Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,920
Încerc să reasamblez
paginile unui manuscris străvechi.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,360
Voi sunteți cei care vor afla
cum a început totul.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,840
Noi, vrăjitoarele, trebuie să știm
cum să ne apărăm.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,360
Dă-mi pagina !
5
00:00:10,440 --> 00:00:13,120
Diana o să mă răzbune !
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,520
Knox va plăti pentru ce a făcut.
7
00:00:17,640 --> 00:00:20,720
Este evident că în Congregație
nu mai există disciplina
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
care să le contracareze campania.
9
00:00:22,280 --> 00:00:25,640
Vampirii trebuie să ia această
problemă în mâinile lor.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,120
Eliberează-mă !
11
00:00:28,960 --> 00:00:31,360
Am venit să vă previn
în privința lui Benjamin.
12
00:00:31,800 --> 00:00:36,120
Vorbește despre o vrăjitoare
cu putere de viață și de moarte.
13
00:00:36,480 --> 00:00:39,080
Dar trebuie să știi
că vorbește și despre tine.
14
00:00:39,280 --> 00:00:42,960
Promite-mi că n-ai să te apropii
niciodată de el.
15
00:03:03,160 --> 00:03:06,320
CARTEA PIERDUTĂ
A VRĂJITOARELOR
16
00:03:06,440 --> 00:03:08,400
Seria III
Episodul 6
17
00:03:15,120 --> 00:03:17,720
Vreau să le fie tuturor clar
ce se va întâmpla în continuare.
18
00:03:17,840 --> 00:03:20,080
Din punctul meu de vedere,
rămân toți aici
19
00:03:20,200 --> 00:03:22,960
până se întoarce Matthew
și Benjamin este eliminat.
20
00:03:25,240 --> 00:03:27,480
Eu plec la Oxford,
ca să recuperez cartea.
21
00:03:28,440 --> 00:03:30,400
Cartea Vieții
ar mai putea să aștepte.
22
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
- Cum a făcut-o 400 de ani.
- Matthew și eu am convenit.
23
00:03:41,680 --> 00:03:43,160
Nu se discută.
24
00:03:53,480 --> 00:03:58,520
- Unde e Matthew ?
- A plecat. În căutarea lui Benjamin.
25
00:03:59,760 --> 00:04:02,680
- Singur ?
- Da. Așa a vrut.
26
00:04:03,520 --> 00:04:07,160
Iar eu n-am de gând să stau aici
cu mâna-n sân până se întoarce.
27
00:04:07,640 --> 00:04:10,560
Avem fiecare dintre noi rolul nostru.
Al meu e să mă duc la Oxford.
28
00:04:11,480 --> 00:04:13,800
Am paginile și acum e momentul
să iau cartea.
29
00:04:13,960 --> 00:04:16,800
- Hamish, fă aranjamentele necesare.
- Sunt ca făcute.
30
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
Sarah și Fernando,
voi o să veniți cu mine.
31
00:04:19,560 --> 00:04:20,920
Și noi, ceilalți ?
32
00:04:21,000 --> 00:04:24,440
Am nevoie să rămâneți aici,
să aveți grijă de Rebecca și de Philip.
33
00:04:24,800 --> 00:04:27,600
Knox știe că eu sunt ultima lui
șansă de a pune mâna pe carte
34
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
și va face orice pentru asta.
35
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Deschide-i o cale
și permite-i accesul.
36
00:04:50,880 --> 00:04:53,720
Felicitări ! Ești cel mai nou
abonat al bibliotecii.
37
00:04:55,680 --> 00:04:59,800
Ar trebui să te pun să juri
că nu dai foc la nimic pe acolo.
38
00:05:02,800 --> 00:05:04,720
Știi că nu pot să promit nimic.
39
00:05:05,720 --> 00:05:07,640
Vom atrage multă atenție.
40
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Ești pregătită ?
41
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
Să vină.
42
00:05:22,800 --> 00:05:26,040
Cred că am ajuns
la o înțelegere.
43
00:05:37,240 --> 00:05:40,200
Nu credeam că-i vei considera
pe demoni demni de timpul tău.
44
00:05:40,360 --> 00:05:43,680
În condiții normale, nu,
dar avem nevoie de sprijinul lor,
45
00:05:43,840 --> 00:05:47,760
fie el și cu inima îndoită,
dacă e să reformăm Congregația.
46
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
Pari să presupui că noi...
47
00:05:50,920 --> 00:05:53,320
Legământul e destrămat
și nu mai poate fi reparat.
48
00:05:54,080 --> 00:05:59,160
Dacă noi, vampirii, nu luăm
conducerea, va urma doar haos.
49
00:05:59,440 --> 00:06:01,800
După cum au arătat-o
evenimentele de la Sept-Tours.
50
00:06:01,920 --> 00:06:03,240
Situația trebuie tranșată.
51
00:06:04,360 --> 00:06:09,120
Pentru asta, demonii au fost de acord
că Agatha trebuie să dispară.
52
00:06:10,360 --> 00:06:13,800
Sprijinul ei vehement acordat Dianei
Bishop face din ea un risc.
53
00:06:14,480 --> 00:06:18,640
Reformarea comunității
va asigura că echilibrul puterii
54
00:06:18,760 --> 00:06:21,680
e în favoarea vampirilor,
așa cum trebuie, de altfel.
55
00:06:21,920 --> 00:06:25,360
Nu așa a fost concepută Congregația.
Tatăl meu...
56
00:06:25,440 --> 00:06:29,400
Philippe a creat Congregația
ca să servească Legământul.
57
00:06:29,520 --> 00:06:33,280
S-a așteptat ca înțelepciunea acestui
lucru să fie de la sine înțeleasă.
58
00:06:34,720 --> 00:06:37,680
Din păcate, nu mai e așa.
59
00:06:39,360 --> 00:06:42,680
Lipsa totală de respect a fratelui tău
pentru legile noastre
60
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
ne-a pus pe toți în pericol.
61
00:06:45,160 --> 00:06:48,520
Planul meu ne va asigura
supraviețuirea colectivă
62
00:06:48,600 --> 00:06:51,360
și va apăra moștenirea
lăsată de tatăl tău.
63
00:06:51,480 --> 00:06:54,320
Dar să nu lăsăm momentul
să scape ! Să acționăm acum.
64
00:06:55,880 --> 00:06:59,520
Și aș spera că singurul lui fiu
pursânge rămas
65
00:07:01,600 --> 00:07:03,680
mă va sprijini în acest plan.
66
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
Ai sprijinul meu.
67
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
Vreau să faci ceva pentru mine.
68
00:07:40,280 --> 00:07:41,960
Știu ce ai să-mi ceri.
69
00:07:42,720 --> 00:07:45,160
Atunci, ar trebui să știi că ți-o cer
în calitate de mare maestru.
70
00:08:05,280 --> 00:08:06,920
Mașina e aici.
71
00:08:07,360 --> 00:08:10,600
Am paginile.
Fernando e gata ?
72
00:08:11,320 --> 00:08:14,560
A plecat deja.
A spus că ne întâlnim la Oxford.
73
00:08:17,200 --> 00:08:19,440
Asta nu făcea parte din plan.
74
00:08:28,520 --> 00:08:32,120
Phoebe, trebuie să discutăm
despre ce se întâmplă în continuare.
75
00:08:34,680 --> 00:08:38,520
Dacă Diana nu găsește Cartea și
Matthew nu-l poate opri pe Benjamin,
76
00:08:39,400 --> 00:08:42,160
lucrurile ar putea lua
o întorsătură proastă foarte rapid.
77
00:08:42,640 --> 00:08:44,560
Va trebui să fim gata de plecare.
78
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
Înțeleg.
79
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
Am să plec la New Orleans
și am să-i iau pe gemeni cu mine.
80
00:08:50,760 --> 00:08:52,040
Și eu vin după voi ?
81
00:08:54,680 --> 00:08:58,080
Marcus ! Vin cu tine.
