Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,720
Eu am boala.
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,040
Noi doi suntem purtători.
N-am simptome, dar...
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,400
Alții nu au avut atâta noroc.
4
00:00:06,480 --> 00:00:09,000
Așa au dispărut copiii aceia.
5
00:00:09,120 --> 00:00:11,320
- De ce ai nevoie ?
- Un leac pentru furia sângelui.
6
00:00:11,920 --> 00:00:13,120
O să fac tot ce pot.
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,240
Am găsit scrisoarea de la Edward Kelley
8
00:00:15,360 --> 00:00:18,040
despre paginile-lipsă din Cartea Vieții.
9
00:00:18,360 --> 00:00:20,640
- Pagini-lipsă ?
- Trei pagini au fost rupte.
10
00:00:20,720 --> 00:00:22,560
Imaginează-ți dacă le-am putea găsi !
11
00:00:23,120 --> 00:00:24,880
El e ucigașul cu furia sângelui !
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,400
Asta e opera lui !
13
00:00:29,200 --> 00:00:30,720
Știi ce trebuie făcut !
14
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
Vreau să-i arăt lui Matthew
ce poți face.
15
00:00:33,040 --> 00:00:35,480
Că ești demn de respectul lui,
de iubirea lui.
16
00:00:37,840 --> 00:00:39,880
Sfidează Congregația
și formează un clan.
17
00:00:39,960 --> 00:00:41,000
Și apoi ?
18
00:00:41,120 --> 00:00:43,000
Voi fi primul care își oferă loialitatea.
19
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
Geraldine.
20
00:01:08,960 --> 00:01:11,280
Cunoști definiția nebuniei ?
21
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
Da. Da, știu.
22
00:01:13,440 --> 00:01:17,040
Să faci același lucru iar și iar
și să te aștepți la rezultate diferite.
23
00:01:17,240 --> 00:01:20,800
Atunci înțelegi de ce sunt
îngrijorată de sănătatea ta mentală
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,080
după ce vii aici în fiecare săptămână.
25
00:01:25,480 --> 00:01:27,920
Dacă ai asculta
ce avem de spus...
26
00:01:28,560 --> 00:01:30,360
Am ascultat.
27
00:01:30,440 --> 00:01:32,320
Am auzit tot despre clanul lui Matthew.
28
00:01:32,400 --> 00:01:35,520
Chiar când Congregația anunță
că a reapărut furia sângelui.
29
00:01:36,760 --> 00:01:38,920
- Așadar, știți ?
- Da, știm.
30
00:01:39,800 --> 00:01:42,480
Vezi tu, m-am gândit
la acea parte a poveștii.
31
00:01:42,560 --> 00:01:44,640
Și nu cred că le pasă de noi.
32
00:01:44,720 --> 00:01:47,880
Dacă le-ar păsa, unde au fost
în ultimele două secole ?
33
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
Du-te acasă, Marcus !
34
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Spune-i lui Matthew că
ai făcut tot posibilul.
35
00:01:53,280 --> 00:01:56,800
Toți vampirii din această familie
au auzit cum susții clanul.
36
00:02:00,520 --> 00:02:01,920
În afară de unul...
37
00:02:08,520 --> 00:02:10,200
Nici să nu te gândești !
38
00:02:16,320 --> 00:02:18,840
Cerem doar să ne asculte.
39
00:02:22,240 --> 00:02:24,320
Trebuie să părăsiți amândoi
New Orleans.
40
00:02:24,760 --> 00:02:27,680
Nu plecăm până nu vorbesc
cu Ransome.
41
00:02:27,920 --> 00:02:29,560
Nu vrei asta.
42
00:02:30,640 --> 00:02:32,240
Ransome a fost clar.
43
00:02:32,320 --> 00:02:35,360
Dacă vă apropiați de el,
doar unul dintre voi va scăpa neatins.
44
00:02:36,760 --> 00:02:40,360
Spune-i că ar trebui să știe că
nu e bine să mă amenințe, Geraldine.
45
00:02:41,200 --> 00:02:43,240
N-o să-i spun așa ceva.
46
00:02:43,880 --> 00:02:46,480
După ce i-ai ucis pe cei dragi nouă,
47
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
Ransome ne-a fost alături.
48
00:02:49,080 --> 00:02:52,880
El a fost aici când am găsit trupurile
și am săpat mormintele,
49
00:02:53,080 --> 00:02:55,120
în timp ce tu ședeai
în cele Șapte Turnuri.
50
00:02:58,280 --> 00:03:00,760
Îl ofensez
doar fiindcă vorbesc cu tine.
51
00:03:01,480 --> 00:03:03,920
Nu va fi niciun clan,
du-te acasă !
52
00:03:55,520 --> 00:03:58,600
CARTEA PIERDUTĂ
A VRĂJITOARELOR
53
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
Asta e problema ta.
54
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Ca de obicei, nu mă lași
să folosesc metoda mea.
55
00:04:06,080 --> 00:04:09,120
- Metoda ta nu funcționează.
- Făceam progrese cu Geraldine.
56
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
Serios ?
57
00:04:10,400 --> 00:04:12,440
Prin ea ajungem la Ransome,
și avem nevoie de aprobarea lui.
58
00:04:12,520 --> 00:04:14,840
Dacă Ransome vrea să fie lider,
trebuie să conducă la vedere.
59
00:04:14,920 --> 00:04:17,120
Nu ascuns în spatele surogatelor sale.
60
00:04:17,200 --> 00:04:19,360
Poate trebuie să spunem
ceea ce vrea să audă.
61
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
Cum ar fi ?
62
00:04:20,520 --> 00:04:23,360
Nu știu, o explicație pentru
sacrificare, poate scuze ?
63
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
Dacă mă lași
să-l abordez pe Ransome...
64
00:04:25,200 --> 00:04:26,560
- Nu, Marcus !
- De ce nu ?
65
00:04:28,600 --> 00:04:30,480
Jack, nu din nou.
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,520
Jack ?
67
00:04:39,760 --> 00:04:41,680
Ați sunat la Celine.
Știți ce să faceți.
68
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
Celine, sunt Marcus.
69
00:04:44,520 --> 00:04:46,920
Am nevoie de un loc la masă
în seara asta. Sună-mă !
70
00:04:52,920 --> 00:04:55,080
A dispărut iar, stai aici.
71
00:04:55,840 --> 00:04:57,280
Da, sigur...
72
00:05:48,640 --> 00:05:54,040
Jack ! Jack, tu controlezi furia,
nu ea pe tine.
73
00:05:54,560 --> 00:05:57,200
Amintește-ți ce am exersat...
Rămâi în pezent.
74
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Recapătă-ți concentrarea !
75
00:06:00,840 --> 00:06:02,480
E bine. Așa...
76
00:06:03,080 --> 00:06:06,520
Hai, poți s-o faci !
Haide...
77
00:06:08,000 --> 00:06:10,160
E-n regulă. Sunt bine.
78
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
În regulă.
79
00:06:33,080 --> 00:06:34,520
Am încercat s-o opresc,
80
00:06:35,200 --> 00:06:37,720
dar muzica și respirația
nu au funcționat.
81
00:06:38,040 --> 00:06:39,720
În timp, vor funcționa.
82
00:06:41,040 --> 00:06:44,920
Ce a declanșat furia
de această dată ?
83
00:06:48,360 --> 00:06:50,280
A fost din nou filmul lui Benjamin ?
84
00:06:51,040 --> 00:06:52,200
E ca și cum...
85
00:06:53,400 --> 00:06:55,320
Parcă m-a infectat cu el.
86
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
Când mă văd așa...
87
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
Exact asta și urmărea.
88
00:07:02,360 --> 00:07:03,600
Nu e vina ta.
89
00:07:03,680 --> 00:07:06,480
Jack, nu e vina ta,
nu știai ce faci.
90
00:07:06,600 --> 00:07:09,440
El ți-a luat acel control.
91
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
Trebuia să mă lași în Londra.
92
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
Asta nu era o opțiune.
93
00:07:14,920 --> 00:07:16,840
Din cauza lucrurilor
de care sunt capabil ?
94
00:07:17,200 --> 00:07:20,640
Familia lui Marcus nu va intra niciodată
în clanul tău dacă află de mine.
95
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
Mai există speranță pentru un leac.
96
00:07:26,040 --> 00:07:27,800
Să ne întoarcem acasă.
97
00:07:28,200 --> 00:07:29,440
Haide !
98
00:07:50,160 --> 00:07:53,680
Sunt Matthew. Nu vă pot răspunde,
vă rog să-mi lăsați un mesaj. Mulțumesc.
99
00:07:55,920 --> 00:07:57,600
Mesageria vocală, din nou.
100
00:08:00,240 --> 00:08:02,160
Miriam,
dacă nu ne aduce alte mostre...
101
00:08:02,240 --> 00:08:03,440
Da, știu.
102
00:08:03,520 --> 00:08:05,640
- E plecat de săptămâni.
- Știu.
103
00:08:11,480 --> 00:08:13,680
N-avea cum să fie ușor în New Orleans.
104
00:08:14,520 --> 00:08:15,840
Ce a făcut Matthew acolo
105
00:08:16,040 --> 00:08:20,320
a fost un carnagiu.
A distrus familia lui Marcus.
106
00:08:20,640 --> 00:08:22,720
Dar nu-ți poți alege familia, nu ?
107
00:08:22,840 --> 00:08:25,280
Asta nu e chiar adevărat
pentru vampiri.
108
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Trebuie doar să trăiești mult timp
cu alegerile făcute.
109
00:08:29,160 --> 00:08:32,600
Îmi vine destul de greu să asociez toate
astea cu Matthew pe care-l cunosc.
110
00:08:32,680 --> 00:08:34,440
Nu mai e aceeași persoană.
111
00:08:34,680 --> 00:08:36,920
Pe atunci, fusese convins
că e corect ce face.
112
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
El curăța lumea de furia sângelui.
113
00:08:39,720 --> 00:08:41,080
Chiar dac-o are și el ?
114
00:08:41,920 --> 00:08:44,000
Disonanța cognitivă e amețitoare.
115
00:08:44,080 --> 00:08:46,600
Nu suportă ideea că gemenii
vor trece prin ce-a trecut el.
116
00:08:46,680 --> 00:08:48,600
De ce crezi că
mai căutăm un leac ?
117
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
În regulă.
118
00:08:56,640 --> 00:08:58,840
Atunci, să lucrăm cu ce avem...
119
00:09:04,280 --> 00:09:06,360
Sigur am verificat totul ?
120
00:09:06,440 --> 00:09:09,920
Da, Muzeul Britanic, Biblioteca...
121
00:09:10,200 --> 00:09:12,720
Văd biblioteca înlănțuită
de la Biblioteca Chetham,
122
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
Biblioteca John Rylands
123
00:09:14,160 --> 00:09:16,560
și bibliotecile de la
Colegiul Regal al Medicilor,
124
00:09:16,640 --> 00:09:19,680
Societatea Istoriei Regale
și Societatea Regală Farmaceutică.
125
00:09:20,040 --> 00:09:21,840
Mulțumesc, Sarah.
126
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
Știam că va fi un proces de eliminare.
127
00:09:25,600 --> 00:09:27,040
Mulțumesc, Sarah.
128
00:09:27,120 --> 00:09:29,200
Nu știu, încă cred că e posibil
129
00:09:29,280 --> 00:09:32,640
ca Kelley să fi ascuns paginile
într-una din cărțile lui Dee.
130
00:09:33,280 --> 00:09:35,720
Acesta este singurul indiciu
pe care-l avem acum.
131
00:09:35,920 --> 00:09:38,920
Uite următoarea listă de manuscrise
pe care trebuie să le verifici...
132
00:09:39,880 --> 00:09:42,840
Cărțile de care știm că au fost
în biblioteca lui Dee la un moment dat,
133
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
dar care au fost pierdute sau vândute
înainte să plece în Anglia.
134
00:09:45,760 --> 00:09:47,920
Dar le-am exclus deja pe majoritatea.
135
00:09:48,520 --> 00:09:51,920
Mai doriți ceva ?
Poate mâncare adevărată ?
136
00:09:52,720 --> 00:09:55,120
Nu, cred că ne ajunge.
Mulțumesc.
137
00:09:56,640 --> 00:09:59,680
- Ai găsit ceva ?
- Nu văd nimic...
138
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
Nu e nevoie de mine aici...
139
00:10:05,360 --> 00:10:06,760
Cartea lui Soyga ?
140
00:10:06,920 --> 00:10:11,920
Da, conform lui Ashmole, a dispărut
din biblioteca lui Dee în 1583.
141
00:10:12,560 --> 00:10:15,640
Deci, după ce l-a cunoscut pe Kelley,
dar înainte să plece în Europa.
142
00:10:16,200 --> 00:10:19,880
Este un manuscris fascinant,
e plin de coduri și simboluri.
143
00:10:20,440 --> 00:10:22,400
Academicienii au petrecut
ani de zile decodându-le.
144
00:10:23,200 --> 00:10:25,920
Într-un fel,
era o ascunzătoare în sine.
145
00:10:28,120 --> 00:10:30,760
Asta e...
E prea perfect.
146
00:10:31,040 --> 00:10:32,480
Să caut...
147
00:10:39,120 --> 00:10:41,280
I-a fost returnată lui Dee în 1595.
148
00:10:46,040 --> 00:10:47,320
Unde e acum ?
149
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
O secundă...
150
00:10:50,680 --> 00:10:52,040
Pentru numele lui Dumnezeu !
151
00:10:52,160 --> 00:10:55,280
E în Biblioteca Națională.
Grozav !
152
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Merg mâine.
153
00:10:58,720 --> 00:11:00,240
Să-mi spui doar la ce oră.
154
00:11:01,760 --> 00:11:04,200
Mă descurc într-o bibliotecă,
Gallowglass.
155
00:11:04,320 --> 00:11:05,920
Sunt ordinele lui Matthew.
156
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Pregătește-te să plecăm devreme.
157
00:11:26,520 --> 00:11:28,120
Tu faci cărțile, Baptiste.
158
00:11:28,560 --> 00:11:30,600
Bun, să recâștigăm niște bani.
159
00:11:37,440 --> 00:11:39,040
Ți-am spus să nu vii.
160
00:11:40,440 --> 00:11:41,920
Haide, joc și eu...
161
00:12:21,560 --> 00:12:23,520
Aș recunoaște oriunde acel miros.
162
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Știam eu că trebuie să fac două.
163
00:12:26,520 --> 00:12:28,320
Nici eu nu pot să dorm.
164
00:12:45,680 --> 00:12:48,680
Îți amintești când stăteam
până târziu ca să învăț ?
165
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
- Și nu veneam la cină ?
- Da.
166
00:12:52,600 --> 00:12:54,640
Em îmi pregătea mereu așa ceva.
167
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
Spunea că cea mai bună magie a ei
era făcută cu pâine și brânză.
168
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
Ar fi bine dacă toată magia
ar fi atât de simplă.
169
00:13:17,520 --> 00:13:21,600
O vrajă bună
are nevoie de instincte bune.
170
00:13:24,160 --> 00:13:29,520
Trebuie să ai încredere în intuiția ta,
dar și în intelectul tău.
171
00:13:30,800 --> 00:13:32,920
Fiindcă știm că
ai asta din abundență.
172
00:13:46,560 --> 00:13:48,000
Mi-e dor de ea.
173
00:14:05,560 --> 00:14:06,720
Mi-a lipsit asta.
174
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
Ce ?
Să pierzi bani ?
175
00:14:12,440 --> 00:14:14,880
Da, cred că unele lucruri
nu se schimbă niciodată.
176
00:14:17,360 --> 00:14:20,720
Deși sunt obișnuit cu o primire
ceva mai călduroasă când vin acasă.
177
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
Ospitalitatea are limitele ei.
178
00:14:25,000 --> 00:14:27,080
Chiar și în Cartierul Francez.
179
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Ce vrei să spui ?
180
00:14:29,440 --> 00:14:32,560
Ne întrebăm doar când
vor începe să apară morții.
181
00:14:35,120 --> 00:14:40,120
Pentru binele nostru, avem nevoie
de clan, dar Ransome nu ne primește.
182
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
Nu, nu-l primește pe Matthew.
183
00:14:44,240 --> 00:14:47,520
Și dacă îl abordez eu ?
184
00:14:50,280 --> 00:14:53,040
E prea târziu.
Ai ales de partea cui ești.
185
00:14:54,120 --> 00:14:56,360
L-ai adus pe diavol
în oraș, Marcus.
186
00:14:57,320 --> 00:14:58,840
Ce te așteptai ?
187
00:15:09,080 --> 00:15:10,640
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
188
00:15:14,240 --> 00:15:16,520
Mă poți aștepta aici.
189
00:15:16,720 --> 00:15:18,280
Nu prea cred.
190
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
Îmi pare rău, ai...
un abonament ?
191
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
Foarte bine.
192
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
Nu stau mult.
193
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Diana Bishop ?
194
00:15:31,720 --> 00:15:33,080
Mulțumesc.
195
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
Ce ascunzi ?
196
00:16:18,760 --> 00:16:20,080
Scuze !
197
00:16:48,920 --> 00:16:52,160
Arată-mi prin ce mâini
a trecut această carte.
198
00:17:27,160 --> 00:17:28,800
Hubbard ?
199
00:17:39,920 --> 00:17:42,680
Lumea e un loc dificil pentru vrăjitoare
în acest moment.
200
00:17:43,760 --> 00:17:47,240
Poți fi sigur că ai găsit
o comunitate aici, cu noi.
201
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
Bun venit printre noi,
copilul meu !
202
00:18:08,360 --> 00:18:12,440
Am intrat recent în posesia
unei scrisori de la Edward Kelley,
203
00:18:13,400 --> 00:18:16,840
dezvăluind că a dat
o pagină dintr-o carte
204
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
cuiva pe care l-a numit
un Înger al Morții
205
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
și un Înger al Vieții.
206
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
O ghicitoare stranie,
207
00:18:27,520 --> 00:18:31,680
dar mi-am dat seama că ar putea fi
o descriere potrivită pentru tine.
208
00:18:32,920 --> 00:18:37,160
Erai bine-cunoscut că-i transformai
pe cei care urmau să moară de ciumă.
209
00:18:39,240 --> 00:18:43,400
Pentru ei, ești un înger.
Am dreptate, nu ?
210
00:18:43,880 --> 00:18:46,640
Abia l-am cunoscut
pe Edward Kelley.
211
00:18:48,440 --> 00:18:52,280
Dacă ai pagina,
ar fi înțelept să mi-o dai.
212
00:18:53,040 --> 00:18:55,120
Posesia ei atrage atenția asupra ta
213
00:18:55,200 --> 00:18:58,360
și știu cât de mult
îți prețuiești invizibilitatea.
214
00:18:59,080 --> 00:19:01,360
Și cum te bucuri de a ta, dle Knox ?
215
00:19:02,920 --> 00:19:06,760
Chiar și cineva la fel de obosit
de politica creaturilor, ca mine,
216
00:19:06,880 --> 00:19:10,600
știe că ai fost eliminat
din funcția din Congregație.
217
00:19:11,760 --> 00:19:13,920
Nu ofer nicio judecată
pentru crimele tale.
218
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Numai mântuire.
219
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
Ipocritule...
220
00:19:23,800 --> 00:19:27,760
Folosește-o
și nu mai ieși din clădire viu.
221
00:19:40,520 --> 00:19:42,040
Acum, pleacă !
222
00:19:44,920 --> 00:19:46,640
Cu binecuvântarea mea.
223
00:20:05,800 --> 00:20:09,760
Ascultă, nu mai e nimic de discutat.
E timpul să merg acasă.
224
00:20:09,880 --> 00:20:13,240
- Știi că e imposibil.
- Deloc. Am făcut o rezervare.
225
00:20:13,360 --> 00:20:16,080
Dacă te întorci în Madison,
vei fi singură.
226
00:20:16,200 --> 00:20:18,440
E cel mai dificil lucru
pentru tine acum.
227
00:20:18,520 --> 00:20:22,720
Crede-mă, nu este. Acasă, Em
va face din nou parte din viața mea,
228
00:20:22,840 --> 00:20:24,600
nu voi fi doar închisă aici.
229
00:20:25,840 --> 00:20:29,280
Acum, car singură astea jos
sau mă ajuți ?
230
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
Te conduc la aeroport.
Trebuie să iau cheile.
231
00:20:49,560 --> 00:20:52,640
Ce ar trebui să-i spunem Dianei ?
232
00:20:55,000 --> 00:20:56,560
Avea cheile...
233
00:20:57,720 --> 00:20:59,760
O sun când ajung acasă.
234
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
Să te furișezi cât e plecată...
235
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
nu te-am crezut niciodată lașă, Sarah.
236
00:21:03,800 --> 00:21:06,520
- Dacă-i spun că plec...
- Te va convinge să n-o faci.
237
00:21:07,520 --> 00:21:09,240
Nu are nevoie de mine aici.
238
00:21:09,760 --> 00:21:11,120
Crezi ?
239
00:21:11,200 --> 00:21:13,320
N-ar trebui
să-i subestimezi tenacitatea.
240
00:21:13,440 --> 00:21:16,920
Determinată în îndeplinirea
obiectivelor, așa i-au spus profesorii.
241
00:21:17,280 --> 00:21:18,800
Tot ce pot să fac
242
00:21:18,920 --> 00:21:21,080
e să nu-i stau în cale
și s-o las să facă ce vrea.
243
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
Nu e chiar adevărat.
244
00:21:23,280 --> 00:21:25,000
N-a fost niciodată.
245
00:21:25,400 --> 00:21:28,760
Am văzut-o petrecând multe ore
în bibliotecă.
246
00:21:29,680 --> 00:21:32,800
De fiecare dată când a dat de greu,
a citit ca să se descurce.
247
00:21:32,920 --> 00:21:34,480
Carte cu carte.
248
00:21:34,560 --> 00:21:37,920
Și, când totul era limpede pentru ea,
unde s-ar fi dus ?
249
00:21:38,200 --> 00:21:40,240
- La mine și la Em.
- Da.
250
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
O să simtă nevoia să vină iar la tine.
Știi asta ?
251
00:21:44,880 --> 00:21:46,480
Știu.
252
00:21:47,400 --> 00:21:49,760
Dar nu înțeleg de unde știi asta.
253
00:21:51,520 --> 00:21:55,480
După ce Philippe a cunoscut-o pe Diana,
și-a dat seama cât de importantă va fi,
254
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
pentru Matthew,
pentru noi toți.
255
00:21:59,040 --> 00:22:02,560
Mi-a cerut s-o supraveghez
până când apare Matthew.
256
00:22:03,600 --> 00:22:05,880
S-o supraveghezi ?
Cum adică ?
257
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
Exact cum sună.
258
00:22:08,400 --> 00:22:11,000
- Pare că o spionai.
- Nu.
259
00:22:11,760 --> 00:22:13,320
Nu, eram acolo
pentru orice eventualitate.
260
00:22:13,880 --> 00:22:16,440
Știu că n-ai avut nevoie de ajutor,
dacă sunt sincer.
261
00:22:16,800 --> 00:22:18,680
Asta datorită ție și lui Em.
262
00:22:19,000 --> 00:22:21,720
- Dar treaba noastră nu s-a terminat.
- O să fie bine.
263
00:22:23,880 --> 00:22:25,320
Sarah !
264
00:22:28,080 --> 00:22:29,480
Are nevoie de tine.
265
00:22:41,560 --> 00:22:43,600
- Poftim !
- Mulțumesc !
266
00:22:43,880 --> 00:22:46,680
Deci cu ce te pot ajuta, Diana ?
267
00:22:47,880 --> 00:22:51,120
Cred că ai ceva de care am nevoie.
268
00:22:51,920 --> 00:22:53,920
Pagini din Cartea Vieții.
269
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
Am o pagină.
Peter Knox a venit mai devreme.
270
00:22:59,280 --> 00:23:00,440
Te rog, nu-mi spune...
271
00:23:00,520 --> 00:23:03,880
N-am făcut-o. Dar asta
nu înseamnă că ți-o dau ție.
272
00:23:06,920 --> 00:23:09,720
Dac-o păstrezi, i-ar putea pune în pericol
pe toți enoriașii tăi.
273
00:23:10,360 --> 00:23:14,080
Crezi că Knox va renunța,
știind că ai pagina ?
274
00:23:15,160 --> 00:23:17,400
De ce ar fi o pagină periculoasă ?
275
00:23:18,000 --> 00:23:20,040
Chiar și una ruptă din Cartea Vieții.
276
00:23:20,360 --> 00:23:23,160
Nu pagina e periculoasă.
Cine o deține este.
277
00:23:25,120 --> 00:23:27,840
Knox vede Cartea
ca pe primul grimoar.
278
00:23:29,680 --> 00:23:32,840
El crede că va restabili puterile
în scădere ale vrăjitoarelor,
279
00:23:33,360 --> 00:23:35,160
că va înclina balanța în favoarea lor.
280
00:23:36,560 --> 00:23:40,240
Gerbert crede că în Carte
sunt originile vampirilor.
281
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Cum au fost creați și modificați.
282
00:23:44,360 --> 00:23:46,800
El crede că, dacă are secretul nemuririi,
283
00:23:46,920 --> 00:23:48,880
vampirii vor deține supremația.
284
00:23:49,800 --> 00:23:52,840
Deci, părinte,
285
00:23:55,240 --> 00:23:57,080
în cine ai încredere să aibă Cartea ?
286
00:23:57,360 --> 00:24:01,400
Un membru al Congregației
sau un membru al enoriașilor tăi ?
287
00:24:09,920 --> 00:24:12,640
Trebuie să fiu sigur
că turma mea nu va deveni
288
00:24:13,040 --> 00:24:16,840
daună colaterală în lupta
în care sunt angajați de Clermont.
289
00:24:17,280 --> 00:24:18,880
Poți să-mi promiți ?
290
00:24:22,480 --> 00:24:23,720
Nu.
291
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
Dar pot să-ți promit altceva,
292
00:24:27,040 --> 00:24:31,920
dacă pierdem, orice șansă pe care
o aveam să trăim în pace dispare
293
00:24:33,080 --> 00:24:36,680
și Knox sau Gerbert
nu vor mai fi nevoiți să simuleze
294
00:24:36,840 --> 00:24:38,560
că suntem toți egali.
295
00:24:41,600 --> 00:24:44,160
Ei folosesc deja Congregația
ca să ne învrăjbească.
296
00:24:47,000 --> 00:24:48,400
Înțeleg.
297
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
Am încredere în tine
298
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
că vei avea curajul să faci
ce trebuie făcut, Diana,
299
00:25:16,360 --> 00:25:18,320
indiferent de sacrificiul necesar.
300
00:25:21,360 --> 00:25:22,760
Mulțumesc.
301
00:25:25,920 --> 00:25:27,720
Nu-ți voi trăda încrederea.
302
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Stai aici de ore întregi.
303
00:25:42,520 --> 00:25:45,080
- Mă ajută să mă concentrez pe ceva.
- Bun...
304
00:25:54,440 --> 00:25:57,440
Nu mă pot opri să văd fețele oamenilor
pe care i-am ucis.
305
00:25:58,840 --> 00:26:01,680
Mă bucur că ai găsit o modalitate
de a exprima asta. Eu n-am găsit-o.
306
00:26:01,920 --> 00:26:03,440
Ale mele au fost mereu cu mine.
307
00:26:09,040 --> 00:26:12,160
Nu trebuie să te simți vinovat pentru
ce te-a făcut Benjamin să faci.
308
00:26:13,080 --> 00:26:15,320
El a fost criminalul, tu ai fost arma.
309
00:26:17,320 --> 00:26:20,760
- La fel cum tu ai fost a tatălui tău.
- Nu există comparație.
310
00:26:21,320 --> 00:26:24,680
Philippe s-a bazat pe mine să elimin
orice amenințări la adresa familiei.
311
00:26:24,840 --> 00:26:26,680
Pentru că erai bun la asta.
312
00:26:31,080 --> 00:26:32,640
Oricum, bravo !
313
00:26:47,840 --> 00:26:50,640
- Bună, Marcus !
- Sper că merge mai bine la tine.
314
00:26:51,000 --> 00:26:52,720
Să înțeleg că n-ai făcut progrese ?
315
00:26:52,800 --> 00:26:55,320
Încă lucrez la asta.
Ce ai mai făcut ?
316
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
- Cercetare, desigur.
- Cum merge ?
317
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
Facem progrese...
318
00:27:01,840 --> 00:27:05,360
Ambiția mea a fost mereu să citesc
toate cărțile din Biblioteca Națională.
319
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
M-am gândit doar că ar trebui
să fiu nemuritoare pentru asta.
320
00:27:08,480 --> 00:27:10,160
Știu.
321
00:27:10,280 --> 00:27:11,880
Trebuie să vorbim despre asta.
322
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
Poate aștepta.
Cum stau lucrurile cu Matthew ?
323
00:27:16,560 --> 00:27:19,440
În acest ritm, vampirii din New Orleans
o să ne omoare
324
00:27:19,560 --> 00:27:21,160
înainte să ne omorâm între noi.
325
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
Matthew ar muri decât să admită
că a greșit.
326
00:27:24,840 --> 00:27:27,640
Marcus, trebuie să ai grijă, bine ?
327
00:27:28,440 --> 00:27:31,360
Mereu...
Trebuie să închid. Te iubesc !
328
00:27:59,480 --> 00:28:03,200
- Nu renunță ?
- Nu, și ne-a trădat încrederea.
329
00:28:03,920 --> 00:28:06,480
Sigur nu pare așa, nu ?
330
00:28:08,760 --> 00:28:10,560
Te las pe tine să te ocupi...
331
00:28:16,200 --> 00:28:18,800
- Am venit să-l văd pe Ransome.
- Spune-i lui Matthew...
332
00:28:19,000 --> 00:28:21,120
N-am venit ca mesagerul lui Matthew.
333
00:28:22,560 --> 00:28:24,640
Sunt aici în calitate de părinte.
334
00:28:41,920 --> 00:28:43,560
Nu mă poți evita la infinit.
335
00:28:52,640 --> 00:28:55,000
Presupun că știi deja
de ce sunt aici.
336
00:28:56,800 --> 00:28:59,800
Vrei să ne alăturăm războiul vostru
împotriva Congregației.
337
00:29:01,400 --> 00:29:04,760
Încă o dată, vom fi mieii de sacrificiu
ai familiei de Clermont.
338
00:29:04,920 --> 00:29:06,280
Nu.
339
00:29:08,800 --> 00:29:12,000
Matthew formează un clan
ca să nu se mai întâmple asta.
340
00:29:13,160 --> 00:29:15,000
Există persoane în Congregație
341
00:29:15,120 --> 00:29:17,400
care vor să folosească furia sângelui
pentru a prelua puterea.
342
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
Să supună celelalte creaturi prin teamă.
343
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
Baldwin ar putea ordona mâine
un alt masacru.
344
00:29:25,800 --> 00:29:29,040
I-a ordonat deja lui Matthew
să omoare un vampir din linia lui.
345
00:29:29,920 --> 00:29:31,640
Dar Matthew a refuzat.
346
00:29:41,920 --> 00:29:44,680
Matthew încearcă
să găsească o altă cale.
347
00:29:45,120 --> 00:29:47,520
Și asta începe cu un leac
pentru furia sângelui.
348
00:29:48,240 --> 00:29:51,240
Poți să ne ajuți să aflăm de ce noi doi
nu suntem afectați.
349
00:29:53,240 --> 00:29:55,480
Nu poate schimba trecutul.
350
00:29:55,680 --> 00:29:57,280
Ar putea să-și recunoască greșelile.
351
00:29:59,080 --> 00:30:02,640
Prezența lui a deschis răni care
abia au avut șansa să se vindece.
352
00:30:03,680 --> 00:30:06,160
Mă bucur că Matthew
și-a găsit conștiința.
353
00:30:07,120 --> 00:30:10,160
Dar cred că s-a întâmplat
cu două secole prea târziu.
354
00:30:47,640 --> 00:30:50,000
Se pare că
petreci mult timp cu morții.
355
00:30:50,720 --> 00:30:52,440
Îți place liniștea ?
356
00:30:53,560 --> 00:30:56,280
- Sau ai nevoie de ea ?
- N-ar trebui să vorbesc cu tine.
357
00:30:59,160 --> 00:31:01,840
Matthew ți-a spus
să stai retras, nu-i așa ?
358
00:31:02,440 --> 00:31:04,120
Mă întreb... de ce oare ?
359
00:31:08,320 --> 00:31:10,840
- Nu mai face asta !
- De ce ?
360
00:31:11,160 --> 00:31:12,920
Fiindcă nu vreau să te rănesc !
361
00:31:17,640 --> 00:31:20,360
Tu ești vampirul cu furia sângelui,
pe care Baldwin îl vrea mort.
362
00:31:21,920 --> 00:31:23,280
Da.
363
00:31:24,480 --> 00:31:26,240
Dar învăț s-o controlez.
364
00:31:27,000 --> 00:31:28,840
Matthew mă ajută.
365
00:31:29,360 --> 00:31:31,360
Am o singură întrebare.
366
00:31:33,040 --> 00:31:36,760
Ce te face special ?
I-a măcelărit pe ceilalți.
367
00:31:48,600 --> 00:31:51,760
Ti-am spus.
Trebuia să mă lași în Londra.
368
00:31:53,240 --> 00:31:54,520
Știe de mine.
369
00:31:55,600 --> 00:31:57,000
Știe ce am.
370
00:31:57,640 --> 00:32:00,920
Crede că mă ascunzi.
N-o să aibă încredere în tine acum.
371
00:32:04,920 --> 00:32:06,680
Asta o să fie o problemă.
372
00:32:07,400 --> 00:32:11,160
- A fost de acord să te vadă.
- Bine, în sfârșit...
373
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
- Ar trebui să vin cu tine.
- Și eu.
374
00:32:13,760 --> 00:32:15,600
Nu știu dacă asta va fi o idee bună.
375
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
N-o să veniți cu mine.
376
00:32:21,280 --> 00:32:22,920
O să merg singur.
377
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Spune-le că vin.
378
00:32:37,280 --> 00:32:38,920
Cred că am găsit ceva...
379
00:32:39,160 --> 00:32:41,600
Înainte să ajungă
la Biblioteca Națională,
380
00:32:41,720 --> 00:32:44,120
Cartea lui Soyga
a trecut prin câteva mâini.
381
00:32:44,200 --> 00:32:45,760
Știm de Dee.
382
00:32:45,880 --> 00:32:49,240
După moartea lui,
a ajuns la un Thomas Allen.
383
00:32:49,760 --> 00:32:53,520
Thomas Allen, un coleg astronom
și matematician.
384
00:32:54,600 --> 00:32:57,160
Din biblioteca lui a ajuns
la un Kenelm Digby.
385
00:32:58,000 --> 00:33:01,480
Filosof natural care
cocheta cu alchimia și astrologia.
386
00:33:02,520 --> 00:33:05,200
Dacă mă gândesc mai bine...
Probabil era demon.
387
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
Celelalte pagini au ajuns
la o vrăjitoare și la un vampir.
388
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
Poate că demonii erau meniți să țină
în siguranță a treia pagină ?
389
00:33:11,720 --> 00:33:14,840
- Mi se pare logic.
- Da. Unde a ajuns după aceea ?
390
00:33:15,120 --> 00:33:17,600
John Maitland,
primul duce de Lauderdale.
391
00:33:18,040 --> 00:33:21,920
Cartea lui Soyga ajunge
în cele din urmă în Biblioteca Națională
392
00:33:22,280 --> 00:33:24,920
și alte obiecte
de pe moșia lui Lauderdale
393
00:33:25,080 --> 00:33:27,600
apar în diverse licitații
de-a lungul secolelor.
394
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
Nimic care să ne intereseze,
395
00:33:30,840 --> 00:33:32,120
până acum vreo 30 de ani.
396
00:33:34,480 --> 00:33:38,080
Cineva pe nume TJ Weston a cumpărat
o pagină ilustrată dintr-o carte.
397
00:33:39,160 --> 00:33:43,320
E descrisă ca "Alegorie a unui copac",
cu o notă scrisă de mână.
398
00:33:43,400 --> 00:33:44,680
Ce spune ?
399
00:33:49,120 --> 00:33:51,920
Toți așteaptă în tăcere,
legați prin noduri secrete.
400
00:33:53,440 --> 00:33:55,280
Trebuie să-l găsim acum pe TJ Weston.
401
00:34:01,840 --> 00:34:03,720
Ești sigur că nu vrei să vin cu tine ?
402
00:34:04,680 --> 00:34:06,040
Da.
403
00:34:09,200 --> 00:34:10,560
Jack...
404
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
Am o presimțire rea în legătură cu asta.
405
00:34:30,560 --> 00:34:32,200
Diana este însărcinată ?
406
00:34:32,640 --> 00:34:34,040
Cu gemeni, se pare.
407
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
Chiar e o vrăjitoare puternică.
408
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Cum s-a întâmplat asta ?
409
00:34:42,080 --> 00:34:45,600
Adevărul e că n-ar fi trebuit
să se întâmple, deloc.
410
00:34:47,840 --> 00:34:49,640
Îi va face vulnerabili.
411
00:34:51,120 --> 00:34:53,080
Poate că este timpul
să facem prima mișcare ?
412
00:34:53,160 --> 00:34:54,520
Nu.
413
00:34:54,920 --> 00:34:59,000
Baldwin și Matthew se îndepărtează
pe zi ce trece. Asta ne ajută.
414
00:34:59,400 --> 00:35:01,280
Matthew va fi distras.
415
00:35:01,520 --> 00:35:03,040
Dacă lovim primii...
416
00:35:03,120 --> 00:35:08,600
Nu-ți întrerupi inamicul atunci când
e în proces de a se autodistruge.
417
00:35:08,880 --> 00:35:11,720
Poate că-mi place mai mult
când eu sunt cel care distruge.
418
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
Bravo !
419
00:36:08,720 --> 00:36:10,360
Bună seara, Ransome !
420
00:36:25,040 --> 00:36:27,920
Noul și îmbunătățitul
Matthew de Clermont.
421
00:36:29,920 --> 00:36:32,680
Cât timp a trecut ?
Socotesc vreo 200 de ani.
422
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
Nu pot spune că ne-ai lipsit.
423
00:36:39,440 --> 00:36:41,520
Sunt surprins că ai venit aici.
424
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
Am auzit că nu mai omori oameni.
425
00:36:52,040 --> 00:36:53,880
Nici măcar dacă au furia sângelui.
426
00:36:54,000 --> 00:36:56,920
Ransome, s-au schimbat foarte multe
de când m-ai văzut ultima oară.
427
00:36:57,320 --> 00:37:00,360
Acum știu că poate fi controlată.
Sper chiar vindecată.
428
00:37:02,480 --> 00:37:05,120
Și Jack se controlează ?
429
00:37:06,200 --> 00:37:07,760
Se străduiește.
430
00:37:09,880 --> 00:37:12,440
Pentru că,
potrivit Congregației,
431
00:37:13,160 --> 00:37:15,440
este de datoria mea să-l omor.
432
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Atunci ar trebui
să mă omori și pe mine.
433
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
Ipocrit nenorocit !
434
00:37:21,440 --> 00:37:24,640
Ransome, trebuie să înțelegi că
Congregația ne-ar elimina pe toți.
435
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
Pe mine, Jack, chiar și cineva care
e doar purtător, ca tine, ca voi toți.
436
00:37:28,360 --> 00:37:30,200
Și n-are nicio legătură
cu furia sângelui.
437
00:37:30,280 --> 00:37:32,920
Vor doar să se asigure
că trăim în frică.
438
00:37:33,360 --> 00:37:35,880
Și crezi că clanul tău
va opri asta ?
439
00:37:35,960 --> 00:37:39,160
Sunt aici, riscându-mi viața,
atât de mult cred, da.
440
00:37:39,560 --> 00:37:43,440
Cred că ar trebui să trăim
cu adevăr și speranță, nu cu frică.
441
00:37:44,280 --> 00:37:45,800
Frumoase cuvinte !
442
00:37:46,040 --> 00:37:47,760
Ultimul lucru de care avem nevoie.
443
00:37:47,920 --> 00:37:50,680
- Spune-mi de ce ai nevoie !
- Remușcări, Matthew !
444
00:37:53,720 --> 00:37:58,360
Dacă aș putea să cred pentru un moment
că înțelegi ce am pierdut...
445
00:37:58,680 --> 00:38:00,400
Îmi pare rău
pentru cele întâmplate.
446
00:38:00,520 --> 00:38:02,840
Nu ! Nu ni s-a întâmplat !
447
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Ni s-a făcut !
448
00:38:07,320 --> 00:38:09,480
Dacă nu poți înțelege asta...
449
00:38:13,040 --> 00:38:14,560
Malachi Smith,
450
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
prietenos, cu zâmbet larg.
451
00:38:20,080 --> 00:38:23,320
Mergea pe Bourbon Street,
s-a oprit pentru o țigară
452
00:38:23,440 --> 00:38:25,120
și apoi l-am omorât.
453
00:38:27,080 --> 00:38:28,680
Suzette Boudrot,
454
00:38:29,320 --> 00:38:32,160
păr blond frumos,
vorbea franceza cursiv.
455
00:38:34,560 --> 00:38:37,680
M-am prefăcut că m-am pierdut,
ea mi-a dat indicații.
456
00:38:39,360 --> 00:38:40,720
Și apoi am omorât-o.
457
00:38:44,160 --> 00:38:45,800
Sandrine Lachellier,
458
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
vizita adesea cimitirul St. Louis.
459
00:38:49,920 --> 00:38:52,440
Cineva la care ținea
era înmormântat acolo.
460
00:38:54,640 --> 00:38:56,920
Într-o după-amiază ploioasă de duminică,
461
00:38:58,280 --> 00:39:00,000
acolo am ucis-o.
462
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
Uită de cineva
463
00:39:08,000 --> 00:39:09,680
și te omor cu mâna mea.
464
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
În regulă.
465
00:39:15,320 --> 00:39:17,160
Fabien Guidry...
466
00:39:23,920 --> 00:39:25,440
Am omorât-o.
467
00:39:25,640 --> 00:39:28,040
Sophie Mathieu, nu-și părăsea casa.
468
00:39:29,400 --> 00:39:31,920
Știa că vin,
și eu eram pregătit.
469
00:39:37,040 --> 00:39:39,280
L-am ucis pe dragul Martin Storr.
470
00:39:42,520 --> 00:39:44,360
Claude a implorat să-l cruț.
471
00:39:47,720 --> 00:39:49,440
Apoi l-am omorât.
472
00:39:57,880 --> 00:40:00,480
Ți-am spus ce se va întâmpla
dacă uiți pe cineva.
473
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
Jacqueline Lascelle,
474
00:40:08,920 --> 00:40:11,320
partenera
și iubirea vieții tale.
475
00:40:13,200 --> 00:40:15,880
Am urmărit-o
când a ieșit din acest club.
476
00:40:19,040 --> 00:40:22,520
Nu departe de aici, a cumpărat
niște flori și o sticlă de vin,
477
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
a plecat apoi spre casă.
478
00:40:26,040 --> 00:40:27,760
Acolo am omorât-o.
479
00:40:29,920 --> 00:40:31,920
Văd fața ei cel mai des.
480
00:40:33,600 --> 00:40:35,440
Dar îi văd pe toți.
481
00:40:36,360 --> 00:40:39,280
Văd ce am făcut
și nu pot schimba nimic.
482
00:40:39,840 --> 00:40:43,920
Îmi pare sincer rău pentru asta.
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
483
00:41:02,440 --> 00:41:04,160
Ne alăturăm clanului tău.
484
00:41:09,840 --> 00:41:11,520
Mulțumesc, Ransome.
485
00:42:07,160 --> 00:42:08,760
Matthew.
486
00:42:10,520 --> 00:42:11,800
Avem susținerea lor.
487
00:42:14,240 --> 00:42:16,880
Ai reușit.
Sunt mândră de tine.
488
00:42:17,760 --> 00:42:20,080
- Ce face Jack ?
- Își dă toată silința.
489
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
Și tu ?
490
00:42:23,600 --> 00:42:25,360
Ce se întâmplă acolo ?
491
00:42:25,920 --> 00:42:30,080
Avem două pagini în posesia noastră.
492
00:42:31,480 --> 00:42:33,680
Și știm unde e a treia.
493
00:42:33,920 --> 00:42:35,600
Sunt vești fantastice.
494
00:42:37,040 --> 00:42:39,800
Spune-i lui Marcus că nu reușeam
fără ajutorul lui Phoebe.
495
00:42:40,080 --> 00:42:41,280
O să-i spun.
496
00:42:42,400 --> 00:42:44,040
Cum sunt copiii ?
497
00:42:44,200 --> 00:42:46,080
Totul e bine în lumea lor.
498
00:42:49,440 --> 00:42:52,520
- Când vii acasă ?
- În curând, promit !
499
00:42:56,040 --> 00:42:58,400
Trebuie să închid, mon coeur !
500
00:42:59,520 --> 00:43:02,360
- Să știi că te iubesc din tot sufletul.
- Și eu te iubesc.
501
00:43:13,680 --> 00:43:19,560
Avem multe de făcut
pentru a le câștiga respectul.
502
00:43:20,760 --> 00:43:22,120
Atunci, asta vom face.
503
00:43:27,400 --> 00:43:33,200
Marcus, regret profund
504
00:43:33,920 --> 00:43:35,440
ce am făcut aici.
505
00:43:38,200 --> 00:43:39,640
Îmi pare rău.
506
00:43:45,680 --> 00:43:47,200
Mulțumesc.
507
00:44:21,560 --> 00:44:23,360
Vampirii
nu sunt bine-veniți aici.
508
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
- Cine ești ?
- Sunt Benjamin.
509
00:44:28,760 --> 00:44:30,200
Fiul lui Matthew.
510
00:44:30,760 --> 00:44:32,160
Un de Clermont.
511
00:44:34,080 --> 00:44:35,600
Matthew ar nega.
512
00:44:37,320 --> 00:44:39,160
M-a transformat din ură,
513
00:44:39,800 --> 00:44:42,080
sperând că voi muri de nebunie.
514
00:44:43,720 --> 00:44:46,920
Nu-mi pot imagina că și-ar dori aceeași
soartă pentru descendenții lui.
515
00:44:49,040 --> 00:44:51,480
Știi că se înmulțește
cu vrăjitoarea lui ?
516
00:44:54,160 --> 00:44:55,480
Am auzit.
517
00:44:57,680 --> 00:45:00,360
Cred că e timpul ca Matthew
să primească ceea ce merită.
518
00:45:00,920 --> 00:45:04,240
Vino alături de mine și vei avea șansa
s-o înfrunți pe Diana.
519
00:45:05,640 --> 00:45:07,320
Data viitoare când ne întâlnim,
520
00:45:08,200 --> 00:45:12,360
va vedea că nu e singura care
a ajuns să-și înțeleagă puterea.
521
00:45:14,600 --> 00:45:16,040
Dar acea întâlnire
522
00:45:16,680 --> 00:45:19,600
va fi între noi două, singure.
523
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
Nici nu știi cât de mult
mă întristează să aud asta.
524
00:45:46,280 --> 00:45:47,840
Miriam ?
525
00:45:48,920 --> 00:45:51,480
Bine ai venit acasă, Diana Bishop !
Trebuie să vii cu mine.
526
00:45:51,560 --> 00:45:53,520
Vom face orice ca să te ajutăm.
527
00:45:53,600 --> 00:45:54,760
Știu exact cine ești.
528
00:45:54,840 --> 00:45:57,200
Tu ești cea care va afla
cum a început totul.
529
00:45:58,680 --> 00:45:59,920
Cred că nasc...
530
00:46:00,000 --> 00:46:02,720
Nu doar Matthew și Diana
merită fericirea.
531
00:46:02,840 --> 00:46:05,120
Vei schimba modul în care
familia e condusă de la început
532
00:46:05,240 --> 00:46:08,520
pentru o vrăjitoare
care mai are 50 de ani din viață ?
533
00:46:08,600 --> 00:46:12,200
Diana are putere. O vrăjitoare care
e sortită să ne depășească pe toți.
534
00:46:12,440 --> 00:46:14,920
Dar cine e, de fapt, acea vrăjitoare ?
41718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
