Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
Tot ce mi-am dorit e să fiu iar
tată și soț.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
Nu trebuie să existe îndoială
că Diana e o de Clermont.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,080
Cu acest semn, vei fi mereu
parte din familia noastră.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,800
Doamnă de Clermont, un asemenea
legământ de sânge e asurzitor.
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,840
Un vampir ucide oameni.
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,400
Cine face asta
suferă de febra sângelui.
7
00:00:16,760 --> 00:00:20,240
Prioritatea noastră sunt paginile
care lipsesc din Cartea Vieții.
8
00:00:20,360 --> 00:00:24,000
Posibil să fie la mătușile
Dianei Bishop.
9
00:00:24,120 --> 00:00:26,440
Am motive să cred
că sunt adăpostite undeva.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
O vrăjitoare născută din demoni.
11
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Dacă te mai apropii
de nepotul meu vreodată,
12
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
te ucid cu mâinile mele.
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,480
Dormi !
14
00:00:36,040 --> 00:00:40,840
Diana va uni toate creaturile
și mă va răzbuna !
15
00:02:42,280 --> 00:02:43,720
S-a dus !
16
00:03:12,360 --> 00:03:14,040
Nu știu ce să fac.
17
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Nu pot crede că Em s-a dus.
18
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Că cel mic nu o va cunoaște.
19
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Două bătăi de inimă.
20
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Doi copii ?
21
00:03:50,640 --> 00:03:51,960
Da.
22
00:03:58,240 --> 00:04:00,960
Copiii ăștia sunt viitorul nostru.
23
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
Congregația nu ne va mai răni
niciodată familia.
24
00:04:05,920 --> 00:04:07,200
Promit.
25
00:05:47,720 --> 00:05:49,560
Bun venit acasă,
prietene !
26
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
A trecut prea mult timp.
27
00:05:53,520 --> 00:05:55,920
Gallowglass, bun venit !
28
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Se pare că mai avem un oaspete.
29
00:06:09,320 --> 00:06:10,840
Mă bucur să te văd.
30
00:06:11,560 --> 00:06:14,600
Au trecut doar câteva zile,
Diana !
31
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
Unii dintre noi au așteptat
secole.
32
00:06:31,440 --> 00:06:33,440
E cea mai întunecată zi.
33
00:06:39,240 --> 00:06:44,720
Când Peter Knox a ucis-o
pe Emily Mather,
34
00:06:47,240 --> 00:06:49,960
a ucis-o pe femeia care era
ca mama soției mele.
35
00:06:51,200 --> 00:06:54,720
A ucis o femeie mult iubită
de Sarah.
36
00:06:56,920 --> 00:07:01,000
A ucis o femeie aflată
sub protecția
37
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
familiei de Clermont.
38
00:07:07,760 --> 00:07:12,920
Așadar, Peter Knox și-a semnat
condamnarea la moarte.
39
00:07:13,320 --> 00:07:14,840
Knox are aliați puternici.
40
00:07:15,240 --> 00:07:18,360
Să ne gândim la consecințe
înainte să acționăm.
41
00:07:19,040 --> 00:07:21,440
Nimeni nu e mai puternic
decât de Clermonts.
42
00:07:21,560 --> 00:07:25,080
Ar fi prea ușor să-l ucidem.
Asta-l va face martir.
43
00:07:26,960 --> 00:07:29,520
Oamenii trebuie să afle
ce a făcut, și nu doar cu Em.
44
00:07:29,840 --> 00:07:31,920
De asta mama e pe drum
spre Veneția.
45
00:07:32,160 --> 00:07:35,240
I-a spus lui Baldwin să pregătească
o întâlnire cu Congregația,
46
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
așa că va avea ocazia să spună
ce s-a întâmplat aici
47
00:07:38,400 --> 00:07:40,240
înainte ca Knox și Gerbert
să răstălmăcească totul.
48
00:07:40,320 --> 00:07:43,400
Și o vor face.
Vor spune că noi suntem agresorii.
49
00:07:43,920 --> 00:07:47,000
Mă tem că se vor folosi și de
cele întâmplate la Oxford.
50
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Ce se întâmplă la Oxford?
51
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
A fost o serie de crime.
52
00:07:51,480 --> 00:07:54,160
Au captat imaginația presei.
53
00:07:54,680 --> 00:07:57,120
Le numesc
"Crimele Vampirilor".
54
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
Iar de data asta,
presa are dreptate.
55
00:07:59,520 --> 00:08:02,240
Victimele sunt ucise de un vampir
care suferă de febra sângelui.
56
00:08:02,320 --> 00:08:05,720
S-au întâmplat multe cât ai fost
în secolul 16, Matthew.
57
00:08:05,960 --> 00:08:08,200
Gerbert va folosi asta
împotriva ta.
58
00:08:19,520 --> 00:08:21,680
Am crezut că ar trebui
să mă prezint.
59
00:08:22,640 --> 00:08:25,440
Până acum n-a fost momentul potrivit.
60
00:08:25,920 --> 00:08:29,040
Sunt Phoebe Taylor.
Eu și Marcus...
61
00:08:29,200 --> 00:08:31,800
Știu cine ești, Miss Taylor.
62
00:08:31,960 --> 00:08:35,600
Păcat că ne cunoaștem
în asemenea circumstanțe !
63
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
Da.
64
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
Sunt multe de făcut
65
00:08:42,480 --> 00:08:45,480
iar Marcus are responsabilități
importante, așa că...
66
00:08:45,840 --> 00:08:48,280
Știu care-mi sunt responsabilitățile.
67
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
Serios ?
68
00:08:51,400 --> 00:08:57,280
Ca Mare Maestru al Cavalerilor
lui Lazarus, prima ta îndatorire
69
00:08:57,720 --> 00:09:02,800
e să menții sanctitatea
celor Șapte Turnuri cu orice preț.
70
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
Crezi că am eșuat ?
71
00:09:04,840 --> 00:09:08,480
Knox nu trebuia să se apropie
nici la 10 m de locul ăsta.
72
00:09:08,560 --> 00:09:10,520
O spui de parcă a intrat
așa simplu.
73
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
- Marcus ar fi putut să moară !
- Emily a murit !
74
00:09:13,440 --> 00:09:14,920
Matthew, destul !
75
00:09:17,280 --> 00:09:20,360
Știi, obișnuiam să iau personal
dezamăgirea ta.
76
00:09:20,920 --> 00:09:24,720
Încep să înțeleg
că nimeni nu e ireproșabil.
77
00:09:26,280 --> 00:09:27,680
Nici măcar tu.
78
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
Febra sângelui ?
79
00:09:31,240 --> 00:09:34,560
Zvonul că ar fi fost înfrânt
pare exagerat.
80
00:09:35,880 --> 00:09:41,840
Până la urmă, chiar aici se află
doi vampiri cu febra sângelui.
81
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
Nu ești un vampir
cu febra sângelui.
82
00:09:47,280 --> 00:09:48,760
Nu ești.
83
00:09:50,040 --> 00:09:52,760
Porți... boala.
84
00:09:53,760 --> 00:09:56,960
Crezi că a fost în regulă
să mă minți secole la rând ?
85
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
Nu era nevoie să știi asta.
86
00:10:03,480 --> 00:10:05,440
Nu era decizia ta.
87
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Hei...
88
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
De ce era Em la templu ?
89
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Avea niște vise.
90
00:10:58,040 --> 00:11:00,160
Coșmaruri despre pagină.
91
00:11:02,000 --> 00:11:05,720
Credea că sunt premoniții.
92
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
Avea nevoie de cineva
să o ajute cu ele.
93
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
Avea nevoie...
94
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
de Rebecca.
95
00:11:16,920 --> 00:11:18,200
Mama ?
96
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
Nu.
97
00:11:25,880 --> 00:11:27,880
Nu, Em nu aproba
magia superioară.
98
00:11:29,760 --> 00:11:33,000
Mi-a spus că orice nebun
care putea crede în asta
99
00:11:33,080 --> 00:11:36,120
merita să afle că nu pot.
În cel mai rău mod posibil.
100
00:11:37,080 --> 00:11:39,800
Știi că vorbea din experiență ?
101
00:11:41,840 --> 00:11:44,160
Da. Nu voia ca tu să știi.
102
00:11:48,200 --> 00:11:49,920
Ce-a fost în capul ei ?
103
00:11:51,160 --> 00:11:54,040
Nu știu.
Aș vrea s-o pot întreba.
104
00:12:04,920 --> 00:12:06,040
Am putea.
105
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Am putea să o întrebăm.
106
00:12:13,880 --> 00:12:15,200
Sarah...
107
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
Știi că nu putem.
108
00:12:26,520 --> 00:12:30,280
Nu pot să-mi folosesc magia
să schimb lucruri din trecut.
109
00:12:31,920 --> 00:12:33,440
Nu în mod deliberat.
110
00:12:34,400 --> 00:12:35,880
De ce nu ?
111
00:12:36,560 --> 00:12:39,760
Crezi că era destinul ei
să fie ucisă de Knox ?
112
00:12:39,880 --> 00:12:41,920
Crezi că totul trebuia
să se întâmple așa ?
113
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Nu, evident că nu.
114
00:12:44,360 --> 00:12:46,760
Nimic din toate astea nu trebuia
să fie așa.
115
00:12:48,280 --> 00:12:51,000
Trebuia să fie aici, cu tine.
116
00:12:53,680 --> 00:12:56,800
Așadar, pot să vă spun
asta amândurora.
117
00:12:59,440 --> 00:13:02,080
Știi că acești copii
nu ne vor rezolva problemele...
118
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
Copii ?
119
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Gemeni.
120
00:13:08,040 --> 00:13:09,640
O dublă binecuvântare.
121
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
Ce sunt ?
Vrăjitori ? Vampiri ?
122
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
Nu știu.
123
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
Sau altceva ?
124
00:13:23,080 --> 00:13:24,880
O să-i iubesc
indiferent ce sunt.
125
00:13:25,720 --> 00:13:27,960
Dar cum o să-i protejezi ?
126
00:14:47,880 --> 00:14:51,040
Întâlnirea a fost cerută de Agatha
Wilson, din neamul demonilor.
127
00:14:52,360 --> 00:14:54,040
Îi acordăm atenția noastră.
128
00:14:55,080 --> 00:14:57,320
Sigur că avea ceva fascinant
de discutat.
129
00:14:57,400 --> 00:14:58,800
E rândul meu,
Gerbert.
130
00:14:58,880 --> 00:15:01,960
Dar există o problemă
mai urgentă de discutat.
131
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
Crimele din Oxford.
132
00:15:04,000 --> 00:15:06,760
E problema oamenilor.
Nu ține de noi.
133
00:15:06,880 --> 00:15:09,400
Chiar dacă crimele sunt munca
unui vampir însetat de sânge ?
134
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
Nu a mai fost un caz de febră
a sângelui din secolul 12.
135
00:15:12,400 --> 00:15:15,800
Am urmărit mișcările ucigașului
în ultimele luni.
136
00:15:16,560 --> 00:15:18,600
A ucis șase oameni în acest timp.
137
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Oamenii sunt capabil de violență.
138
00:15:20,520 --> 00:15:23,480
Nu așa, Baldwin.
Victimele sunt rupte în bucăți.
139
00:15:24,160 --> 00:15:26,120
Niciun om nu are puterea
140
00:15:26,200 --> 00:15:28,520
să provoace astfel de răni.
Doar vampirii.
141
00:15:28,600 --> 00:15:30,560
Știm cine ar putea fi
acest vampir ?
142
00:15:30,640 --> 00:15:33,320
L-am găsit și l-am confruntat
după ultima lui crimă.
143
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
Cine e ?
144
00:15:35,240 --> 00:15:37,800
Mă străduiam să mă salvez.
Nu i-am văzut fața.
145
00:15:39,160 --> 00:15:42,520
Nu i-am recunoscut mirosul.
Nu l-am mai întâlnit vreodată.
146
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
Și e încă liber.
147
00:15:45,720 --> 00:15:48,040
Atunci toate creaturile
sunt în pericol.
148
00:15:48,160 --> 00:15:51,960
Am trăit liniștiți printre oameni,
neatrăgând atenția asupra noastră.
149
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
- Vampirii trebuie să se ocupe.
- O vom face. O voi face.
150
00:15:57,200 --> 00:16:00,880
Familia ta ne-a asigurat că febra
sângelui e de domeniul istoriei.
151
00:16:01,720 --> 00:16:05,960
Mi-amintesc că Philippe stătea acolo
când a spus că a fost înfrântă.
152
00:16:07,480 --> 00:16:11,960
Pot doar să-mi imaginez
ce dezamăgit e de treaba asta.
153
00:16:12,600 --> 00:16:16,000
Vampiri, vrăjitoare, demoni,
căsătoriți, legați pe viață.
154
00:16:17,160 --> 00:16:23,960
Înțeleg că unii de aici
sunt de acord cu asta.
155
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
Da.
156
00:16:27,680 --> 00:16:31,560
Cei din familia Agathei Wilson își rup
Legământul chiar acum.
157
00:16:32,680 --> 00:16:36,320
Stau la Șapte-Turnuri cu demoni,
vrăjitoare,
158
00:16:36,640 --> 00:16:39,160
vampiri, chiar oameni.
159
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Așa e ?
160
00:16:44,880 --> 00:16:47,760
Baldwin, poate ar trebui
să vezi cu ochii tăi.
161
00:16:48,360 --> 00:16:51,880
Sunt sigur că abia aștepți
o reuniune cu fratele tău...
162
00:16:54,480 --> 00:16:55,800
și soția lui.
163
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
Matthew și Diana
sunt la Șapte-Turnuri ?
164
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
Da.
165
00:17:06,640 --> 00:17:10,680
Au venit în momentul în care mătușa
Dianei, vrăjitoarea Emily Mather,
166
00:17:12,080 --> 00:17:15,760
a fost ucisă de Peter Knox !
167
00:17:15,840 --> 00:17:18,600
Nu e adevărat.
168
00:17:19,360 --> 00:17:24,320
Emily practica magia superioară,
din păcate, a fost prea mult.
169
00:17:24,400 --> 00:17:27,040
Și cum a fost rănit Marcus Whitmore ?
170
00:17:27,120 --> 00:17:31,040
Am fost forțat să mă apăr.
M-a atacat.
171
00:17:31,120 --> 00:17:34,360
- Ce făceai acolo ?
- Te îndoiești de munca mea ?
172
00:17:35,200 --> 00:17:37,920
Noi, demonii, știm ce credeți
despre noi.
173
00:17:38,680 --> 00:17:41,200
Că vă îndoiți de poziția noastră
în acest consiliu.
174
00:17:43,000 --> 00:17:46,840
Să vedem ce putem face cu puterea
pe care ne-ați permis-o.
175
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
Cer ca Peter Knox
176
00:17:50,080 --> 00:17:52,720
să fie eliminat din Congregație
pentru crimele lui.
177
00:17:54,520 --> 00:17:56,840
Poți cere ce vrei tu,
178
00:17:57,160 --> 00:18:00,480
dar dacă nicio vrăjitoare
sau un vampir nu te susține...
179
00:18:01,360 --> 00:18:04,920
E un act de război ca o vrăjitoare
să intre neinvitată la Șapte Turnuri.
180
00:18:05,560 --> 00:18:08,880
- Susțin moțiunea.
- Ai nevoie de majoritate.
181
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
Știu și eu asta, Knox.
182
00:18:13,680 --> 00:18:18,040
Am servit în consiliu
ani de zile.
183
00:18:18,680 --> 00:18:22,080
Am asigurat siguranța vrăjitoarelor
și a tuturor creaturilor...
184
00:18:22,160 --> 00:18:25,240
Cine se opune expulzării
lui Peter Knox din consiliu ?
185
00:18:37,800 --> 00:18:39,320
Cine e pentru ?
186
00:18:55,080 --> 00:18:56,880
Ce crezi că faci ?
187
00:18:58,600 --> 00:19:01,920
Peter, ai ucis o vrăjitoare.
188
00:19:03,560 --> 00:19:06,520
- Să se facă dreptate !
- Cu votul meu, moțiunea trece.
189
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Nu !
190
00:19:10,120 --> 00:19:13,360
Peter Knox, nu mai ești membru
al acestei Congregații.
191
00:19:13,840 --> 00:19:16,040
Nu vei mai deține cheia
camerei.
192
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
Nu vei mai avea putere,
privilegii,
193
00:19:18,760 --> 00:19:21,120
va trebui să iei tot ce deții
194
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
să părăsești insula
și să nu mai revii niciodată aici.
195
00:19:26,160 --> 00:19:29,200
Crezi că așa familia ta
va fi în siguranță ?
196
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
Sau a celor din Șapte-Turnuri ?
197
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Greșești.
198
00:19:53,400 --> 00:19:54,840
Sunt mândră de tine.
199
00:19:55,760 --> 00:19:57,120
Ascultă...
200
00:19:58,200 --> 00:20:00,840
Tu, Sophie și Margaret
trebuie să plecați în seara asta.
201
00:20:02,320 --> 00:20:04,160
Urcă-te în avion și pleacă !
202
00:20:05,040 --> 00:20:07,880
Knox e periculos
și nu mai are nimic de pierdut.
203
00:20:09,640 --> 00:20:12,480
Nu mă suna, nu mă contacta !
204
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
Până când totul se sfârșește.
205
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
Dacă știu unde ești,
atunci Peter Knox
206
00:20:20,400 --> 00:20:22,480
mă poate folosi să ajungă
la tine sau familia ta.
207
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Te iubesc, mamă.
208
00:20:28,120 --> 00:20:29,680
Și eu.
209
00:21:04,640 --> 00:21:06,440
Nu cred că pot.
210
00:21:08,360 --> 00:21:09,720
Bine.
211
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
Emily,
212
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
îi oferim spiritului tău
lumină în toate direcțiile.
213
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
Îți oferim protecție
să te acompanieze.
214
00:21:57,800 --> 00:22:01,040
Te eliberăm
de legăturile tale pământești.
215
00:22:16,680 --> 00:22:20,960
Calea luminată
și eliberată de pericol...
216
00:22:30,240 --> 00:22:31,880
... noi...
217
00:22:41,040 --> 00:22:44,520
Te trimitem
în următoarea ta călătorie.
218
00:23:15,680 --> 00:23:18,600
N-ar fi fost normal să particip
la ceremonia unei vrăjitoare,
219
00:23:18,960 --> 00:23:20,760
având în vedere istoria mea.
220
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
O să fie înfrigurați
când se vor întoarce.
221
00:23:23,600 --> 00:23:27,560
Să aprindem focurile
și să ne rugăm pentru Emily.
222
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
Ce am spus despre copii...
223
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
Eram nervoasă.
224
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
Copiii tăi vor fi foarte speciali.
225
00:23:56,680 --> 00:23:59,240
Nu ar fi lăsat să cadă
în mâinile lui Knox.
226
00:24:04,240 --> 00:24:07,760
O să-l fac să plătească
pentru tot.
227
00:24:09,320 --> 00:24:11,080
Pentru tot ce a luat de la noi.
228
00:24:12,440 --> 00:24:13,880
De la familia noastră.
229
00:24:23,640 --> 00:24:26,280
Unde naiba ai fost în ultimele luni ?
230
00:24:31,600 --> 00:24:33,360
- La Londra.
- Nu mă minți !
231
00:24:33,480 --> 00:24:36,040
Oamenii mei te-au căutat,
și pe vrăjitoare.
232
00:24:36,600 --> 00:24:40,040
Nu mint, Baldwin.
Am fost în Londra.
233
00:24:40,920 --> 00:24:43,680
Doar că... cu câteva secole în urmă.
234
00:24:44,720 --> 00:24:46,640
Nu e nimic ce vrăjitoarea
nu poate face ?
235
00:24:46,720 --> 00:24:48,960
Nu până acum, și acum e soția mea.
236
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
Pot să-mi imaginez doar
ce-ar spune Philippe.
237
00:24:51,200 --> 00:24:53,800
Philippe ?
A fost aici, la nuntă.
238
00:25:00,040 --> 00:25:01,400
Nu te cred.
239
00:25:01,480 --> 00:25:04,280
Ei bine, sângele lui a fost cadoul
de nuntă pentru Diana.
240
00:25:08,480 --> 00:25:11,000
Acum nimeni nu se poate îndoi
de poziția ei...
241
00:25:13,160 --> 00:25:14,480
în familie.
242
00:25:15,160 --> 00:25:18,320
Nu e valabil pentru toți cei
pe care i-ai adunat aici.
243
00:25:18,840 --> 00:25:22,160
Te înșeli dacă tu crezi că le oferi
un adăpost sigur aici.
244
00:25:22,240 --> 00:25:23,880
Peter Knox s-a asigurat de asta.
245
00:25:24,760 --> 00:25:28,160
Să se facă dreptate
pentru ce a făcut,Baldwin.
246
00:25:28,480 --> 00:25:30,640
De acord, m-am ocupat deja de asta.
247
00:25:30,760 --> 00:25:32,080
- E mort ?
- Nu.
248
00:25:32,160 --> 00:25:34,520
A fost expulzat din Congregație.
249
00:25:34,640 --> 00:25:37,320
Și-a pierdut slujba ?
A ucis pe cineva la Șapte Turnuri !
250
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
- A ucis o vrăjitoare.
- Un membru al familiei soției mele.
251
00:25:39,880 --> 00:25:41,560
Nu poți să le ai pe toate.
252
00:25:41,880 --> 00:25:44,560
Dacă e sufletul tău pereche
și fiica de sânge a lui Philippe,
253
00:25:44,640 --> 00:25:46,720
atunci răspunde în fața familiei
și a mea !
254
00:25:47,360 --> 00:25:51,400
Și vă ordon ție și familiei de Clermont
să-l lăsați în pace pe Peter Knox.
255
00:25:53,680 --> 00:25:56,560
Nu mai sunt probleme urgente
de rezolvat.
256
00:25:58,800 --> 00:26:02,320
Crimele însângerate.
Deja se arată cu degetul.
257
00:26:03,200 --> 00:26:07,440
Vreau ca vampirul infectat
să fie găsit, ucis și febra înfrântă.
258
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
Te aștepți să o fac eu ?
259
00:26:11,520 --> 00:26:15,480
În timp de criză, punem la bătaie
tot ce e mai puternic.
260
00:26:17,040 --> 00:26:20,000
Discutăm ce să facem cu restul
la cină.
261
00:26:21,000 --> 00:26:22,600
Doar cu familia.
262
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Dar vino că vrăjitoarea !
263
00:26:26,400 --> 00:26:29,080
Voi decide singur
dacă e o de Clermont.
264
00:26:41,160 --> 00:26:44,520
Am senzația că am avut noroc
în seara asta.
265
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Știu unde aș prefera să fiu.
266
00:27:07,640 --> 00:27:10,000
Mi-ar plăcea să cred
că nu va veni o vreme
267
00:27:10,080 --> 00:27:12,560
când nu putem sta împreună
la masă, ca o familie.
268
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
Chiar dacă oaspeții noștri
nu sunt bine-veniți la cină ?
269
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Nu-mi voi cere scuze
că vreau să observ Legământul.
270
00:27:18,480 --> 00:27:20,560
Ne-a ținut în siguranță
multe secole.
271
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
Crezi încă în asta ?
272
00:27:25,440 --> 00:27:26,720
Bineînțeles.
273
00:27:26,840 --> 00:27:29,400
Crezi că asta și-a imaginat
tatăl tău
274
00:27:29,480 --> 00:27:31,520
când a înființat Congregația ?
275
00:27:31,600 --> 00:27:34,720
Cred că tata a avut mereu
cele mai bune intenții.
276
00:27:34,800 --> 00:27:37,800
Fără îndoială,
dar lumea s-a schimbat.
277
00:27:38,680 --> 00:27:41,400
Așa e. E o vrăjitoare la masă,
278
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
care poartă sângele tatălui meu.
279
00:27:43,880 --> 00:27:46,400
Odată, asta era ceva
de neimaginat.
280
00:27:46,840 --> 00:27:50,920
Semnul lui Philippe e o onoare,
dar și un privilegiu.
281
00:27:52,160 --> 00:27:55,280
Sunt îngrijorat pentru creaturile
care nu-și permit asta.
282
00:27:56,760 --> 00:27:59,360
Pentru ei, Legământul
nu mai e de niciun folos.
283
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
Să vorbești împotriva Legământului
284
00:28:02,160 --> 00:28:05,000
în casa lui Philippe de Clermont
e de neiertat.
285
00:28:15,000 --> 00:28:18,520
Trebuia să fie o cină în onoarea
unui prieten pierdut.
286
00:28:21,080 --> 00:28:22,400
Asta e.
287
00:28:27,040 --> 00:28:28,360
Pentru Emily.
288
00:28:33,080 --> 00:28:35,360
Poate ar trebui să căutăm
lucruri mai vesele.
289
00:28:36,760 --> 00:28:38,480
Pentru sufletul-pereche
al fratelui meu
290
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
și copiii lor nenăscuți.
291
00:28:44,720 --> 00:28:46,160
Orice ar fi ei.
292
00:28:49,680 --> 00:28:52,040
Parcă mi-amintesc
că nu e prima oară
293
00:28:52,120 --> 00:28:54,200
când un vampir și o vrăjitoare
au făcut un copil împreună.
294
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
Poate Matthew își amintește
mai bine.
295
00:28:57,280 --> 00:28:59,280
Ce s-a întâmplat cu copilul ?
296
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
Nu e relevant.
297
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
Vrăjitoarele l-au alungat,
și pe mamă la fel.
298
00:29:04,000 --> 00:29:06,080
Cred că au murit în deșert.
299
00:29:06,480 --> 00:29:10,640
- De ce au făcut asta ?
- Superstiție și ignoranță.
300
00:29:11,120 --> 00:29:13,680
Parcă a fost pe vremea
când l-ai avut pe Benjamin ?
301
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
Destul, Baldwin !
302
00:29:18,800 --> 00:29:21,320
Nu m-am mai gândit de mult la el,
303
00:29:21,400 --> 00:29:23,760
dar discuția cu febra sângelui
din timpul Congregației
304
00:29:23,840 --> 00:29:26,960
și Gerbert, care ne-a amintit
de implicarea familiei de Clermont,
305
00:29:27,040 --> 00:29:30,200
mi-a amintit de isprăvile
familiei noastre din trecut.
306
00:29:31,800 --> 00:29:34,520
Mulțumesc pentru cină, Baldwin.
307
00:29:36,520 --> 00:29:41,440
Scuze, mamă ! Nu cred
că sunt singurul care s-a săturat.
308
00:29:43,440 --> 00:29:44,880
Încă ceva !
309
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Oricine nu e de Clermont
să plece până dimineață.
310
00:29:48,760 --> 00:29:51,280
Congregația e cu ochii pe noi
și, ca de Clermont,
311
00:29:51,360 --> 00:29:53,600
vom onora legământul lui Philippe.
312
00:30:02,720 --> 00:30:05,000
Uite ce e, e clar...
Nu putem sta aici.
313
00:30:05,560 --> 00:30:08,200
Plecăm dimineață la Londra.
Toți.
314
00:30:09,200 --> 00:30:12,200
Cine e Benjamin?
Alt de Clermont?
315
00:30:12,520 --> 00:30:14,040
Nu chiar.
316
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
La finalul primei cruciade,
317
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
eram la Ierusalim.
318
00:30:19,000 --> 00:30:23,400
Philippe visa să stabiliească
o casă pentru creaturi,
319
00:30:23,520 --> 00:30:26,480
dar pentru asta,
trebuia să ne dezvăluim
320
00:30:26,600 --> 00:30:29,200
unor oameni în care credeam
că putem avea încredere.
321
00:30:29,320 --> 00:30:33,120
Și Benjamin
era unul dintre ei.
322
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
Când Benjamin a amenințat
că ne va expune pe toți,
323
00:30:38,680 --> 00:30:40,680
visul lui Philippe s-a năruit.
324
00:30:44,160 --> 00:30:45,560
Am pierdut controlul.
325
00:30:49,440 --> 00:30:53,160
- Matthew, cred că l-am cunoscut.
- Nu, nu e posibil.
326
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
În Boemia.
327
00:30:57,200 --> 00:30:59,560
Spunea că poate auzi
jurământul de sânge a lui Philippe.
328
00:31:01,000 --> 00:31:03,880
Își spunea Fuchs.
Nu de Clermont.
329
00:31:03,960 --> 00:31:06,200
Și n-a spus că ar fi fiul tău.
330
00:31:06,280 --> 00:31:08,360
Nu e fiul meu.
331
00:31:11,720 --> 00:31:13,840
Nu în adevăratul sens al cuvântului.
332
00:31:15,440 --> 00:31:17,480
Pe Dumnezeu, am vrut
să-l pedepsesc...
333
00:31:19,160 --> 00:31:21,040
Moartea ar fi fost prea rapidă.
334
00:31:22,360 --> 00:31:24,120
L-am făcut vampir,
335
00:31:24,200 --> 00:31:27,480
ca să nu ne poată expune
fără să nu se expună și el.
336
00:31:27,720 --> 00:31:29,360
Iar apoi...
337
00:31:32,840 --> 00:31:34,520
L-am abandonat.
338
00:31:35,320 --> 00:31:37,800
Un vampir nou, cu febra sângelui.
339
00:31:40,520 --> 00:31:43,160
Am crezut că-l va ucide
sau că cineva o va face.
340
00:31:48,000 --> 00:31:54,080
A fost cea mai oribilă
greșeală...
341
00:32:09,320 --> 00:32:13,360
Locul ăsta e la fel de primitor
cum mi-aminteam.
342
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Mai ales când e Baldwin aici.
343
00:32:16,680 --> 00:32:20,520
Da. Ca și tatăl lui,
când vrea, e un nenorocit.
344
00:32:22,760 --> 00:32:24,080
Știu.
345
00:32:24,160 --> 00:32:27,000
N-ar trebui să-l vorbim de rău
pe marele om pe acest...
346
00:32:27,720 --> 00:32:29,360
pământ sacru.
347
00:32:30,040 --> 00:32:32,920
Nu era ușor
să te înțelegi cu Philippe.
348
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
De ce crezi că tata și Fernando
349
00:32:34,920 --> 00:32:37,280
au plecat și s-au aliat ?
350
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
Poate că istoria trebuie
să se repete ?
351
00:32:43,280 --> 00:32:46,560
Orice bărbat cu copii cu sânge pur
poate forma o alianță
352
00:32:46,640 --> 00:32:50,480
care va fi o ramură a familiei
originale, dar autonomă.
353
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
Gândește-te pe cine putem
lua cu noi.
354
00:32:52,720 --> 00:32:55,520
Cei creați de tine, Matthew.
Pe toți cei creați de ei.
355
00:32:55,600 --> 00:32:56,720
Copiii noștri.
356
00:32:56,840 --> 00:33:00,600
Baldwin nu va vedea niciodată
problemele create de Legământ
357
00:33:00,680 --> 00:33:02,520
sau să ne ia apărarea
în fața Congreției.
358
00:33:02,600 --> 00:33:05,920
Dacă facem o alianță,
putem să avem drumul nostru.
359
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
Marcus, îmi ceri să reneg istoria
360
00:33:09,320 --> 00:33:11,520
și familia care m-a făcut
cine sunt.
361
00:33:12,680 --> 00:33:14,320
Ceri prea mult.
362
00:33:14,480 --> 00:33:15,840
Răspunsul meu e nu.
363
00:33:16,240 --> 00:33:18,840
Avem destule probleme
fără să distrugem familia.
364
00:33:59,360 --> 00:34:02,720
Toți pleacă.
La fel, Matthew și Marcus.
365
00:34:03,840 --> 00:34:05,520
Așa se pare.
366
00:34:07,520 --> 00:34:09,640
Sunt surprins că n-ai plecat cu ei.
367
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Altă victorie fără sens.
368
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Dacă Matthew încalcă limita,
nu-l voi proteja.
369
00:34:18,080 --> 00:34:20,720
- La revedere, Baldwin !
- Asta nu se va termina bine.
370
00:35:01,280 --> 00:35:04,040
Bem-vindo, Matthew !
Bine ai venit acasă !
371
00:35:04,920 --> 00:35:06,400
Fernando.
372
00:35:07,600 --> 00:35:09,240
Știam că mă pot baza pe tine.
373
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Ai fost lângă mine
când l-am pierdut pe Hugh.
374
00:35:14,600 --> 00:35:16,080
Mulțumesc.
375
00:35:20,720 --> 00:35:22,200
Cine e ?
376
00:35:22,320 --> 00:35:24,360
A fost sufletul-pereche
al lui Hugh, fratele lui Matthew.
377
00:35:32,480 --> 00:35:35,120
Crezi că pagina are răspunsurile
pe care le căutăm ?
378
00:35:35,200 --> 00:35:37,560
Miriam, paginile sunt făcute
din pielea creaturilor.
379
00:35:37,640 --> 00:35:40,640
Vreau să văd dacă se poate
extrage ADN.
380
00:35:40,920 --> 00:35:43,560
Poate ne spune mai multe
despre evoluția creaturilor.
381
00:35:43,640 --> 00:35:45,240
Și posibila noastră extincție.
382
00:35:45,320 --> 00:35:47,640
Poate și despre cauza
febrei sângelui.
383
00:35:48,440 --> 00:35:50,880
Putem să luăm urma
până la origini, apoi...
384
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
poate înțelegem ce o activează.
385
00:35:55,000 --> 00:36:00,080
De ce la unii vampiri e inactivă
și la alții nu ?
386
00:36:01,360 --> 00:36:03,960
Cartea Vieții,
declinul speciilor, febra sângelui.
387
00:36:04,680 --> 00:36:06,200
Cumva, există o corelație.
388
00:36:06,280 --> 00:36:09,000
Avem nevoie de un laborator.
Unul discret.
389
00:36:10,880 --> 00:36:14,440
Știu pe cineva
care ne poate ajuta.
390
00:36:19,960 --> 00:36:21,720
Bine.
Spune că ne putem vedea aici.
391
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
Chris !
392
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
Hei, străine !
393
00:36:33,000 --> 00:36:36,320
- Unde naiba ai fost ?
- E o poveste lungă.
394
00:36:36,400 --> 00:36:40,400
Sper că una bună. Niciun telefon,
nici mesaje, nici e-mail...
395
00:36:41,440 --> 00:36:44,000
Știu. Lucrurile s-au cam complicat.
396
00:36:46,880 --> 00:36:49,360
Doctor Christopher Roberts.
Doctor Matthew Clairmont.
397
00:36:49,560 --> 00:36:53,360
Serios ? Lucrarea despre reglarea
ciclului celulelor e interesantă.
398
00:36:54,600 --> 00:36:57,440
Ai părăsit biblioteca
și ți-ai găsit un iubit.
399
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
Soț.
400
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
- Te-ai măritat cu un englez ?
- Francez.
401
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Alte surprize ?
402
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
Așteptăm gemeni.
403
00:37:09,920 --> 00:37:11,840
Chiar a trecut mult timp.
404
00:37:12,600 --> 00:37:14,240
Unde e laboratorul ?
405
00:37:15,840 --> 00:37:17,560
- Tu cine ești ?
- Doctor Shepherd.
406
00:37:18,360 --> 00:37:20,920
Poate putem să facem
prezentările pe drum ?
407
00:37:21,360 --> 00:37:22,760
Mergem ?
408
00:37:27,720 --> 00:37:30,920
Aici e locul meu.
409
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
Ce părere aveți ?
410
00:37:35,920 --> 00:37:38,640
- Echipamentul e bine întreținut ?
- Performant.
411
00:37:40,840 --> 00:37:42,920
Miriam se ocupă
de cercetările mele.
412
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
Mai exact, ce fel de cercetări ?
413
00:37:45,320 --> 00:37:48,280
Diana a fost destul de vagă
în explicații.
414
00:37:49,200 --> 00:37:52,840
Mi-ar prinde bine niște detalii
înainte să accept proiectul.
415
00:38:00,840 --> 00:38:04,160
- La ce mă uit ?
- De ce nu-mi spui tu ?
416
00:38:08,080 --> 00:38:10,240
Celulele de sânge
sunt afectate.
417
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Ceva viral ?
418
00:38:17,800 --> 00:38:19,560
Nu, e genetic.
419
00:38:25,680 --> 00:38:28,000
Dar n-am mai întâlnit asta, nu ?
420
00:38:29,120 --> 00:38:30,840
Nu.
421
00:38:38,360 --> 00:38:40,440
Pare că ai nevoie
de o cafea.
422
00:38:41,400 --> 00:38:43,720
Nimeni nu vorbește despre Em.
423
00:38:45,600 --> 00:38:47,760
Febra sângelui
și alianțele.
424
00:38:52,360 --> 00:38:54,760
Voi, vampirii, aveți mereu grijă
unii de alții.
425
00:39:07,440 --> 00:39:11,040
Știi cine era Hugh de Clermont ?
426
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
Fiul cel mai mare al lui Philippe.
427
00:39:22,560 --> 00:39:24,400
Hugh a fost sufletul meu pereche.
428
00:39:25,760 --> 00:39:27,560
Timp de șase secole.
429
00:39:29,280 --> 00:39:33,320
Philippe a refuzat
să ne recunoască uniunea.
430
00:39:36,560 --> 00:39:38,040
Când Hugh a murit,
431
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
nu mi-au recunoscut
nici pierderea, nici durerea.
432
00:39:48,960 --> 00:39:50,400
Când a murit ?
433
00:39:53,400 --> 00:39:55,440
Acum șapte secole.
434
00:39:59,600 --> 00:40:01,640
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
435
00:40:15,280 --> 00:40:18,720
Durerea nu piere niciodată.
436
00:40:21,200 --> 00:40:24,400
Devine mai tăcută,
mai ștearsă...
437
00:40:26,160 --> 00:40:30,040
uneori, revine ca valurile mării.
438
00:40:36,120 --> 00:40:39,320
Familia de Clermont v-a acceptat,
pe tine și pe Emily.
439
00:40:41,040 --> 00:40:44,920
Mai mult de-atât, te-au primit
printre ei.
440
00:40:47,920 --> 00:40:50,000
Ți-au recunoscut pierderea.
441
00:40:54,560 --> 00:40:56,600
Ar trebui să o recunoască
și pe a ta.
442
00:40:58,480 --> 00:41:00,000
Încă sper.
443
00:41:08,680 --> 00:41:11,960
Îmi ceri să cred în vrăjitoare
și vampiri cu febra sângelui ?
444
00:41:13,720 --> 00:41:15,800
Știi cum sună asta ?
445
00:41:16,920 --> 00:41:19,040
Adică, sigur,
ca om de știință,
446
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
sunt antrenat să cred
până se dovedește contrariul,
447
00:41:22,200 --> 00:41:26,240
dar, fără probe,
îmi ceri cam mult.
448
00:41:27,160 --> 00:41:28,800
Știu.
449
00:42:34,440 --> 00:42:37,000
Lucrezi la un nivel molecular
când faci asta ?
450
00:42:38,880 --> 00:42:40,440
Bine...
451
00:42:43,080 --> 00:42:44,240
De ce ai nevoie ?
452
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
Ce au în comun aceste grupe
453
00:42:46,680 --> 00:42:49,600
e că toate suferă cumva
un declin.
454
00:42:50,960 --> 00:42:54,240
Vampirii nu mai pot crea.
Puterile vrăjitoarelor au slăbit...
455
00:42:54,360 --> 00:42:57,560
Și demonii par a cădea pradă
unor reale boli mentale.
456
00:42:58,240 --> 00:43:00,440
Și avem un ucigaș în libertate.
457
00:43:00,960 --> 00:43:03,120
Avem nevoie de un remediu
pentru febra sângelui.
458
00:43:05,560 --> 00:43:07,920
Crezi că ne poți ajuta ?
459
00:43:08,000 --> 00:43:09,840
Pot încerca cu tot ce am.
460
00:43:16,960 --> 00:43:20,320
Ce ai de spus de n-ai putut zice
în fața Congregației ?
461
00:43:20,400 --> 00:43:22,120
Vampirul cu febra sângelui.
462
00:43:22,880 --> 00:43:26,480
Crimele din Oxford au avut loc
lângă locul lui Matthew și al Dianei.
463
00:43:29,000 --> 00:43:32,760
Pozele de la scenele crimelor.
Toate victimele.
464
00:43:33,600 --> 00:43:36,040
De ce i-ai urmărit pe Matthew
și pe Diana ?
465
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Altă tentativă de a păta numele
familiei de Clermont.
466
00:43:39,680 --> 00:43:41,640
Ucigașul le-a furat portretele.
467
00:43:41,840 --> 00:43:45,320
Miniaturi pictate în secolul 16.
N-a luat nimic altceva.
468
00:43:47,040 --> 00:43:50,200
M-ai denunțat,
acum mă ajuți. De ce ?
469
00:43:50,520 --> 00:43:53,000
Nu, am denunțat un criminal
cu febra sângelui. Nu pe tine.
470
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
- Gerbert a folosit-o să mă atace.
- Gerbert, nu eu.
471
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
Nu trebuie să-ți fiu dușman.
472
00:44:34,880 --> 00:44:36,400
Când s-au întors ?
473
00:44:40,280 --> 00:44:41,960
Plec acum.
474
00:45:26,000 --> 00:45:28,440
- La revedere !
- La revedere, domnul meu !
475
00:45:37,840 --> 00:45:40,000
Ăsta e ADN-ul meu.
476
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
Sunt un vampir.
477
00:45:41,520 --> 00:45:43,880
Philippe m-a însărcinat
să am grijă de Diana.
478
00:45:44,240 --> 00:45:46,240
Mi-am petrecut toată viața
având grijă de ea.
479
00:45:46,320 --> 00:45:48,000
Iar Diana e acum cu Matthew.
480
00:45:48,400 --> 00:45:50,800
- Nu e aici.
- Sigur apare.
481
00:45:50,920 --> 00:45:54,440
Când vine, să-mi spui, da ?
482
00:45:54,960 --> 00:45:58,000
Nu mă mai poți controla.
Ți-a trecut vremea.
483
00:45:58,480 --> 00:46:01,200
Chiar și secretele familiei
de Clermont ies la iveală.
484
00:46:01,440 --> 00:46:04,600
E timpul ca Matthew de Clermont
să afle cu cine are de-a face.
485
00:46:04,960 --> 00:46:06,400
Diana Bishop.
486
00:46:06,480 --> 00:46:10,240
- Părinte Hubbard, ce faci aici ?
- Mi-ai lăsat ceva în grijă.
37700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