82
00:08:59,200 --> 00:09:02,080
Eu mă pot duce în locuri
în care nu se vor gândi să caute.
83
00:09:02,200 --> 00:09:05,320
Și va trebui să mă ascund acolo până
va fi sigur să fiu iar un De Clermont.
84
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
De ce spui toate astea ?
85
00:09:06,920 --> 00:09:08,760
Fiindcă s-ar putea să nu dureze
doar săptămâni.
86
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
Ci decenii, secole... nu știu.
87
00:09:12,680 --> 00:09:15,080
Și cum rămâne
cu transformarea mea ?
88
00:09:20,000 --> 00:09:24,040
Nu ! Nu face asta !
Am hotărât !
89
00:09:27,280 --> 00:09:29,120
Dacă nu faci schimbarea...
90
00:09:32,040 --> 00:09:33,760
... încă ai de ales.
91
00:09:36,080 --> 00:09:39,560
- Te poți întoarce la viața ta...
- Tu ești viața mea, Marcus !
92
00:09:41,040 --> 00:09:43,600
- Spui asta, dar...
- Nu ! Vorbesc serios.
93
00:09:45,160 --> 00:09:49,400
Trebuie să fiu sigur
că știi ce te așteaptă.
94
00:09:51,960 --> 00:09:53,120
Știu.
95
00:10:02,480 --> 00:10:05,000
Nu prea văd tatuaje atât de decolorate
la un tip de vârsta ta.
96
00:10:05,080 --> 00:10:06,800
Ai stat mult la soare ?
97
00:10:07,760 --> 00:10:09,400
Nu pe cât aș fi vrut.
98
00:10:12,120 --> 00:10:15,400
- Frumos dragon...
- E o balauriță care scuipă flăcări.
99
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Așteaptă o clipă.
100
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
De ce ești aici, Fernando ?
101
00:10:41,560 --> 00:10:44,400
Diana se duce la Oxford
ca să completeze Cartea Vieții.
102
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
Are nevoie de tine, Menino.
103
00:10:49,520 --> 00:10:52,720
- Nu mai are.
- Matthew s-a dus după Benjamin.
104
00:10:53,960 --> 00:10:55,560
Marcus vrea să fii alături de ea.
105
00:10:56,720 --> 00:10:59,160
Tu ești cel care mi-a spus
să mă îndepărtez.
106
00:11:05,600 --> 00:11:07,920
Și știi cât de greu mi-a fost să o fac.
107
00:11:08,200 --> 00:11:09,360
Știu.
108
00:11:11,600 --> 00:11:14,480
Nu mai sunt la cheremul
celor din familia De Clermont.
109
00:11:15,320 --> 00:11:17,840
Atunci, nu face asta
fiindcă ești un De Clermont.
110
00:11:19,280 --> 00:11:21,800
Fă-o pentru că ești
bărbatul care știu că ești.
111
00:11:53,840 --> 00:11:55,480
Ne-a fost dor de tine.
112
00:11:56,360 --> 00:11:58,640
Mă bucur să aud asta...
mătușică.
113
00:12:01,960 --> 00:12:05,280
Vino. Să terminăm ce am început.
114
00:13:12,720 --> 00:13:16,280
Diana ! Noi rămânem aici
și facem de pază.
115
00:13:17,720 --> 00:13:19,200
Baftă !
116
00:13:41,240 --> 00:13:43,120
Cum te simți
din nou între aceste ziduri ?
117
00:13:44,880 --> 00:13:46,240
Simt că e așa cum trebuie.
118
00:13:53,080 --> 00:13:54,760
Ashmole 782, vă rog.
119
00:13:56,080 --> 00:13:57,400
Mulțumesc.
120
00:13:57,760 --> 00:13:59,680
Vă spun când vine.
121
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
- E chiar atât de simplu ?
- Să sperăm.
122
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
Îmi pare rău, cartea pe care
ați cerut-o nu este aici.
123
00:15:04,760 --> 00:15:06,000
Trebuie să fie.
124
00:15:06,560 --> 00:15:08,520
Scrie că lipsește.
125
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Verific în sistem.
126
00:15:26,160 --> 00:15:27,680
Verificați liftul.
127
00:15:28,480 --> 00:15:30,720
- Abia am verificat.
- Vă rog.
128
00:15:32,440 --> 00:15:34,120
Bine.
129
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
Mulțumesc.
130
00:16:24,560 --> 00:16:26,000
O vrajă de mascare.
131
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
Ai ajuns deja atât de departe !
132
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
Diana ?
133
00:18:44,640 --> 00:18:46,360
E povestea noastră.
134
00:18:54,600 --> 00:18:58,600
Aici stă scris arborele genealogic
al unui trib străvechi,
135
00:18:58,720 --> 00:19:00,760
al Celor Născuți Strălucitori.
136
00:19:02,520 --> 00:19:05,600
Puterea lor e nemărginită,
ca noaptea.
137
00:19:08,000 --> 00:19:11,200
Iubirea lor a început
cu absență și dorință,
138
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
două inimi devenind una...
139
00:19:21,480 --> 00:19:26,760
Când teama...
a pus stăpânire pe ei.
140
00:19:35,800 --> 00:19:37,640
Trebuie să plecăm de aici.
141
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
- Am luat-o.
- Unde este ?
142
00:19:56,160 --> 00:19:57,600
Vrajă de deghizare.
143
00:19:59,880 --> 00:20:01,600
Diana ?
144
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
E totul aici, Gallowglass.
145
00:20:13,640 --> 00:20:15,800
Gallowglass... trebuie să plecăm.
146
00:20:36,320 --> 00:20:41,360
E goală !
Nu e niciun cuvânt ! Nimic !
147
00:20:42,000 --> 00:20:43,760
Trebuie să plecăm !
148
00:20:44,720 --> 00:20:49,000
- E toată în tine, nu-i așa ?
- Suntem mult prea expuși aici.
149
00:20:49,560 --> 00:20:52,080
Cu cât ajungem mai repede la heliport
și înapoi în Franța, cu atât mai bine.
150
00:20:52,200 --> 00:20:53,880
- Să mergem !
- Bine.
151
00:21:10,080 --> 00:21:12,440
- Ei pleacă acum.
- Da.
152
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Domenico !
Vino să sărbătorim !
153
00:23:54,680 --> 00:23:57,040
Nu prea știu ce ar fi
de sărbătorit.
154
00:23:58,040 --> 00:24:01,320
- Ce ai pus azi în mișcare...
- Superb, nu-i așa ?
155
00:24:01,960 --> 00:24:04,440
Dacă te bucură perspectiva
unui război dezastruos pentru toți.
156
00:24:04,600 --> 00:24:08,960
Mă va bucura sfârșitul
dinastiei De Clermont
157
00:24:09,160 --> 00:24:12,200
și al respingătorului lor
sentiment de superioritate.
158
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
Philippe e mort de zeci de ani,
159
00:24:19,360 --> 00:24:22,920
și totuși familia lui infestată de boli
încă îl poartă ca pe un scut
160
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
împotriva propriei ipocrizii.
161
00:24:25,320 --> 00:24:29,280
Baldwin a capitulat.
Autoritatea familiei e compromisă.
162
00:24:30,000 --> 00:24:32,800
Iartă-mi deci
starea de spirit triumfătoare,
163
00:24:34,400 --> 00:24:38,160
dar mi-a luat secole să-mi așez
piesele pe tablă.
164
00:24:39,240 --> 00:24:40,440
Secole ?
165
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
De când l-am întâlnit
pe Benjamin Fuchs.
166
00:24:43,600 --> 00:24:46,840
Philippe a crezut că Matthew
îl ucisese când, de fapt...
167
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
... îl transformase într-o armă.
168
00:24:50,240 --> 00:24:53,120
Închipuie-ți pura poezie
a faptului
169
00:24:53,240 --> 00:24:56,480
că Benjamin a fost ultimul lucru
pe care l-a văzut Philippe
170
00:24:56,600 --> 00:24:58,360
înainte de a-și pierde mințile.
171
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
Să nu se spună că nu am profitat
de oportunități
172
00:25:03,400 --> 00:25:05,360
atunci când mi-au ieșit în cale.
173
00:25:05,840 --> 00:25:08,040
Ți-ai jucat rolul bine, Domenico.
174
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
N-aș fi reușit fără tine.
175
00:25:32,240 --> 00:25:34,320
Încă arată ora cu precizie.
176
00:25:42,200 --> 00:25:43,560
Tată...
177
00:25:44,800 --> 00:25:46,360
Ai venit, în sfârșit.
178
00:25:47,240 --> 00:25:50,480
Lena s-a dovedit
un mesager excelent.
179
00:25:51,480 --> 00:25:54,960
N-ai născocit șarada asta jalnică
doar ca să mă aduci aici.
180
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
Aici e vorba doar despre dependența
ta de cruzime și obscenitate.
181
00:26:02,840 --> 00:26:06,240
- Alegerea acestui loc...
- Bietul Philippe...
182
00:26:07,880 --> 00:26:13,000
Țipetele i se auzeau în toate
încăperile acestui spital.
183
00:26:14,640 --> 00:26:16,800
Mi-am dat măsura talentului meu.
184
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Dacă te consolează întrucâtva,
185
00:26:19,720 --> 00:26:22,600
am fost bogat recompensat
cu informațiile obținute de la el.
186
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
Chiar dacă n-au folosit la nimic ?
187
00:26:28,200 --> 00:26:30,600
N-ai obținut nimic de valoare
de la Philippe.
188
00:26:32,440 --> 00:26:33,640
A avut el grijă de asta.
189
00:26:34,880 --> 00:26:38,080
În tot timpul ăsta,
ai trăit o minciună.
190
00:26:38,520 --> 00:26:41,920
O poveste inventată
de tine pentru tine, Benjamin.
191
00:26:42,200 --> 00:26:45,400
- Și care ar fi aceea ?
- Cea a fiului nedreptățit !
192
00:26:47,480 --> 00:26:49,520
Abandonat, distrus,
193
00:26:52,440 --> 00:26:54,920
plătind cu durerea sa
păcatele tatălui.
194
00:26:57,480 --> 00:27:00,960
Văd ce ai făcut aici.
Văd ce le-ai făcut acelor femei.
195
00:27:03,360 --> 00:27:08,000
Sunt exact ce m-ai făcut tu.
196
00:27:10,320 --> 00:27:12,480
E prea târziu
ca să regreți asta acum.
197
00:27:13,000 --> 00:27:16,200
Singurul meu regret, fiule,
198
00:27:18,480 --> 00:27:20,360
e că nu te-am desființat.
199
00:27:21,680 --> 00:27:27,000
Nu. Nu ai avut curajul
să mă omori de-a dreptul.
200
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
În loc de asta, m-ai distrus.
201
00:27:32,040 --> 00:27:35,680
Câte o zi, câte o picătură
de sânge pe rând...
202
00:27:37,920 --> 00:27:39,800
M-ai transformat într-un vampir
203
00:27:39,880 --> 00:27:43,520
și m-ai abandonat într-un oraș
plin de oameni cu sânge cald.
204
00:27:45,880 --> 00:27:51,320
Îți amintești cum e
noua foame de sânge ?
205
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Cum te spintecă în două ?
206
00:27:58,160 --> 00:28:01,840
Cât de puternică e furia sângelui
când ești proaspăt schimbat ?
207
00:28:05,600 --> 00:28:06,880
Da.
208
00:28:08,720 --> 00:28:10,960
Și ai știut că îmi transmiți
boala asta a ta ?
209
00:28:11,040 --> 00:28:15,880
M-am rugat pentru asta. Am vrut să fii
blestemat fiindcă mi-ai trădat familia.
210
00:28:16,760 --> 00:28:18,640
Furia sângelui
nu e un blestem, tată.
211
00:28:21,960 --> 00:28:23,440
E un dar.
212
00:28:24,800 --> 00:28:28,880
Singurul lucru de valoare
pe care mi l-ai dat.
213
00:28:30,600 --> 00:28:34,680
Spune-mi. Sunt intrigat...
De ce acum ?
214
00:28:35,920 --> 00:28:38,520
- A trebuit să aștept.
- Ce ?
215
00:28:39,600 --> 00:28:41,040
Să fii fericit.
216
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
Care ar fi rostul să curmi
o viață nefericită ?
217
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
Apoi, Diana a născut.
218
00:28:50,680 --> 00:28:54,000
Să știu că e încă posibil
ca o vrăjitoare să facă copii
219
00:28:54,080 --> 00:28:55,720
cu un vampir bolnav
de furia sângelui...
220
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
... ca mine.
221
00:29:00,720 --> 00:29:03,840
Abia aștept următoarea mea
întâlnire cu Diana.
222
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
Tată...
223
00:29:08,160 --> 00:29:13,640
Experiența mi-a arătat
că vrăjitoarele sunt foarte fragile.
224
00:29:16,320 --> 00:29:18,640
Sper că Diana
e ceva mai puternică.
225
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
Presupun că n-ai să afli niciodată.
226
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
... nedemn de respectul lui,
de dragostea lui...
227
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Tu, eu, Jack, Diana...
228
00:30:05,320 --> 00:30:06,720
Tată !
229
00:31:07,200 --> 00:31:08,840
Ridică-te și înfruntă-mă.
230
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
Nu e vina ta.
231
00:31:46,880 --> 00:31:48,480
N-am fost un tată bun.
232
00:32:24,240 --> 00:32:26,160
Sper că ai avut o călătorie plăcută.
233
00:32:30,520 --> 00:32:32,440
Ce s-a petrecut aici ?
234
00:32:34,440 --> 00:32:36,520
Nimic cu care să-ți bați tu capul.
235
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
O simt.
236
00:32:42,680 --> 00:32:45,280
Ai făcut vrăjitoarele să sufere aici.
237
00:32:47,560 --> 00:32:50,280
În comparație cu tine, abia dacă
se puteau numi vrăjitoare.
238
00:32:50,840 --> 00:32:54,080
Niciuna dintre ele nu l-ar fi putut
îngenunchea pe Matthew De Clermont.
239
00:32:54,440 --> 00:32:56,960
Singurul meu regret e că Diana
n-a fost aici să vadă.
240
00:32:58,400 --> 00:32:59,920
Vine și acea clipă.
241
00:33:03,040 --> 00:33:05,760
- Ar trebui să-l omori pe Matthew.
- Avem nevoie de el.
242
00:33:21,920 --> 00:33:26,000
Diana va veni să-l caute,
viu sau mort.
243
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
Ar fi mai bine să fie mort.
244
00:33:37,600 --> 00:33:40,760
O fac eu... dacă tu nu poți.
245
00:33:42,560 --> 00:33:44,240
Am convenit.
246
00:33:46,160 --> 00:33:49,440
Matthew e al meu
și Diana e a ta.
247
00:33:50,760 --> 00:33:55,840
Nu mă interesează vrăjitoarea
tatălui meu. E numai a ta.
248
00:34:02,200 --> 00:34:07,920
Diana nu va veni singură.
Ar trebui să fim pregătiți.
249
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Ne-a găsit.
250
00:34:48,680 --> 00:34:50,880
- Mă ocup eu.
- Nu.
251
00:34:52,240 --> 00:34:54,080
Asta e treabă de vrăjitoare.
252
00:34:56,840 --> 00:34:59,560
Știu că aveți Cartea Vieții !
253
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Toate vrăjitoarele din Oxford
știu asta.
254
00:35:06,040 --> 00:35:10,360
Dați-mi-o !
Să nu credeți că n-am s-o iau !
255
00:35:14,400 --> 00:35:16,400
Diana... ce ai făcut ?
256
00:35:18,360 --> 00:35:23,040
Nesăbuită înfumurată,
nu are ce să caute la tine !
257
00:35:23,760 --> 00:35:26,160
Dar are ce să caute
la un ucigaș ?
258
00:35:27,200 --> 00:35:32,560
N-a fost crimă. Nici măcar autoapărare.
A fost "combaterea dăunătorilor".
259
00:35:32,920 --> 00:35:35,680
Emily a murit doar fiindcă
mi-a stat în cale,
260
00:35:37,400 --> 00:35:39,040
ca toată familia voastră.
261
00:35:40,120 --> 00:35:44,360
Mereu, un ghimpe în coastă,
niciodată o amenințare.
262
00:35:45,320 --> 00:35:47,680
Nici măcar Stephen și Rebecca !
263
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
Vino, vânt...
264
00:35:49,600 --> 00:35:55,440
Măcar magia lor era mai puternică.
Nu erau vrăjitoare "de la cratiță".
265
00:35:59,120 --> 00:36:01,400
Dați-mi afurisita de carte !
266
00:36:01,640 --> 00:36:06,480
Vino, vânt...
Ia bezna prizonieră.
267
00:36:07,400 --> 00:36:10,640
O lași să se facă de râs
în halul ăsta ?
268
00:36:14,640 --> 00:36:18,600
N-ai puterea !
269
00:36:20,280 --> 00:36:23,880
Am un descântec.
Vino, vânt !
270
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
Ia bezna prizonieră !
271
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Pune capăt întunericului !
272
00:36:34,480 --> 00:36:37,440
- Împrăștie-l în cele patru vânturi !
- Nu !
273
00:36:39,600 --> 00:36:45,120
Pentru Stephen !
Pentru Rebecca !
274
00:36:52,520 --> 00:36:54,240
Pentru Em.
275
00:37:46,880 --> 00:37:48,320
Cine e ?
276
00:38:03,600 --> 00:38:07,680
Dumnezeule, ați adus-o !
Cartea Vieții e la voi.
277
00:38:08,240 --> 00:38:10,560
E ceva mai complicat de-atât.
278
00:38:13,480 --> 00:38:16,040
Încă nu înțeleg pe deplin.
279
00:38:18,200 --> 00:38:20,920
Dar cred că avem
piesa lipsă a puzzle-ului.
280
00:38:37,560 --> 00:38:39,600
Tata a proiectat această încăpere
281
00:38:39,680 --> 00:38:42,080
astfel încât nicio specie
să nu poată domina.
282
00:38:42,760 --> 00:38:44,520
Poate că Gerbert are dreptate.
283
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Reforma trebuia făcută de mult.
284
00:38:50,040 --> 00:38:51,840
Noi doi n-am fost
niciodată apropiați.
285
00:38:54,120 --> 00:38:57,280
Știu că nu ai încredere în mine.
Nu ți-am prea dat motive să ai.
286
00:38:59,440 --> 00:39:02,480
Dar zeci de ani am stat în încăperea
aceea și am făcut în mare parte
287
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
ce am crezut că e bine.
288
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
Am crezut sincer că toate creaturile
sunt bine slujite de noi.
289
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
Și chiar de tine,
290
00:39:12,000 --> 00:39:14,520
conducătorul nostru inflexibil,
arogant.
291
00:39:17,120 --> 00:39:20,600
Dar lucrurile nu vor mai sta la fel
sub conducerea lui Gerbert.
292
00:39:22,480 --> 00:39:25,960
După ce va reforma Congregația,
nu va mai fi nimeni care să-l oprească.
293
00:39:26,160 --> 00:39:28,400
Nu am ce să fac
în privința asta, Domenico.
294
00:39:28,520 --> 00:39:32,080
Poziția mea, statutul dinastiei
De Clermont au fost fatal subminate.
295
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
- Cine crezi că e de vină pentru asta ?
- Matthew.
296
00:39:34,040 --> 00:39:36,680
Pentru că asta vrea Gerbert
să crezi.
297
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
Ce înseamnă asta ?
298
00:39:42,880 --> 00:39:45,320
Reapariția lui Benjamin,
299
00:39:46,360 --> 00:39:49,200
omorurile născute din furia sângelui,
sunt toate opera lui.
300
00:39:49,920 --> 00:39:52,800
E mână-n mână cu Benjamin
de secole.
301
00:39:54,400 --> 00:39:57,400
Știm amândoi că are
o mândrie nemăsurată.
302
00:39:58,040 --> 00:40:02,080
- Nu are idee ce a dezlănțuit.
- Nu prea cred că-i pasă.
303
00:40:08,120 --> 00:40:10,760
Tu decizi ce faci cu informația asta.
304
00:40:12,560 --> 00:40:14,120
Dar eu mi-am jucat rolul.
305
00:40:17,960 --> 00:40:19,840
Ce vrei în schimb ?
306
00:40:24,640 --> 00:40:27,080
Spre marea mea oroare,
absolut nimic.
307
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Știu...
308
00:40:32,680 --> 00:40:34,840
Aproape că nici nu mă recunosc.
309
00:40:50,960 --> 00:40:54,480
Nașteri, decese, arbori genealogici,
dar e mai mult de-atât.
310
00:40:55,480 --> 00:40:57,560
Istoria noastră se dezvăluie
în cascadă.
311
00:40:58,240 --> 00:41:01,040
Miriam, astea trebuie făcute
cunoscute ca să ne dăm seama.
312
00:41:01,200 --> 00:41:04,560
- Dacă înseamnă ce cred eu.
- Diana, asta...
313
00:41:06,760 --> 00:41:09,360
Este... extraordinar.
314
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
Chiar este extraordinar.
315
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
Diana, asta ne-ar putea
desluși totul.
316
00:41:15,120 --> 00:41:17,080
Da. Spune că suntem toți
legați între noi.
317
00:41:17,760 --> 00:41:19,440
Numai că nu știu cum.
318
00:41:23,680 --> 00:41:25,520
Trebuie să văd ce face Sarah.
319
00:41:26,400 --> 00:41:31,800
Da... Vino, D.
Să mai stăm de vorbă.
320
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
Bine ? Și să încercăm
să luăm legătura cu Matthew.
321
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
Mulțumesc.
322
00:41:51,720 --> 00:41:53,320
Sarah...
323
00:42:01,800 --> 00:42:05,560
Am crezut că am să mă bucur
că e mort Knox. Asta mi-am dorit.
324
00:42:10,160 --> 00:42:11,840
Asta a meritat.
325
00:42:13,680 --> 00:42:15,040
Știu.
326
00:42:17,200 --> 00:42:18,760
Și mai știu
327
00:42:20,120 --> 00:42:22,280
că nu mai vreau niciodată
genul acela de putere.
328
00:42:26,440 --> 00:42:29,960
Ce ai făcut azi...
n-a fost doar pentru Em.
329
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
A fost pentru noi toți.
330
00:42:46,680 --> 00:42:48,400
Diana, trebuie să vezi asta.
331
00:43:00,480 --> 00:43:01,800
Bună, Diana !
332
00:43:03,080 --> 00:43:05,360
Mă tem că Matthew
nu se simte prea bine.
333
00:43:10,920 --> 00:43:13,640
Acum îl secătuiesc
în timp ce-l țin în viață.
334
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
Cu un drog pe care l-am inventat.
335
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
Mă tem că nu mai are mult.
336
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
M-am gândit că ai vrea
să-ți iei rămas-bun.
337
00:43:32,640 --> 00:43:34,040
Timpul se scurge.
338
00:44:19,360 --> 00:44:23,320
Când Matthew va fi găsit vinovat,
va fi executat împreună cu soția sa.
339
00:44:23,720 --> 00:44:27,960
Nu va mai exista niciun De Clermont
rămas neatins.
340
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
- Ce vrei ?
- Eu l-am chemat.
341
00:44:31,760 --> 00:44:34,320
Avem nevoie de ajutorul lui Baldwin
ca să-l găsim pe Matthew.
342
00:44:34,440 --> 00:44:37,240
Benjamin se joacă cu tine.
Practic, ți-a spus unde e.
343
00:44:37,320 --> 00:44:38,760
Știu ce mă așteaptă acolo.
27383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
