Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:20,960
-Papa, au secours !
2
00:00:21,280 --> 00:00:22,600
A l'aide !
3
00:00:23,440 --> 00:00:24,760
Il y a le corps de Lola
4
00:00:25,080 --> 00:00:26,520
dans la piscine !
5
00:00:31,640 --> 00:00:33,680
-Tom, appelle les pompiers !
6
00:00:52,800 --> 00:00:53,600
Bordel !
7
00:00:55,880 --> 00:00:58,160
Appelle, Tom !
-C'est ce que je fais !
8
00:00:59,880 --> 00:01:00,720
-Reviens.
9
00:01:01,040 --> 00:01:02,720
Reviens, bordel ! Allez.
10
00:01:03,040 --> 00:01:05,160
-Allô, venez
aux Roches Blanches.
11
00:01:05,480 --> 00:01:08,760
-Accroche-toi.
Allez, reviens ! Reviens !
12
00:01:51,080 --> 00:01:54,760
-Je veux pas de ton amour de merde.
Je veux plus rien de toi.
13
00:01:55,080 --> 00:01:58,880
Tu comprends, ça ? Je ne veux pas
d'un père qui m'accuse de viol.
14
00:01:59,200 --> 00:02:01,920
-Je suis avec toi.
Je veux t'aider.
15
00:02:02,240 --> 00:02:05,320
-M'aider à quoi ?
A passer ma vie en prison ?
16
00:02:05,640 --> 00:02:07,880
Je n'ai pas violé Manon.
17
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Laisse-nous.
18
00:02:20,560 --> 00:02:23,680
1994, après ta dispute
avec ton père ?
19
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
-Tu es parti ?
20
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
Tu as quitté ta soirée
d'anniversaire ?
21
00:02:38,240 --> 00:02:39,360
-Nulle part.
22
00:02:42,880 --> 00:02:45,920
-On va chercher sur la carte.
-J'ai oublié ce que j'ai fait.
23
00:02:46,240 --> 00:02:49,160
J'étais ivre mort.
-Te fous pas de notre gueule.
24
00:02:49,480 --> 00:02:53,240
-Quoi ? J'étais mal.
J'ai quitté l'hôtel, j'ai marché.
25
00:02:53,560 --> 00:02:57,040
Le lendemain je me suis
réveillé dans ma voiture.
26
00:02:57,360 --> 00:02:59,600
Mais je n'ai pas violé Manon.
27
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
-Comment tu le sais ?
-J'avais picolé.
28
00:03:02,800 --> 00:03:04,920
J'étais même pas
capable de marcher.
29
00:03:05,240 --> 00:03:06,000
-Pardon,
30
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
mais c'est un peu léger.
31
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
-Je ne suis pas un violeur.
-Eric.
32
00:03:11,520 --> 00:03:14,880
Il y a deux sortes
de criminels : les assassins,
33
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
les gangsters, les tueurs.
34
00:03:16,920 --> 00:03:19,040
Et les gens dits "normaux".
35
00:03:19,360 --> 00:03:21,960
90% des crimes
sont commis par eux.
36
00:03:22,280 --> 00:03:25,400
Un grain de sable les fait
dérailler et, à un moment,
37
00:03:25,720 --> 00:03:26,680
ça bascule.
38
00:03:27,000 --> 00:03:29,760
Ensuite, ils passent
leur vie à essayer d'oublier.
39
00:03:30,080 --> 00:03:33,080
Parfois ils y arrivent.
Jusqu'à ce que ça les rattrape.
40
00:03:35,920 --> 00:03:38,680
-Eh bien, je ne suis
ni l'un ni l'autre.
41
00:03:39,360 --> 00:03:42,480
Et vous n'avez aucune preuve
contre moi. Rien.
42
00:03:42,800 --> 00:03:43,920
-T'inquiète pas...
43
00:03:46,160 --> 00:03:49,920
d'une tentative de meurtre. On l'a
trouvée dans la piscine de l'hôtel.
44
00:03:50,240 --> 00:03:52,800
-Elle est où ?
-Là-bas. Les pompiers y sont aussi.
45
00:03:54,000 --> 00:03:54,880
-Suis-le.
46
00:04:18,680 --> 00:04:19,480
C'est bon.
47
00:04:22,840 --> 00:04:23,600
-OK.
48
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
Très bien, Lola.
-Tu vas t'en tirer. Tout va bien.
49
00:04:36,200 --> 00:04:37,760
Tom l'a vue flotter.
50
00:04:38,080 --> 00:04:40,920
-Je dois lui parler.
-On vérifie d'abord que ça va.
51
00:04:41,240 --> 00:04:43,760
Vous lui parlerez après.
-Comment elle va ?
52
00:04:44,080 --> 00:04:47,400
-Elle va s'en tirer. Elle a reçu
un choc derrière la nuque.
53
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
Son cerveau
a été maintenu oxygéné
54
00:04:50,000 --> 00:04:53,400
par le massage cardiaque
de Monsieur jusqu'à notre arrivée.
55
00:04:53,720 --> 00:04:54,640
-Merci.
56
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
-Va avec eux.
-Bien.
57
00:04:57,680 --> 00:04:58,560
Ca va ?
-Oui.
58
00:04:58,880 --> 00:05:00,240
-Tu m'entends ?
59
00:05:00,560 --> 00:05:01,920
-Racontez-moi tout.
60
00:05:02,240 --> 00:05:04,360
-Je l'ai vue
et j'ai appelé mon père.
61
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
-Je l'ai sortie et ai tenté
de la ranimer en vous attendant.
62
00:05:08,200 --> 00:05:12,120
-Vous savez ce qu'elle faisait là ?
-Elle était avec ma femme.
63
00:05:12,440 --> 00:05:13,240
Mais...
64
00:05:13,560 --> 00:05:16,120
-Elle est où ?
On doit l'interroger.
65
00:05:17,960 --> 00:05:20,320
-J'ai eu une de ces trouilles.
66
00:05:21,560 --> 00:05:23,120
Comment tu te sens ?
67
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
-Ca va.
-Ca va ?
68
00:05:25,160 --> 00:05:26,040
-Oui.
-Oui ?
69
00:05:27,680 --> 00:05:28,640
-Merci.
70
00:05:30,520 --> 00:05:31,640
-Assieds-toi.
71
00:05:34,480 --> 00:05:36,440
Qu'est-ce qui s'est passé ?
72
00:05:36,760 --> 00:05:39,400
-C'est Inès. Elle m'a poussée.
73
00:06:03,680 --> 00:06:04,440
Vibreur.
74
00:06:12,240 --> 00:06:13,000
Inès.
75
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
C'est Lola. Je suis vivante.
76
00:06:16,640 --> 00:06:17,440
Tu es où ?
77
00:06:19,640 --> 00:06:21,000
Tu es où, Inès ?
78
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
*-Tu n'as pas compris ?
79
00:06:23,720 --> 00:06:25,080
-Compris quoi ?
80
00:06:26,640 --> 00:06:30,360
-Que c'est moi.
C'est moi qui ai tué Manon.
81
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
-Pourquoi tu as fait ça ?
82
00:06:38,200 --> 00:06:40,440
Tonalité occupée.
Elle a raccroché.
83
00:06:40,760 --> 00:06:43,440
On ne sait pas où elle est !
-Calme-toi.
84
00:06:43,760 --> 00:06:47,440
-On a localisé le portable d'Inès
là où votre mère a été tuée.
85
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Pourquoi tu l'as tuée ?
86
00:07:29,320 --> 00:07:30,640
Tu l'aimais, non ?
87
00:07:33,480 --> 00:07:37,320
-Depuis que je suis petite,
j'ai peur de tout perdre.
88
00:07:38,280 --> 00:07:42,160
Ta mère m'attirait, mais...
elle me faisait peur aussi.
89
00:07:42,840 --> 00:07:44,760
-C'était ta soeur, Inès.
90
00:07:46,240 --> 00:07:49,760
-Je le sentais, ce lien,
mais sans me l'expliquer.
91
00:07:50,080 --> 00:07:52,880
Elle me fascinait,
je ne savais pas pourquoi.
92
00:07:54,400 --> 00:07:55,600
Je l'enviais.
93
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
J'enviais tout chez elle :
sa beauté, son caractère.
94
00:07:59,760 --> 00:08:02,640
Même ses malheurs, je les enviais.
95
00:08:03,720 --> 00:08:05,640
Je voulais être elle.
96
00:08:05,960 --> 00:08:09,360
C'est pour ça que je l'ai fait
entrer dans la famille.
97
00:08:09,680 --> 00:08:11,880
Mais quelle conne !
98
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
-Elle voulait juste
être traitée à égalité.
99
00:08:14,920 --> 00:08:18,000
-Elle a senti son pouvoir sur
mon père et elle a tout détruit.
100
00:08:18,320 --> 00:08:20,800
-Jusqu'à ce qu'il lui dise
qui elle était.
101
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
-C'était trop tard.
102
00:08:23,720 --> 00:08:27,240
-Tu savais qui elle était ?
-Je te jure que non, Lola.
103
00:08:27,560 --> 00:08:30,800
Sinon, ça ne se serait pas
passé comme ça.
104
00:08:31,480 --> 00:08:33,400
Mais tout s'est emballé.
105
00:08:34,160 --> 00:08:36,920
-Explique-moi.
J'ai besoin de savoir.
106
00:08:37,240 --> 00:08:40,600
-Le jour où elle est revenue,
elle m'a téléphoné.
107
00:08:40,920 --> 00:08:43,720
Elle avait des choses à me dire.
108
00:08:45,600 --> 00:08:48,240
Moi, je ne voulais pas
qu'elle revienne.
109
00:08:48,560 --> 00:08:50,480
Je ne voulais pas !
110
00:08:54,240 --> 00:08:55,920
On vient.
111
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
-Tu sais pas
de quoi tu parles, Inès.
112
00:09:09,160 --> 00:09:11,920
C'est à moi qu'on a fait du mal.
-A toi ?
113
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
Eric est détruit !
-Et moi ?
114
00:09:17,440 --> 00:09:20,520
Tu sais ce que j'ai vécu
pendant toutes ces années ?
115
00:09:20,840 --> 00:09:22,080
-J'ai voulu t'aider.
116
00:09:22,400 --> 00:09:26,080
Qu'est-ce que j'ai eu en retour ?
De la haine et de la jalousie !
117
00:09:27,120 --> 00:09:30,000
-Il y a une raison à ça.
-Quelle raison ?
118
00:09:30,320 --> 00:09:33,240
Parce que tu es pauvre
et que ton père te battait ?
119
00:09:33,560 --> 00:09:35,680
J'y peux rien, moi. T'avais pas
120
00:09:38,720 --> 00:09:40,360
-Toi aussi tu crois ça ?
121
00:09:42,080 --> 00:09:45,280
Comment tu peux penser
une chose pareille ?
122
00:09:46,080 --> 00:09:49,680
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu.
-Je m'en fous !
123
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Fous le camp !
Je veux plus te voir !
124
00:09:53,840 --> 00:09:55,400
-Attends.
-Laisse-moi !
125
00:09:55,720 --> 00:09:59,480
-Je vais t'expliquer qui je suis.
-Je le sais. T'es un monstre !
126
00:09:59,800 --> 00:10:01,600
-Appelle ton père. Il va...
127
00:10:02,320 --> 00:10:04,720
Non ! Non !
128
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
Mais maintenant, c'est fini.
129
00:10:27,880 --> 00:10:30,360
-Non ! Inès !
-C'est terminé, Inès.
130
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
Hein ? Tu vas être présentée
131
00:10:34,280 --> 00:10:38,160
au juge et mise en examen pour
le meurtre de Manon et la tentative
132
00:10:38,480 --> 00:10:40,080
de meurtre sur Lola.
133
00:11:24,200 --> 00:11:25,080
-Pardon.
134
00:11:31,480 --> 00:11:34,600
-Il est un peu sous le choc,
mais ça va.
135
00:11:41,120 --> 00:11:43,680
-Il va avoir besoin de toi.
136
00:11:47,000 --> 00:11:49,320
-Dites-lui que je l'aime.
137
00:12:12,840 --> 00:12:15,160
-Je suis désolé, Georges.
138
00:12:21,320 --> 00:12:24,040
Combien de temps
je vais devoir payer ?
139
00:12:25,640 --> 00:12:27,200
Mon fils et...
140
00:12:28,640 --> 00:12:30,360
maintenant ma fille ?
141
00:12:30,680 --> 00:12:34,240
-Elle a avoué avoir assassiné Manon
et tenté de tuer Lola.
142
00:12:35,760 --> 00:12:38,720
-J'ai décimé ma propre famille.
143
00:12:39,040 --> 00:12:41,920
-Il vous reste
votre petite-fille.
144
00:12:42,640 --> 00:12:44,840
-Oui. Comment va-t-elle ?
145
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
-Elle va bien.
146
00:12:47,920 --> 00:12:51,440
Elle vous le dira elle-même.
Vous pouvez rentrer chez vous.
147
00:12:54,200 --> 00:12:56,240
-Je peux voir
ma fille avant ?
148
00:12:57,520 --> 00:12:58,720
-Oui, bien sûr.
149
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
Suivez-moi.
150
00:13:30,760 --> 00:13:33,400
-Parce que Manon
voulait nous détruire.
151
00:13:33,720 --> 00:13:34,520
-Non.
152
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
Juste trouver sa place
dans notre famille.
153
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
Si j'avais été moins lâche...
154
00:13:47,080 --> 00:13:49,320
Si j'avais osé parler...
155
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
-M. Battaglia, bonjour.
156
00:14:29,360 --> 00:14:31,520
-Je ne sais pas encore.
157
00:14:34,480 --> 00:14:36,800
Je vais m'occuper de toi.
158
00:14:37,720 --> 00:14:40,800
Si tu t'en vas,
je n'ai plus rien.
159
00:14:42,440 --> 00:14:46,680
-Je dois faire ce que ma mère
et vos enfants n'ont pas su faire.
160
00:14:47,200 --> 00:14:48,320
Partir.
161
00:15:12,600 --> 00:15:15,080
que d'être ta fille.
-Je le sais.
162
00:15:15,400 --> 00:15:19,000
Mais je ne peux rien dire.
Pas maintenant.
163
00:15:29,280 --> 00:15:31,680
Prends-la. Elle est à toi.
164
00:15:55,200 --> 00:15:56,960
-Eh bien voilà, Clément.
165
00:15:57,280 --> 00:16:00,320
Ca a pris 25 ans, mais on a trouvé
l'assassin de Manon.
166
00:16:00,640 --> 00:16:04,120
Inès va être transférée à Nantes.
Il nous reste à regarder
167
00:16:04,440 --> 00:16:08,600
l'emploi du temps d'Eric et
à prouver qu'il a tué Milo, Perec,
168
00:16:08,920 --> 00:16:13,000
et causé l'accident de son père.
-Si c'est Eric qui a violé Manon,
169
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
ça ne peut pas être lui le tueur.
-Pourquoi ?
170
00:16:16,320 --> 00:16:19,000
-Il ne peut pas l'avoir violée
et la venger.
171
00:16:19,320 --> 00:16:22,040
-Il était peut-être
jaloux des autres.
172
00:16:22,360 --> 00:16:26,200
Il n'y a pas toujours de logique
dans les actes d'un criminel.
173
00:16:26,520 --> 00:16:30,000
On ne saura jamais ce qui se passe
dans la tête d'un gars
174
00:16:30,320 --> 00:16:34,240
capable de tuer ou de violer,
au moment où ça bascule, où on fait
175
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
ce qu'on n'aurait
jamais pensé faire.
176
00:16:36,840 --> 00:16:38,800
-Peut-être.
-Ce qui est sûr,
177
00:16:39,840 --> 00:16:42,080
c'est que ça se paie toujours.
178
00:16:42,400 --> 00:16:43,320
Et cher.
179
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
-Vous avez raison.
180
00:16:46,320 --> 00:16:49,440
Bonne soirée, patron.
-Bonsoir, Clément.
181
00:17:04,880 --> 00:17:07,000
vivre avec ça
sur la conscience ?
182
00:17:07,320 --> 00:17:08,600
-Ca a ruiné sa vie.
183
00:17:08,920 --> 00:17:12,360
Tu imagines les relations
avec son père, son mari, son fils ?
184
00:17:12,680 --> 00:17:13,920
-Jourdan a raison.
185
00:17:15,040 --> 00:17:17,720
On ne devient pas
un meurtrier impunément.
186
00:17:18,040 --> 00:17:19,600
Ca se paie toujours.
187
00:17:19,920 --> 00:17:22,120
Battaglia a tout perdu.
188
00:17:22,640 --> 00:17:23,760
Sauf toi.
189
00:17:24,880 --> 00:17:27,960
-D'ailleurs il m'a demandé
si j'allais rester.
190
00:17:31,000 --> 00:17:33,520
-Et alors ? Tu as dit quoi ?
191
00:17:33,840 --> 00:17:36,280
-J'ai dit que ça dépendait.
192
00:17:36,600 --> 00:17:38,120
-Ca dépend de quoi ?
193
00:17:38,440 --> 00:17:42,680
-Du jeune homme que j'ai rencontré
il n'y a pas très longtemps.
194
00:17:48,680 --> 00:17:51,720
Je ne connais pas trop
ses intentions.
195
00:18:31,200 --> 00:18:32,240
Vibreur.
196
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
Clément, viens voir !
197
00:19:30,920 --> 00:19:32,200
-Ca continue.
198
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
-C'est pas Eric.
Il est en garde à vue.
199
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
-J'en peux plus.
200
00:19:39,080 --> 00:19:43,160
-Regarde : "Justice est faite."
C'est l'article de Lafont.
201
00:19:43,480 --> 00:19:45,720
Si c'était lui l'auteur des SMS ?
202
00:19:46,040 --> 00:19:47,400
-J'appelle Lafont.
203
00:19:49,920 --> 00:19:52,320
C'est Lola.
J'ai lu votre article.
204
00:19:53,880 --> 00:19:55,120
-Bonjour, Lola.
205
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Il t'a plu ?
206
00:19:57,200 --> 00:20:00,080
On a bien travaillé tous les deux.
207
00:20:00,800 --> 00:20:04,920
ton interview, comme promis.
208
00:20:05,240 --> 00:20:07,160
-OK. Vous êtes où ?
209
00:20:07,480 --> 00:20:09,360
-Chez ta copine Gaëlle.
210
00:20:11,920 --> 00:20:14,120
-Café du Port.
-On y va.
211
00:20:22,520 --> 00:20:23,440
-Salut !
212
00:20:31,400 --> 00:20:35,160
On a fini par avoir ces pourritures
de Battaglia. Ca se fête.
213
00:20:35,480 --> 00:20:38,800
-Ce n'est pas mon état d'esprit.
-C'est ce que tu voulais.
214
00:20:39,120 --> 00:20:42,920
Les mettre à terre. Battaglia.
Son violeur de fils. Sa fille.
215
00:20:43,240 --> 00:20:46,600
Des années que j'attendais
de le voir à genoux, ce salopard.
216
00:20:46,920 --> 00:20:49,240
Même si mon article
a 20 ans de retard.
217
00:20:49,560 --> 00:20:52,480
-Il suffisait de refuser
l'argent de Battaglia.
218
00:20:53,280 --> 00:20:56,360
-Pas si simple.
Il aurait trouvé autre chose.
219
00:20:56,680 --> 00:20:59,440
J'ai eu ma revanche
et c'est pas fini.
220
00:20:59,760 --> 00:21:02,880
-Vous avez d'autres choses ?
-Tu verras.
221
00:21:03,200 --> 00:21:06,440
En échange de ton interview,
comme promis.
222
00:21:06,760 --> 00:21:09,880
Viens me voir ce soir,
mais viens seule.
223
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
Tu ne le regretteras pas.
224
00:21:25,840 --> 00:21:28,720
-Pour me donner des infos.
-Les SMS, ce serait lui ?
225
00:21:29,680 --> 00:21:32,640
-Si c'est lui,
il me manipule depuis le départ.
226
00:21:32,960 --> 00:21:33,720
-OK.
227
00:21:34,040 --> 00:21:35,480
J'appelle Jourdan.
228
00:21:42,040 --> 00:21:44,640
-Il avait des raisons
d'en vouloir aux Battaglia.
229
00:21:44,960 --> 00:21:48,080
Depuis que Lola est arrivée,
il lâche ses infos une à une.
230
00:21:48,400 --> 00:21:51,240
-C'est lui qui a informé
Battaglia du viol de Manon.
231
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
Il m'a d'abord dit l'inverse
232
00:21:53,480 --> 00:21:55,960
et m'a orientée
vers ton père, puis Eric.
233
00:21:56,280 --> 00:21:58,360
-Il a été informé
du viol en premier.
234
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
Pourquoi ?
-C'est un fouille-merde.
235
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
Son métier,
c'est mentir, bidonner.
236
00:22:03,320 --> 00:22:04,080
-Justement.
237
00:22:04,400 --> 00:22:07,480
Peut-être qu'en fouillant,
il a découvert mon existence.
238
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
-Il nous faut
une preuve contre lui.
239
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
-Je vais aller
chez lui ce soir.
240
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
-OK. On va t'équiper.
241
00:22:18,240 --> 00:22:21,320
On sera avec toi. D'accord ?
-D'accord.
242
00:22:36,720 --> 00:22:41,280
-OK, parfait. J'y vais.
*-OK. Fais attention à toi, Lola.
243
00:22:45,200 --> 00:22:46,160
*Portière.
244
00:23:05,960 --> 00:23:07,080
C'est Lola.
245
00:23:09,080 --> 00:23:10,200
*Vous êtes là ?
246
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Merde.
247
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
Talkie-walkie.
248
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
-Aucune trace d'effraction
249
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
ni de lutte.
Il connaissait l'assassin.
250
00:24:38,880 --> 00:24:42,000
-Mais il s'est fait surprendre.
La perquisition donne quoi ?
251
00:24:42,320 --> 00:24:43,600
-L'affaire l'obsédait.
252
00:24:43,920 --> 00:24:46,440
Il avait accumulé
des tonnes de dossiers
253
00:24:46,760 --> 00:24:48,400
et même des PV d'enquête.
254
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
Regarde ça.
255
00:25:03,040 --> 00:25:07,320
Il avait constitué un dossier
sur l'accident de Manuela Jourdan.
256
00:25:07,640 --> 00:25:11,120
-Pour quoi faire ?
-Je ne sais pas, mais il avait
257
00:25:11,440 --> 00:25:13,760
tout réuni sur le sujet,
même les PV.
258
00:25:33,680 --> 00:25:36,480
s'était procuré
tous les PV d'audition.
259
00:25:36,800 --> 00:25:39,440
-Ton père enquêtait
sur l'accident de Manuela ?
260
00:25:39,760 --> 00:25:40,520
-Oui.
261
00:25:41,840 --> 00:25:44,520
Il a été appelé à 23h.
Je m'en souviens.
262
00:25:44,840 --> 00:25:47,280
Un mois après la mort de Manon.
263
00:25:47,600 --> 00:25:51,800
Il déprimait, ma mère l'avait
largué quelques jours auparavant.
264
00:25:56,480 --> 00:25:59,440
m'a appris la mort de Manuela.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
265
00:26:02,880 --> 00:26:04,840
Ca saute de 8 à 10.
266
00:26:05,160 --> 00:26:08,160
-Bizarre.
-Il faut qu'on aille chez mon père.
267
00:26:21,600 --> 00:26:25,840
La maison a été perquisitionnée.
-Il gardait un double de tout.
268
00:26:27,800 --> 00:26:31,120
Mais à ce moment-là, on ne savait
pas encore ce qu'on cherchait.
269
00:26:39,520 --> 00:26:42,640
"Accident de la route
de Manuela Jourdan". Tiens.
270
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
"PV numéro 9.
Audition de Jacques Mesnil."
271
00:26:54,040 --> 00:26:55,880
Il y avait un témoin !
272
00:27:00,840 --> 00:27:03,160
-Et si elle aussi
avait été tuée ?
273
00:27:03,480 --> 00:27:07,760
-Tu le connais, ce Jacques Mesnil ?
-Non. Jamais entendu parler.
274
00:27:08,080 --> 00:27:10,800
Il habitait
près du lieu de l'accident.
275
00:27:11,120 --> 00:27:13,920
-On essaie de le retrouver ?
-Oui.
276
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
Oui. Allez, go.
277
00:27:30,040 --> 00:27:31,320
Et si c'était elle,
278
00:27:31,640 --> 00:27:35,240
la 1re victime du tueur ?
-Non. C'était un accident.
279
00:27:40,560 --> 00:27:43,080
En tout cas,
Lafont avait des doutes.
280
00:27:47,640 --> 00:27:51,040
-Ecoutez, patron, j'ai retrouvé
un PV d'audition de mon père.
281
00:27:51,360 --> 00:27:52,600
Il y avait un témoin.
282
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
-Quoi ?
283
00:27:56,080 --> 00:27:59,960
Je n'ai jamais entendu
parler de ça. Quel témoin ?
284
00:28:03,000 --> 00:28:05,560
Il a vu la voiture
de Manuela avant l'accident.
285
00:28:05,880 --> 00:28:08,440
Elle roulait anormalement vite.
286
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
Une voiture
la suivait de près.
287
00:28:10,960 --> 00:28:14,040
-Une... Ce n'était pas
dans le dossier d'enquête.
288
00:28:14,360 --> 00:28:16,360
-Ca a été supprimé.
-Par qui ?
289
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Ton père ?
290
00:28:20,720 --> 00:28:22,760
-Il avait enlevé le PV
du dossier.
291
00:28:23,080 --> 00:28:25,520
-Pourquoi il aurait fait ça ?
292
00:28:26,640 --> 00:28:30,240
-Il faut qu'on retrouve ce témoin.
Il s'appelle Jacques Mesnil.
293
00:28:31,360 --> 00:28:32,760
-Qu'est-ce qui se passe ?
294
00:28:33,600 --> 00:28:36,280
-On va réouvrir
l'enquête sur l'accident.
295
00:28:37,440 --> 00:28:38,840
-L'accident de maman ?
296
00:28:39,320 --> 00:28:42,520
-Pour qu'on soit sûrs
d'être allés au bout de l'enquête.
297
00:28:43,200 --> 00:28:47,120
-Ta mère savait que j'existais,
donc il est possible que...
298
00:28:47,440 --> 00:28:49,640
-Qu'elle ait été tuée ?
299
00:29:11,960 --> 00:29:15,360
Mugissements. Un coq chante.
300
00:29:39,560 --> 00:29:40,920
-Bonjour, monsieur.
301
00:29:41,640 --> 00:29:45,520
Capitaine Neuville, gendarmerie.
Vous êtes M. Jacques Mesnil ?
302
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
-Qu'est-ce que vous voulez ?
303
00:29:49,920 --> 00:29:52,200
-Parler de l'accident
survenu il y a 20 ans.
304
00:29:52,520 --> 00:29:56,080
-Trop tard. C'était mon père,
il est mort il y a 10 ans.
305
00:29:56,400 --> 00:29:59,240
L'accident de la femme
du gendarme ?
306
00:29:59,560 --> 00:30:01,400
-Il vous en a parlé ?
-Et comment.
307
00:30:01,720 --> 00:30:05,520
Il avait tout vu et n'a jamais
compris qu'on refuse de l'écouter.
308
00:30:05,840 --> 00:30:06,760
Enfin...
309
00:30:07,080 --> 00:30:09,480
Je crois qu'il a
un peu trop bien compris.
310
00:30:09,800 --> 00:30:12,200
-Il avait vu
une voiture la suivre ?
311
00:30:12,520 --> 00:30:15,640
-Elle s'est même arrêtée.
Il a vu un homme en sortir,
312
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
marcher
jusqu'à la voiture accidentée,
313
00:30:18,560 --> 00:30:20,280
regarder dedans et repartir.
314
00:30:20,600 --> 00:30:24,080
-Il avait reconnu cet homme ?
-Non, mais il m'a dit
315
00:30:24,400 --> 00:30:28,160
que la bagnole était
une voiture de la gendarmerie.
316
00:30:29,680 --> 00:30:31,800
-D'accord. Merci beaucoup.
317
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
-Ton père était là
quand on l'a appelé ?
318
00:30:41,360 --> 00:30:45,560
-Donc ce n'était pas sa voiture.
-Pourquoi éliminer son témoignage ?
319
00:30:45,880 --> 00:30:49,440
-A ton avis ? Il avait peur qu'on
découvre sa relation avec Manon.
320
00:30:50,360 --> 00:30:53,560
Sauf que si l'accident
de Manuela a été provoqué,
321
00:30:53,880 --> 00:30:56,040
c'est peut-être elle
qu'on venge.
322
00:30:57,120 --> 00:30:59,280
-Il faut que je parle à Jourdan.
323
00:30:59,600 --> 00:31:01,400
-Et moi à sa fille.
324
00:31:14,040 --> 00:31:16,880
Il s'est passé quelque chose ?
325
00:31:17,680 --> 00:31:21,040
On se demande si ta mère
n'aurait pas elle aussi
326
00:31:21,360 --> 00:31:23,000
été victime du tueur.
327
00:31:25,080 --> 00:31:29,080
Si tu as le moindre souvenir,
il faut que tu nous dises.
328
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
-Non, je suis désolée.
329
00:31:32,480 --> 00:31:34,840
-Elle est juste
partie comme ça ?
330
00:31:35,160 --> 00:31:37,880
-Mon père m'a dit
qu'une copine l'avait appelée
331
00:31:38,200 --> 00:31:40,960
pour un problème de garde
avec son fils.
332
00:31:41,880 --> 00:31:44,400
-Elle a pris sa voiture
et elle est partie ?
333
00:31:45,480 --> 00:31:46,360
-Oui.
334
00:31:48,080 --> 00:31:52,160
-Ton père était avec vous ?
-Bien sûr. Il était avec moi.
335
00:31:54,720 --> 00:31:56,640
Jusqu'au moment où...
336
00:32:05,520 --> 00:32:08,120
Et où on a appris l'accident.
337
00:32:09,800 --> 00:32:11,240
-Je suis désolée.
338
00:32:25,080 --> 00:32:27,200
Il faut que je vous parle.
339
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
-Moi aussi. J'ai repensé
à ton hypothèse sur l'accident
340
00:32:30,960 --> 00:32:34,120
de ma femme.
La thèse du meurtre ne tient pas.
341
00:32:34,440 --> 00:32:38,400
Ton histoire de témoin
me disait vaguement quelque chose.
342
00:32:38,880 --> 00:32:42,400
Alors j'ai relu les articles
de Lafont et l'enquête de ton père.
343
00:32:42,720 --> 00:32:45,240
Il avait bien évoqué un paysan.
344
00:32:45,560 --> 00:32:48,800
Mais pour lui, c'était un type
qui voulait se faire remarquer.
345
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
D'où le retrait de son témoignage.
346
00:32:51,720 --> 00:32:52,880
-Vraiment ?
347
00:32:53,200 --> 00:32:56,600
-Tu vois une autre raison ?
J'ai cherché, mais...
348
00:32:56,920 --> 00:32:58,360
Le type est mort.
349
00:32:59,840 --> 00:33:02,640
-Moi, j'ai retrouvé son fils.
-Son fils ?
350
00:33:02,960 --> 00:33:07,480
-Et je suis embêté parce qu'il se
souvient que son père lui a dit
351
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
avoir vu une voiture
de la gendarmerie.
352
00:33:10,720 --> 00:33:11,640
-Non ?
353
00:33:17,160 --> 00:33:20,760
J'étais avec lui
quand les pompiers l'ont appelé.
354
00:33:21,400 --> 00:33:23,040
-Mais... qui alors ?
355
00:33:25,720 --> 00:33:28,560
-C'est la question
que je me pose.
356
00:33:28,880 --> 00:33:32,000
Vous étiez où, le soir
de l'accident de votre femme ?
357
00:33:33,160 --> 00:33:37,080
-A Nantes, chez ma soeur.
Je suis revenu le lendemain.
358
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
On perd notre temps.
Ton témoin, ça ne vaut rien.
359
00:33:41,360 --> 00:33:44,320
J'aimerais qu'on laisse
ma femme reposer en paix.
360
00:33:44,640 --> 00:33:47,840
Concentrons-nous sur notre affaire.
-Bien sûr, patron.
361
00:33:48,160 --> 00:33:49,520
-Merci, Clément.
362
00:33:59,240 --> 00:34:02,560
-Il y en a un des deux qui ment.
-Pourquoi Gaëlle mentirait ?
363
00:32:59,240 --> 00:34:02,560
-Il y en a un des deux qui ment.
-Pourquoi Gaëlle mentirait ?
364
00:34:03,680 --> 00:34:07,840
-Peut-être pour protéger son père
d'avoir provoqué l'accident.
365
00:34:11,240 --> 00:34:14,560
Pourquoi il nous mentirait ?
-Peut-être que Manuela est morte
366
00:34:14,880 --> 00:34:18,720
parce qu'elle en savait trop
sur Manon, le viol, moi, tout ça.
367
00:34:19,440 --> 00:34:22,680
Elle n'a jamais parlé
à Jourdan du retour de Manon
368
00:34:23,000 --> 00:34:24,280
ou de ma naissance.
369
00:34:24,600 --> 00:34:26,760
Elle n'avait pas
confiance en lui.
370
00:34:27,080 --> 00:34:30,280
C'est peut-être de lui
dont elle avait peur.
371
00:34:31,480 --> 00:34:34,640
C'est lui qui ramenait
Manon quand elle fuguait.
372
00:34:35,600 --> 00:34:38,160
Elle a même passé
plusieurs jours chez lui.
373
00:34:38,480 --> 00:34:40,680
Qui sait ce qu'il avait
dans la tête ?
374
00:34:41,000 --> 00:34:43,240
-On va aller
chez Jourdan demain.
375
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
ce soir-là
j'étais à la maison ?
376
00:35:01,200 --> 00:35:04,880
-Elle s'en souvient clairement.
Elle n'a pas de raison de mentir.
377
00:35:05,520 --> 00:35:06,680
-Patron.
378
00:35:08,000 --> 00:35:10,920
Où est-ce que
vous étiez vraiment ?
379
00:35:11,240 --> 00:35:15,480
-On peut l'appeler pour qu'elle...
-Laissez ma fille tranquille.
380
00:35:16,960 --> 00:35:19,280
Elle a assez souffert comme ça.
381
00:35:25,840 --> 00:35:29,800
-Pour qu'on le compare au mien.
Vous acceptez d'en faire autant ?
382
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
-J'étais là.
383
00:35:35,680 --> 00:35:39,160
J'étais là, Manuela
a reçu un appel. C'était...
384
00:35:40,680 --> 00:35:44,120
Julie Brémond, sa copine d'enfance.
Téléphone.
385
00:35:51,280 --> 00:35:52,240
-Allô ?
386
00:35:52,920 --> 00:35:54,320
Oui, Julie ?
387
00:35:55,280 --> 00:35:56,040
Non.
388
00:35:56,920 --> 00:35:58,240
Non, il est là.
389
00:35:59,480 --> 00:36:00,400
Attends.
390
00:36:01,040 --> 00:36:02,480
Attends, je sors.
391
00:36:05,000 --> 00:36:05,880
Oui ?
392
00:36:07,120 --> 00:36:09,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
393
00:36:10,320 --> 00:36:12,920
Mais non, c'est pas possible.
394
00:36:14,080 --> 00:36:15,320
Et pourquoi ?
395
00:36:28,720 --> 00:36:31,800
-Je ne peux pas croire
une chose pareille.
396
00:36:36,000 --> 00:36:38,360
Pourquoi elle est partie
sans rien dire ?
397
00:36:38,680 --> 00:36:41,560
*-Elle était terrifiée !
Elle avait peur pour toi
398
00:36:41,880 --> 00:36:44,760
*et pour Gaëlle.
Tu étais la seule personne
399
00:36:45,080 --> 00:36:47,440
*sur laquelle elle pouvait compter.
400
00:36:47,760 --> 00:36:51,760
-Mais je le connais ! Michel
ne ferait pas une chose pareille.
401
00:36:52,080 --> 00:36:53,720
*-Elle l'avait reconnu.
402
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
*C'est pour ça
que Manon est revenue.
403
00:36:56,840 --> 00:36:58,480
*Pour témoigner contre lui.
404
00:36:58,800 --> 00:37:00,120
*Ce soir-là,
405
00:37:00,440 --> 00:37:02,760
*il travaillait ?
-Oui.
406
00:37:03,640 --> 00:37:06,040
Il travaillait ce soir-là.
407
00:37:06,560 --> 00:37:09,360
*-Fais attention à toi, Manuela.
408
00:37:10,560 --> 00:37:11,360
-Oui.
409
00:37:24,920 --> 00:37:25,960
-Une amie.
410
00:37:32,160 --> 00:37:34,000
-Elle m'a dit que...
411
00:37:34,520 --> 00:37:35,880
Que c'était toi.
412
00:37:39,280 --> 00:37:41,760
N'approche pas. A la sortie
413
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
de l'hôtel,
414
00:37:48,200 --> 00:37:49,640
-Et tu la crois ?
415
00:37:58,760 --> 00:38:02,680
J'ai pris ma voiture, je voulais
la rattraper pour lui parler.
416
00:38:03,000 --> 00:38:07,080
Elle roulait très vite.
Il pleuvait. A un moment donné...
417
00:38:13,960 --> 00:38:15,560
Je me suis arrêté.
418
00:38:22,800 --> 00:38:27,160
Je suis rentré pour vérifier
que ma fille dormait bien.
419
00:38:27,960 --> 00:38:30,840
-C'est vous
qui avez violé Manon ?
420
00:38:34,560 --> 00:38:35,480
C'est moi.
421
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
Je sais pas ce qui m'a pris.
422
00:38:38,600 --> 00:38:40,880
Ce qui m'est passé par la tête,
423
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
comment j'ai pu faire ça.
424
00:38:44,640 --> 00:38:47,760
Ca fait 25 ans que je veux
me libérer de ce secret
425
00:38:51,800 --> 00:38:53,600
Je suis trop lâche.
426
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
J'ai vu Manon grandir.
427
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
Devenir une femme.
428
00:38:59,320 --> 00:39:01,400
A l'époque où elle fuguait,
429
00:39:01,720 --> 00:39:06,280
c'est toujours moi qu'elle appelait
quand ça n'allait pas et je venais.
430
00:39:06,600 --> 00:39:08,760
Comme ce soir-là,
à l'hôtel.
431
00:39:10,520 --> 00:39:12,560
Mais quand elle est arrivée,
432
00:39:12,880 --> 00:39:16,120
je ne sais pas pourquoi,
j'ai perdu le contrôle.
433
00:39:16,440 --> 00:39:18,560
C'était plus fort que moi.
434
00:39:23,520 --> 00:39:25,960
-Vous êtes une putain d'ordure.
435
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
Ce que vous avez fait,
ça s'appelle un viol.
436
00:39:29,240 --> 00:39:30,480
-Je sais bien.
437
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
Je n'ai aucune excuse.
438
00:39:34,840 --> 00:39:38,240
-Vous l'avez violée puis vous avez
voulu vous venger de son assassin.
439
00:39:38,560 --> 00:39:39,440
-Non.
440
00:39:41,320 --> 00:39:42,640
Ce n'est pas moi.
441
00:39:42,960 --> 00:39:45,800
Ce n'est pas moi
qui ai commis ces meurtres.
442
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
-Vous connaissiez mon existence ?
-Non.
443
00:39:50,120 --> 00:39:54,720
Jusqu'à ce que tu arrives ici.
J'ai foutu des vies en l'air.
444
00:39:55,040 --> 00:39:57,800
C'est moi qui aurais dû
mourir, pas ma femme.
445
00:39:59,280 --> 00:40:00,960
-Vous avez pensé à Gaëlle ?
446
00:40:01,280 --> 00:40:04,200
-Si j'y ai pensé ?
Je l'ai élevée seul.
447
00:40:04,520 --> 00:40:06,240
Je ne vis que pour elle.
448
00:40:06,560 --> 00:40:10,760
Comme si je voulais effacer
cette faute. Mais ça ne part pas !
449
00:40:11,600 --> 00:40:13,640
C'était un coup de folie.
450
00:40:15,320 --> 00:40:18,640
Pardon.
-Comme si j'allais vous pardonner !
451
00:40:18,960 --> 00:40:22,280
Des semaines que vous me baladez !
-Ce n'est pas moi.
452
00:40:22,600 --> 00:40:25,720
Je n'ai tué personne.
Il faut me croire.
453
00:40:27,520 --> 00:40:29,920
Tu es ma fille.
-Certainement pas.
454
00:40:30,240 --> 00:40:33,880
Vous n'êtes rien pour moi. Juste
un étranger qui a violé ma mère.
455
00:40:36,640 --> 00:40:37,760
-C'est terminé.
456
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
C'est pour elle que c'est fini.
457
00:40:46,600 --> 00:40:47,960
-Gaëlle, ça va pas ?
458
00:40:51,800 --> 00:40:53,240
-Arrête...
-Non !
459
00:40:53,560 --> 00:40:54,680
-Bouge pas !
460
00:40:55,000 --> 00:40:58,160
Fallait pas t'occuper de ma mère.
Ca te regardait pas.
461
00:40:58,480 --> 00:41:02,680
C'est à cause de la tienne
si elle est morte. Je l'ai vengée.
462
00:41:03,680 --> 00:41:07,800
Et tu sais, la falaise, j'y étais.
J'aurais pu sauver Manon.
463
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
-Qu'est-ce que tu racontes ?
464
00:41:10,600 --> 00:41:12,640
-Je rentrais de l'école.
465
00:41:15,120 --> 00:41:16,360
-Au secours !
466
00:41:16,680 --> 00:41:18,040
Au secours !
467
00:41:32,920 --> 00:41:34,880
Gaëlle ! Aide-moi !
468
00:41:35,200 --> 00:41:37,440
Aide-moi ! S'il te plaît !
469
00:41:37,760 --> 00:41:39,960
Va chercher de l'aide !
470
00:41:40,280 --> 00:41:42,520
Gaëlle, aide-moi ! Aide-moi !
471
00:41:48,240 --> 00:41:49,120
Manon crie.
472
00:42:02,200 --> 00:42:05,840
Je n'ai rien dit à personne.
-Tu as refusé de la sauver ?
473
00:42:06,160 --> 00:42:07,760
-Elle séduisait mon père.
474
00:42:10,920 --> 00:42:13,040
-Tu savais que Lola existait ?
-Oui.
475
00:42:13,360 --> 00:42:16,280
J'ai trouvé
le journal intime de maman.
476
00:42:16,600 --> 00:42:19,800
Elle disait tout.
-Les SMS, c'était toi ?
477
00:42:20,120 --> 00:42:22,320
-Perec, Milo, Lafont.
478
00:42:22,640 --> 00:42:26,000
Tous les Battaglia.
Il n'y a plus que toi.
479
00:42:26,320 --> 00:42:27,760
Maintenant c'est fini.
480
00:42:28,880 --> 00:42:29,680
Avance.
481
00:42:30,200 --> 00:42:31,000
-Gaëlle...
482
00:42:31,320 --> 00:42:34,200
Laisse-moi te parler.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
483
00:42:34,520 --> 00:42:36,200
-Tu vois pas
que je te déteste ?
484
00:42:36,520 --> 00:42:37,640
-Clément.
485
00:42:39,600 --> 00:42:42,840
Clément, ho !
Clément ! Détache-moi.
486
00:42:43,320 --> 00:42:46,520
-J'aurais voulu
que tu n'aies jamais existé.
487
00:42:47,920 --> 00:42:50,240
-Depuis quand tu savais ?
-L'an dernier,
488
00:42:50,560 --> 00:42:53,640
j'ai trouvé une lettre de ta mère
qui raconte à la mienne
489
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
qu'elle a une fille
issue d'un viol.
490
00:42:56,600 --> 00:42:59,120
D'un coup,
je me suis souvenue de tout.
491
00:42:59,440 --> 00:43:02,280
-Et tu m'as retrouvée.
-Mieux que ça.
492
00:43:02,600 --> 00:43:04,600
Je suis venue te voir.
493
00:43:04,920 --> 00:43:08,800
Trop facile. Il y avait l'adresse
et le nom de Julie sur l'enveloppe.
494
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
-Gaëlle.
495
00:43:10,440 --> 00:43:12,000
On est des victimes.
496
00:43:12,320 --> 00:43:14,720
On a toutes les deux
perdu notre mère.
497
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
Il faut que ça s'arrête.
-Trop tard.
498
00:43:19,560 --> 00:43:21,840
Ma mère est morte
à cause de la tienne.
499
00:43:22,160 --> 00:43:24,920
-C'est pas trop tard.
Tu as une soeur maintenant.
500
00:43:25,240 --> 00:43:27,760
Je vais prendre soin de toi.
501
00:43:30,400 --> 00:43:31,880
Elle n'y est pour rien.
502
00:43:32,640 --> 00:43:34,480
Manon non plus. C'est moi.
503
00:43:37,440 --> 00:43:39,960
-Arrête ! Pose ton arme.
504
00:43:41,440 --> 00:43:42,520
Regarde-moi.
505
00:43:47,640 --> 00:43:48,760
C'est terminé.
506
00:43:51,720 --> 00:43:52,920
Pose ton arme.
507
00:44:06,320 --> 00:44:07,400
Coup de feu.
508
00:44:20,400 --> 00:44:24,040
Séquence muette.
509
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
-Ce n'est pas une bonne idée.
510
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Je vais partir, papa.
511
00:45:19,360 --> 00:45:21,280
J'aurais déjà dû le faire.
512
00:45:23,600 --> 00:45:27,040
-Comment te dire
à quel point je suis désolé ?
513
00:45:30,880 --> 00:45:34,080
Je dois penser à mon avenir.
A 45 ans, il est temps.
514
00:45:34,400 --> 00:45:37,040
Je ne peux plus vivre
dans ton ombre.
515
00:45:41,120 --> 00:45:44,960
-En tout cas, sache que tu seras
toujours le bienvenu.
516
00:45:46,840 --> 00:45:47,720
-Papa...
517
00:45:49,160 --> 00:45:52,800
Toutes ces années, tu as vraiment
cru que j'avais violé Manon ?
518
00:45:58,480 --> 00:45:59,240
Allez...
519
00:46:27,360 --> 00:46:29,400
-Je te demande pardon.
520
00:46:30,840 --> 00:46:33,240
-Prends soin de Tom,
s'il te plaît.
521
00:46:33,560 --> 00:46:35,240
-Je te le promets.
522
00:46:38,240 --> 00:46:39,120
Inès.
523
00:47:27,560 --> 00:47:30,880
Je ferais tellement
les choses différemment.
524
00:47:33,200 --> 00:47:35,320
-J'ai décidé de rester.
525
00:47:35,640 --> 00:47:38,760
-Qu'est-ce qui t'a fait
changer d'avis ?
526
00:47:39,560 --> 00:47:43,400
-Je me suis toujours sentie
comme une étrangère où que j'aille.
527
00:47:43,720 --> 00:47:47,360
Avant tout ça,
je ne me sentais jamais à ma place.
528
00:47:47,680 --> 00:47:50,920
Et depuis que je suis ici,
j'ai compris que ma place était là.
529
00:47:51,240 --> 00:47:54,680
Là où il y a mes racines.
Manon, son histoire...
530
00:47:55,000 --> 00:47:57,640
Je sais qui je suis
maintenant.
531
00:47:58,760 --> 00:48:00,560
-Ma petite-fille...
532
00:48:18,920 --> 00:48:20,200
Tu seras bien.
533
00:48:21,240 --> 00:48:23,400
-Je suis contente
d'aller chez toi.
534
00:48:29,320 --> 00:48:31,960
Je te parlerai de notre fille.
535
00:48:37,080 --> 00:48:39,800
-Il faudra me raconter
souvent cette histoire.
536
00:49:39,680 --> 00:49:42,600
-Tu crois qu'on serait ensemble
si j'avais grandi là ?
537
00:49:43,680 --> 00:49:45,920
-Je pense, oui.
-Ah oui ?
538
00:49:49,200 --> 00:49:51,080
-Tu veux vivre avec moi ?
539
00:49:51,880 --> 00:49:53,560
-Euh... Ecoute...
540
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Oui, ça me dirait bien.
541
00:50:15,280 --> 00:50:19,280
Ma mère n'était pas coupable
de ce qui lui est arrivé.
542
00:50:20,040 --> 00:50:21,960
Et je n'ai pas à en avoir peur.
543
00:50:22,280 --> 00:50:24,120
Ni à en avoir honte.
544
00:50:24,880 --> 00:50:26,200
Sa mort a scellé
545
00:50:26,520 --> 00:50:29,440
mon destin
et m'a donné de la force.
546
00:50:30,120 --> 00:50:31,280
Grâce à elle,
547
00:50:31,600 --> 00:50:33,440
je peux enfin vivre.
41111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof