Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,680
Timpul tău a trecut.
Nu mă mai poți controla.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,280
- Trebuie să mă ajuți.
- Diana e cu Matthew acum...
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,520
Într-o zi, va trebui să pleci.
4
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
Știu.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
Baldwin ar putea comanda
un alt masacru mâine.
6
00:00:13,600 --> 00:00:16,640
I-a comandat deja lui Matthew
să ucidă un vampir din neamul lui.
7
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
Matthew curăță lumea
de furia sângelui.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,200
Nu suportă idea ca gemenii să treacă
prin ce a făcut el.
9
00:00:21,280 --> 00:00:22,720
Ce fac copiii ?
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,640
Totul e bine în lumea lor.
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
- Când vii acasă.
- Curând, promit.
12
00:00:28,400 --> 00:00:30,440
Avem două pagini
în posesia noastră.
13
00:00:31,640 --> 00:00:33,440
Și încă una, în vizor.
14
00:00:33,560 --> 00:00:36,560
Cineva a spus că TJ Weston a cumpărat
o pagină ilustrată dintr-o carte,
15
00:00:37,040 --> 00:00:38,600
cu o lozincă scrisă.
16
00:00:38,720 --> 00:00:41,560
Toți așteaptă în tăcere,
legați prin noduri secrete.
17
00:00:42,240 --> 00:00:43,960
Deci acum trebuie
să-l găsim pe TJ Weston.
18
00:01:46,120 --> 00:01:48,000
Fernando ! Ești regele.
19
00:01:52,400 --> 00:01:54,040
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
20
00:01:54,760 --> 00:01:58,160
Oricine ai fi, TJ Weston,
începi să mă enervezi.
21
00:02:00,200 --> 00:02:03,320
Nu pot să înțeleg cum cineva
dispare din rețea.
22
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
Poate că nu vrea
să fie găsit.
23
00:02:05,280 --> 00:02:08,280
Vreau să spun că există
un TJ Weston care a fost
24
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
un compozitor destul de prolific
la începutul anilor '90.
25
00:02:14,160 --> 00:02:16,280
- Ce s-a întâmplat cu el ?
- Nu știe nimeni.
26
00:02:16,680 --> 00:02:19,000
Pur și simplu, a dispărut.
27
00:02:19,600 --> 00:02:23,520
La fel de bine, avem un alt
304 prin care să căutăm.
28
00:02:24,000 --> 00:02:25,480
Acul în carul cu fân.
29
00:02:26,160 --> 00:02:31,800
Din cauza asta am lucrat
la o vrajă de localizare.
30
00:02:32,960 --> 00:02:34,800
Pentru o vrajă de localizare,
31
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
e nevoie de o vrăjitoare
pentru fiecare element.
32
00:02:39,840 --> 00:02:42,000
- Trebuie să găsim un sabat.
- Da.
33
00:02:42,920 --> 00:02:44,120
Stai puțin...
34
00:02:44,200 --> 00:02:47,480
Sigur vrei să atragi atenția
asupra noastră ?
35
00:02:47,560 --> 00:02:49,680
Peter Knox nu va auzi
despre asta dacă o faci ?
36
00:02:50,000 --> 00:02:52,520
Rămânem fără opțiuni, Phoebe.
37
00:02:53,000 --> 00:02:56,400
Da, dar orice vrăjitoare întreagă
la cap s-ar fi dat la fund.
38
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
- O să le găsim.
- Pe cine ?
39
00:03:00,600 --> 00:03:02,280
Diana are nevoie de ajutorul
unui sabat.
40
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
E prea periculos.
41
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
Gallowglass are dreptate.
42
00:03:08,400 --> 00:03:10,360
Knox deja pândește din umbră.
43
00:03:10,440 --> 00:03:12,360
Poate să pândească cât vrea el.
44
00:03:12,640 --> 00:03:14,680
Am ajuns prea departe
ca să renunț acum.
45
00:04:27,960 --> 00:04:29,880
Nu poate să iasă nimic bun
din asta.
46
00:04:33,320 --> 00:04:36,840
Știu.
Ai făcut ce ți-a cerut Philippe.
47
00:04:36,960 --> 00:04:38,440
Nu am făcut asta pentru Philippe.
48
00:04:38,880 --> 00:04:42,280
Totuși, e timpul
să-ți continui viața ta.
49
00:04:44,640 --> 00:04:47,480
Nu numai Matthew și Diana
merită să fie fericiți.
50
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
Și tu meriți să fii fericit.
51
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Oare ?
52
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
- Asta i-a aparținut lui Lucas ?
- Da.
53
00:05:20,760 --> 00:05:22,680
Pariez că ai fost
un tată nemaipomenit.
54
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
Aș vrea să-ți las o familie.
55
00:05:28,880 --> 00:05:31,600
Asta e ceea ce numim noi
furia sângelui !
56
00:05:32,680 --> 00:05:35,240
O boală a sângelui de vampir.
57
00:05:38,320 --> 00:05:40,600
Conștiința ta e un handicap !
58
00:05:41,000 --> 00:05:42,280
O slăbiciune !
59
00:05:42,360 --> 00:05:46,120
Dacă aș putea crede măcar o secundă
că tu pricepi ce am pierdut...
60
00:05:48,640 --> 00:05:49,840
Omoară-l !
61
00:05:49,920 --> 00:05:51,560
- Două bătăi de inimă.
- Doi bebeluși ?
62
00:05:51,640 --> 00:05:54,280
- Frate, ar putea ruina familia noastră.
- Gândește-te la viitorul nostru !
63
00:06:14,760 --> 00:06:16,360
Răspunde la telefon, Matthew !
64
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
- Miriam.
- Scuze, am venit imediat ce am putut.
65
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
Ce e asta ? Arăți de parcă
ai fost aici toată noaptea.
66
00:06:23,520 --> 00:06:24,880
Am fost.
67
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
Am comparat mostrele lui Ransome
cu cele pe care deja le avem.
68
00:06:28,200 --> 00:06:29,720
Uite !
69
00:06:30,720 --> 00:06:33,560
Astea sunt graficele genetice
pentru Ysabeau și Ransome.
70
00:06:34,040 --> 00:06:36,440
Iar astea le aparțin
lui Matthew și lui Jack.
71
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
Am presupus
că AND-ul vampirului
72
00:06:39,640 --> 00:06:43,120
acoperă complet ADN-ul uman existent
în timpul transformării.
73
00:06:43,200 --> 00:06:46,560
Dar atunci genomii lui Matthew și
Ysabeau vor avea mai multe similitudini.
74
00:06:47,120 --> 00:06:49,520
Și tot așa ar avea Ransome
și clanul New Orleans.
75
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
Teoria mea este că, în timpul
renașterii lui Matthew,
76
00:06:53,320 --> 00:06:56,240
deja ceva din AND-ul
lui uman necodat
77
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
a reacționat la noua informație genetică,
inundându-i sistemul.
78
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
Genele de vampir sunt îngrozitoare.
79
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
Ele eliminÀ materia umană
pentru a domina noile celule modificate.
80
00:07:06,080 --> 00:07:08,160
Nu cred că înlocuiesc tot.
81
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
Matthew este o combinație
de ingrediente genetice
82
00:07:11,840 --> 00:07:13,640
pe care le-a moștenit
de la părinții lui umani,
83
00:07:13,720 --> 00:07:15,680
cât și ce a moștenit
de la Ysabeau.
84
00:07:15,760 --> 00:07:19,000
Ceva în AND-ul lui uman a reacționat
cu furia sângelui din Ysabeau.
85
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
Matthew a posedat declanșatorii de care
a avut nevoie gena să se exprime.
86
00:07:33,320 --> 00:07:34,840
Știu.
87
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
E mai complicat decât am crezut,
dar Matthew trebuie să știe.
88
00:07:42,880 --> 00:07:46,400
Deci aici modelul de stradă
diferă de cel din secolul 16.
89
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
Nu suntem departe de locul
unde locuia Goody Alsop.
90
00:07:49,520 --> 00:07:52,200
Trebuie numai să mă reorientez.
91
00:07:52,960 --> 00:07:56,560
Dacă mai sunt vrăjitoare pe aici,
ar trebui să pot să le simt puterea.
92
00:07:58,200 --> 00:07:59,880
Nu poți să o ajuți ?
93
00:08:00,080 --> 00:08:01,960
Diana a fost aici
acum câteva luni,
94
00:08:02,080 --> 00:08:04,240
eu n-am mai fost aici
de peste 400 de ani.
95
00:08:12,720 --> 00:08:15,480
Străzi de demult, cu amintiri ale aleilor,
96
00:08:15,560 --> 00:08:18,080
derulați timpul să arate trecutul.
97
00:08:39,760 --> 00:08:41,360
Bine ai venit acasă, Diana Bishop !
98
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
Te-am așteptat.
99
00:08:44,640 --> 00:08:46,120
Trebuie să vii cu mine.
100
00:08:50,720 --> 00:08:53,800
Aceste fundații sunt construite
după secole ale istoriei noastre.
101
00:08:53,920 --> 00:08:57,600
Moștenirea lui Goody Alsop e
la fel de puternică ca întotdeauna.
102
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
- Câți membri aveți ?
- Treizeci și șase de membri.
103
00:09:01,560 --> 00:09:04,240
Viața poate fi pustie
fără o comunitate.
104
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
Cu ce te putem ajuta ?
105
00:09:10,560 --> 00:09:12,640
Presupun că asta
nu e o vizită de curtoazie.
106
00:09:13,360 --> 00:09:17,160
Încerc să adun paginile
unui vechi manuscris.
107
00:09:18,840 --> 00:09:21,360
Academicienii o cunosc
ca Ashmole 782,
108
00:09:21,520 --> 00:09:24,360
în timp ce Ființele
îi spun Cartea Vieții.
109
00:09:25,120 --> 00:09:27,960
Noi credem că ea conține prima vrajă
care a fost făcută vreodată.
110
00:09:28,360 --> 00:09:30,920
Am găsit deja două
dintre paginile care lipsesc.
111
00:09:31,080 --> 00:09:34,960
- A treia o completează.
- Am auzit de ea. Are mare putere.
112
00:09:35,520 --> 00:09:38,840
Da, de aceea nu trebuie să cadă
în mâinile persoanei nepotrivite.
113
00:09:39,120 --> 00:09:43,000
Noi credem că ultima pagină este în
posesia unui om pe nume TJ Weston.
114
00:09:43,680 --> 00:09:46,000
Ea lucrează la o vrajă de localizare.
115
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
Diana, o să facem tot ce putem
ca să te ajutăm.
116
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Mulțumesc.
117
00:09:52,600 --> 00:09:54,760
Te rog !
Folosește tot ce ai nevoie.
118
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
Tamsin o să te ajute.
119
00:10:00,600 --> 00:10:02,960
Diana, fă cunoștință cu Michael,
el e un vrăjitor de foc.
120
00:10:06,480 --> 00:10:07,960
Mulțumesc.
121
00:10:40,800 --> 00:10:44,440
Satu, sunt încântat
că poți să ni te alături.
122
00:10:44,920 --> 00:10:48,040
Ferește-te de vrăjitoarea
cu sânge de leu și de lup,
123
00:10:48,920 --> 00:10:51,920
deoarece prin el va distruge
făpturile nopții.
124
00:10:52,680 --> 00:10:55,960
Crezi că profeția e despre
Diana Bishop, nu-i așa ?
125
00:10:56,560 --> 00:10:59,440
Trebuie să fie atât de obositor
să fii tu, Satu.
126
00:11:00,920 --> 00:11:03,920
Nu poți să te bucuri
măcar odată ?
127
00:11:07,880 --> 00:11:10,920
Uite-l pe Benjamin !
A întrebat dacă participi și tu.
128
00:11:16,400 --> 00:11:18,080
Te distrezi ?
129
00:11:18,720 --> 00:11:21,360
E mai mult sânge cald în camera
asta decât mă așteptam.
130
00:11:21,920 --> 00:11:25,440
Gerbert crede că oamenii au un rol
de jucat în păstrarea colecției lui.
131
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Îi place să le arunce firimituri
din când în când,
132
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
la fel ca tine.
133
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
Nu ești nimic
dacă nu ești persistent.
134
00:11:48,520 --> 00:11:51,520
Am sperat că ai putea reconsidera
propunerea mea.
135
00:11:52,560 --> 00:11:56,120
Dacă, bineînțeles, nu consideri
obstacolul prea mare.
136
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
Am privit în interiorul Dianei.
137
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
Are putere, dar nu știe
să o folosească.
138
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
Nu așa cum pot eu acum.
139
00:12:12,760 --> 00:12:15,720
Toată lumea crede că e vrăjitoarea
din profeție,
140
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
o vrăjitoare care este destinată
să ne depășească pe noi toți.
141
00:12:30,080 --> 00:12:32,560
Dar cine e de fapt vrăjitoarea asta ?
142
00:13:08,720 --> 00:13:13,080
Sarea pământului,
arată-ne locul...
143
00:13:33,200 --> 00:13:38,280
Pagini lipsă, pierdute și găsite,
unde este Weston pe acest teren ?
144
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Aici e.
145
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
- Când sosește prietenul tău ?
- O să fie aici în curând.
146
00:14:39,560 --> 00:14:41,520
Promit că o să-ți dai seama.
147
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
Nu credeam că te pricepi
la tâmplărie, Matthew.
148
00:14:44,280 --> 00:14:46,200
Te ia prin surprindere,
nu-i așa ?
149
00:14:48,320 --> 00:14:51,080
E mult de când am făcut ceva
folositor cu mâinile mele.
150
00:14:51,240 --> 00:14:53,680
Dianei o să-i placă
dacă ajunge vreodată să le vadă.
151
00:14:59,080 --> 00:15:00,320
Miriam ?
152
00:15:01,480 --> 00:15:04,640
Trebuie să vorbim. Mi-e teamă
că politețurile trebuie să mai aștepte.
153
00:15:04,920 --> 00:15:06,600
Asta e Miriam.
154
00:15:12,920 --> 00:15:14,960
Miriam, ce te aduce aici ?
155
00:15:16,400 --> 00:15:18,680
Mi-am făcut griji
pentru tine, Matthew.
156
00:15:18,760 --> 00:15:21,640
Nu mi-ai răspuns la un singur apel,
mesaj sau e-mail de săptămâni.
157
00:15:21,720 --> 00:15:23,520
Îmi cer scuze.
158
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
Am fost oarecum
159
00:15:26,520 --> 00:15:29,600
ocupat cu descendentul
ca să le câștig încrederea.
160
00:15:31,080 --> 00:15:34,160
Am analizat noile mostre
pe care ni le-ai trimis.
161
00:15:36,720 --> 00:15:38,680
Ei susțin teoria lui Chris.
162
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
Care e ?
163
00:15:42,440 --> 00:15:44,520
Furia sângelui este
o anomalie de dezvoltare.
164
00:15:47,240 --> 00:15:49,440
Este o componentă genetică
cu siguranță,
165
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
dar gena furiei sângelui
în sine pare a fi activată
166
00:15:52,520 --> 00:15:55,200
de ceva din DNA-ul uman necodificat.
167
00:15:56,360 --> 00:15:58,560
Eu deja posed
168
00:15:59,840 --> 00:16:02,960
declanșatorul de care are nevoie
gena furiei sângelui ca să se manifeste ?
169
00:16:04,800 --> 00:16:07,320
Credem că s-a manifestat
când Ysabeau te-a procreat.
170
00:16:07,760 --> 00:16:11,040
S-ar putea să nu fie un leac.
Nici pentru tine. Nici pentru Jack.
171
00:16:11,880 --> 00:16:13,960
Nici pentru gemeni
dacă au nevoie de unul.
172
00:16:15,320 --> 00:16:18,120
Am căutat unde nu trebuie
în tot acest timp.
173
00:16:18,480 --> 00:16:20,600
Răspunsul nu este la vampiri.
174
00:16:21,360 --> 00:16:23,080
Gena noastră umană deține cheia.
175
00:17:02,520 --> 00:17:04,920
- Ce e asta ?
- O magie de apărare pentru tine.
176
00:17:05,600 --> 00:17:07,960
- De ce ?
- Pentru că noi nu știm cine e înăuntru.
177
00:17:09,400 --> 00:17:13,240
Toate bune și frumoase cu vampirii, dar
noi trebuie să știm cum să ne apărăm.
178
00:17:14,640 --> 00:17:15,920
Pentru orice eventualitate.
179
00:17:20,120 --> 00:17:22,360
Aud o bătaie de inimă,
cineva e acolo, înăuntru.
180
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
Îi bate tare inima.
Se teme.
181
00:17:27,880 --> 00:17:30,080
- Bine, stai acolo...
- Stai !
182
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
Putem încerca.
183
00:17:46,880 --> 00:17:48,280
E cineva acasă ?
184
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Dle Weston ?
185
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
Bună !
186
00:17:58,400 --> 00:18:00,360
Ne pare foarte rău
pentru deranj.
187
00:18:00,960 --> 00:18:03,600
- Ești o vrăjitoare.
- Tu ești un demon.
188
00:18:06,320 --> 00:18:07,960
Ce vreți de la mine ?
189
00:18:08,760 --> 00:18:11,280
Speram să vorbim
cu TJ Weston.
190
00:18:12,480 --> 00:18:14,160
Timothy Weston ? Nu e aici.
191
00:18:17,040 --> 00:18:19,680
Noi credem că dl Weston
are o pagină dintr-o carte
192
00:18:20,480 --> 00:18:23,680
care a aparținut savantului
și alchimistului dr. John Dee.
193
00:18:23,760 --> 00:18:26,200
Și ce dacă are ?
Care e treaba voastră ?
194
00:18:26,680 --> 00:18:29,800
Pagina a fost ruptă dintr-un manuscris
în secolul 16.
195
00:18:31,080 --> 00:18:33,400
Încerc să o refac.
196
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
Nu vreau să am vampiri
în casa mea.
197
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
O să plec imediat ce lași
bâta jos.
198
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
Mulțumesc.
199
00:18:56,480 --> 00:18:59,000
Haide, veniți cu mine,
dar încuiați ușile !
200
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
Unde ai studiat muzica ?
201
00:19:24,200 --> 00:19:26,240
La Conservatorul Metropolitan.
202
00:19:28,880 --> 00:19:32,960
Erau oameni care mereu șușoteau,
spunând lucruri urâte.
203
00:19:42,800 --> 00:19:44,560
Noi speram că poate
204
00:19:45,080 --> 00:19:49,120
prin hârtiile tale ai putea avea
pagina pe care o caut.
205
00:19:50,760 --> 00:19:53,760
- E un copac, nu-i așa ?
- Da, ai dreptate.
206
00:19:56,600 --> 00:20:01,240
Îmi plăcea să mă uit la el.
La felul în care crengile se împletesc...
207
00:20:04,040 --> 00:20:06,280
E făcut din pielea
strămoșilor mei.
208
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
E toată familia
care mi-a mai rămas acum.
209
00:20:11,440 --> 00:20:14,760
S-o am aici în casă
e ca și cum ei ar fi cu mine.
210
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
- Ne-ar plăcea să o vedem.
- Dacă o găsiți.
211
00:20:19,840 --> 00:20:22,200
Mereu am încercat
să găsim o vrajă.
212
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
Nu ! N-o să am magie
în casa mea.
213
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Nu puteți veni aici pur și simplu
să-mi luați lucrurile.
214
00:20:31,760 --> 00:20:33,960
Îmi pare rău.
N-a fost niciodată intenția noastră.
215
00:20:37,000 --> 00:20:40,080
Totul trebuie să rămână așa cum e.
216
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
Desigur.
217
00:20:46,160 --> 00:20:49,480
Mulțumesc, dle Weston,
că ne-ați primit.
218
00:20:50,640 --> 00:20:51,960
Vă doresc numai bine.
219
00:20:52,360 --> 00:20:53,840
Ce faci ?
220
00:20:54,760 --> 00:20:56,520
Găsim singure ieșirea.
221
00:20:59,360 --> 00:21:00,920
Diana...
222
00:21:12,520 --> 00:21:14,320
Nu are pagina ?
223
00:21:17,080 --> 00:21:20,680
Ba da. Dar, dacă i-o luăm,
nu-i mai rămâne nimic.
224
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
- De ce nu mă lași pe mine să-i vorbesc ?
- Nu !
225
00:21:25,600 --> 00:21:28,840
N-o să-l forțăm.
Noi nu suntem Congregația.
226
00:21:29,800 --> 00:21:31,680
Nu am vrut să spun asta...
227
00:21:33,520 --> 00:21:36,720
Haide, sper că ai o părere mai
bună despre mine.
228
00:21:41,600 --> 00:21:42,920
Îmi pare rău.
229
00:21:44,000 --> 00:21:45,720
Știu că ai intenții bune,
230
00:21:47,120 --> 00:21:49,160
dar pot face asta de una singură.
231
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
Crezi că nu știu ?
232
00:21:55,680 --> 00:21:58,560
Ai avut aceeași privire hotărâtă
ca în prima zi la Yale.
233
00:21:59,200 --> 00:22:00,840
Poftim ?
234
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
Philippe m-a rugat
să am grijă de tine.
235
00:22:10,760 --> 00:22:12,640
Grijă ?
236
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
Să mă asigur că ajungi
la Matthew.
237
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
Ai fi așteptat secole ?
238
00:22:21,600 --> 00:22:23,360
I-am dat cuvântul meu.
239
00:22:25,200 --> 00:22:27,240
Nu avea dreptul
să-ți ceară asta.
240
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Diana, am făcut-o cu plăcere.
241
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
- Îmi pare rău...
- Nu, nu !
242
00:22:37,480 --> 00:22:41,120
Nu vreau să-ți ceri scuze pentru ceva
ce nu puteai să previi.
243
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
Am știut de la bun început
că nu-mi erai destinată mie.
244
00:22:48,320 --> 00:22:49,960
Gallowglass...
245
00:22:52,120 --> 00:22:54,560
N-aș fi putut cere
un gardian mai bun.
246
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
Philippe de Clermont
mereu a avut
247
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
abilitatea păcătoasă de a-ți da sarcini
pe care nu le puteai refuza.
248
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
Mulțumesc.
249
00:23:25,720 --> 00:23:28,080
Dar te-ar costa
o parte din sufletul tău.
250
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Nu e vorba de un leac
pentru furia sângelui, nu-i așa ?
251
00:24:07,600 --> 00:24:09,360
Asta faci tu,
252
00:24:12,080 --> 00:24:15,520
te simți vinovat pentru toate lucrurile
pe care le-ai făcut și nu le poți schimba.
253
00:24:16,480 --> 00:24:18,840
Și ți-e teamă
de ce ar urma să faci.
254
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
Dar nu mai poți face asta.
255
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
Ai un urmaș pe care trebuie
să-l supraveghezi,
256
00:24:23,240 --> 00:24:26,120
o parteneră acasă, care are nevoie
de tine, și doi bebeluși pe drum.
257
00:24:26,240 --> 00:24:29,720
Care ar putea suferi de aceeași
boală care a afectat familia mea
258
00:24:29,840 --> 00:24:31,440
de secole.
259
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
Îmi pare rău, Miriam,
260
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
nu vreau ca ei să fie nevoiți
să se ascundă sau să fie exterminați.
261
00:24:36,760 --> 00:24:39,240
Matthew, noi nu știm
dacă au furia sângelui.
262
00:24:40,120 --> 00:24:42,520
Nici măcar nu știm
dacă sunt vampiri.
263
00:24:48,240 --> 00:24:50,840
Știu că ai sperat că s-ar putea
găsi un leac într-o zi.
264
00:24:51,520 --> 00:24:54,320
Adevărul e, chiar dacă gemenii
au furia sângelui,
265
00:24:54,960 --> 00:24:58,480
voi doi o să găsiți o cale să vă asigurați
că duc o viață lungă și împlinită.
266
00:24:59,760 --> 00:25:02,920
Dar, pe moment, Diana are nevoie
de tine acolo, la naștere.
267
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Și nu poți face asta de aici.
268
00:25:14,360 --> 00:25:17,600
Să mergi acasă fără leac nu înseamnă
că ai eșuat ca tată.
269
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
Dar o faci dacă alegi
să stai aici.
270
00:25:58,200 --> 00:26:00,080
- Matthew...
- Trebuie să ne întâlnim.
271
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
Unde ?
272
00:26:13,240 --> 00:26:14,680
Să vin cu tine ?
273
00:26:15,440 --> 00:26:18,440
Nu.
E în regulă, merg singură.
274
00:26:36,400 --> 00:26:38,080
Mă bucur că mi-ai spus.
275
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Diana ?
276
00:27:09,840 --> 00:27:12,440
Îmi pare rău că te vizitez așa.
277
00:27:12,640 --> 00:27:14,920
Dar e ceva pentru care am nevoie
de ajutorul tău.
278
00:27:15,080 --> 00:27:18,240
- Sper că nu te deranjează...
- Nu, intră !
279
00:27:19,280 --> 00:27:21,720
Mă bucur de vizită.
280
00:27:30,240 --> 00:27:33,600
Știi regulile. Primul care intră trebuie
să ajute la aranjarea scaunelor.
281
00:27:35,000 --> 00:27:37,160
Simt magia ei.
282
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
Unde e ?
283
00:27:43,040 --> 00:27:45,920
Tu trebuie să fii Peter Knox.
Diana m-a avertizat că ai putea să vii.
284
00:27:47,560 --> 00:27:49,240
A plecat acum câteva ore.
285
00:27:50,480 --> 00:27:51,960
Unde s-a dus ?
286
00:27:54,720 --> 00:27:57,880
Trebuie să știi că sunt
sub protecția părintelui Hubbard.
287
00:27:58,640 --> 00:28:00,800
Crezi că asta înseamnă ceva ?
288
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
Hubbard e un șarlatan.
289
00:28:03,320 --> 00:28:05,720
Zice omul care a fost expulzat
din Congregație
290
00:28:05,800 --> 00:28:07,520
pentru că a omorât o colegă vrăjitoare.
291
00:28:07,600 --> 00:28:09,280
Nu vrei să mă pui la încercare acum.
292
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
Am auzit că te furișezi
prin oraș,
293
00:28:19,760 --> 00:28:22,440
purtându-te ca și cum numele tău
mai înseamnă ceva.
294
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
Unde te-ai dus ?
295
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Ți-am spus deja.
N-o să fac magie în casa mea.
296
00:29:22,960 --> 00:29:25,800
Nu trebuie să faci nimic
din ce nu vrei să faci, Timothy.
297
00:29:26,040 --> 00:29:28,120
Noi doar îți cerem
să ne asculți.
298
00:29:28,560 --> 00:29:30,520
Ești un demon.
299
00:29:52,760 --> 00:29:54,160
De ce ajuți o vrăjitoare ?
300
00:29:54,240 --> 00:29:56,280
Pentru motivul pentru care ar trebui
s-o faci și tu, Timothy.
301
00:29:56,360 --> 00:30:00,600
Cartea e șansa noastră să dovedim
că și demonii contează.
302
00:30:00,960 --> 00:30:04,760
Ne-am confruntat cu secole de prejudecăți
pentru că nicio creatură sau muritor
303
00:30:05,000 --> 00:30:07,920
nu a încercat să ne cunoască.
304
00:30:08,600 --> 00:30:11,800
Știu că ai suferit, Timothy,
forțat să stai izolat.
305
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
Îți împărtășesc durerea.
306
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
A trebuit să renunț la familia mea
307
00:30:17,040 --> 00:30:20,520
pentru că am luat poziție
împotriva fanatismului și ignoranței.
308
00:30:21,480 --> 00:30:24,440
Nu vreau să fi făcut asta
în zadar.
309
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Timothy, trebuie să dovedim
Congregației
310
00:30:29,280 --> 00:30:33,920
că legile lor crude și nedrepte sunt
motivul pentru care ființele suferă.
311
00:30:34,720 --> 00:30:38,200
Pagina asta va completa Cartea Vieții,
o întregește din nou.
312
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
Nu trebuie să-mi explici.
Știu exact cine ești.
313
00:30:41,560 --> 00:30:44,120
Tu ești una care va afla
cum a început totul,
314
00:30:44,440 --> 00:30:47,520
sângele, moartea, teama.
315
00:30:50,200 --> 00:30:52,840
Și cea care poate opri asta,
o dată pentru totdeauna.
316
00:30:57,960 --> 00:30:59,640
Știu unde e.
317
00:31:49,520 --> 00:31:50,960
Mulțumesc.
318
00:31:58,000 --> 00:32:01,040
Ai obținut ce ai vrut.
Nu mai trebuie să te prefaci.
319
00:32:01,680 --> 00:32:03,200
Ascultă-mă...
320
00:32:04,120 --> 00:32:05,760
Nu mai ești singur.
321
00:32:06,960 --> 00:32:10,200
Mă ai pe mine și toată comunitatea
lângă tine.
322
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
Nu știu dacă sunt pregătit.
323
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
Atunci vom merge în ritmul tău.
324
00:32:34,080 --> 00:32:35,400
Acum, că avem pagina a treia,
325
00:32:35,520 --> 00:32:38,400
putem reface Cartea Vieții
și sperăm să avem câteva răspunsuri.
326
00:32:41,200 --> 00:32:43,520
Am crezut sincer
că am progresat,
327
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
ființe ca Timothy
sunt de domeniul trecutului.
328
00:32:45,880 --> 00:32:47,920
Cât de mulți demoni
mai au de suferit
329
00:32:48,000 --> 00:32:51,240
înainte să realizeze Congregația
că nu sunt doar vrăjitoare și vampiri ?
330
00:32:51,600 --> 00:32:53,960
Din cauza asta eu vreau
să abrog legământul.
331
00:32:55,040 --> 00:32:59,120
Avem nevoie de mai mult decât de luptă,
Agatha, avem nevoie de o revoluție.
332
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Cred că nasc.
333
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
Ce e cu tot secretul ăsta, Matthew ?
334
00:33:18,680 --> 00:33:21,000
Încă trebuie
să te ocupi de băiat ?
335
00:33:26,520 --> 00:33:28,560
Crezi că, declarându-ți urmașul,
336
00:33:28,640 --> 00:33:31,120
poți pur și simplu renunța
la obligațiile tale ?
337
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
Baldwin, eu știu în inima mea
că, dacă Philippe ar fi aici,
338
00:33:34,240 --> 00:33:37,600
ar înțelege dorința ta de a trasa
o cale nouă pentru familia noastră.
339
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
Dar el nu e aici.
340
00:33:39,800 --> 00:33:43,480
Aș avea tot dreptul să confisc bunurile
tale, să te alung din Sept-Tours.
341
00:33:45,000 --> 00:33:46,440
Atunci, așa să fie !
342
00:33:48,560 --> 00:33:50,120
Am tot ce-mi trebuie.
343
00:33:51,880 --> 00:33:55,480
Deci o să schimbi modul
în care a funcționat familia asta
344
00:33:56,200 --> 00:33:58,960
pentru o vrăjitoare care mai are
de trăit 50 de ani, în cel mai bun caz.
345
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
Și când nu mai e aici...
346
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
Am făcut o promisiune Dianei
în fața tatălui nostru.
347
00:34:08,680 --> 00:34:10,360
Intenționez să onorez
această promisiune.
348
00:34:18,000 --> 00:34:19,840
Cum a fost să-l vezi
din nou ?
349
00:34:22,640 --> 00:34:23,920
Așa cum te-ai așteptat.
350
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
Baldwin...
351
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
Nu-i pot acorda sprijinul meu
urmașului tău.
352
00:34:34,840 --> 00:34:36,800
Poți cel puțin respecta
hotărârea mea ?
353
00:34:38,160 --> 00:34:39,400
Nu...
354
00:34:41,440 --> 00:34:43,040
Nu pot.
355
00:34:53,040 --> 00:34:54,400
Sunt aici !
356
00:34:55,720 --> 00:34:57,240
S-o ducem înăuntru repede !
357
00:35:02,160 --> 00:35:04,640
- Ce interval e între contracții ?
- Cinci minute.
358
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
O să fie bine.
359
00:35:08,280 --> 00:35:10,120
Totul se întâmplă așa cum trebuie.
360
00:35:10,760 --> 00:35:12,160
Începem.
361
00:35:18,760 --> 00:35:20,800
- Fernando...
- Pe unde ești, Matthew ?
362
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Sunt pe drum. Cum e Diana ?
363
00:35:24,040 --> 00:35:26,120
E în travaliu.
Trebuie să vii aici.
364
00:35:26,400 --> 00:35:29,240
- E în acasă ?
- Da, Sarah are grijă de ea.
365
00:35:31,280 --> 00:35:32,760
Vino, repede !
366
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
Haide, intră în cadă !
Calmează durerea.
367
00:35:52,280 --> 00:35:56,080
- Cartea pentru bebeluși spune să aștept.
- Bebelușii nu citesc cărți, scumpo !
368
00:35:56,960 --> 00:35:59,360
Ei au propriile idei
despre lucrurile astea.
369
00:36:13,280 --> 00:36:14,560
Unde e Matthew ?
370
00:36:14,680 --> 00:36:18,960
Diana, am fost acolo cu Rebecca
când ai venit tu pe lume.
371
00:36:19,520 --> 00:36:22,960
Acum sunt cu tine.
Putem să facem asta.
372
00:36:25,240 --> 00:36:27,240
Da.
373
00:36:30,000 --> 00:36:32,760
Dacă avem nevoie de doctor,
dăm un telefon.
374
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
- Diana !
- E sus.
375
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
Mulțumesc.
376
00:36:46,600 --> 00:36:47,920
Bună !
377
00:36:48,000 --> 00:36:50,240
- Marcus !
- Mulțumesc.
378
00:36:51,120 --> 00:36:53,640
Adu-ți aminte, ai mai făcut asta
de mii de ori.
379
00:36:53,760 --> 00:36:55,440
- Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
- Bine.
380
00:36:57,440 --> 00:37:00,600
Miriam, trebuie să vizitez un prieten,
dar spune-mi dacă ai vești.
381
00:37:06,120 --> 00:37:09,080
Gura-lupului și iarba-mâței,
ca să aline durerea.
382
00:37:12,480 --> 00:37:14,000
Iubito !
383
00:37:18,400 --> 00:37:19,960
- Matthew...
- Sunt aici.
384
00:37:21,080 --> 00:37:23,320
Știu că vampirii au venit
ca să salveze situația,
385
00:37:23,440 --> 00:37:25,960
dar noi ne-am descurcat perfect
și fără tine.
386
00:37:26,040 --> 00:37:27,760
- Sunt sigur de asta.
- Da.
387
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Asta e tot.
388
00:37:35,160 --> 00:37:36,760
Bine. Cum ne descurcăm ?
389
00:37:37,080 --> 00:37:39,720
Contracțiile sunt la patru minute.
390
00:37:42,760 --> 00:37:45,440
Ritmul cardiac pare normal.
Nu e niciun semn de pericol.
391
00:37:45,840 --> 00:37:47,680
Puteam să-ți spun și eu asta.
392
00:37:50,280 --> 00:37:51,920
Gata, gata...
393
00:37:53,000 --> 00:37:55,240
- Mă doare.
- Mai e puțin, promit.
394
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Dacă ai nevoie de mine,
sunt acolo.
395
00:37:57,680 --> 00:37:59,080
Mulțumesc.
396
00:38:00,240 --> 00:38:01,840
Să-ți aduc ceva ?
397
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
Ești sigură ?
398
00:39:12,040 --> 00:39:16,440
S-a terminat. Gata !
Bravo !
399
00:39:26,880 --> 00:39:28,920
Matthew n-o să mai plece
niciodată de lângă ea.
400
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Cum e ?
401
00:39:53,400 --> 00:39:55,000
Perfectă.
402
00:40:01,400 --> 00:40:02,840
Așa e.
403
00:40:11,680 --> 00:40:13,040
Așa...
404
00:40:26,680 --> 00:40:28,280
Bună, micuțo !
405
00:40:31,440 --> 00:40:33,080
Totul merge bine ?
406
00:40:33,760 --> 00:40:35,120
Nu-ți face griji, Ysabeau !
407
00:40:35,360 --> 00:40:38,040
Primul copil e cu noi
și pare perfect sănătos.
408
00:40:48,800 --> 00:40:50,160
Se apropie...
409
00:40:51,600 --> 00:40:54,280
Așa...
410
00:41:12,840 --> 00:41:15,320
Ysabeau... Ai auzit ?
411
00:41:17,680 --> 00:41:19,000
E bebelușul numărul doi.
412
00:41:19,600 --> 00:41:21,160
Ce minunat !
413
00:41:21,280 --> 00:41:22,960
Felicitări, bunico !
414
00:41:32,960 --> 00:41:34,560
Aș vrea ca mama și tata
să fie aici.
415
00:41:36,920 --> 00:41:39,040
Pentru Em și Philippe.
416
00:41:40,560 --> 00:41:42,320
Dacă Philippe era aici,
417
00:41:42,480 --> 00:41:47,120
ar striga pe străzi sculând vecinii,
îngrozitor de mândru.
418
00:41:56,000 --> 00:41:57,680
Aș vrea să-i pun numele Philip.
419
00:42:01,440 --> 00:42:04,480
Ce nostim ! Tocmai mă gândeam
că seamănă cu Rebecca.
420
00:42:07,600 --> 00:42:09,920
Cred că o să avem nevoie
de mai multe pahare.
421
00:42:12,360 --> 00:42:16,160
Avem doi bebeluși frumoși,
perfect sănătoși.
422
00:42:16,720 --> 00:42:18,720
- Avem o fiică.
- Matthew a încurcat-o.
423
00:42:19,040 --> 00:42:20,720
- Și un băiețel.
- Și Diana ?
424
00:42:21,920 --> 00:42:23,280
Ea a fost nemaipomenită.
425
00:43:49,840 --> 00:43:51,360
Timothy ?
426
00:43:56,480 --> 00:43:58,160
Timothy !
427
00:44:04,520 --> 00:44:05,960
Timothy !
428
00:44:26,480 --> 00:44:29,320
Timothy,
cine ți-a făcut asta ?
429
00:44:32,960 --> 00:44:35,440
Nu-ți fie teamă ! Sunt aici.
430
00:44:37,080 --> 00:44:38,800
Nu ești singur.
431
00:45:01,240 --> 00:45:03,280
Se pare că nu pot
să o satisfac.
432
00:45:03,880 --> 00:45:05,200
El a dispărut din nou.
433
00:45:05,280 --> 00:45:07,480
E mai rău decât să fie prin preajmă,
într-un fel, pentru că
434
00:45:07,560 --> 00:45:10,200
știi că se gândește la tine
și ce o să facă când te găsește.
435
00:45:10,280 --> 00:45:14,040
Benjamin nu ar îndrăzni să pună
piciorul pe teritoriul Clermont.
436
00:45:14,320 --> 00:45:16,880
- Dacă s-ar apropia de gemeni...
- L-aș omorî !
437
00:45:17,000 --> 00:45:19,480
Mulți o să gândească că botezul
ăsta este prea provocator.
438
00:45:19,600 --> 00:45:23,240
După cum sigur știi, vei afla cine
sunt adevărații tăi prieteni.
439
00:45:23,400 --> 00:45:25,960
Orice amenințare la adresa
ordinii existente
440
00:45:26,680 --> 00:45:28,240
trebuie reprimată.
441
00:45:29,080 --> 00:45:30,560
O să mă ocup de asta.
35063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
