tak bantu aku,
482
00:40:23,598 --> 00:40:25,744
Dan uruslah dirimu sendiri!
483
00:40:25,768 --> 00:40:27,411
Lee!
484
00:40:30,953 --> 00:40:34,166
Aku benar-benar minta maaf.
485
00:40:34,193 --> 00:40:36,513
Aku segera kembali,
dan aku akan...
486
00:40:36,538 --> 00:40:40,795
Aku akan bayar untuk semuanya.
Aku janji. Maafkan aku.
487
00:40:41,911 --> 00:40:44,617
Lee! Lee, berhenti!
488
00:40:44,668 --> 00:40:46,521
Ada apa denganmu?
489
00:40:46,555 --> 00:40:48,699
Kau sengaja mengajakku ke sini.
490
00:40:48,716 --> 00:40:50,282
Kau menjebakku.
491
00:40:50,340 --> 00:40:52,910
Aku apa?
Aku berusaha membantumu.
492
00:40:52,912 --> 00:40:54,277
Membantuku?
493
00:40:54,302 --> 00:40:56,785
Kau bisa bertingkah polos
seperti itu didepan Lewis,
494
00:40:56,787 --> 00:40:58,035
Tapi aku tahu apa
yang kau rencanakan.
495
00:40:58,037 --> 00:40:59,327
Kau sama seperti mereka.
496
00:40:59,329 --> 00:41:01,660
Hanya jalang kecil manja,
497
00:41:01,662 --> 00:41:03,471
Yang berpikir kau sempurna.
498
00:41:04,985 --> 00:41:07,602
Kau tahu?
Persetan denganmu, Lee!
499
00:41:07,635 --> 00:41:11,533
Ya? Persetan denganmu juga!
Kau dan yang lainnya.
500
00:41:11,572 --> 00:41:13,491
Aku tak butuh siapapun.
501
00:41:19,008 --> 00:41:20,966
Astaga.
502
00:41:21,044 --> 00:41:22,933
Lee?
503
00:41:24,324 --> 00:41:26,111
Terserah.
504
00:41:35,403 --> 00:41:38,903
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
505
00:41:38,927 --> 00:41:42,427
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
506
00:41:42,451 --> 00:41:45,951
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
507
00:45:02,681 --> 00:45:04,510
Astaga.
508
00:45:15,471 --> 00:45:17,080
Aileen.
509
00:45:17,105 --> 00:45:18,897
Apa yang kau lakukan?
510
00:45:20,566 --> 00:45:23,965
Ayahmu tak suka
orang lain memasuki kantornya.
511
00:45:55,548 --> 00:45:57,774
Selamat pagi, Nn. Fell.
512
00:46:12,660 --> 00:46:16,249
Cek 237 memang hilang.
513
00:46:16,315 --> 00:46:19,882
Itu tindak kriminal, bukan?/
Sayangnya, bukan.
514
00:46:19,940 --> 00:46:22,775
Mungkin amoral,
tapi sangat legal.
515
00:46:22,800 --> 00:46:25,007
Bagaimana dia bisa cairkan cek
tanpa ada persetujuan...
516
00:46:25,032 --> 00:46:27,388
Aileen datang ke kantorku
sekitar satu minggu lalu.
517
00:46:27,426 --> 00:46:29,113
Dia meminta kartu tanda tangan.
518
00:46:29,146 --> 00:46:31,216
Dia menjadikan dirinya
pemberi wewenang yang sah,
519
00:46:31,218 --> 00:46:32,717
Terhadap seluruh rekening
pribadi ayahmu.
520
00:46:32,742 --> 00:46:34,091
Kalau begitu aku mau
dia dihapuskan.
521
00:46:34,116 --> 00:46:35,267
Tak semudah itu, Jenny.
522
00:46:35,292 --> 00:46:37,817
Kenapa tidak?
Aku pewaris tunggal ayahku.
523
00:46:37,830 --> 00:46:39,580
Ibuku memastikan untuk
memberiku kuasa...
524
00:46:39,605 --> 00:46:41,347
Tidak lagi.
525
00:46:41,404 --> 00:46:43,880
Aileen mengeluarkanmu./
Dia apa?
526
00:46:43,923 --> 00:46:45,375
Maaf, Jennifer.
527
00:46:45,416 --> 00:46:48,175
Tapi dia secara spesifik
melarangku memberitahumu.
528
00:46:48,177 --> 00:46:51,433
Kau bekerja untuk keluargaku, Victor.
Selama bertahun-tahun...
529
00:46:51,458 --> 00:46:53,591
Kami memercayai.../
Ini rumit.
530
00:46:53,618 --> 00:46:57,351
Sebagai istrinya yang sah,
dia memiliki hak tertentu.
531
00:46:57,372 --> 00:47:00,132
Dan aku tak secara sah
atau etis mengizinkan...
532
00:47:00,172 --> 00:47:02,074
Wanita ini tak memiliki etika.
533
00:47:02,141 --> 00:47:04,489
Percaya aku. Aku tahu.
534
00:47:05,542 --> 00:47:08,282
Sedikit proyek sampingan
yang aku kerjakan.
535
00:47:17,326 --> 00:47:19,636
Demi Tuhan.
536
00:47:19,685 --> 00:47:22,265
Tolong bilang padaku jika kau
beritahu ayahku soal ini.
537
00:47:22,290 --> 00:47:24,212
Tidak. Dan kau tak bisa
beritahu dia apa-apa
538
00:47:24,237 --> 00:47:25,794
Tidak sekarang.
539
00:47:25,842 --> 00:47:27,718
Tidak hingga aku yakin
punya cukup bukti.
540
00:47:27,720 --> 00:47:29,308
Bukti ini belum cukup?
541
00:47:29,367 --> 00:47:31,585
Dia terdakwa kriminal.
542
00:47:31,610 --> 00:47:34,535
Dia tak melakukan tindak kriminal
terhadap anggota keluargamu.
543
00:47:34,605 --> 00:47:36,473
Tidak dari yang kita ketahui.
544
00:47:36,531 --> 00:47:39,673
Aku panggil polisi./
Biar aku yang urus ini.
545
00:47:39,698 --> 00:47:42,993
Aku tak mau kau atau
ayahmu mengurusi ini.
546
00:47:43,021 --> 00:47:45,231
Biar aku bereskan ini untukmu.
547
00:47:45,289 --> 00:47:48,432
Secara diam-diam.
Dan diluar pembukuan.
548
00:47:51,301 --> 00:47:55,468
Ini salinan dari semua
yang aku punya terhadap dia.
549
00:47:55,544 --> 00:47:57,046
Aku mau kau memiliki itu.
550
00:47:57,071 --> 00:47:58,804
Demi keamanan.
551
00:48:21,957 --> 00:48:24,820
Jika ada tanda masalah,
kau tahu harus apa.
552
00:48:24,872 --> 00:48:26,545
Baiklah.
553
00:48:42,934 --> 00:48:45,639
Lewis sedang rapat
mingguan klub kapal pesiar.
554
00:48:46,410 --> 00:48:48,224
Aku tak tahu kapan
dia akan kembali.
555
00:48:49,067 --> 00:48:51,691
Aku tak ke sini untuk
menemui Lewis.
556
00:48:51,716 --> 00:48:53,464
Aku ke sini untuk menemuimu.
557
00:48:57,488 --> 00:49:00,265
Bagaimana kau menyesuaikan
diri dengan kehidupan di DeLand?
558
00:49:01,887 --> 00:49:04,378
Butuh waktu untuk terbiasa.
559
00:49:04,419 --> 00:49:07,575
Tapi aku tak menemui kendala.
560
00:49:07,620 --> 00:49:09,347
Aku bisa bayangkan
ini sangat berbeda...
561
00:49:09,349 --> 00:49:12,692
...dari rumahmu di Rochester,
Michigan.
562
00:49:16,069 --> 00:49:18,373
Apa yang kau lakukan?
563
00:49:19,593 --> 00:49:21,279
Kau memeriksa latar belakangku?
564
00:49:21,304 --> 00:49:23,285
Aku lebih suka menyebutnya
melakukan tugasku...
565
00:49:23,310 --> 00:49:25,528
...mewakili klienku.
566
00:49:25,766 --> 00:49:28,596
Ada sesuatu di dokumen itu
yang ingin kau bantah?
567
00:49:29,075 --> 00:49:30,849
Keluar dari rumahku.
568
00:49:30,871 --> 00:49:32,979
Jadi kau setuju,
kita memiliki masalah?
569
00:49:33,031 --> 00:49:35,321
Tidak, kau yang ada masalah.
570
00:49:35,405 --> 00:49:37,680
Keluar dari sini sebelum
aku panggil polisi.
571
00:49:37,716 --> 00:49:40,086
Silakan. Sherif dan aku?
572
00:49:40,111 --> 00:49:42,070
Kami bermain golf setiap Minggu.
573
00:49:42,142 --> 00:49:44,543
Pergilah ke Neraka.
574
00:49:54,614 --> 00:49:56,317
Apa ini?
575
00:49:56,341 --> 00:50:01,051
Itu terlihat seperti $10,000
didalam koper bagiku.
576
00:50:01,085 --> 00:50:03,073
Silakan menghitungnya sendiri.
577
00:50:08,871 --> 00:50:10,714
Kau mau berikan semua
uang ini kepadaku?
578
00:50:10,739 --> 00:50:12,725
Jika kau meninggalkan kota ini.
579
00:50:12,968 --> 00:50:16,120
Lupakan semua tentang
Lewis Fell dan putrinya.
580
00:50:16,169 --> 00:50:19,379
Aku akan urus surat cerai
dan pembatalan nikah.
581
00:50:19,404 --> 00:50:23,393
Lalu kau bisa pergi dari sini
dengan kopernya dan menghilang,
582
00:50:23,435 --> 00:50:25,503
Malam ini.
583
00:50:33,728 --> 00:50:36,137
Kau pikir bisa membeliku,
584
00:50:36,170 --> 00:50:39,604
Dan membuatku meninggalkan
kota hanya demi $10,000?
585
00:50:39,629 --> 00:50:41,953
Persetan denganmu!
586
00:50:42,628 --> 00:50:46,438
Suamiku bernilai jutaan,
begitu juga aku.
587
00:50:46,463 --> 00:50:49,690
Kau? Kau tak ada nilainya!
588
00:50:49,837 --> 00:50:52,015
Kau bukan apa-apa!
589
00:50:52,842 --> 00:51:00,842
Kau hanya pelacur rendahan
licik yang memuakkan.
590
00:51:39,115 --> 00:51:41,668
Ya Tuhan...
591
00:51:45,397 --> 00:51:47,114
Astaga!
592
00:51:47,159 --> 00:51:49,164
Ayah?!
593
00:51:50,965 --> 00:51:53,415
Apa yang kau lakukan kepadanya,
wanita jalang?
594
00:51:58,707 --> 00:52:02,542
Bajingan! Kau menembak penisku,
wanita jalang!
595
00:52:03,970 --> 00:52:07,374
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
596
00:52:09,921 --> 00:52:13,841
Pria bajingan sauvinisme
yang suka merendahkan.
597
00:52:13,881 --> 00:52:16,273
Ayah dan anak sama saja.
598
00:52:16,586 --> 00:52:18,412
Sejauh yang aku tahu,
599
00:52:18,437 --> 00:52:20,922
Mereka mendapat
yang sepantasnya.
600
00:52:24,344 --> 00:52:26,630
Maaf jika aku terlihat
tidak percaya,
601
00:52:26,679 --> 00:52:29,627
Tapi sebagian besar dari
yang kau ceritakan terasa janggal.
602
00:52:29,682 --> 00:52:31,522
Apa kau mengaku jika kau
bertanggung jawab...
603
00:52:31,524 --> 00:52:33,450
...atas pembunuhan
kedua orang itu?
604
00:52:33,486 --> 00:52:38,415
Katakan saja aku harus
membuang sampah malam itu,
605
00:52:38,440 --> 00:52:40,230
Dan membuatnya menghilang.
606
00:53:39,389 --> 00:53:42,266
Motel Pink Flamingo.
Kamar 14. Pukul 17:00.
607
00:53:52,918 --> 00:53:55,316
Tidak!
608
00:53:55,455 --> 00:53:58,952
Tidak! Tidak!
609
00:55:33,653 --> 00:55:37,588
Apa-apaan? Keith?
610
00:55:37,613 --> 00:55:39,250
Halo, Lee.
611
00:55:39,874 --> 00:55:41,705
Apa-apaan?
612
00:55:42,697 --> 00:55:44,490
Bagaimana kau temukan aku?
613
00:55:44,537 --> 00:55:47,052
Lihatlah dirimu.
614
00:55:47,983 --> 00:55:53,041
Kakakku menjalani
kehidupan yang baik.
615
00:55:53,128 --> 00:55:59,456
Suami yang kaya. Rumah mewah.
616
00:56:00,839 --> 00:56:02,892
Kau berhasil keluar, Kakak.
617
00:56:03,648 --> 00:56:05,880
Sama seperti yang
selalu kau katakan.
618
00:56:05,932 --> 00:56:07,936
Ya, aku baik-baik saja.
619
00:56:09,725 --> 00:56:13,647
Apa yang terjadi kepadamu?/
Kanker kerongkongan.
620
00:56:14,656 --> 00:56:19,820
Bertahun-tahun merokok,
mengunyah tembakau,
621
00:56:19,845 --> 00:56:22,330
Dan berzinah.
622
00:56:22,397 --> 00:56:27,616
Akan ada masanya kita harus
hadapi hari-hari penebusan dosa kita.
623
00:56:39,602 --> 00:56:43,943
Aku menyerahkan hidupku
kepada Yesus.
624
00:56:46,708 --> 00:56:50,675
Aku mengalami kebangkitan, Aileen.
625
00:56:50,749 --> 00:56:56,181
Dan aku ingin membagi apa
yang aku pelajari denganmu.
626
00:56:56,960 --> 00:57:01,215
Karena Tuhan adalah kebenaran.
627
00:57:02,121 --> 00:57:06,858
Dan kebenaran akan
membebaskanmu.
628
00:57:09,500 --> 00:57:11,717
Aku tak melakukan apa-apa.
629
00:57:12,063 --> 00:57:13,457
Kau salah.
630
00:57:13,501 --> 00:57:16,031
Bintik merah kecil di beranda...
631
00:57:17,420 --> 00:57:22,740
Bintik merah kecil
di seluruh jalan masuk.
632
00:57:24,235 --> 00:57:26,637
Aku melihatnya, Aileen.
633
00:57:28,118 --> 00:57:30,065
Aku melihat semuanya.
634
00:57:30,096 --> 00:57:32,044
Apa yang kau inginkan dariku?
635
00:57:32,101 --> 00:57:33,647
Aku tak punya apapun
untuk diberikan kepadamu.
636
00:57:33,684 --> 00:57:36,501
Seorang pria sekarat
tak butuh banyak.
637
00:57:37,613 --> 00:57:40,672
Aku hanya ingin melakukan semua...
638
00:57:40,697 --> 00:57:43,285
...yang bisa kau lakukan
setelah aku pergi.
639
00:57:44,065 --> 00:57:48,202
Kesempatan untuk melihat dunia
yang tak pernah dia tunjukkan kita.
640
00:57:48,237 --> 00:57:50,285
Setelah semua yang
dia curi dari kita!
641
00:57:50,287 --> 00:57:51,785
Oke, jadi hentikanlah!
Berhenti!
642
00:57:51,787 --> 00:57:54,843
Kau ingat semua malam-malam itu?
643
00:57:54,926 --> 00:57:56,927
Apa yang dia ajarkan ke kita?
644
00:57:56,952 --> 00:58:01,171
Apa yang dia minta untuk
kita lakukan pada diri sendiri?
645
00:58:01,213 --> 00:58:02,744
Pada sesama?
646
00:58:02,801 --> 00:58:05,915
Kau janji takkan pernah
meninggalkanku.
647
00:58:05,940 --> 00:58:08,697
Kau bilang akan selalu mendekapku.
648
00:58:08,722 --> 00:58:10,600
Kau temukan nirwana!/
Hentikan! Hentikan!
649
00:58:10,625 --> 00:58:13,670
Berhenti! Hentikan!/
Tidak!
650
00:58:17,726 --> 00:58:19,736
Berhenti!
651
00:58:19,819 --> 00:58:22,739
Aku membencimu! Aku membencimu!
652
00:58:22,764 --> 00:58:24,754
Aku benci...
653
00:58:25,930 --> 00:58:28,805
Saat anjing sekarat, kita tak
boleh biarkan mereka menderita.
654
00:58:28,846 --> 00:58:30,992
Kita tunjukkan mereka
pengampunan.
655
00:58:34,738 --> 00:58:36,960
Aku selalu penasaran
kenapa itu dianggap dosa...
656
00:58:36,985 --> 00:58:38,761
...jika dilakukan kepada manusia.
657
00:59:09,165 --> 00:59:12,481
Semua ini sangat menarik, Aileen.
658
00:59:12,523 --> 00:59:15,850
Tapi laporan kami berkata jika adikmu
meninggal di Michigan karena kanker.
659
00:59:15,904 --> 00:59:18,200
Bukan di kamar motel Florida
karena asfiksia.
660
00:59:18,248 --> 00:59:20,331
Apa lagi karena tembakan di kepala.
661
00:59:20,333 --> 00:59:23,540
Aku tak peduli apa
yang dikatakan di laporanmu.
662
00:59:23,565 --> 00:59:25,600
Aku memberitahumu
apa yang terjadi.
663
00:59:25,625 --> 00:59:27,380
Mereka tak ingin kau tahu
yang sebenarnya,
664
00:59:27,416 --> 00:59:30,002
Karena itu tak sesuai
dengan agenda mereka.
665
00:59:30,078 --> 00:59:33,894
Mereka masuk ke sini,
dan menginfeksi kita, oke?
666
00:59:33,931 --> 00:59:36,063
Sekarang, apa yang mereka
pegang kendali, atau aku?
667
00:59:36,128 --> 00:59:38,015
Karena aku bukan Calamity Jane.
668
00:59:38,040 --> 00:59:40,724
Aku tak ada urusan untuk
mengarang atau mempermanis cerita.
669
00:59:40,749 --> 00:59:42,595
Sekarang kau ingin mendengar
sisa ceritanya atau tidak?
670
00:59:42,620 --> 00:59:44,795
Waktumu tak banyak, Aileen.
671
00:59:47,686 --> 00:59:49,703
Dan jika kau ingin habiskan itu
seperti ini,
672
00:59:49,727 --> 00:59:51,369
Maka silakan.
673
00:59:52,959 --> 00:59:55,726
Kalau begitu bersiaplah, manis.
674
00:59:56,776 --> 00:59:59,495
Karena disinilah ceritanya
semakin seru.
675
01:00:18,488 --> 01:00:21,640
Ternyata, aku yang mendapat
bayaran dari Keith,
676
01:00:21,665 --> 01:00:23,599
Bukan sebaliknya.
677
01:00:24,043 --> 01:00:26,534
Kelihatannya dia menjadikanku
penerima tunggal...
678
01:00:26,559 --> 01:00:29,749
...dari polis asuransi jiwa
yang tak terduga.
679
01:00:29,806 --> 01:00:33,156
$10,000. Itu lumayan.
680
01:01:00,938 --> 01:01:02,874
Aku tak ingin membunuh Keith.
681
01:01:02,883 --> 01:01:05,394
Tapi seperti yang lain,
dia pantas mendapatkan itu.
682
01:01:06,194 --> 01:01:08,510
Kau tak mencolok
ular derik dengan tongkat...
683
01:01:08,535 --> 01:01:10,677
...dan berharap itu
tak menggigitmu balik.
684
01:01:12,248 --> 01:01:15,253
Aku hanya memiliki sedikit
tugas membersihkan rumah.
685
01:01:15,255 --> 01:01:17,915
Lalu aku akan bebas tanggungan.
686
01:01:18,388 --> 01:01:21,599
Gadis harus melakukan
apa yang harus dilakukan.
687
01:01:53,048 --> 01:01:54,920
Ayahmu menemukan sesuatu.
688
01:01:54,922 --> 01:01:56,717
Sesuatu yang besar.
689
01:01:57,036 --> 01:02:01,026
Aileen tak datang ke DeLand,
untuk menikahi lansia kaya.
690
01:02:01,032 --> 01:02:03,255
Dia ke sini mencari seseorang.
691
01:02:03,257 --> 01:02:04,790
Siapa?
692
01:02:22,800 --> 01:02:25,250
Aku ingin menutup rekening ini.
693
01:02:27,691 --> 01:02:29,537
Semuanya?
694
01:02:30,843 --> 01:02:33,868
Aku yakin itu yang aku katakan.
695
01:02:43,209 --> 01:02:45,545
Bagaimana kabar kalian malam ini?
696
01:02:45,745 --> 01:02:48,205
Aku punya kursi kosong
terbaik di sini.
697
01:02:57,850 --> 01:03:01,393
Ramalan cuaca bilang kita akan
menghadapi badai kencang malam ini.
698
01:03:01,749 --> 01:03:05,909
Hujan turun di lembah kecil
dengan sangat deras.
699
01:03:06,312 --> 01:03:09,607
Kalian ingin memesan
makan apa untuk pembuka?
700
01:03:10,921 --> 01:03:14,053
Kau sedikit lebih muda
dari yang aku kira.
701
01:03:14,109 --> 01:03:15,846
Apa maksudmu, sayang
702
01:03:15,895 --> 01:03:18,407
Namamu Diane./
Ya.
703
01:03:18,432 --> 01:03:20,585
Diane Pittman?
704
01:03:20,728 --> 01:03:24,216
Aku yakin kau salah orang.
705
01:03:24,218 --> 01:03:26,403
Nama margaku Spool.
706
01:03:26,509 --> 01:03:29,437
Aku akan kembali setelah
kau melihat menu.
707
01:03:30,960 --> 01:03:33,242
Aku tahu dimana putrimu berada.
708
01:03:37,261 --> 01:03:39,594
Putrimu Aileen.
709
01:03:44,830 --> 01:03:46,823
Bagaimana kau temukan aku?
710
01:03:46,855 --> 01:03:49,762
Aku tak gunakan nama Pittman
lebih dari 20 tahun.
711
01:03:49,792 --> 01:03:52,819
Bukan kami.
Ayahku yang menemukanmu.
712
01:03:53,513 --> 01:03:56,154
Sekarang,
dia dan saudaraku hilang.
713
01:03:56,211 --> 01:03:58,480
Aku tak tahu apa yang
bisa aku lakukan untukmu.
714
01:03:59,262 --> 01:04:01,464
Aku menikah saat 14 tahun.
715
01:04:02,426 --> 01:04:06,337
Aileen, "Si Kecil Lee,"
begitu aku sering memanggilnya,
716
01:04:06,415 --> 01:04:08,451
Tak pernah bertemu ayah kandungnya.
717
01:04:09,737 --> 01:04:12,217
Dia orang yang sangat keras.
718
01:04:13,259 --> 01:04:17,383
Dia dipenjara atas tindak
kriminal terhadap anak-anak.
719
01:04:19,578 --> 01:04:22,637
Dia berakhir gantung diri
di sel penjaranya.
720
01:04:25,058 --> 01:04:27,823
Aku tak mampu merawat dua anak.
721
01:04:27,848 --> 01:04:29,402
Jadi aku pikir itu akan lebih baik...
722
01:04:29,429 --> 01:04:31,636
...jika aku tinggalkan mereka
dalam perawatan orang tuaku.
723
01:04:31,638 --> 01:04:34,094
Dia beritahu aku semua
tentang kakek-neneknya.
724
01:04:34,096 --> 01:04:37,450
Bagaimana mereka melecehkan
dan menyiksa dia.
725
01:04:37,475 --> 01:04:38,979
Mereka bahkan mengusir dia
ke jalanan...
726
01:04:39,004 --> 01:04:41,443
...saat dia masih 12 tahun.
727
01:04:42,843 --> 01:04:45,675
Dia pembohong.
728
01:04:45,700 --> 01:04:49,179
Dan pembohong yang berbahaya.
729
01:04:49,249 --> 01:04:52,402
Dia tak memiliki hati nurani
seperti orang lainnya.
730
01:04:53,358 --> 01:04:55,010
Sama seperti ayahnya,
731
01:04:55,038 --> 01:04:59,478
Dia terus menerus hidup
dalam kondisi delusi paranoid.
732
01:05:00,342 --> 01:05:03,636
Dia memanipulasi, mengontrol,
733
01:05:03,641 --> 01:05:06,504
Dia mengambil apapun
yang dia inginkan.
734
01:05:07,903 --> 01:05:10,896
Dan setelah dia selesai denganmu...
735
01:05:12,729 --> 01:05:15,054
Dia membunuh.
736
01:06:23,484 --> 01:06:25,928
Aileen, ini waktunya untuk bicara.
737
01:06:28,060 --> 01:06:31,435
Tentang apa, sayang?/
Tentang semuanya.
738
01:06:33,023 --> 01:06:36,035
Tentang siapa dirimu sebenarnya.
739
01:06:36,060 --> 01:06:37,934
Dan apa yang sudah kau lakukan.
740
01:06:37,959 --> 01:06:40,060
Kau tak berpikir jernih, sayang.
741
01:06:41,543 --> 01:06:44,245
Itu Jennifer.
742
01:06:44,272 --> 01:06:47,134
Dia banyak berbohong padamu
tentang aku.
743
01:06:47,189 --> 01:06:49,075
Dia berusaha membuatnya
terlihat seolah aku yang...
744
01:06:49,103 --> 01:06:51,341
Hentikan, Aileen!
745
01:06:52,357 --> 01:06:55,189
Hentikan sekarang juga!
746
01:06:56,829 --> 01:07:01,332
Aku mau kau jelaskan ini padaku.
747
01:07:03,004 --> 01:07:05,103
Jelaskan apa yang
sudah kau lakukan.
748
01:07:07,965 --> 01:07:12,467
Bank menghubungiku
satu jam lalu.
749
01:07:12,529 --> 01:07:16,293
Berkata kau mengambil semuanya.
Setiap sen yang ada.
750
01:07:16,346 --> 01:07:18,554
Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.
751
01:07:19,913 --> 01:07:21,476
Kau salah paham.
752
01:07:21,478 --> 01:07:24,643
Jennifer beritahu aku rencanamu.
753
01:07:24,645 --> 01:07:26,777
Apa yang Victor temukan.
754
01:07:28,597 --> 01:07:31,933
Jadi kami ke bank pagi ini,
755
01:07:31,958 --> 01:07:35,860
Dan memindahkan uangnya
ke rekening lain.
756
01:07:35,884 --> 01:07:41,213
Apa yang kau curi,
itu hanya simpanan kecil.
757
01:07:41,271 --> 01:07:43,729
Dibanding nilaiku sebenarnya.
758
01:07:45,307 --> 01:07:52,810
Kau pikir aku pria tua bodoh
tak berguna,
759
01:07:52,812 --> 01:07:58,067
Yang tak bisa melihat apa yang
ada di bawah atapnya sendiri?
760
01:07:58,109 --> 01:08:00,306
Sayang, kau tak lihat?
761
01:08:00,367 --> 01:08:03,645
Jennifer membenciku karena
masuk ke dalam hidupmu.
762
01:08:03,647 --> 01:08:05,495
Karena menjadi wanita yang
menjauhkanmu dari dia.
763
01:08:05,510 --> 01:08:10,993
Tak ada wanita yang bisa
menjauhkanku dari putriku.
764
01:08:13,594 --> 01:08:16,370
Aku tahu apa yang kau lakukan.
765
01:08:16,448 --> 01:08:20,766
Sekarang aku tahu siapa
dan apa kau sebenarnya.
766
01:08:22,806 --> 01:08:25,085
Dan aku akan panggil polisi.
767
01:08:28,450 --> 01:08:31,445
Kau sudah mendapatkan
kesempatan bersamaku, Lewis.
768
01:08:31,476 --> 01:08:35,031
Aku memberimu masa mudaku,
penampilanku, tubuhku.
769
01:08:35,981 --> 01:08:38,151
Tapi semua diikuti dengan
sebuah harga.
770
01:08:40,037 --> 01:08:42,171
Dan sekarang kau harus bayar.
771
01:08:45,388 --> 01:08:47,522
Menyingkir dari hadapanku.
772
01:08:59,327 --> 01:09:02,413
Kau mau ke mana, sayang?/
Aku mau kau keluar dari rumahku.
773
01:09:02,438 --> 01:09:04,417
Aku mau kau keluar dari hidupku.
774
01:09:04,440 --> 01:09:07,693
Di saat kita begitu
bersenang-senang.
775
01:09:52,320 --> 01:09:54,880
Itu tempat dimana
Lewis Fell (Jatuh).
776
01:10:24,166 --> 01:10:26,081
Pintu gerbang tak berfungsi.
777
01:10:27,440 --> 01:10:29,361
Kelihatannya mati lampu.
778
01:10:30,776 --> 01:10:32,741
Kita harus lari masuk ke dalam.
779
01:10:32,774 --> 01:10:34,616
Oke./
Ayo.
780
01:10:51,364 --> 01:10:54,976
Ayah! Ayah, kau di rumah?
781
01:10:58,563 --> 01:11:00,617
Mungkin badai membuat
listrik konslet.
782
01:11:00,641 --> 01:11:02,394
Aku akan periksa kotak sekring.
783
01:11:20,609 --> 01:11:22,543
Tidak! Ayah, tidak, tidak, tidak!
784
01:11:22,568 --> 01:11:24,153
Aku mohon, Ayah.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
785
01:11:24,155 --> 01:11:25,694
Ayah, kumohon, kumohon!
Ayah...
786
01:11:25,696 --> 01:11:27,819
Mitch! Mitch, tolong aku!
787
01:11:27,821 --> 01:11:30,194
Ayah, aku mohon!/
Ya Tuhan.
788
01:11:30,294 --> 01:11:32,153
Kau mau membawa
suamiku ke mana?
789
01:11:32,155 --> 01:11:34,119
Jalang keparat!
790
01:11:34,142 --> 01:11:36,068
Apa yang kau lakukan kepadanya?!
791
01:11:36,093 --> 01:11:37,761
Apa yang aku lakukan?
792
01:11:38,730 --> 01:11:41,132
Aku rasa yang akan
polisi tanyakan adalah,
793
01:11:41,157 --> 01:11:42,354
"Apa yang akan kau lakukan?"
794
01:11:42,400 --> 01:11:44,570
Tidak. Mereka takkan memercayaimu.
Aku punya buktinya!
795
01:11:44,572 --> 01:11:46,584
Bukti yang membuktikan
siapa kau sebenarnya!
796
01:11:46,609 --> 01:11:48,290
Ya?
797
01:11:48,332 --> 01:11:51,490
Maksudmu berkas yang
Victor susu terhadapku?
798
01:11:52,774 --> 01:11:55,492
Aku sudah mengurus itu.
799
01:11:55,517 --> 01:11:57,916
Mengurus dia,
800
01:11:57,989 --> 01:12:00,601
Dan juga saudaramu
yang suka memperkosa.
801
01:12:00,632 --> 01:12:02,334
Persetan denganmu!
802
01:12:04,442 --> 01:12:07,234
Kemari, tolong aku...
Kita harus angkat dia.
803
01:12:07,259 --> 01:12:09,969
Satu, dua, tiga.
804
01:12:11,150 --> 01:12:14,051
Ayo./
Oke, ayo. Cepat. Ayo.
805
01:12:14,077 --> 01:12:15,507
Kau bisa.
806
01:12:16,341 --> 01:12:18,965
Perhatikan langkahmu./
Hati-hati.
807
01:12:20,106 --> 01:12:22,408
Kau akan baik saja, Lewis.
808
01:12:22,500 --> 01:12:24,302
Kami akan membawamu
keluar dari sini.
809
01:12:26,360 --> 01:12:28,281
Baiklah, ayo. Sedikit lagi.
810
01:12:28,283 --> 01:12:30,040
Bertahanlah, Ayah.
Bertahanlah.
811
01:12:31,318 --> 01:12:33,315
Sebelah sini./
Bawa dia ke rumah sakit.
812
01:12:33,342 --> 01:12:35,404
Aku akan urus Aileen./
Tidak!
813
01:12:35,429 --> 01:12:37,520
Aku takkan pergi dari sini tanpamu!
814
01:12:37,545 --> 01:12:39,586
Astaga, Mitch!
Bawa dia pergi dari sini!
815
01:12:39,651 --> 01:12:42,111
Pergilah! Sekarang!
816
01:14:18,102 --> 01:14:20,260
Tolong aku! Aku mohon!
817
01:14:22,436 --> 01:14:24,207
Aku tak bisa renang!
818
01:14:24,718 --> 01:14:26,772
Pegang tanganku!
819
01:14:28,591 --> 01:14:30,296
Lee, kemari!
820
01:14:30,349 --> 01:14:31,822
Pegang tanganku!
821
01:14:31,875 --> 01:14:33,879
Aku tak bisa!
822
01:16:27,876 --> 01:16:30,156
Aileen!
823
01:16:45,237 --> 01:16:47,189
Aku melihatmu, Aileen.
824
01:16:57,517 --> 01:16:59,587
Ini berakhir.
Tak ada jalan keluar.
825
01:17:01,857 --> 01:17:03,846
Aku bisa menjadi sepertimu!
826
01:17:03,876 --> 01:17:05,287
Kau tak lebih baik dariku,
827
01:17:05,322 --> 01:17:07,302
Hanya karena kau lahir
dengan berlimpah uang!
828
01:17:07,365 --> 01:17:09,618
Aku juga bisa jadi seseorang!
829
01:17:10,887 --> 01:17:13,726
Aku tak punya apa-apa!
Aku bukan apa-apa!
830
01:17:15,369 --> 01:17:17,596
Ini berakhir, Aileen.
831
01:17:22,725 --> 01:17:24,014
Ya Tuhan. Tolong.
832
01:17:24,031 --> 01:17:25,707
Kau sama bodohnya
seperti laki-laki.
833
01:17:25,732 --> 01:17:27,292
Aileen!
834
01:17:37,271 --> 01:17:39,502
Ya Tuhan. Terima kasih Tuhan.
835
01:17:47,146 --> 01:17:49,116
Dia sudah pergi sekarang, sayangku.
836
01:17:50,150 --> 01:17:52,254
Aileen sudah pergi.
837
01:17:58,959 --> 01:18:03,633
Jadi, itulah akhir untuk
Ny. Lewis Fell II.
838
01:18:04,175 --> 01:18:05,852
Dia bahkan mendapat
pemakaman di laut,
839
01:18:05,877 --> 01:18:07,989
Dan menurutku itu keren.
840
01:18:08,079 --> 01:18:11,922
Sementara faktanya,
aku tersapu ke Sungai St. Johns.
841
01:18:13,092 --> 01:18:15,219
Aku rasa aku beruntung
buaya tak menemukanku...
842
01:18:15,244 --> 01:18:17,287
...sebelum nelayan tua
lebih dulu.
843
01:18:17,843 --> 01:18:19,321
Uang asuransi jiwa Keith...
844
01:18:19,346 --> 01:18:21,250
...bisa membuatku
bertahan sementara waktu.
845
01:18:22,195 --> 01:18:24,053
Tapi itu tak bertahan lama.
846
01:18:27,193 --> 01:18:30,504
Sebelum aku menyadarinya,
aku kembali ke trik lamaku lagi.
847
01:18:37,850 --> 01:18:39,473
Ingat aku?
848
01:18:40,896 --> 01:18:42,914
Waktunya pembalasan, jalang.
849
01:18:45,281 --> 01:18:47,983
Dokter tak bisa
perbaiki kembali gigiku.
850
01:18:48,236 --> 01:18:50,852
Terserah. Aku suka senyumanku.
851
01:18:50,877 --> 01:18:53,218
Aku rasa ini memberiku karakter.
852
01:18:55,008 --> 01:18:56,167
Aku tidak meragukan...
853
01:18:56,192 --> 01:18:59,772
...jika kau menikahi Tn. Fell
untuk waktu yang singkat.
854
01:18:59,815 --> 01:19:01,997
Tapi untuk ceritamu yang lain...
855
01:19:02,022 --> 01:19:04,933
Maksudmu setelah semua itu,
856
01:19:04,958 --> 01:19:06,817
Kau masih tak percaya aku?
857
01:19:06,845 --> 01:19:10,474
Entahlah, Aileen. Haruskah?
858
01:19:11,795 --> 01:19:15,715
Mungkin kau sebaiknya
memikirkan itu sendiri, kan, Peter?
859
01:19:15,740 --> 01:19:18,842
Wanita yang diperkosa di eksekusi,
860
01:19:18,867 --> 01:19:22,443
Dan digunakan untuk
buku dan film.
861
01:19:22,482 --> 01:19:24,436
Menambah dan mengarang
kebenaran,
862
01:19:24,461 --> 01:19:25,889
Karena itu yang
mereka semua lakukan.
863
01:19:25,925 --> 01:19:27,883
Itu yang menjual!
864
01:19:29,151 --> 01:19:31,321
Mereka menyabotaseku!/
Waktu habis.
865
01:19:31,346 --> 01:19:34,349
Masyarakat, polisi, sistem...
866
01:19:34,374 --> 01:19:36,622
Persetan kalian semua!
867
01:19:36,676 --> 01:19:39,424
Persetan mereka!/
Keributan di ruang kunjungan.
868
01:19:39,426 --> 01:19:41,613
Bantuan dibutuhkan./
Aku berlayar dengan batu,
869
01:19:41,638 --> 01:19:44,010
Dan aku akan kembali,
seperti Hari Kemerdekaan,
870
01:19:44,035 --> 01:19:46,027
Tapi bersama Yesus!
871
01:19:46,252 --> 01:19:47,762
Tenanglah!
872
01:19:47,774 --> 01:19:50,066
Aku akan kembali tanggal 6 Juni,
873
01:19:50,091 --> 01:19:52,209
Seperti di film!/
Ayo.
874
01:19:52,234 --> 01:19:54,904
Dengan kapal besar dan semuanya!
875
01:19:55,160 --> 01:19:56,729
Aileen!/
Terima kasih, Masyarakat,
876
01:19:56,762 --> 01:19:58,945
Karena sudah membuatku terguling!/
Bantuan! Bantuan!
877
01:19:58,978 --> 01:20:01,332
Aku akan kembali!/
Dimana bala bantuan?
878
01:20:01,357 --> 01:20:03,130
Aku akan kembali!
879
01:20:06,125 --> 01:20:11,125
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
880
01:20:11,149 --> 01:20:16,149
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
881
01:20:16,173 --> 01:20:21,173
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
65886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof