Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,820 --> 00:01:04,300
Die Figuren und ihre Farben:
2
00:01:04,780 --> 00:01:08,940
Barbara Behrend (13 Jahre)
Georg Kalisch (18 Jahre)
3
00:01:12,100 --> 00:01:13,300
Lehrerin Laube
4
00:02:19,980 --> 00:02:24,820
(Staatsanwalt) Ich erhebe Anklage
gegen Georg Kalisch.
5
00:02:26,140 --> 00:02:30,940
Er wird beschuldigt,
die minderj�hrige Barbara Behrend
6
00:02:31,420 --> 00:02:35,980
mehrfach und fortgesetzt
sexuell missbraucht zu haben.
7
00:02:38,100 --> 00:02:41,460
(Richterin)
Angeklagter, stehen Sie auf!
8
00:02:53,540 --> 00:02:57,740
(Sie singt) Ich bin die Kuh
Frau Bilab, muh, muh!
9
00:02:58,260 --> 00:03:02,060
Ich bin die Kuh Frau Bilab
und mache die Augen zu.
10
00:03:02,820 --> 00:03:04,900
Kommst du, Bruder Tier ?
11
00:03:14,140 --> 00:03:15,660
Ach, Kuh Bilab !
12
00:03:16,140 --> 00:03:18,500
Was willst du, Bruder Tier ?
13
00:03:18,980 --> 00:03:20,980
Kuh Bilab, na komm her!
14
00:03:28,220 --> 00:03:29,380
*Es donnert.*
15
00:03:35,020 --> 00:03:36,220
Komm!
16
00:03:43,740 --> 00:03:46,700
(Kinder rufen) Bilab, Bilab, Bilab!
17
00:03:47,860 --> 00:03:50,300
Bilab, Bilab, Bilab, Bilab !
18
00:04:01,580 --> 00:04:03,180
Na, wird es bald?
19
00:04:09,220 --> 00:04:11,820
Ich will: Du wirst mein Mann.
20
00:04:12,300 --> 00:04:13,180
Ach, nein!
21
00:04:29,740 --> 00:04:31,220
*Grillen zirpen*
22
00:04:36,580 --> 00:04:37,740
Hey, Georg!
23
00:04:43,220 --> 00:04:44,540
Frau Bilab!
24
00:04:47,660 --> 00:04:49,300
Tr�umst du wieder?
25
00:04:49,780 --> 00:04:53,380
Mein Fu�!
Ich bin mit meinem Fu� umgeknickt.
26
00:04:53,860 --> 00:04:57,740
Komm her, lege mir den Arm
um den Hals, Barbara!
27
00:05:01,100 --> 00:05:03,700
Na, geht es?
Du bist so gro�!
28
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Du musst fester fassen!
29
00:05:46,500 --> 00:05:48,140
Was soll denn das?
30
00:06:03,260 --> 00:06:04,420
Na geh doch!
31
00:06:05,540 --> 00:06:07,580
Geh doch, Bruder Tier!
32
00:06:15,060 --> 00:06:17,300
*Perlh�hner gackern laut*
33
00:06:21,740 --> 00:06:23,580
Fass doch mal mit an!
34
00:06:34,060 --> 00:06:35,820
Bring mir etwas mit!
35
00:06:58,740 --> 00:06:59,860
Georg!
36
00:07:01,260 --> 00:07:04,300
Unsere Pl�rre ist wieder bei euch!
37
00:07:10,740 --> 00:07:13,540
Georg, jetzt sind es schon drei!
38
00:07:15,860 --> 00:07:19,420
F�r die Viecher
ist kein Zaun zu hoch!
39
00:07:46,460 --> 00:07:48,380
Barbara!
40
00:07:49,540 --> 00:07:50,740
Georg!
41
00:07:52,020 --> 00:07:53,940
*lautes Stimmengewirr*
42
00:07:55,220 --> 00:08:00,380
(Musik aus dem Lautsprecher)
# Auf die B�ume ihr Affen
43
00:08:00,860 --> 00:08:02,540
# der Wald wird gefegt
44
00:08:06,180 --> 00:08:07,340
Mann!
45
00:08:33,500 --> 00:08:35,020
*Kinder kreischen*
46
00:08:51,540 --> 00:08:52,700
Sieg!
47
00:08:53,180 --> 00:08:54,500
*sie krietscht*
48
00:09:00,820 --> 00:09:02,580
Barbie, wo bist du?
49
00:09:03,060 --> 00:09:03,780
Georg!
50
00:09:04,260 --> 00:09:06,380
Georg, die Barbie ist weg!
51
00:09:07,700 --> 00:09:08,860
Georg!
52
00:09:15,060 --> 00:09:16,740
Komm doch endlich!
53
00:09:24,500 --> 00:09:26,020
Ich ziehe Leine.
54
00:09:52,860 --> 00:09:56,940
Die hat das Ding
direkt auf den Kopf bekommen.
55
00:09:59,500 --> 00:10:01,180
Tut dir etwas weh?
56
00:10:07,580 --> 00:10:11,020
Zeig mir doch die Stelle!
Wo denn nun?
57
00:10:13,500 --> 00:10:15,140
Rede doch endlich!
58
00:10:15,620 --> 00:10:16,460
Lass mich!
59
00:10:22,540 --> 00:10:24,500
Die hat doch einen Knall.
60
00:10:25,620 --> 00:10:27,060
Selber Knaller!
61
00:10:36,820 --> 00:10:40,380
*Titelmusik
einer amerikanischen TV-Serie*
62
00:10:59,780 --> 00:11:04,940
Jetzt h�ren wir wieder 1OO Jahre:
"Wenn unser Junge nicht gewesen w�r!"
63
00:11:05,420 --> 00:11:06,140
Mach leiser!
64
00:11:08,860 --> 00:11:12,340
F�r so etwas
gibt es Rettungsmedaillen.
65
00:11:12,820 --> 00:11:15,500
Die kann sich der Alte
in die Stube h�ngen.
66
00:11:15,980 --> 00:11:17,340
Der Parteisekret�r!
67
00:11:17,820 --> 00:11:21,620
Gleich neben seinen Erich
kann er die hinh�ngen.
68
00:11:27,060 --> 00:11:30,460
Irgendwann krieg ich den schon klein.
69
00:11:32,180 --> 00:11:33,460
Den Zaunbauer!
70
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Irgendwann kriege ich den klein.
71
00:11:38,820 --> 00:11:40,420
Was guckst du so bl�de?
72
00:11:40,900 --> 00:11:44,420
H�ng dich nicht an den Kerl!
Ich will das nicht mehr sehen.
73
00:11:44,900 --> 00:11:46,060
Mach es doch selber!
74
00:11:46,540 --> 00:11:50,220
(Vater) Morgen geht es in die Gurken.
Fr�h, und alle !
75
00:11:57,500 --> 00:12:00,860
Manche verdienen sich
dumm und d�mlich.
76
00:12:01,340 --> 00:12:03,060
Das willst doch doch gar nicht!
77
00:12:03,540 --> 00:12:06,940
Andere schuften ehrlich
und kommen auf keinen gr�nen Zweig.
78
00:12:07,420 --> 00:12:08,900
Jetzt meinst du mich.
79
00:12:13,940 --> 00:12:19,780
"Industrie-Arbeiter aufs Land!
Proleten helfen unseren Bauern."
80
00:12:20,260 --> 00:12:22,260
Kennst du noch die Losung?
81
00:12:22,980 --> 00:12:25,980
1956 muss das gewesen sein.
- 1957!
82
00:12:26,460 --> 00:12:27,380
Oder 1957!
83
00:12:28,980 --> 00:12:31,420
So lange ist das schon her!
84
00:12:35,380 --> 00:12:40,940
Du warst damals ein guter Schlosser.
Und was bist du jetzt?
85
00:12:42,980 --> 00:12:44,180
Ein Optimist!
86
00:12:46,580 --> 00:12:49,300
Ein hauptamtlicher Optimist!
87
00:12:55,380 --> 00:12:59,380
Wie die sich manchmal auff�hren,
da dr�ben!
88
00:12:59,860 --> 00:13:00,660
Also nein!
89
00:13:03,060 --> 00:13:08,380
Die k�nnen kaum einen Brief schreiben
in richtigem Deutsch.
90
00:13:09,980 --> 00:13:12,100
Aber rechnen k�nnen sie!
91
00:13:15,100 --> 00:13:19,860
Und unser Georg holt
die kleine Behrend aus dem Wasser.
92
00:13:20,340 --> 00:13:22,020
Das Dorf wei� es schon
93
00:13:23,060 --> 00:13:25,140
Das war es dann wohl auch.
94
00:13:25,620 --> 00:13:28,900
Was denn noch?
Soll ich eine Pr�mie zahlen?
95
00:13:32,140 --> 00:13:34,020
Gute Nacht!
Gute Nacht!
96
00:13:35,820 --> 00:13:39,780
(Mutter) Du h�ltst Abstand
von dem M�del, ja?
97
00:13:42,540 --> 00:13:49,020
(Durchsage) Georg Kalisch ist einer
der besten Sch�ler der Klasse 1O c.
98
00:13:49,500 --> 00:13:53,260
Wir planen,
dass er seine Abschlusspr�fung
99
00:13:53,740 --> 00:13:57,700
mit dem Pr�dikat "ausgezeichnet"
ablegen.
100
00:13:58,580 --> 00:14:00,060
Das nehmen wir an.
101
00:14:01,140 --> 00:14:05,300
Georg Kalisch hat
unter Einsatz seines Lebens
102
00:14:05,780 --> 00:14:10,500
eine Sch�lerin der 6. Klasse
vor dem Ertrinken gerettet.
103
00:14:11,740 --> 00:14:17,380
So werden der Name Georg Kalisch
und seine aufopferungsvolle Tat
104
00:14:17,860 --> 00:14:23,980
f�r immer in das Ehrenbuch unserer
Ho-Chi-Minh-Oberschule geschrieben.
105
00:14:24,460 --> 00:14:28,740
M�ge auch sein Name
f�r uns alle als Vorbild stehen.
106
00:14:31,980 --> 00:14:34,980
Hat er dir schon
an die Titten gefasst?
107
00:14:36,260 --> 00:14:37,780
Stillgestanden !
108
00:15:06,500 --> 00:15:07,660
Was ist?
109
00:15:09,180 --> 00:15:10,340
Bruder Tier!
110
00:16:12,620 --> 00:16:13,820
*Gel�chter*
111
00:16:23,580 --> 00:16:25,460
*Sch�sse hallen*
112
00:16:25,940 --> 00:16:27,340
Tr�umst du manchmal?
113
00:16:27,820 --> 00:16:28,580
Wieso?
114
00:16:29,060 --> 00:16:29,900
Nur so.
115
00:16:31,100 --> 00:16:32,260
Und du?
116
00:16:32,940 --> 00:16:34,060
Manchmal.
117
00:16:42,140 --> 00:16:45,020
Manchmal schwebe ich auf Wolken.
118
00:16:48,700 --> 00:16:49,940
Und ich falle.
119
00:16:52,420 --> 00:16:54,380
So durch Wolken durch.
120
00:16:55,420 --> 00:16:57,140
Die sind wie Watte.
121
00:16:58,140 --> 00:16:59,540
Warm und weich.
122
00:17:04,260 --> 00:17:06,740
Und ich st�rze und schreie.
123
00:17:09,100 --> 00:17:12,180
Der Schrei erstickt in der Watte.
124
00:17:12,660 --> 00:17:14,340
Keiner kann mich h�ren.
125
00:17:15,700 --> 00:17:18,340
Aber ich schreie trotzdem.
126
00:17:23,140 --> 00:17:25,620
*Sie schreit sehr laut.*
127
00:17:33,140 --> 00:17:35,740
Tr�umst du das immer?
Oft.
128
00:17:38,340 --> 00:17:42,100
Und dann tr�ume ich noch,
ich meine vorher:
129
00:17:42,580 --> 00:17:44,860
Da greifen H�nde nach mir.
130
00:17:45,340 --> 00:17:46,700
Was denn f�r H�nde?
131
00:17:47,180 --> 00:17:48,060
Na eben H�nde!
132
00:17:49,940 --> 00:17:52,020
Und wie machen die das?
133
00:17:59,980 --> 00:18:01,180
So!
134
00:18:15,980 --> 00:18:17,540
Mach jetzt mehr !
135
00:18:20,100 --> 00:18:21,900
Hier doch nicht!
136
00:18:23,100 --> 00:18:24,340
Wo denn sonst?
137
00:18:26,100 --> 00:18:28,020
*D�senj�ger, Sch�sse*
138
00:18:28,500 --> 00:18:30,180
Kommst du, Kuh Bilab?
139
00:18:50,460 --> 00:18:52,340
Hast du gesehen?
140
00:18:54,940 --> 00:18:56,140
Was ist?
141
00:19:42,300 --> 00:19:44,060
*Motorrad-Ger�usch*
142
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
*Bremsen quietschen*
143
00:19:52,540 --> 00:19:54,860
*Motorrad wird abgestellt*
144
00:19:58,260 --> 00:20:04,020
Wir begl�ckw�nschen dich zur Aufnahme
an der Erweiterte Oberschule.
145
00:20:04,500 --> 00:20:09,060
Dir steht ein Platz
in unserem Internat zur Verf�gung.
146
00:20:11,460 --> 00:20:14,220
Ab 26. August.
Hast du das geh�rt?
147
00:20:14,700 --> 00:20:16,020
(Vater) Na also!
148
00:20:16,500 --> 00:20:20,180
(Mutter) Hast du mal etwas gesagt
wegen dem Internat?
149
00:20:20,660 --> 00:20:24,580
(Vater) Gar nichts habe ich gesagt.
(Mutter) Das sieht dir �hnlich.
150
00:20:25,060 --> 00:20:28,260
(Vater) Du hilfst mir morgen
beim Zaun, hast du geh�rt?
151
00:20:28,740 --> 00:20:31,460
Ob du geh�rt hast, Georg!?
Ja doch!
152
00:20:38,900 --> 00:20:40,540
*Schwei�ger�usch*
153
00:20:59,100 --> 00:21:01,540
Kannst du nicht festhalten?
154
00:21:03,620 --> 00:21:06,180
*Ger�usch fahrender Panzer*
155
00:21:07,260 --> 00:21:08,740
EOS, 2 Jahre.
156
00:21:10,460 --> 00:21:13,300
Und dann 3 Jahre bei der Fahne.
157
00:21:14,700 --> 00:21:16,220
Nach dem Abitur.
158
00:21:20,020 --> 00:21:21,500
*Sch�sse hallen*
159
00:21:23,020 --> 00:21:25,900
Ich gehe nicht, weil ich muss.
160
00:21:26,380 --> 00:21:27,300
Warum dann?
161
00:21:30,740 --> 00:21:31,900
Willst du das?
162
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
Kaum zu glauben, oder?
163
00:21:38,540 --> 00:21:40,660
Es klingt wie Heuchelei.
164
00:21:43,020 --> 00:21:44,340
Es ist paradox.
165
00:21:45,620 --> 00:21:49,900
Wenn man es ernst meint,
klingt es wie Heuchelei.
166
00:21:54,860 --> 00:21:56,020
Und ich?
167
00:21:56,500 --> 00:21:57,580
Dich?
168
00:21:58,060 --> 00:22:00,380
Dich gab es damals noch nicht.
169
00:22:01,340 --> 00:22:02,500
Und jetzt?
170
00:22:04,660 --> 00:22:09,660
Mal h�h, mal hott: Das geht so nicht
Ich kann das nicht.
171
00:22:12,260 --> 00:22:14,140
Und was wird aus mir?
172
00:22:17,420 --> 00:22:19,460
Ich will weg von hier.
173
00:22:32,420 --> 00:22:34,300
*atmosph�rische Kl�nge*
174
00:23:23,300 --> 00:23:25,540
Was ist, Bruder Tier?
175
00:23:26,020 --> 00:23:27,620
Schaffst du es bis r�ber?
176
00:23:28,100 --> 00:23:31,420
Ich will dir mein Haus zeigen.
Dein Haus?
177
00:23:37,060 --> 00:23:39,980
Wenn du ganz nah bei mir bleibst?
178
00:26:10,820 --> 00:26:58,020
Du bist sch�n.
179
00:27:14,580 --> 00:27:16,100
*Gewittergrollen*
180
00:27:21,500 --> 00:27:22,980
Wann f�hrst du ?
181
00:27:24,220 --> 00:27:25,340
In 4 Tagen.
182
00:27:28,060 --> 00:27:33,860
Ich kann abgehen nach der 8. Klasse.
Kann zu dir in die Stadt kommen.
183
00:27:34,340 --> 00:27:36,100
Ich mache da eine Lehre.
184
00:27:40,540 --> 00:27:44,780
Du kannst mir doch
nicht immer hinterherziehen.
185
00:27:45,260 --> 00:27:48,580
Ich komme ja an den Wochenenden.
Meistens.
186
00:27:49,060 --> 00:27:50,820
Ich werde dir schreiben.
187
00:27:51,300 --> 00:27:52,100
Wie denn?
188
00:27:52,580 --> 00:27:55,660
Wohin denn,
wenn es keiner wissen darf?
189
00:27:58,020 --> 00:28:00,220
Ich lasse dich nicht gehen.
190
00:28:03,780 --> 00:28:05,300
*Gewitterdonner*
191
00:28:09,420 --> 00:28:10,900
Bleib doch hier!
192
00:28:22,940 --> 00:28:25,140
*sie kreischt und lacht*
193
00:28:45,700 --> 00:28:50,620
Du hast Ringe unter den Augen.
Lass die niemand sehen!
194
00:28:58,620 --> 00:29:00,580
Schaffst du es zur�ck?
195
00:29:01,980 --> 00:29:03,900
Schwimmen, meine ich.
196
00:29:05,740 --> 00:29:07,340
Wir laufen lieber.
197
00:29:18,660 --> 00:29:21,780
Im Winter k�nnen wir nicht hierher.
198
00:29:23,860 --> 00:29:26,700
Mir wird schon etwas einfallen.
199
00:29:32,740 --> 00:29:35,380
Wenn das Haus dann noch steht.
200
00:29:35,860 --> 00:29:37,660
Die LPG will es abrei�en.
201
00:29:38,140 --> 00:29:41,020
Ein ganzes Leben
wollen die abrei�en.
202
00:29:42,060 --> 00:29:45,620
Flurbereinigung,
oder wie die das nennen.
203
00:29:53,140 --> 00:29:54,540
Liebst du mich?
204
00:29:59,860 --> 00:30:01,380
Anders als sonst.
205
00:30:02,820 --> 00:30:04,980
Alles ist jetzt anders:
206
00:30:05,460 --> 00:30:06,260
Du!
207
00:30:06,740 --> 00:30:07,580
Ich!
208
00:30:14,580 --> 00:30:16,940
Angst habe ich keine mehr.
209
00:30:17,420 --> 00:30:19,620
Vor dem Weggehen, meine ich.
210
00:30:20,900 --> 00:30:23,260
Ich komme ja immer wieder.
211
00:30:26,540 --> 00:30:28,260
Sch�n, was du sagst.
212
00:30:35,900 --> 00:30:40,100
Pass auf unser Haus auf,
wenn ich nicht mehr da bin!
213
00:30:52,700 --> 00:30:54,780
Ich habe Hunger, Georg.
214
00:31:03,060 --> 00:31:06,500
Georg!
215
00:31:06,980 --> 00:31:09,300
Ja?
Pass auf deine Sachen auf!
216
00:31:51,020 --> 00:31:53,540
Also, ein Fr�hlingsgedicht!
217
00:31:55,180 --> 00:31:58,020
Wer kennt ein Fr�hlingsgedicht?
218
00:31:59,260 --> 00:32:02,660
Keiner?
Das kann doch nicht wahr sein!
219
00:32:07,100 --> 00:32:08,700
Barbara?
220
00:32:10,500 --> 00:32:14,780
(singend) Ich bin die Kuh Frau Bilab!
Muh, muh, muh!
221
00:32:18,300 --> 00:32:23,860
Siehst du ein Gl�ck vor�bergehen,
das nie sich wiederfindet.
222
00:32:25,620 --> 00:32:31,340
Ist's gut, in einen Strom zu sehen.
Wo alles wogt und schwindet.
223
00:32:33,060 --> 00:32:35,660
Oh, starre nur hinein!
Hinein!
224
00:32:37,060 --> 00:32:39,540
Du wirst es leichter missen,
225
00:32:40,020 --> 00:32:42,900
was dir,
und soll's dein Liebstes sein,
226
00:32:43,380 --> 00:32:45,220
vom Herzen ward gerissen.
227
00:32:47,140 --> 00:32:52,700
Blick unverwandt hinab zum Fluss,
bis deine Tr�nen fallen!
228
00:32:55,060 --> 00:33:00,420
Hintr�umend wird Vergessenheit
des Herzen Wunden schlie�en.
229
00:33:02,220 --> 00:33:07,660
Die Seele sieht mit ihrem Leid
sich selbst vor�berflie�en.
230
00:33:14,780 --> 00:33:18,660
Ach wie gut, dass niemand wei�,
dass ich Kuh Frau Bilab hei�!
231
00:33:19,140 --> 00:33:21,220
Halte die Klappe, Mensch!
232
00:33:26,460 --> 00:33:28,580
Liebe ist auch Fr�hling.
233
00:33:29,900 --> 00:33:31,340
Danke, Barbara.
234
00:34:00,340 --> 00:34:01,740
*S�ge-Ger�usche*
235
00:34:21,300 --> 00:34:22,860
Das war der Mann.
236
00:34:26,220 --> 00:34:28,100
Meine Lieblingspuppe.
237
00:34:28,580 --> 00:34:31,540
Mach wenigstens richtig Erde dr�ber!
238
00:34:36,580 --> 00:34:38,300
Bist du oft hier?
239
00:34:40,260 --> 00:34:41,420
Manchmal.
240
00:34:43,940 --> 00:34:45,860
Wenn ich traurig bin.
241
00:34:47,260 --> 00:34:48,540
Und jetzt?
242
00:34:51,900 --> 00:34:53,500
Eigentlich nicht.
243
00:34:57,260 --> 00:35:00,100
Es ist nur alles so anders.
244
00:35:02,180 --> 00:35:03,380
Und ich auch.
245
00:35:09,900 --> 00:35:13,580
Kann ich nicht abgehen
nach der 8. Klasse?
246
00:35:14,060 --> 00:35:15,700
Zur Lehre in die Stadt?
247
00:35:16,700 --> 00:35:18,100
Zu Georg, oder?
248
00:35:27,940 --> 00:35:29,660
Wir waren zusammen.
249
00:35:30,620 --> 00:35:32,300
Der Georg und ich.
250
00:35:34,100 --> 00:35:36,180
Er ist jetzt mein Mann.
251
00:35:37,020 --> 00:35:40,340
Du darfst mir das nicht sagen,
Barbara!
252
00:35:40,820 --> 00:35:42,700
Wem denn sonst?
Niemandem!
253
00:35:44,620 --> 00:35:45,940
Ich wei�.
254
00:35:46,420 --> 00:35:47,620
Nichts wei�t du!
255
00:35:59,260 --> 00:36:01,020
Nimmst du die Pille?
256
00:36:07,420 --> 00:36:10,580
Zu meiner Zeit
gab es die noch nicht.
257
00:36:15,140 --> 00:36:19,300
Es w�re damals mein 1. Kind gewesen,
wei�t du?
258
00:36:21,180 --> 00:36:23,260
Ich war gerade 16 Jahre.
259
00:36:26,540 --> 00:36:28,260
"Bau auf, bau auf!"
260
00:36:29,820 --> 00:36:32,340
Ich habe es wegmachen lassen.
261
00:36:33,900 --> 00:36:38,100
Tja, es l�uft nicht immer alles so,
wie es soll.
262
00:36:40,300 --> 00:36:43,100
Jetzt kann ich keine Oma werden.
263
00:36:49,420 --> 00:36:53,140
Niemand darf abgehen
nach der 8. Klasse.
264
00:36:53,620 --> 00:36:55,940
Es gibt auch gar keinen Grund!
265
00:36:56,420 --> 00:36:59,700
Du bist im letzten Halbjahr
einfach zu gut geworden.
266
00:37:00,180 --> 00:37:02,340
Sitzengeblieben
bist du auch noch nie.
267
00:37:02,820 --> 00:37:05,700
Das h�ttest du aber m�ssen!
Mindestens 2 Mal!
268
00:37:06,180 --> 00:37:07,380
Kann ich ja noch.
269
00:37:08,180 --> 00:37:09,620
Will das Georg?
270
00:37:10,100 --> 00:37:12,140
Er will es nicht.
Na, siehst du!
271
00:37:12,620 --> 00:37:13,740
Ach!
272
00:37:14,220 --> 00:37:16,780
In 2 Jahren sind wir alle kl�ger.
273
00:37:18,380 --> 00:37:20,420
Was sind schon 2 Jahre!
274
00:37:43,700 --> 00:37:46,020
*ruhige, melancholische Musik*
275
00:38:08,740 --> 00:38:10,060
*Leute singen*
276
00:38:10,540 --> 00:38:14,980
# In M�nchen steht ein Hofbr�uhaus.
Eins, zwei, g'suffa!
277
00:38:15,460 --> 00:38:20,100
# Da schaut so manches M�del raus.
Eins, zwei, g'suffa!
278
00:38:25,820 --> 00:38:28,260
(Mutter) Du hast einen Gast.
279
00:38:30,180 --> 00:38:35,100
Es ist sch�n, dass unser Georg
in ihnen so einen Freund hat.
280
00:38:35,580 --> 00:38:36,940
In diesen 2 Jahren.
281
00:38:43,020 --> 00:38:46,220
*Leute singen weiter Stimmungslieder*
282
00:38:52,380 --> 00:38:53,580
Sie fliegen?
283
00:38:54,060 --> 00:38:54,900
Segelflugzeug.
284
00:38:59,220 --> 00:39:02,980
Haben Sie keine Angst
so alleine im Flugzeug?
285
00:39:03,860 --> 00:39:07,180
Dann werden Sie sp�ter Kampfflieger?
- Ja.
286
00:39:08,660 --> 00:39:10,460
Markus, der Flieger!
287
00:39:20,460 --> 00:39:24,460
*Sie singen
"Sing, mei Sachse, sing"*
288
00:39:25,500 --> 00:39:28,620
Ich hoffe, es gibt keinen Krieg mehr.
289
00:39:29,100 --> 00:39:30,420
Ich hoffe das auch.
290
00:39:31,820 --> 00:39:34,580
Ich sehe da keinen Widerspruch.
291
00:39:36,740 --> 00:39:42,140
*Sie singen gleichzeitig
die Nationalhymnen von DDR und BRD*
292
00:39:46,420 --> 00:39:48,860
(Barbaras Vater) Lied aus !
293
00:39:55,580 --> 00:39:58,020
Das Geschenk von Tante Lene!
294
00:39:59,180 --> 00:40:00,380
(alle) Bravo!
295
00:40:01,740 --> 00:40:03,740
*Alle reden durcheinander*
296
00:40:09,020 --> 00:40:11,180
Was macht sie eigentlich?
297
00:40:12,700 --> 00:40:14,500
Sie geht zur Schule.
298
00:40:15,180 --> 00:40:17,580
Ich meine nach der Schule.
299
00:40:20,140 --> 00:40:22,500
Wie alt ist sie �berhaupt?
300
00:40:23,740 --> 00:40:27,580
Das ist Jugendweihe heute.
Sie wird bald 14.
301
00:40:32,060 --> 00:40:35,380
Und das geht schon 2 Jahre mit euch?
302
00:40:39,900 --> 00:40:42,140
Es gibt da so ein Gesetz.
303
00:40:42,620 --> 00:40:47,980
Es legt das Alter der M�dchen fest,
ab wann sie geliebt werden d�rfen.
304
00:40:48,460 --> 00:40:50,940
Hast du das nicht gewusst?
Doch.
305
00:40:53,860 --> 00:40:56,380
Oh, Mann!
Seid vorsichtig!
306
00:40:56,860 --> 00:40:57,660
Beide!
307
00:40:58,140 --> 00:41:01,180
Wenn es �berhaupt sein muss
bei dem M�del.
308
00:41:01,660 --> 00:41:05,580
Ich verstehe das nicht.
Auch nicht als dein Freund.
309
00:41:06,060 --> 00:41:10,340
Du musst es nicht verstehen.
Auch nicht als mein Freund.
310
00:41:11,220 --> 00:41:13,580
Wie machst du es �berhaupt?
311
00:41:14,700 --> 00:41:18,460
So, wie in der Natur?
Ohne Pille und alles?
312
00:41:20,180 --> 00:41:23,220
Bestimmt, so, wie ihr euch liebt.
313
00:41:23,700 --> 00:41:26,740
Da w�re alle Technik
das Ende f�r euch.
314
00:41:29,300 --> 00:41:30,460
Verr�ckt!
315
00:41:34,380 --> 00:41:36,380
Was guckst du so?
316
00:41:37,660 --> 00:41:42,340
Hast du keine Angst,
sie k�nnte ein Kind von dir bekommen?
317
00:41:42,820 --> 00:41:44,740
Es w�re immerhin mein Kind!
318
00:41:46,700 --> 00:41:47,860
So?
319
00:41:49,980 --> 00:41:52,460
Wir bekommen es schon gro�.
320
00:41:55,380 --> 00:41:57,420
Gro� schon, aber wie?
321
00:41:57,900 --> 00:41:58,740
Wie, gro�?
322
00:41:59,620 --> 00:42:02,460
Sie ist doch selbst noch ein Kind.
323
00:42:02,940 --> 00:42:05,620
Armee: 3 Jahre!
Studium: 5 Jahre!
324
00:42:06,100 --> 00:42:06,940
F�nf!
325
00:42:07,860 --> 00:42:13,060
Hast du keine Angst, dass sie
nur so ein flei�iges Lieschen bleibt?
326
00:42:13,540 --> 00:42:15,220
F�r Haus, Hof und Garten?
327
00:42:15,700 --> 00:42:18,220
Mann, du tr�gst
einen schweren Rucksack.
328
00:42:18,700 --> 00:42:19,740
Den schaffe ich.
329
00:42:20,780 --> 00:42:22,860
Ja, du schaffst ihn.
330
00:42:43,300 --> 00:42:46,500
Was hat er denn gesagt,
dein Flieger?
331
00:42:49,220 --> 00:42:50,940
Du siehst gut aus.
332
00:42:51,420 --> 00:42:52,660
Hat er das gesagt?
333
00:42:58,980 --> 00:43:03,340
"Sie sind erwachsen ab heute",
hat der Festredner gesagt.
334
00:43:03,820 --> 00:43:06,860
"Sie sind aufgenommen
in den Kreis der Erwachsenen."
335
00:43:07,340 --> 00:43:09,060
"Mit allen Pflichten."
336
00:43:09,540 --> 00:43:13,220
"So wie Sie lernen und arbeiten,
wird Ihre Zukunft sein."
337
00:43:13,700 --> 00:43:16,100
Er hat immer "Sie" zu uns gesagt.
338
00:43:17,260 --> 00:43:19,300
Der will etwas von euch!
339
00:43:22,260 --> 00:43:24,780
Hat er auch von Liebe gesprochen?
340
00:43:28,820 --> 00:43:29,980
Hat er nicht.
341
00:43:31,700 --> 00:43:33,460
Von der Liebe nicht.
342
00:43:35,740 --> 00:43:37,900
Ich w�nsche dir Gl�ck.
343
00:43:38,380 --> 00:43:39,220
Ich mir auch.
344
00:43:44,060 --> 00:43:45,220
Kommst du?
345
00:44:05,100 --> 00:44:08,300
Barbara, komm raus!
Dein Rammler auch!
346
00:44:08,780 --> 00:44:12,900
Wenn wir dich holen m�ssen,
wird es noch schlimmer!
347
00:44:50,340 --> 00:44:51,700
Kommt doch her!
348
00:44:53,460 --> 00:44:57,140
Bleib friedlich,
wir wollen doch nur die Kleine!
349
00:44:57,620 --> 00:44:59,060
Familiensache, klar?
350
00:45:11,780 --> 00:45:12,980
Ich komme.
351
00:45:15,700 --> 00:45:17,380
Bleib, wo du bist!
352
00:45:22,020 --> 00:45:24,700
Lass mich gehen, Georg!
Bitte!
353
00:45:28,740 --> 00:45:30,220
*h�hnisches Lachen*
354
00:45:30,700 --> 00:45:33,100
Wir lassen dir eine andere
zum Bumsen hier!
355
00:45:33,580 --> 00:45:34,700
Rege dich nicht auf!
356
00:45:52,540 --> 00:45:55,460
(Vater) Hat er dir
die Beine breitgemacht,
357
00:45:55,940 --> 00:45:57,620
das S�hnchen vom Genossen!
358
00:46:04,340 --> 00:46:08,780
(Mutter) Wir haben uns doch
Sorgen gemacht um dich!
359
00:46:09,860 --> 00:46:13,220
(Vater) Wie lange
machst du das schon?
360
00:46:16,260 --> 00:46:19,620
(Mutter) Hast du denn
keine Ehre im Leib?
361
00:46:20,100 --> 00:46:22,740
An die Familie
denkst du wohl gar nicht!
362
00:46:23,220 --> 00:46:25,700
(Vater) Die v�geln miteinander!
363
00:46:30,820 --> 00:46:35,180
(Mutter) Wenn etwas h�ngen bleibt,
haben wir es doch am Hals!
364
00:46:35,660 --> 00:46:37,780
Du bist doch noch 13, M�del!
365
00:46:38,260 --> 00:46:39,300
Es ist doch so!
366
00:46:41,900 --> 00:46:44,460
(Vater) Ich will das wissen!
367
00:46:51,780 --> 00:46:53,340
*T�r wird ge�ffnet*
368
00:46:54,300 --> 00:46:57,700
So doch nicht, Horst!
Lass das M�del in Ruhe!
369
00:46:58,180 --> 00:47:01,020
Du bist hier Gast, Lene!
Mehr nicht.
370
00:47:02,700 --> 00:47:04,580
Halte dich hier raus!
371
00:47:05,060 --> 00:47:06,180
Geh mal, Helene!
372
00:47:10,100 --> 00:47:11,780
Ich will es wissen.
373
00:47:13,740 --> 00:47:15,620
Schlag mich doch tot!
374
00:47:22,980 --> 00:47:25,780
Ich zeige ihn an, deinen Bock.
375
00:47:26,820 --> 00:47:28,860
Der ist schon 18 Jahre.
376
00:47:30,580 --> 00:47:33,540
Und den Alten mache ich fertig.
377
00:47:34,020 --> 00:47:36,780
Dem haue ich eine Mauer
vor den Zaun.
378
00:48:14,500 --> 00:48:17,540
(Direktor) Der Vater war hier.
Der Behrend.
379
00:48:18,020 --> 00:48:20,540
Kindesmissbrauch!
Der will Anzeige erstatten!
380
00:48:21,020 --> 00:48:22,060
*Telefon klingelt*
381
00:48:22,540 --> 00:48:25,220
Wir haben schon genug am Hals!
382
00:48:25,700 --> 00:48:29,620
765 Nasen sind etwas viel!
Die beiden meinen es ernst, Otto.
383
00:48:30,100 --> 00:48:33,740
Das geh�rt nicht vor Gericht.
Ja, das sagst du!
384
00:48:35,700 --> 00:48:38,580
Hast du davon gewusst, oder nicht?
385
00:48:41,900 --> 00:48:46,300
Wo kommen wir hin mit unserer Moral,
wenn jede die Beine breit macht?
386
00:48:46,780 --> 00:48:48,340
H�r auf!
Ja, entschuldige.
387
00:48:49,740 --> 00:48:52,380
Guten Tag!
Ich sollte hochkommen?
388
00:48:52,860 --> 00:48:54,500
Du wei�t, was da dran h�ngt!
389
00:48:54,980 --> 00:48:58,660
Die Abteilung will es von mir wissen,
der Bezirks-Schulrat ...
390
00:48:59,140 --> 00:49:02,100
Ich kann das M�del
auch selber fragen.
391
00:49:02,580 --> 00:49:03,860
In deinem Beisein.
392
00:49:04,780 --> 00:49:06,140
Hier, sofort.
393
00:49:06,620 --> 00:49:08,860
Sie vertraut mir, Otto!
Ja, und?
394
00:49:09,340 --> 00:49:14,580
Ich will keinen �rger im Haus!
Die sollen lernen, und nicht lieben!
395
00:49:15,060 --> 00:49:18,940
Du wirst als Zeugin aussagen.
Das glaube ich nicht.
396
00:49:19,420 --> 00:49:22,980
Dann gebe ich dir
einen Dienstauftrag, Genossin Laube.
397
00:49:23,460 --> 00:49:24,780
So einfach ist das!
398
00:49:25,260 --> 00:49:27,900
Du hast deine Meldepflicht verletzt.
399
00:49:28,380 --> 00:49:30,100
Du wei�t, was das hei�t.
400
00:49:30,580 --> 00:49:32,620
Bei einer strafbaren Handlung!
401
00:49:33,100 --> 00:49:33,700
Immerhin!
402
00:49:34,180 --> 00:49:35,340
*Pausenklingeln*
403
00:49:38,660 --> 00:49:42,420
Der Chef will
meinen Beschlussentwurf sehen.
404
00:49:44,540 --> 00:49:45,700
Gr�� dich!
405
00:49:57,020 --> 00:49:58,140
Na?
406
00:49:58,780 --> 00:49:59,940
Na!
407
00:50:01,420 --> 00:50:04,900
Wir m�ssen reagieren.
Zeichen setzen, ein f�r alle mal!
408
00:50:05,380 --> 00:50:06,660
Komm rein, Sekret�r!
409
00:50:07,140 --> 00:50:10,380
Jeder Sch�ler muss wissen,
wie wir dazu stehen.
410
00:50:10,860 --> 00:50:15,060
Wie stehen wir denn dazu, Otto?
Ich werde es dir sagen!
411
00:50:21,380 --> 00:50:23,860
Ich brauche dich nicht mehr.
412
00:50:28,900 --> 00:50:31,780
Und du willst nichts mehr sagen?
413
00:50:33,460 --> 00:50:34,820
Will ich nicht.
414
00:50:35,260 --> 00:50:36,540
Noch Wortmeldungen?
415
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
Keiner mehr?
416
00:50:49,060 --> 00:50:50,460
Wir stimmen ab.
417
00:50:53,900 --> 00:51:00,500
Wer ist daf�r, dass wir Georg Kalisch
aus dem Ehrenbuch der Schule nehmen?
418
00:51:03,860 --> 00:51:06,740
Wegen der strafbaren Handlung und so.
419
00:51:07,220 --> 00:51:09,380
Ich bitte um das Handzeichen.
420
00:51:14,660 --> 00:51:18,300
Was soll denn das?
Erst war er gut, jetzt nicht mehr?
421
00:51:18,740 --> 00:51:20,180
Das st�rt doch Georg nicht.
422
00:51:20,660 --> 00:51:24,100
Ist doch nur Papier!
Das Buch liest sowieso keiner.
423
00:51:24,580 --> 00:51:26,500
Ist aber auch nicht gut
f�rs Papier!
424
00:51:26,980 --> 00:51:29,260
(Direktor) Es ist auch
eine politische Frage!
425
00:51:29,740 --> 00:51:30,580
*Sch�ler st�hnen*
426
00:51:32,500 --> 00:51:34,860
Und eine praktische Frage!
427
00:51:35,380 --> 00:51:39,100
Immerhin war es eine Straftat
nach dem Gesetz.
428
00:51:45,260 --> 00:51:48,300
(FDJ-Sekret�r)
Also, wer ist daf�r?
429
00:51:55,020 --> 00:51:56,540
Wer ist dagegen?
430
00:52:07,500 --> 00:52:08,700
*Er fl�stert*
431
00:52:09,380 --> 00:52:12,500
Du bist Gast,
sozusagen ohne Stimmrecht.
432
00:52:12,980 --> 00:52:13,980
Einstimmig also!
433
00:52:14,980 --> 00:52:17,740
Nach Stimm-Enthaltung
fragst du nicht?
434
00:52:18,380 --> 00:52:19,540
Wer?
435
00:52:20,060 --> 00:52:20,820
Ich!
436
00:52:23,740 --> 00:52:26,780
(FDJ-Sekret�r) Also eine Enthaltung.
437
00:52:27,260 --> 00:52:30,580
(Sch�ler) Immerhin!
- St�hle hochstellen!
438
00:52:36,180 --> 00:52:38,020
Es ist meine Schuld.
439
00:52:41,020 --> 00:52:44,980
Du musst dich nicht entschuldigen,
glaube ich.
440
00:52:54,620 --> 00:52:55,780
Sch�n!
441
00:52:56,580 --> 00:52:57,740
Neue M�bel?
442
00:52:59,500 --> 00:53:00,700
Ja.
443
00:53:04,700 --> 00:53:07,460
Du warst lange nicht mehr hier.
444
00:53:14,260 --> 00:53:15,660
Setz dich doch!
445
00:53:20,500 --> 00:53:22,940
Georg hat noch viel vor.
446
00:53:30,140 --> 00:53:32,100
Ich brauche den Georg.
447
00:53:36,220 --> 00:53:38,700
Ich sage es ihm, wenn er kommt.
448
00:53:41,860 --> 00:53:43,020
Danke.
449
00:53:53,900 --> 00:53:55,900
Georg kommt am Freitag.
450
00:53:58,940 --> 00:54:00,020
*Jubel*
451
00:54:08,900 --> 00:54:11,540
*Die Band beginnt zu spielen.*
452
00:54:17,420 --> 00:54:18,580
(Gesang)
453
00:54:19,060 --> 00:54:23,620
# Als er ihre Augen sah,
sah sie seinen Mund.
454
00:54:25,500 --> 00:54:30,300
# Und dabei erkannten sie sich
bis auf den Grund.
455
00:54:32,100 --> 00:54:36,740
# Und die Liebe weckte sie
aus tiefer Ruh'.
456
00:54:38,460 --> 00:54:43,540
# Nahmen voneinander sich.
Brauchten sich dazu.
457
00:54:45,060 --> 00:54:50,220
# Als sie seine H�nde nahm,
wuchs er himmelhoch.
458
00:54:51,780 --> 00:54:57,100
# Als er ihr so nahe kam,
merkten sie es doch:
459
00:54:58,620 --> 00:55:03,660
# Dass die Angst so anders wiegt,
als sie es gekannt.
460
00:55:05,020 --> 00:55:09,860
# Doch in warmen Armen liegt
ein befreites Land.
461
00:55:11,300 --> 00:55:15,220
# Sie und er, sie sp�ren:
Das geht nie vorbei!
462
00:55:17,500 --> 00:55:22,300
# Sie und er, so eng gebunden
und doch frei!
463
00:55:24,460 --> 00:55:30,060
# So frei wie Schw�ne,
die die ganze Welt durchziehen!
464
00:55:41,060 --> 00:55:42,220
*Hupen*
465
00:55:50,180 --> 00:55:53,820
(Radio) Der Sender Freies Berlin
bringt Nachrichten.
466
00:55:54,300 --> 00:55:58,820
Moskau: Kremlchef Gorbatschow
erkl�rte vor der KPdSU-Parteispitze,
467
00:55:59,300 --> 00:56:03,100
er halte auch nach Reykjavik
ein Treffen mit Reagan f�r m�glich.
468
00:56:03,580 --> 00:56:07,260
Deiner hat einen Hut auf.
Der hat immer den Hut auf.
469
00:56:11,220 --> 00:56:14,540
Du brauchst dich nicht zu sch�men.
470
00:56:15,020 --> 00:56:16,580
Mache ich auch nicht.
471
00:56:21,220 --> 00:56:22,580
Hast du Angst?
472
00:56:27,060 --> 00:56:28,260
Um dich!
473
00:56:30,820 --> 00:56:32,900
Ich haben Angst um dich.
474
00:56:38,740 --> 00:56:40,140
Musst du nicht!
475
00:56:46,900 --> 00:56:51,100
Was wollen die eigentlich von uns?
Wei�t du das?
476
00:56:53,180 --> 00:56:55,860
Helfen.
Die wollen uns helfen.
477
00:56:58,620 --> 00:56:59,780
Glauben sie.
478
00:57:02,340 --> 00:57:04,500
Es geht doch auch um uns!
479
00:57:04,980 --> 00:57:06,140
Menschenskinder!
480
00:57:07,140 --> 00:57:09,700
Wie wir miteinander umgehen!
481
00:57:10,500 --> 00:57:16,500
Und was wir wirklich wert sind
als eine Gemeinschaft von Menschen!
482
00:57:19,540 --> 00:57:23,220
Ob wir mit Schei�e d�ngen
oder mit Chemie:
483
00:57:23,700 --> 00:57:28,020
Dar�ber reden wir uns
stundenlang den Mund fusselig.
484
00:57:28,500 --> 00:57:29,300
Aber hier?
485
00:57:33,300 --> 00:57:37,620
Ich verstehe sie trotzdem nicht,
die Kinder heutzutage.
486
00:57:38,100 --> 00:57:41,700
Die tatschen sich an die Hintern,
knutschen sich �ffentlich ...
487
00:57:42,220 --> 00:57:43,860
Dann musst du weggucken!
488
00:57:44,340 --> 00:57:45,940
Die sind doch �berall!
489
00:57:47,100 --> 00:57:50,300
Was wissen wir denn schon
von Liebe?
490
00:57:53,780 --> 00:57:55,500
Wer wei� das schon?
491
00:57:58,420 --> 00:58:04,180
Das Lernen bringen wir ihnen bei,
und was sie denken m�ssen.
492
00:58:04,660 --> 00:58:08,940
Aber �ber die Liebe reden wir nicht.
�ber den Tod auch nicht.
493
00:58:11,820 --> 00:58:13,900
Georg ist 18 vor dem Gesetz.
494
00:58:15,300 --> 00:58:16,500
Ja, und?
495
00:58:20,780 --> 00:58:24,380
Der Staat muss her
mit seinen Gesetzen!
496
00:58:24,860 --> 00:58:28,140
Soll der Staat doch
die Verantwortung �bernehmen!
497
00:58:28,620 --> 00:58:32,180
Auf den l�sst es sich sp�ter
leichter schimpfen.
498
00:58:32,660 --> 00:58:34,300
Es ist ja wohl mein Recht.
499
00:58:34,780 --> 00:58:37,180
Daf�r sind doch die Gesetze gemacht!
500
00:58:37,660 --> 00:58:40,860
Du magst ihn nicht,
den Genossen Kalisch.
501
00:58:47,620 --> 00:58:48,740
Na, und du?
502
00:59:04,140 --> 00:59:06,820
(Behrend) Das war es dann wohl.
503
00:59:18,180 --> 00:59:19,380
Geh vor!
504
00:59:34,100 --> 00:59:35,380
Abitur-Macher!
505
00:59:51,540 --> 00:59:56,140
Ehe ich zur Kenntnis nehmen muss,
was Sie mir sagen:
506
00:59:56,620 --> 00:59:59,220
Bedenken Sie
die Folgen Ihrer Anzeige!
507
00:59:59,700 --> 01:00:01,420
F�r wen hat sie Folgen?
508
01:00:02,300 --> 01:00:08,180
Solche fr�hen Kontakte sind heute
nicht mehr ganz au�ergew�hnlich.
509
01:00:09,260 --> 01:00:13,020
Der Gesetzgeber
hat allerdings Grenzen gezogen.
510
01:00:14,740 --> 01:00:16,620
Genau, die meine ich!
511
01:00:19,060 --> 01:00:20,220
Gut.
512
01:00:21,460 --> 01:00:26,140
Ich werde Ihrer Anzeige
in allen Punkten nachgehen.
513
01:00:26,620 --> 01:00:29,300
Es f�llt mir nur schwer zu glauben,
514
01:00:29,780 --> 01:00:33,860
dass Ihr Motiv
allein die Sorge um Ihre Tochter ist.
515
01:00:35,460 --> 01:00:37,340
Sie sollen das wissen.
516
01:00:39,340 --> 01:00:40,940
Jetzt wei� ich es.
517
01:00:43,140 --> 01:00:44,540
Setz dich!
518
01:00:48,940 --> 01:00:52,820
Du hattest einen Freund
in dem jungen Mann.
519
01:00:56,980 --> 01:00:58,780
Hat er dich ber�hrt?
520
01:00:59,980 --> 01:01:02,380
Ich habe ihn auch ber�hrt.
521
01:01:03,460 --> 01:01:05,180
Wart ihr zusammen?
522
01:01:08,020 --> 01:01:12,140
Menschenskind,
die haben miteinander gepennt!
523
01:01:14,940 --> 01:01:16,100
Ist das so?
524
01:01:20,020 --> 01:01:23,460
Er liebt mich.
Ich sage kein Wort mehr.
525
01:01:26,220 --> 01:01:28,820
Wie lange kennen Sie Barbara?
526
01:01:30,020 --> 01:01:34,620
Eigentlich waren wir immer zusammen,
als Kinder schon.
527
01:01:35,140 --> 01:01:37,500
Hatten Sie
Geschlechtsverkehr mit ihr?
528
01:01:37,980 --> 01:01:38,780
Ja.
529
01:01:40,380 --> 01:01:42,100
Sie bestreitet das.
530
01:01:43,300 --> 01:01:48,900
War Ihnen klar, dass Sie es
nicht so weit kommen lassen durften?
531
01:01:49,380 --> 01:01:51,060
Nat�rlich wusste ich das.
532
01:01:51,540 --> 01:01:54,940
Wir werden zusammenbleiben.
Egal, was kommt.
533
01:01:55,420 --> 01:01:59,900
Das steht doch jetzt nicht
zur Debatte, Menschenskind!
534
01:02:01,020 --> 01:02:03,340
Es wird Anklage erhoben!
535
01:02:03,820 --> 01:02:06,300
Sie brauchen
einen Rechtsbeistand.
536
01:02:08,060 --> 01:02:10,540
Rede doch endlich, M�dchen!
537
01:02:11,740 --> 01:02:15,060
Es geht hier doch
in 1. Linie um dich!
538
01:02:16,820 --> 01:02:19,300
Um Georg.
Es geht um Georg.
539
01:02:26,220 --> 01:02:29,420
Dann wissen Sie also,
dass sich Ihr ...
540
01:02:30,140 --> 01:02:35,260
... dass sich dieser Georg Kalisch
an dir vergangen hat?
541
01:02:38,300 --> 01:02:39,500
Nein.
542
01:02:40,820 --> 01:02:42,980
Nein, das wei� ich nicht.
543
01:02:53,540 --> 01:02:57,780
Ich kann Ihre Behauptung
auch nachpr�fen lassen!
544
01:02:58,260 --> 01:02:59,340
Auch zwangsweise!
545
01:02:59,820 --> 01:03:01,980
Auf Anordnung des Gerichts!
546
01:03:04,780 --> 01:03:05,940
Tun Sie das!
547
01:03:18,820 --> 01:03:23,500
(Durchsage) Fr�ulein Behrend
und Begleitung, bitte OP 1!
548
01:03:24,900 --> 01:03:28,620
(Arzt) Guten Tag!
Machen Sie es sich bequem!
549
01:03:37,900 --> 01:03:40,940
Du kannst dich gleich hier ausziehen.
550
01:04:01,540 --> 01:04:02,700
4 oder 5 Mal.
551
01:04:05,540 --> 01:04:06,700
In 2 Jahren.
552
01:04:10,940 --> 01:04:13,780
4 oder 5 Mal waren wir zusammen.
553
01:04:19,700 --> 01:04:22,780
Aber das war nicht das Wichtigste.
554
01:04:32,180 --> 01:04:34,020
Was war denn wichtig?
555
01:04:41,220 --> 01:04:43,220
Zusammen reden k�nnen.
556
01:04:44,620 --> 01:04:47,940
Einfach dass der andere
immer da ist.
557
01:05:02,620 --> 01:05:05,220
Hat er Gewalt angewandt?
558
01:05:11,460 --> 01:05:13,140
Wie meinen Sie das?
559
01:05:15,420 --> 01:05:16,580
Schon gut.
560
01:05:19,380 --> 01:05:21,060
Ja, Bitte!
Was ist?
561
01:06:44,060 --> 01:06:45,260
Zieh dich aus!
562
01:06:52,300 --> 01:06:55,220
(singend) Haha,
die macht es so gerne!
563
01:06:55,700 --> 01:06:56,500
Schnauze!
564
01:06:58,220 --> 01:07:00,980
Ausziehen, los!
(schreiend) Nein!
565
01:07:02,980 --> 01:07:04,580
Los, fass doch zu!
566
01:07:05,460 --> 01:07:06,660
Fester!
567
01:07:10,940 --> 01:07:12,580
Au!
Die Sau bei�t!
568
01:07:18,620 --> 01:07:19,780
Licht aus!
569
01:07:23,060 --> 01:07:24,260
Weg hier!
570
01:07:24,740 --> 01:07:25,740
Mach doch, Mann!
571
01:07:26,220 --> 01:07:27,100
Schei�e!
572
01:08:25,780 --> 01:08:27,860
(schreiend) Oh, ihr ...
573
01:08:34,020 --> 01:08:45,420
Ich verstehe es nicht.
574
01:08:45,900 --> 01:08:49,580
Das waren alles Sch�ler von uns.
Von mir auch.
575
01:08:51,340 --> 01:08:53,980
Und die V�ter und die M�tter.
576
01:09:03,220 --> 01:09:05,700
Das kannst du dann anziehen.
577
01:09:08,020 --> 01:09:10,860
Hast du gesehen, wer dabei war?
578
01:09:18,740 --> 01:09:22,700
Sagen Sie niemandem,
dass ich dort am Haus war.
579
01:09:23,700 --> 01:09:24,860
Bitte!
580
01:09:27,940 --> 01:09:30,980
Um die werden sich andere k�mmern.
581
01:09:40,380 --> 01:09:43,180
Es war meine Schuld.
Mit Georg.
582
01:09:45,300 --> 01:09:48,180
Jetzt bin ich f�r alle zu haben.
583
01:09:49,100 --> 01:09:50,300
Denken die.
584
01:09:56,780 --> 01:09:59,220
Du kannst auch hier bleiben.
585
01:10:00,700 --> 01:10:01,900
Barbara!
586
01:10:04,300 --> 01:10:06,500
Ich bringe mich nicht um!
587
01:10:22,700 --> 01:10:24,100
*Vogelgezwitscher*
588
01:10:33,060 --> 01:10:34,820
Dein Ur-Opa, oder wie?
589
01:10:35,300 --> 01:10:37,780
Nein, der Th�lmann und seine Frau.
590
01:10:40,220 --> 01:10:42,660
Na, den kenne ich aber anders!
591
01:10:43,140 --> 01:10:45,220
Und dass der bei dir h�ngt!
592
01:10:47,020 --> 01:10:52,300
"Ein Leben ohne Hoffnung
ist wie ein Vogel ohne Schwingen."
593
01:10:55,660 --> 01:11:00,700
"Ein Leben ohne Liebe
ist wie ein Himmel ohne Stern."
594
01:11:02,140 --> 01:11:04,660
Das steht darunter geschrieben.
595
01:11:05,140 --> 01:11:06,820
Auch von ihm?
596
01:11:09,300 --> 01:11:10,620
An seine Frau.
597
01:11:15,980 --> 01:11:17,540
Fotografierst du?
598
01:11:19,820 --> 01:11:22,980
Ja, hat meine Oma
fr�her auch gemacht
599
01:11:27,300 --> 01:11:28,900
Das bist du also.
600
01:11:30,220 --> 01:11:31,860
Ja, das bin ich.
601
01:11:44,780 --> 01:11:46,180
War es schlimm?
602
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
Es war schlimm.
603
01:12:01,260 --> 01:12:03,700
Die Verhandlung ist am 15.
604
01:12:05,340 --> 01:12:06,540
Ich wei�.
605
01:12:15,900 --> 01:12:17,860
Wann f�hrst du wieder?
606
01:12:19,460 --> 01:12:21,060
Heute Abend noch.
607
01:12:31,980 --> 01:12:35,220
Soll ich es dir schenken, das Bild?
608
01:12:36,820 --> 01:12:39,300
Der ist hier schon richtig.
609
01:12:40,940 --> 01:12:43,900
Kannst du dir uns so vorstellen?
610
01:12:44,380 --> 01:12:45,220
Ja, kann ich.
611
01:12:58,940 --> 01:13:00,940
*Zeitausl�ser rattert*
612
01:13:15,940 --> 01:13:18,700
Hey, Leute, habt ihr schon geh�rt?
613
01:13:19,180 --> 01:13:21,740
Georg muss in den Knast
wegen Kindesmissbrauchs.
614
01:13:22,220 --> 01:13:25,020
Wieso Kindesmissbrauch,
wenn beide wollen?
615
01:13:25,500 --> 01:13:26,340
*Geschrei*
616
01:13:26,820 --> 01:13:32,860
Aber wenn ein 6O-J�hriger mit einer
2O-J�hrigen schl�ft, ist es Liebe?
617
01:13:33,340 --> 01:13:36,340
"Aber nicht eine 12-J�hrige",
sagt meine Mutter.
618
01:13:36,820 --> 01:13:39,460
Mit einem 16-J�hrigen!
Und so war es bei denen.
619
01:13:39,940 --> 01:13:42,060
Meine Mutter sagt:
Das ist unmoralisch!
620
01:13:42,540 --> 01:13:44,580
Von dir hat es ja keiner verlangt!
621
01:13:45,060 --> 01:13:45,700
*Gel�chter*
622
01:13:46,780 --> 01:13:48,260
Wieso unmoralisch?
623
01:13:48,740 --> 01:13:53,100
Wenn ich mit 14 sagen muss,
ob ich mich zum Offizier verpflichte,
624
01:13:53,580 --> 01:13:57,740
dann muss ich doch auch wissen,
wen ich lieben will!
625
01:14:00,940 --> 01:14:04,020
Wir m�ssen etwas tun f�r Georg,
oder nicht?
626
01:14:04,500 --> 01:14:06,100
*zustimmendes Gemurmel*
627
01:14:06,580 --> 01:14:09,620
B�rgerinitiative:
"H�nde weg von Georg!"
628
01:14:10,100 --> 01:14:11,260
Bist du verr�ckt?
629
01:14:11,780 --> 01:14:14,660
Daf�r sein, darf ich.
Dagegen nie!
630
01:14:15,540 --> 01:14:17,060
*Schulklingeln*
631
01:14:17,540 --> 01:14:18,820
*lauter Pfiff*
632
01:14:22,220 --> 01:14:24,340
Guten Tag!
(Mehrere) Tag!
633
01:14:36,820 --> 01:14:38,820
Setz dich doch zu mir!
634
01:14:49,700 --> 01:14:52,940
*Lautsprecher: Filmdialog
aus "Erscheinen Pflicht"*
635
01:14:53,420 --> 01:14:57,700
"Wenn es mal nicht rund l�uft,
kippt ihr gleich aus den Latschen!"
636
01:14:58,180 --> 01:15:03,100
"Ihr habt uns doch beigebracht: Im
Sozialismus scheint immer die Sonne.
637
01:15:03,580 --> 01:15:07,220
Ich bin schon ganz blind
vor lauter Licht."
638
01:15:08,980 --> 01:15:11,820
Ich bin
auf deiner Seite, Georg.
639
01:15:14,380 --> 01:15:17,700
Aber ich muss auch
R�cksichten nehmen.
640
01:15:18,180 --> 01:15:20,940
"Eltern haften f�r ihre Kinder",
meinst du.
641
01:15:21,420 --> 01:15:22,340
Hast du Angst?
642
01:15:26,460 --> 01:15:28,380
Du hast keine Ahnung!
643
01:15:32,100 --> 01:15:33,460
Entschuldigung.
644
01:15:36,660 --> 01:15:40,260
(Film-Ton)
Wie soll es nun weitergehen mit uns?
645
01:15:40,740 --> 01:15:44,900
So stelle ich mir einen Beamten vor.
So friedlich!
646
01:15:47,460 --> 01:15:49,500
Du meinst es nicht ernst.
647
01:15:50,620 --> 01:15:51,780
Doch!
648
01:15:52,260 --> 01:15:54,260
Du machst nur noch,
was man dir sagt.
649
01:15:54,740 --> 01:15:56,620
Du regst dich nicht mehr auf.
650
01:15:57,100 --> 01:15:58,580
Ihr habt eine Art!
651
01:15:59,060 --> 01:15:59,860
Na ja.
652
01:16:01,220 --> 01:16:03,260
Dazu seid ihr jetzt da:
653
01:16:03,740 --> 01:16:04,980
Zum Aufregen!
654
01:16:05,460 --> 01:16:10,580
(Film-Ton) "Genau genommen haben wir
nur das Beifall-Klatschen gelernt.
655
01:16:11,060 --> 01:16:12,420
F�hnchen winken und so."
656
01:16:12,900 --> 01:16:16,340
Wenn du dich beeilst,
schaffst du den 19-Uhr-Zug noch.
657
01:16:16,820 --> 01:16:18,820
(Film-Ton) "Immerhin
bist du heute hier."
658
01:16:19,300 --> 01:16:20,100
Ja.
659
01:16:21,500 --> 01:16:23,580
Ich k�nnte es schaffen.
660
01:16:27,740 --> 01:16:29,580
Aber ich will nicht.
661
01:16:38,580 --> 01:16:43,900
(singend) Freiheit f�r Georg!
Der Georg soll her!
662
01:16:45,940 --> 01:16:56,740
Freiheit f�r Georg!
Der Georg soll her!
663
01:17:02,020 --> 01:17:03,940
Mach doch mit!
664
01:17:08,340 --> 01:17:42,540
Freiheit f�r Georg!
Der Georg soll her!
665
01:17:49,660 --> 01:17:52,860
Freiheit f�r Georg!
Der Georg soll her!
666
01:17:53,340 --> 01:17:55,700
Georg ist noch gar nicht
im Gef�ngnis!
667
01:17:56,180 --> 01:17:58,940
Aber erst wollt ihr Barbara
noch an die Titten fassen!
668
01:17:59,420 --> 01:18:01,820
Na na!
Hast du doch gesagt, oder?
669
01:18:02,300 --> 01:18:07,260
"Georg muss raus aus dem Ehrenbuch!
Ist doch blo� Papier!"
670
01:18:07,740 --> 01:18:11,180
"Wer daf�r ist: Arm hoch!
Einstimmig angenommen!"
671
01:18:11,660 --> 01:18:14,180
Ihr seid ganz sch�ne Schei�kerle!
672
01:18:14,940 --> 01:18:17,940
Was hei�t "ihr"?
Das waren unsere Vertreter !
673
01:18:18,420 --> 01:18:21,100
Dann habt ihr vielleicht
die falschen gew�hlt!
674
01:18:21,580 --> 01:18:24,260
Das ist unfair!
Sie waren doch auch dabei!
675
01:18:27,060 --> 01:18:29,940
Ihr wurdet doch gefragt!
Nicht ich!
676
01:18:30,420 --> 01:18:33,260
Sprecht doch eure Meinung aus!
Haha!
677
01:18:34,260 --> 01:18:37,220
Oh, das w�re ja anstrengend!
Ich wei�.
678
01:18:37,700 --> 01:18:40,860
Der eigene Kopf ist ja
nur zum Haareschneiden da.
679
01:18:41,340 --> 01:18:43,660
Na und?
- Das muss doch einen Grund haben!
680
01:18:44,140 --> 01:18:45,020
Kluge Frage.
681
01:18:48,180 --> 01:18:50,860
Nat�rlich hat das einen Grund.
682
01:18:52,220 --> 01:18:53,820
Ich, zum Beispiel!
683
01:18:57,020 --> 01:18:58,140
Mahlzeit!
684
01:19:04,700 --> 01:19:06,260
Erschreckend, oder?
685
01:19:06,740 --> 01:19:09,700
Pl�tzlich gehen die
auf die Barrikaden.
686
01:19:10,940 --> 01:19:13,980
Ein au�erordentliches Ereignis
f�r uns.
687
01:19:14,460 --> 01:19:16,220
Es macht uns ganz stumm.
688
01:19:21,180 --> 01:19:24,580
Was so eine Liebe
alles anrichten kann!
689
01:19:26,220 --> 01:19:29,820
Was du da Liebe nennst ...
Und wie nennst du das?
690
01:19:38,460 --> 01:19:41,540
Sieh mal,
wie sie die K�pfe h�ngen lassen!
691
01:19:42,420 --> 01:19:46,580
Die sagen jetzt schon nichts mehr,
und sind noch so jung!
692
01:19:47,060 --> 01:19:49,500
Zur Sache vielleicht!
Das geh�rt zur Sache!
693
01:19:50,540 --> 01:19:55,420
"Es muss einen Grund gegen, dass die
K�pfe nur zum Haareschneiden sind",
694
01:19:55,900 --> 01:19:57,460
sagte einer aus der Zehnten.
695
01:19:57,940 --> 01:19:59,300
Der Junge hat recht!
696
01:19:59,780 --> 01:20:04,060
Vielleicht liegt es daran,
dass wir ihnen immer alles vorsagen.
697
01:20:04,540 --> 01:20:06,820
Was und wie sie denken sollen.
698
01:20:07,300 --> 01:20:08,700
Da gew�hnt man sich dran.
699
01:20:11,180 --> 01:20:14,620
Bewusstsein l�sst sich
nicht verordnen.
700
01:20:15,100 --> 01:20:17,180
"Beim Appell
ist Blauhemd zu tragen."
701
01:20:17,660 --> 01:20:21,660
Wir denken: Wenn au�en alles blau
ist, stimmt es auch in den K�pfen.
702
01:20:22,140 --> 01:20:23,180
Wer "wir"?
703
01:20:23,660 --> 01:20:25,100
Du, zum Beispiel!
704
01:20:27,660 --> 01:20:29,700
Selbstbetrug, Otto!
705
01:20:30,180 --> 01:20:34,380
Und ich schwindle flei�ig mit.
Das ist die Tragik.
706
01:20:34,860 --> 01:20:36,220
Du wei�t es besser.
707
01:20:36,700 --> 01:20:39,900
Woher denn?
Wer wei� es denn �berhaupt?
708
01:20:44,220 --> 01:20:45,460
Vielleicht so.
709
01:20:47,060 --> 01:20:49,580
Wir k�mpfen doch nicht immer!
710
01:20:50,060 --> 01:20:53,260
Wir machen einfach
ehrlich unsere Arbeit.
711
01:20:53,740 --> 01:20:55,060
Wie es sich geh�rt.
712
01:20:55,540 --> 01:20:59,180
Auch wegen solcher
wie Georg und Barbara.
713
01:20:59,660 --> 01:21:00,700
*Beifall*
714
01:21:02,340 --> 01:21:08,260
Sie haben von den Vorkommnissen
zwischen Barbara und Georg gewusst.
715
01:21:08,740 --> 01:21:14,460
Schon l�nger, Genossin Laube.
Sie haben Ihre Meldepflicht verletzt.
716
01:21:14,940 --> 01:21:19,260
Ich muss ein Disziplinar-Verfahren
gegen Sie beantragen.
717
01:21:19,740 --> 01:21:20,540
Tu das, Otto!
718
01:21:21,420 --> 01:21:24,420
Dann f�ngt der Film erst richtig an.
719
01:21:30,380 --> 01:21:32,860
(Pl�doyer des Staatsanwalts)
720
01:21:33,340 --> 01:21:36,900
Bei der Urteilsfindung
muss man immer beachten:
721
01:21:37,380 --> 01:21:42,020
Die Justiz wurde laut �148 StGB
vom Gesetzgeber beauftragt,
722
01:21:42,500 --> 01:21:48,340
Minderj�hrige vor Verbrechen und
sexuellem Missbrauch zu sch�tzen.
723
01:21:48,820 --> 01:21:52,580
Auch Verbrechen
wie das gegen Barbara Behrend,
724
01:21:53,060 --> 01:21:57,940
das in einem anderen Verfahren
noch gekl�rt werden muss.
725
01:22:01,020 --> 01:22:06,460
Es steht auch immer die Frage
an die verantwortlichen Eltern:
726
01:22:08,300 --> 01:22:13,260
Wie w�rden Sie reagieren,
wenn Ihr Kind betroffen w�re?
727
01:22:14,420 --> 01:22:19,660
F�r die juristische Bewertung
ist nicht nur der Verweis wichtig,
728
01:22:20,140 --> 01:22:25,540
wie ernsthaft die Beziehungen
zwischen Barbara und Georg waren.
729
01:22:26,020 --> 01:22:28,900
Wie das Urteil auch ausfallen mag:
730
01:22:29,380 --> 01:22:34,180
Es ist und bleibt eine
strafbare Handlung vor dem Gesetz.
731
01:22:37,420 --> 01:22:41,180
Der Verteidiger hat noch eine Frage
an die Zeugin.
732
01:22:42,420 --> 01:22:43,620
Ja, bitte!
733
01:22:45,900 --> 01:22:48,380
Willst du
deinem Freund helfen?
734
01:22:51,620 --> 01:22:52,780
Barbara!
735
01:22:56,660 --> 01:22:57,820
Ja.
736
01:23:00,180 --> 01:23:05,460
Dann beantworte mir bitte eine Frage,
die sehr wichtig ist.
737
01:23:05,940 --> 01:23:09,780
Gleichg�ltig, ob Georg
freigesprochen wird oder nicht:
738
01:23:10,260 --> 01:23:12,900
W�rst du bereit,
dich von ihm fernzuhalten?
739
01:23:13,380 --> 01:23:16,860
Ihn nie wieder
zu sprechen und zu sehen?
740
01:23:22,980 --> 01:23:27,540
Die Zeugin hat das Recht,
darauf nicht zu antworten.
741
01:23:28,260 --> 01:23:31,100
D�rfen wir Ihr Schweigen so deuten,
742
01:23:31,580 --> 01:23:36,500
dass Sie alle Beziehungen zu Georg
als beendet betrachten?
743
01:23:39,540 --> 01:23:43,340
(Verteidiger)
Sag, was du f�hlst, Barbara !
744
01:23:47,500 --> 01:23:52,940
Ihr Z�gern bedeutet also, dass Sie
die Beziehung zu Georg abbrechen?
745
01:23:53,420 --> 01:23:54,780
In Zukunft?
746
01:23:55,260 --> 01:23:56,100
Ist das so ?
747
01:23:58,700 --> 01:23:59,820
Nein!
748
01:24:00,900 --> 01:24:02,700
Nein, das ist nicht so.
749
01:24:03,180 --> 01:24:05,020
*alle reden durcheinander*
750
01:24:06,060 --> 01:24:08,500
*Richterin klopft auf den Tisch*
751
01:24:08,980 --> 01:24:12,220
(Richterin)
Ich m�chte um Ruhe bitten!
752
01:24:12,700 --> 01:24:14,500
Die Zeugin Laube, bitte!
753
01:24:25,740 --> 01:24:28,060
Was hast du, Bruder Tier?
754
01:24:30,380 --> 01:24:35,140
(gefl�sterte Gedanken)
Ich liebe dich, ich liebe dich!
755
01:24:36,100 --> 01:24:39,900
Ich m�chte deine N�he haben,
Bruder Tier.
756
01:24:41,180 --> 01:24:42,860
Schlagzeilen ................ 161-165
Politik ......................... 166
Aus aller Welt .................. 180
Wirtschaft ...................... 190
Kultur .......................... 195
Neu ab Juni ..................... 690
Schwerpunkt: Das Coronavirus ab 800
�bersicht 100 Redaktion 108
757
01:24:42,860 --> 01:24:45,860
Die W�rme deiner Haut m�chte ich.
758
01:24:46,740 --> 01:24:49,260
Deine H�nde auf meiner Brust.
759
01:24:50,220 --> 01:24:51,380
Einfach so.
760
01:24:52,380 --> 01:24:53,540
Deine H�nde.
761
01:24:54,580 --> 01:24:58,860
Ich m�chte deinen Atem sp�ren.
Jetzt, hier.
762
01:24:59,820 --> 01:25:02,420
Ich liebe dich, Bruder Tier.
763
01:25:23,980 --> 01:25:27,740
Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
764
01:25:40,820 --> 01:25:42,860
(Markus, Georgs Freund)
765
01:25:43,340 --> 01:25:47,380
"Barbara und Georg Kalisch
geben sich die Ehre."
766
01:25:47,860 --> 01:25:50,740
Ich habe eure Hochzeitsanzeige
erhalten.
767
01:25:51,220 --> 01:25:53,340
Macht man es immer noch so?
768
01:25:54,260 --> 01:25:59,820
Ich denke: F�r deine Liebe
hast du einen kleinen Preis bezahlt.
769
01:26:00,300 --> 01:26:02,100
Nun habt ihr euren Sieg.
770
01:26:03,620 --> 01:26:07,460
Und wenn ich wieder
in meinen eisigen Himmel steige.
771
01:26:07,940 --> 01:26:10,500
dann seid ihr f�r mich die Erde.
772
01:26:10,980 --> 01:26:12,340
Und eure Liebe auch.
773
01:26:13,220 --> 01:26:16,540
Ich gr��e euch.
Markus, der Flieger.
774
01:26:18,380 --> 01:26:22,020
Copyright MDR 2019
Untertitel: Sven Kups
69253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof