Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:26,600
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:56,070 --> 00:02:01,720
My Heroic Husband
3
00:02:03,120 --> 00:02:04,570
Episode 35
4
00:02:04,570 --> 00:02:10,620
Badao Camp plans to rescue Fang Tianlei
5
00:02:37,490 --> 00:02:38,290
Yi,
6
00:02:38,590 --> 00:02:39,940
I've finished packing.
7
00:02:40,340 --> 00:02:41,620
Is there anything else you wanna bring?
8
00:02:43,110 --> 00:02:43,830
You decide.
9
00:02:51,290 --> 00:02:52,220
Anything bothers you?
10
00:02:56,780 --> 00:02:57,990
You may leave first tomorrow.
11
00:02:59,900 --> 00:03:01,100
I still have some unfinished business.
12
00:03:05,340 --> 00:03:05,980
Okay.
13
00:03:06,590 --> 00:03:07,740
I'll wait for you in Wudu.
14
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Take care of yourself.
15
00:03:13,020 --> 00:03:19,020
Suburb of Wudu
16
00:03:20,180 --> 00:03:20,800
Stop.
17
00:03:22,220 --> 00:03:23,180
It's a hot day.
18
00:03:23,550 --> 00:03:24,180
Give him some water.
19
00:03:24,990 --> 00:03:26,020
Don't let him die
20
00:03:26,550 --> 00:03:27,780
before we arrive in Wudu!
21
00:03:37,300 --> 00:03:37,950
General Wang!
22
00:03:38,740 --> 00:03:39,380
Commander Ning?
23
00:03:40,179 --> 00:03:40,990
What brings you here?
24
00:03:41,340 --> 00:03:42,670
You can't go any further!
25
00:03:49,620 --> 00:03:53,160
Hanlin Ravine
26
00:04:05,590 --> 00:04:06,460
It's already dark.
27
00:04:07,210 --> 00:04:08,060
Why aren't they here yet?
28
00:04:12,900 --> 00:04:13,540
Your Ladyship!
29
00:04:13,610 --> 00:04:14,340
Bad news! Your Ladyship!
30
00:04:14,740 --> 00:04:16,500
Wang Yan's army suddenly changed direction!
31
00:04:16,950 --> 00:04:18,060
They bypassed Hanlin Ravine
32
00:04:18,060 --> 00:04:18,950
and are heading to Wudu right now!
33
00:04:19,340 --> 00:04:20,460
How's that possible?
34
00:04:21,180 --> 00:04:22,860
Hanlin Ravine should be the fastest route.
35
00:04:23,180 --> 00:04:23,990
Why would they take a detour?
36
00:04:24,010 --> 00:04:24,710
It's Ning…
37
00:04:26,710 --> 00:04:27,500
It's Army Advisor Ning.
38
00:04:28,210 --> 00:04:29,060
Ning Yi?
39
00:04:29,340 --> 00:04:30,780
He rushed here and told Wang Yan
to pick another way
40
00:04:31,590 --> 00:04:32,660
and bypass Hanlin Ravine.
41
00:04:35,660 --> 00:04:36,980
Let's get ready.
42
00:04:38,100 --> 00:04:38,780
We'll go
43
00:04:40,150 --> 00:04:40,790
to Wudu!
44
00:04:40,790 --> 00:04:41,450
Yes!
45
00:04:41,450 --> 00:04:42,100
Yes!
46
00:04:50,860 --> 00:04:53,860
Wudu
47
00:05:22,510 --> 00:05:23,310
Greetings, Chancellor Qin!
48
00:05:24,660 --> 00:05:26,070
General Wang, it's good to have you back!
49
00:05:27,750 --> 00:05:28,390
Mo Ying.
50
00:05:29,070 --> 00:05:30,100
Take Fang Tianlei
51
00:05:30,100 --> 00:05:30,950
to Secret Investigation Department.
52
00:05:31,270 --> 00:05:31,910
Yes!
53
00:05:56,330 --> 00:05:57,100
Officer Liu,
54
00:05:57,710 --> 00:05:58,380
Chancellor Qin
55
00:05:58,710 --> 00:06:00,150
wants to find out the mastermind.
56
00:06:00,310 --> 00:06:02,100
I will do my best!
57
00:06:16,580 --> 00:06:17,510
Sorry about this!
58
00:06:17,950 --> 00:06:18,950
Sorry about this!
59
00:06:21,020 --> 00:06:22,980
Don't you have a thicker needle?
60
00:06:48,630 --> 00:06:49,590
I don't want
61
00:06:49,710 --> 00:06:50,509
this dagger anymore!
62
00:06:50,940 --> 00:06:51,780
You may take it back!
63
00:06:52,390 --> 00:06:53,540
It almost got me killed!
64
00:06:56,710 --> 00:06:58,860
After all, it belongs to me.
65
00:07:00,020 --> 00:07:02,710
It's normal that you aren't used to it.
66
00:07:10,660 --> 00:07:12,020
This is for you.
67
00:07:12,660 --> 00:07:13,310
Try it,
68
00:07:13,460 --> 00:07:14,460
see if you like it.
69
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
You made the biggest contribution
70
00:07:16,740 --> 00:07:17,980
to the suppression of Lin'an rebellion.
71
00:07:18,090 --> 00:07:19,590
This is a reward
72
00:07:20,190 --> 00:07:21,510
you definitely deserve.
73
00:07:28,710 --> 00:07:31,210
Ning
74
00:07:31,860 --> 00:07:32,940
The workmanship
75
00:07:33,740 --> 00:07:35,310
of this dagger is more exquisite.
76
00:07:35,780 --> 00:07:37,090
And it feels much lighter.
77
00:07:37,390 --> 00:07:38,890
It is better than that one for sure.
78
00:07:39,900 --> 00:07:40,780
But,
79
00:07:41,630 --> 00:07:43,190
if I accepted this dagger,
80
00:07:43,540 --> 00:07:45,020
I'd have to work for you again!
81
00:07:45,830 --> 00:07:47,100
Not for me,
82
00:07:47,900 --> 00:07:49,450
but for Secret Investigation Department!
83
00:07:50,220 --> 00:07:51,590
Secret Investigation Department!
84
00:07:51,590 --> 00:07:52,630
You mentioned it again!
85
00:07:52,630 --> 00:07:54,590
What's this department for exactly?
86
00:07:54,900 --> 00:07:57,420
Secret Investigation Department
was set by the late Emperor.
87
00:07:58,100 --> 00:08:00,300
Except carrying out secret investigations,
88
00:08:00,450 --> 00:08:02,070
our most important mission
89
00:08:02,700 --> 00:08:04,650
is to take back the six states of Qingyun
90
00:08:04,650 --> 00:08:05,700
that are occupied by Liang State,
91
00:08:05,900 --> 00:08:07,340
and to protect our Wu Dynasty!
92
00:08:11,150 --> 00:08:12,780
To take back the six states of Qingyun?
93
00:08:13,340 --> 00:08:14,070
What?
94
00:08:14,900 --> 00:08:15,900
You don't agree?
95
00:08:16,450 --> 00:08:17,270
It's not that.
96
00:08:18,070 --> 00:08:20,300
It's necessary to take back our lost territory.
97
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
But
98
00:08:22,540 --> 00:08:23,450
it doesn't have
99
00:08:23,450 --> 00:08:24,630
to be done by force.
100
00:08:27,850 --> 00:08:28,780
Looks like
101
00:08:29,700 --> 00:08:31,420
you've changed a lot
102
00:08:32,900 --> 00:08:34,980
after the battle in Lin'an.
103
00:08:35,220 --> 00:08:35,850
Chancellor Qin.
104
00:08:37,190 --> 00:08:38,590
Everybody would show sympathy
105
00:08:38,590 --> 00:08:40,310
towards the Lin'an citizens
106
00:08:41,190 --> 00:08:42,830
who lived in a great misery.
107
00:08:43,390 --> 00:08:44,660
I just don't wanna see the people
108
00:08:44,830 --> 00:08:46,710
of the six states of Qingyun
109
00:08:47,190 --> 00:08:48,310
go through the same situation.
110
00:08:48,830 --> 00:08:49,610
I see.
111
00:08:57,060 --> 00:08:57,700
Chancellor Qin.
112
00:08:59,310 --> 00:08:59,950
How is it going?
113
00:09:00,210 --> 00:09:01,030
Has he confessed?
114
00:09:02,910 --> 00:09:03,830
Not a word.
115
00:09:05,500 --> 00:09:06,310
Forget it.
116
00:09:07,310 --> 00:09:08,740
Looks like Fang Tianlei is determined
117
00:09:09,310 --> 00:09:11,060
to keep his mouth shut.
118
00:09:11,430 --> 00:09:12,140
Chancellor Qin.
119
00:09:14,030 --> 00:09:15,210
Maybe
120
00:09:15,710 --> 00:09:16,950
I can let him talk.
121
00:09:19,460 --> 00:09:20,550
But
122
00:09:24,460 --> 00:09:26,060
you need to promise me something.
123
00:09:56,910 --> 00:09:57,550
Open the door!
124
00:10:02,910 --> 00:10:03,550
How is it?
125
00:10:03,670 --> 00:10:04,670
Any news about Master Fang?
126
00:10:04,910 --> 00:10:06,740
He was kept in the prison of Secret
Investigation Dept. in the south of the city!
127
00:10:07,100 --> 00:10:07,740
Guards?
128
00:10:08,220 --> 00:10:09,460
There are at least 40!
129
00:10:11,370 --> 00:10:12,340
40.
130
00:10:13,550 --> 00:10:14,620
We may have a chance.
131
00:10:15,100 --> 00:10:15,790
It's not too late.
132
00:10:15,910 --> 00:10:16,540
Let's go!
133
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
I'm not here to catch you.
134
00:10:41,730 --> 00:10:43,730
Ning Yi has a way of saving Fang Tianlei's life.
135
00:10:44,670 --> 00:10:45,730
He sent me here to prevent you people
136
00:10:46,260 --> 00:10:47,180
from taking any reckless actions.
137
00:11:01,850 --> 00:11:08,250
Prison
138
00:11:26,220 --> 00:11:28,430
And now they sent you to interrogate me.
139
00:11:31,640 --> 00:11:33,990
Biao
140
00:11:36,460 --> 00:11:38,220
What did you do to Xigua?
141
00:11:39,670 --> 00:11:40,940
She's safe.
142
00:11:42,190 --> 00:11:43,670
But she wants to break you out of here.
143
00:11:44,190 --> 00:11:44,910
She just
144
00:11:45,910 --> 00:11:47,430
gathered the people of Badao Camp
145
00:11:48,260 --> 00:11:50,620
and was going to attack the prison.
146
00:11:53,190 --> 00:11:54,430
Silly girl!
147
00:11:56,090 --> 00:11:57,980
She's literally looking for death!
148
00:11:58,380 --> 00:11:59,020
Yes.
149
00:12:00,190 --> 00:12:01,710
So I came to talk to you
150
00:12:02,860 --> 00:12:04,490
and hope that you can stop her.
151
00:12:07,910 --> 00:12:09,490
How can I stop her?
152
00:12:10,670 --> 00:12:11,980
I've made a deal
153
00:12:12,430 --> 00:12:13,430
with Chancellor Qin.
154
00:12:13,740 --> 00:12:15,030
He's agreed with my terms.
155
00:12:15,430 --> 00:12:16,540
As long as you tell us
156
00:12:16,540 --> 00:12:18,980
the name of the mastermind,
157
00:12:19,620 --> 00:12:21,140
we'll keep you alive.
158
00:12:22,140 --> 00:12:23,460
When Xigua knows that you are safe,
159
00:12:24,860 --> 00:12:26,980
she won't come and get herself killed.
160
00:12:32,950 --> 00:12:35,340
How do I know that you are not lying?
161
00:12:36,190 --> 00:12:38,140
If I tell you who's behind this,
162
00:12:38,740 --> 00:12:40,550
you may kill two birds with one stone,
163
00:12:40,740 --> 00:12:44,190
taking down both Xigua and Badao Camp!
164
00:12:44,430 --> 00:12:46,190
If I'd wanted to take down Xigua,
165
00:12:47,250 --> 00:12:49,670
do you think she would've
been able to get out of Lin'an?
166
00:12:52,380 --> 00:12:55,590
She's in great danger in Wudu right now.
167
00:12:56,220 --> 00:12:58,620
She could get killed at any time!
168
00:13:17,430 --> 00:13:18,070
Chancellor Qin.
169
00:13:24,700 --> 00:13:25,740
I've written the things
170
00:13:27,310 --> 00:13:28,830
I promised you on this paper.
171
00:13:30,260 --> 00:13:31,460
As for the things you promised me…
172
00:13:32,830 --> 00:13:34,610
Ask them to change
173
00:13:35,140 --> 00:13:36,310
and leave from the north city gate.
174
00:13:36,550 --> 00:13:37,710
I've given my order.
175
00:13:38,030 --> 00:13:39,500
The gate guards won't stop them.
176
00:13:39,500 --> 00:13:40,140
But
177
00:13:41,210 --> 00:13:42,310
it's got to be tonight only.
178
00:13:44,310 --> 00:13:44,950
In that case,
179
00:13:46,950 --> 00:13:47,910
thank you, Chancellor Qin!
180
00:14:08,980 --> 00:14:10,190
“I'm fine.
181
00:14:10,340 --> 00:14:12,100
All the people of Badao Camp shall leave
182
00:14:12,190 --> 00:14:13,260
and don't take the risk again.
183
00:14:13,550 --> 00:14:14,550
Save yourselves!”
184
00:14:15,030 --> 00:14:15,910
This is
185
00:14:16,950 --> 00:14:18,190
Master Fang's handwriting indeed.
186
00:14:19,060 --> 00:14:19,950
We don't have much time.
187
00:14:20,190 --> 00:14:21,210
Change your clothes
188
00:14:21,210 --> 00:14:22,590
and leave from
the north city gate after curfew.
189
00:14:24,970 --> 00:14:26,190
How's Master Fang doing?
190
00:14:26,550 --> 00:14:27,260
Don't worry.
191
00:14:27,590 --> 00:14:28,740
Commander Ning has figured out a way
192
00:14:28,740 --> 00:14:29,460
of sparing his life.
193
00:14:29,910 --> 00:14:30,550
He said
194
00:14:30,970 --> 00:14:31,600
as long as Fang Tianlei
195
00:14:31,600 --> 00:14:32,670
stays in the prison and causes no trouble,
196
00:14:33,020 --> 00:14:34,500
he'll assure his safety.
197
00:14:36,540 --> 00:14:38,990
Biao
198
00:14:40,370 --> 00:14:41,140
Where
199
00:14:43,740 --> 00:14:44,370
is Ning Yi?
200
00:14:49,860 --> 00:14:50,790
He dares not come?
201
00:14:59,390 --> 00:15:00,840
Pleasant View
202
00:15:32,730 --> 00:15:33,370
Open the gate.
203
00:15:39,680 --> 00:15:42,680
North City Gate
204
00:16:10,860 --> 00:16:11,500
Let's go.
205
00:16:14,380 --> 00:16:15,030
Wait here!
206
00:16:39,910 --> 00:16:40,540
Ning Yi.
207
00:16:42,940 --> 00:16:43,580
Come out!
208
00:16:44,540 --> 00:16:45,670
I know you are here!
209
00:17:36,520 --> 00:17:42,000
♫ When lost, no one left ♫
210
00:17:43,040 --> 00:17:47,180
♫ The catastrophe knows you ♫
211
00:17:47,690 --> 00:17:53,020
♫ The idiom that everyone believes in ♫
212
00:17:54,250 --> 00:17:58,380
♫ Only the heart is hard to deceive ♫
213
00:17:58,770 --> 00:18:01,200
♫ The seven emotions and six desires ♫
214
00:18:01,590 --> 00:18:04,030
♫ Beyond reach ♫
215
00:18:04,250 --> 00:18:06,420
♫ There are so many concerns ♫
216
00:18:06,420 --> 00:18:09,430
♫ How to calm down ♫
217
00:18:09,880 --> 00:18:12,880
Divorce Agreement Wife: Liu Xigua
218
00:18:10,020 --> 00:18:12,220
♫ Love has scruples ♫
219
00:18:12,680 --> 00:18:15,110
♫ It's hard to reach ♫
220
00:18:15,380 --> 00:18:17,790
♫ Who knows my heart ♫
221
00:18:18,050 --> 00:18:20,960
♫ Who won't let me down ♫
222
00:18:21,050 --> 00:18:27,310
♫ I have to look at you from a distance
and worry all day long ♫
223
00:18:27,430 --> 00:18:31,950
♫ I'm alone in the coldness ♫
224
00:18:33,990 --> 00:18:35,750
We got married to save your life.
225
00:18:37,700 --> 00:18:38,590
It doesn't count as a real marriage.
226
00:18:40,410 --> 00:18:41,940
But the procedures
227
00:18:43,180 --> 00:18:43,940
shouldn't be neglected.
228
00:18:45,700 --> 00:18:47,660
Please take this divorce agreement.
229
00:18:49,610 --> 00:18:50,380
From now on,
230
00:18:58,310 --> 00:18:59,860
we are related to each other no more.
231
00:19:01,260 --> 00:19:02,460
And let's forget about our past.
232
00:19:11,790 --> 00:19:13,370
But, I still haven't got even with you.
233
00:19:16,070 --> 00:19:17,420
Next time we meet,
234
00:19:19,820 --> 00:19:20,660
we'll be enemies.
235
00:19:24,310 --> 00:19:25,270
Be careful!
236
00:19:38,170 --> 00:19:39,940
Don't you have anything to say?
237
00:19:48,590 --> 00:19:49,820
I will ask the Secret Investigation Dept.
238
00:19:51,820 --> 00:19:53,070
to escort you to the mountains.
239
00:19:54,900 --> 00:19:55,540
Take good care!
240
00:19:58,650 --> 00:20:01,150
♫ Love has scruples ♫
241
00:20:01,420 --> 00:20:04,000
♫ It's hard to reach ♫
242
00:20:04,170 --> 00:20:06,660
♫ Who knows my heart ♫
243
00:20:06,810 --> 00:20:09,610
♫ Who won't let me down ♫
244
00:20:09,780 --> 00:20:16,150
♫ I have to look at you from a distance
and worry all day long ♫
245
00:20:16,210 --> 00:20:20,070
♫ I'm alone in the coldness ♫
246
00:20:20,270 --> 00:20:21,100
No need!
247
00:20:21,100 --> 00:20:24,450
♫ Just sigh that the white horse
has passed the gap ♫
248
00:20:24,450 --> 00:20:27,180
♫ If the ending falls apart ♫
249
00:20:27,180 --> 00:20:33,470
♫ It's a pity not to finish
the sentence in my heart ♫
250
00:20:33,600 --> 00:20:38,330
♫ Dare not expect to stay with you ♫
251
00:20:38,410 --> 00:20:44,080
♫ I can only hide my feelings ♫
252
00:20:44,080 --> 00:20:46,800
♫ Even if the tears fall into rain ♫
253
00:20:47,860 --> 00:20:49,470
If anything happens to Master Fang,
254
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
I will hunt you down and kill you!
255
00:21:04,550 --> 00:21:05,220
Let's go!
256
00:21:08,320 --> 00:21:15,010
♫ I have to look at you from a distance
and dare not expect to stay with you ♫
257
00:21:15,010 --> 00:21:20,680
♫ I can only hide my feelings carefully ♫
258
00:21:20,680 --> 00:21:23,470
♫ Even if the tears fall into rain ♫
259
00:21:23,470 --> 00:21:26,230
♫ Even if your words are as cold as ice ♫
260
00:21:26,230 --> 00:21:34,680
♫ If we can't be together,
let me keep you in mind forever ♫
261
00:21:41,704 --> 00:21:51,704
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
262
00:22:00,320 --> 00:22:02,570
Danfeng Gate
263
00:22:03,620 --> 00:22:04,420
Your Majesty,
264
00:22:04,790 --> 00:22:05,750
Fang Tianlei
265
00:22:05,850 --> 00:22:06,650
has confessed.
266
00:22:20,700 --> 00:22:21,420
Your Majesty,
267
00:22:22,030 --> 00:22:23,230
no matter who
268
00:22:23,470 --> 00:22:24,900
is the mastermind,
269
00:22:25,230 --> 00:22:26,620
his sin is not to be forgiven!
270
00:22:26,940 --> 00:22:27,750
Your Majesty,
271
00:22:27,900 --> 00:22:29,300
please behead him
272
00:22:29,550 --> 00:22:30,790
in public right away
273
00:22:31,100 --> 00:22:32,900
for the benefit of the people!
274
00:22:33,380 --> 00:22:34,300
I agree!
275
00:22:34,940 --> 00:22:36,590
Fang Tianlei has committed a serious crime,
276
00:22:37,030 --> 00:22:38,300
but whoever behind this
277
00:22:38,300 --> 00:22:39,750
is ten times as guilty as him!
278
00:22:43,820 --> 00:22:46,820
Criminal: Fang Tianlei
279
00:22:47,470 --> 00:22:49,230
Ask Minster He to see me!
280
00:22:49,170 --> 00:22:51,870
Baili Hongji, the Emperor of Jing State
Criminal: Fang Tianlei
281
00:22:52,620 --> 00:22:53,590
Baili Hongji?
282
00:22:54,270 --> 00:22:55,700
Isn't he the Emperor of Jing State?
283
00:22:57,100 --> 00:22:58,790
Jing State is behind this!
284
00:22:58,790 --> 00:22:59,430
Your Majesty!
285
00:22:59,590 --> 00:23:00,860
Here's an urgent message
from the frontline!
286
00:23:02,830 --> 00:23:03,460
Read it!
287
00:23:05,610 --> 00:23:07,260
“Baili Hongji, Emperor of Jing State,
288
00:23:07,460 --> 00:23:08,590
sent out an army
and struck a sudden attack!
289
00:23:09,340 --> 00:23:10,140
Our troops were defeated
290
00:23:10,230 --> 00:23:11,590
during the battle in Heshui.
291
00:23:11,990 --> 00:23:12,830
100,000 soldiers
292
00:23:12,990 --> 00:23:14,310
and the fighting force of
the Secret Investigation Department
293
00:23:14,750 --> 00:23:15,790
Were completely annihilated!
294
00:23:16,700 --> 00:23:18,140
This morning, the enemy forward
295
00:23:18,310 --> 00:23:19,750
has conquered Xinggu Pass.
296
00:23:20,310 --> 00:23:22,030
General Wang Bing and General Yang Shike…
297
00:23:24,550 --> 00:23:25,190
What?
298
00:23:26,060 --> 00:23:27,380
...surrendered
299
00:23:27,790 --> 00:23:28,830
after being captured.
300
00:23:35,540 --> 00:23:36,760
It's bad! It's really bad!
301
00:23:44,410 --> 00:23:45,040
Your Majesty.
302
00:23:45,140 --> 00:23:45,860
Chancellor Qin is here.
303
00:23:47,030 --> 00:23:47,650
Greetings…
304
00:23:47,650 --> 00:23:48,380
Chancellor Qin,
305
00:23:49,060 --> 00:23:50,990
I'm tired.
306
00:23:52,900 --> 00:23:54,860
I've made up my mind
307
00:23:56,380 --> 00:23:57,900
about making peace with Jing State.
308
00:23:58,750 --> 00:24:00,100
Please go back.
309
00:24:03,860 --> 00:24:04,550
I have
310
00:24:04,790 --> 00:24:05,820
a bold suggestion.
311
00:24:05,990 --> 00:24:08,470
Conquering the north matters
a great deal to our country.
312
00:24:09,140 --> 00:24:11,270
General Dong will soon pack the firearms
313
00:24:11,370 --> 00:24:12,660
and lead army to the north
314
00:24:12,820 --> 00:24:14,510
to take back the six states of Qingyun.
315
00:24:16,220 --> 00:24:17,820
Your Majesty, please consider it!
316
00:24:25,220 --> 00:24:27,170
Taking back the lost territory
317
00:24:28,220 --> 00:24:29,990
is not an easy thing!
318
00:24:30,270 --> 00:24:32,020
I don't want the people
319
00:24:32,270 --> 00:24:33,370
and the soldiers
320
00:24:33,860 --> 00:24:35,310
to suffer any longer!
321
00:24:38,620 --> 00:24:41,220
Your Majesty, please reconsider it!
322
00:24:41,790 --> 00:24:43,340
Are you pushing me?
323
00:24:49,940 --> 00:24:50,940
I dare not!
324
00:24:51,140 --> 00:24:52,470
But if we don't
325
00:24:52,620 --> 00:24:53,860
send out army now,
326
00:24:54,020 --> 00:24:55,070
we'll lose our chance forever!
327
00:24:55,140 --> 00:24:56,310
Your Majesty,
328
00:24:56,860 --> 00:24:57,780
please think twice!
329
00:25:02,660 --> 00:25:04,230
Kneel if you want!
330
00:25:04,330 --> 00:25:05,180
Servant!
331
00:25:05,620 --> 00:25:06,930
Walk me back to Yangshou Chamber!
332
00:25:33,570 --> 00:25:34,280
Your Majesty!
333
00:25:34,470 --> 00:25:35,100
Get out!
334
00:25:37,510 --> 00:25:38,330
Your Majesty.
335
00:25:38,620 --> 00:25:39,550
Minster He is here.
336
00:25:43,330 --> 00:25:43,970
Let him in!
337
00:25:44,860 --> 00:25:45,500
Yes.
338
00:25:54,970 --> 00:25:55,690
Your Majesty!
339
00:25:56,090 --> 00:25:56,990
Minster He, please rise!
340
00:25:59,380 --> 00:26:00,310
Thank you, Your Majesty!
341
00:26:01,090 --> 00:26:01,730
According
342
00:26:02,140 --> 00:26:03,590
to your edict,
343
00:26:04,030 --> 00:26:05,660
I've talked to the envoy of Jing State
344
00:26:06,030 --> 00:26:07,590
and got their terms for peacemaking.
345
00:26:09,270 --> 00:26:10,340
As long as we agree,
346
00:26:10,830 --> 00:26:12,740
they'll withdraw their troops
from Xinggu Pass immediately.
347
00:26:14,340 --> 00:26:15,990
Your Majesty, please review!
348
00:26:16,030 --> 00:26:16,830
No need to review.
349
00:26:17,310 --> 00:26:17,960
I agree! All of it!
350
00:26:18,590 --> 00:26:19,310
Minster He,
351
00:26:19,310 --> 00:26:20,270
depart right away!
352
00:26:20,660 --> 00:26:21,470
Thank you!
353
00:26:22,230 --> 00:26:23,510
Yes, Your Majesty!
354
00:26:25,830 --> 00:26:26,740
But,
355
00:26:27,230 --> 00:26:28,830
Jing State still has
356
00:26:29,270 --> 00:26:30,890
one more requirement.
357
00:26:32,270 --> 00:26:33,470
What is it?
358
00:26:33,890 --> 00:26:36,660
Jing State wants Chancellor Qin
to go with me
359
00:26:37,090 --> 00:26:39,140
and keeps him as a hostage
360
00:26:40,030 --> 00:26:41,070
forever!
361
00:27:04,140 --> 00:27:04,840
Chancellor Qin.
362
00:27:13,070 --> 00:27:14,420
Your Majesty, I didn't expect
your visit this late!
363
00:27:14,790 --> 00:27:16,030
Chancellor Qin, please rise!
364
00:27:18,470 --> 00:27:19,590
This noon,
365
00:27:20,380 --> 00:27:22,140
I was quite short-tempered.
366
00:27:22,650 --> 00:27:24,030
Hope you don't mind.
367
00:27:24,300 --> 00:27:25,420
I dare not!
368
00:27:27,500 --> 00:27:28,380
I'm not
369
00:27:29,140 --> 00:27:30,140
a bellicose person.
370
00:27:31,500 --> 00:27:34,070
I'd rather make peace with Jing State
371
00:27:34,790 --> 00:27:36,470
than start a war.
372
00:27:40,230 --> 00:27:41,650
I know that you are
373
00:27:42,030 --> 00:27:43,790
entrusted with the late Emperor's will
374
00:27:45,100 --> 00:27:46,470
of taking back the lost territory.
375
00:27:46,790 --> 00:27:48,700
But it's a different time now.
376
00:27:49,230 --> 00:27:50,260
So, I'm here
377
00:27:51,100 --> 00:27:52,590
to ask you if you can
378
00:27:53,380 --> 00:27:54,940
put away the thought
379
00:27:57,140 --> 00:27:58,900
and do me a favor.
380
00:28:01,060 --> 00:28:03,140
Your Majesty, what can I
381
00:28:03,410 --> 00:28:04,230
do for you?
382
00:28:08,100 --> 00:28:09,060
Do you
383
00:28:09,700 --> 00:28:11,340
want me to go to
384
00:28:11,900 --> 00:28:13,260
Jing State
385
00:28:15,700 --> 00:28:17,700
in exchange of the peace of Wu Dynasty?
386
00:28:19,510 --> 00:28:20,700
That's exactly it!
387
00:28:21,610 --> 00:28:22,250
Chancellor Qin,
388
00:28:23,830 --> 00:28:25,260
what do you say?
389
00:28:31,060 --> 00:28:33,550
Your Majesty, since you've decided,
390
00:28:34,180 --> 00:28:34,860
I'm
391
00:28:36,550 --> 00:28:37,660
willing to help you
392
00:28:38,310 --> 00:28:39,790
to make this happen!
393
00:28:47,150 --> 00:28:50,150
Qin's Manor
394
00:28:54,700 --> 00:28:55,990
Lift up the sedan.
395
00:28:56,310 --> 00:28:57,660
Go back to the Palace.
396
00:29:18,590 --> 00:29:19,860
Teacher, why do you call
397
00:29:20,270 --> 00:29:21,620
me over this late?
398
00:29:21,860 --> 00:29:22,660
I'll leave
399
00:29:23,220 --> 00:29:24,550
this to you!
400
00:29:25,510 --> 00:29:26,510
The late Emperor's will?!
401
00:29:28,420 --> 00:29:30,660
Do not tell anybody else about this!
402
00:29:31,590 --> 00:29:33,020
I have to take a long trip.
403
00:29:33,590 --> 00:29:35,100
Once General Dong is back,
404
00:29:35,550 --> 00:29:36,900
give this secret edict
405
00:29:37,340 --> 00:29:39,370
to him in person!
406
00:29:39,820 --> 00:29:41,790
General Dong will be back
to Wudu in the next three days.
407
00:29:42,020 --> 00:29:43,580
-Why don't you…
-I can't wait for that long.
408
00:29:44,180 --> 00:29:45,470
You can give it to him.
409
00:29:46,550 --> 00:29:47,660
He should know
410
00:29:48,310 --> 00:29:49,830
what to do.
411
00:29:56,130 --> 00:29:57,270
Understood, teacher!
412
00:30:03,150 --> 00:30:06,750
Wudu
413
00:30:06,750 --> 00:30:10,350
One hundred days later
414
00:30:32,380 --> 00:30:33,330
Minster, I heard
415
00:30:33,860 --> 00:30:34,860
that you were detained at the Ministry of Penalty.
416
00:30:36,100 --> 00:30:37,580
How come you are showing up here?
417
00:30:39,070 --> 00:30:40,830
Before Chancellor Qin left,
418
00:30:41,140 --> 00:30:42,590
he got me out
419
00:30:43,180 --> 00:30:44,270
of the prison.
420
00:30:44,860 --> 00:30:45,860
So, where is
421
00:30:47,270 --> 00:30:48,690
Chancellor Qin?
422
00:30:53,640 --> 00:31:00,240
Mental Cultivation Chamber
423
00:30:55,340 --> 00:30:56,380
Your Majesty, please
424
00:30:56,790 --> 00:30:57,940
take back your edict,
425
00:30:58,380 --> 00:30:59,620
call back the diplomatic mission,
426
00:31:00,230 --> 00:31:00,940
and send our army
427
00:31:01,310 --> 00:31:02,620
to Jing State!
428
00:31:03,070 --> 00:31:03,740
I'm
429
00:31:04,270 --> 00:31:05,740
willing to fight and die
430
00:31:06,030 --> 00:31:07,230
for our country!
431
00:31:08,070 --> 00:31:08,890
General Dong!
432
00:31:09,090 --> 00:31:10,180
Please stop shouting!
433
00:31:10,420 --> 00:31:12,140
His Majesty is taking a nap right now!
434
00:31:12,420 --> 00:31:13,270
Your shout
435
00:31:13,380 --> 00:31:14,470
will wake him up
436
00:31:14,740 --> 00:31:16,090
and you'll be punished for that!
437
00:31:16,340 --> 00:31:18,090
Chancellor Qin has sacrificed himself
438
00:31:18,380 --> 00:31:19,310
to be a hostage!
439
00:31:20,140 --> 00:31:21,230
My worthless life
440
00:31:21,790 --> 00:31:22,860
is nothing compared to his!
441
00:31:23,590 --> 00:31:24,540
If His Majesty
442
00:31:24,990 --> 00:31:25,940
refuses to meet me,
443
00:31:26,620 --> 00:31:27,690
I'll stay here
444
00:31:27,690 --> 00:31:28,830
and wait
445
00:31:29,090 --> 00:31:31,660
till he's willing to see me!
446
00:31:32,510 --> 00:31:36,070
Your Majesty, please take back your edict,
447
00:31:36,340 --> 00:31:37,510
call back the diplomatic mission,
448
00:31:37,690 --> 00:31:39,940
and send our army to Jing State!
449
00:31:40,180 --> 00:31:42,470
I'm willing to fight and die
450
00:31:42,590 --> 00:31:43,940
for our country!
451
00:31:44,100 --> 00:31:45,590
Chancellor Li, could you stop him?
452
00:31:46,230 --> 00:31:46,870
Your Majesty,
453
00:31:46,870 --> 00:31:48,380
please
454
00:31:48,650 --> 00:31:49,750
take back your edict,
455
00:31:49,990 --> 00:31:51,140
call back the diplomatic mission,
456
00:31:51,470 --> 00:31:53,700
and send our army to Jing State!
457
00:31:53,990 --> 00:31:58,230
I'm willing to fight and die for our country!
458
00:31:58,840 --> 00:32:06,490
Border of Jing State
459
00:32:23,500 --> 00:32:24,140
Chancellor Qin.
460
00:32:25,230 --> 00:32:26,500
Even to this day,
461
00:32:27,340 --> 00:32:29,550
you can still remain calm.
462
00:32:31,380 --> 00:32:32,790
There's really nothing
463
00:32:32,790 --> 00:32:34,620
that worries you?
464
00:32:36,140 --> 00:32:36,790
Or,
465
00:32:38,380 --> 00:32:39,660
you are just pretending?
466
00:32:41,660 --> 00:32:42,790
Minister,
467
00:32:42,940 --> 00:32:44,610
why would you say that?
468
00:32:46,230 --> 00:32:47,860
And why would I be pretending?
469
00:32:48,340 --> 00:32:49,590
When you get to Jing State,
470
00:32:50,380 --> 00:32:51,900
nothing can be guaranteed.
471
00:32:53,310 --> 00:32:54,790
Your life and your fate
472
00:32:55,030 --> 00:32:56,830
will be left to God.
473
00:32:58,060 --> 00:32:59,510
Aren't you afraid of death?
474
00:33:02,140 --> 00:33:03,310
Of course I am.
475
00:33:03,830 --> 00:33:05,060
If you are,
476
00:33:06,340 --> 00:33:07,610
why did you
477
00:33:07,830 --> 00:33:09,510
return from Jiangning
478
00:33:09,990 --> 00:33:12,180
instead of enjoying a good life there?
479
00:33:13,550 --> 00:33:15,660
Speaking of Jiangning,
480
00:33:16,230 --> 00:33:17,410
it is indeed
481
00:33:18,380 --> 00:33:19,590
a good place
482
00:33:19,590 --> 00:33:21,900
where's suitable for relaxation.
483
00:33:23,260 --> 00:33:24,830
But it won't
484
00:33:25,700 --> 00:33:27,230
be too late to enjoy that
485
00:33:27,790 --> 00:33:30,510
after the six states of Qingyun
486
00:33:31,550 --> 00:33:33,260
are taken back.
487
00:33:36,020 --> 00:33:37,660
Chancellor Qin, you are
488
00:33:38,140 --> 00:33:40,370
so concerned about our country!
489
00:33:41,100 --> 00:33:42,020
I understand.
490
00:33:43,020 --> 00:33:44,590
Staying in a remote place
491
00:33:45,140 --> 00:33:46,590
can be unsettling
492
00:33:47,370 --> 00:33:49,100
to a person like you.
493
00:33:50,270 --> 00:33:51,070
But,
494
00:33:52,020 --> 00:33:53,900
what can you do even if you are back?
495
00:33:54,790 --> 00:33:58,020
The peacemaking has been decided.
496
00:33:58,470 --> 00:33:59,370
And before long,
497
00:33:59,820 --> 00:34:02,550
you'll become a prisoner
498
00:34:02,550 --> 00:34:03,990
who's at the mercy of others.
499
00:34:05,270 --> 00:34:06,750
The six states of Qingyun
500
00:34:07,170 --> 00:34:09,550
will still be seized by Jing State.
501
00:34:12,940 --> 00:34:14,550
Minister, if that's what you think,
502
00:34:15,590 --> 00:34:16,900
then so be it.
503
00:34:25,940 --> 00:34:30,339
Mental Cultivation Chamber
504
00:34:32,830 --> 00:34:33,460
Report!
505
00:34:33,700 --> 00:34:34,700
Chancellor Li, General Dong!
506
00:34:35,100 --> 00:34:36,130
The cavalvy rode the whole night
507
00:34:36,470 --> 00:34:37,509
trying to catch up the diplomatic mission.
508
00:34:37,509 --> 00:34:38,580
But the mission has passed the northern border
509
00:34:38,779 --> 00:34:39,779
and entered the territory of Jing State.
510
00:34:40,069 --> 00:34:40,870
They couldn't get them back.
511
00:34:41,130 --> 00:34:41,770
Please advice!
512
00:34:49,779 --> 00:34:50,549
General Dong.
513
00:34:52,029 --> 00:34:52,730
This is…
514
00:34:53,259 --> 00:34:54,350
Before Chancellor Qin left,
515
00:34:54,509 --> 00:34:56,069
he asked me to give this to you.
516
00:35:05,380 --> 00:35:06,819
When the late Emperor passed away,
517
00:35:07,259 --> 00:35:09,380
he actually left two secret edicts.
518
00:35:10,029 --> 00:35:10,700
One is to order
519
00:35:10,980 --> 00:35:13,259
the Secret Investigation Dept. to develop firearms
520
00:35:13,730 --> 00:35:14,980
and take back the six states,
521
00:35:15,350 --> 00:35:16,100
and the other
522
00:35:17,220 --> 00:35:19,100
is the one I'm giving to you right now.
523
00:35:21,780 --> 00:35:22,820
Did Chancellor Qin
524
00:35:24,580 --> 00:35:25,780
say anything before he left?
525
00:35:28,580 --> 00:35:29,540
Chancellor Qin said
526
00:35:31,180 --> 00:35:33,430
nothing could hold him back now.
527
00:35:35,340 --> 00:35:36,660
He asked you not to worry about his safety.
528
00:35:39,690 --> 00:35:40,620
Just follow the edict.
529
00:35:44,990 --> 00:35:45,740
Chancellor Li.
530
00:35:46,090 --> 00:35:47,510
If the armor is still
531
00:35:47,690 --> 00:35:48,940
kept away from blood stains,
532
00:35:49,940 --> 00:35:51,070
it'll rust soon!
533
00:35:52,690 --> 00:35:53,470
Wang Yan!
534
00:35:53,870 --> 00:35:54,510
Yes!
535
00:35:54,620 --> 00:35:55,910
Assemble the three armies!
536
00:35:56,590 --> 00:35:58,030
Follow me to the north!
537
00:35:58,290 --> 00:35:58,930
Yes!
538
00:36:07,430 --> 00:36:08,340
Servants!
539
00:36:10,340 --> 00:36:11,740
Help me to change!
540
00:36:18,820 --> 00:36:19,690
Servants!
541
00:36:32,780 --> 00:36:33,700
Servants!
542
00:36:41,140 --> 00:36:41,990
Servants!
543
00:36:45,300 --> 00:36:46,390
Servants!
544
00:36:49,180 --> 00:36:53,030
Wu
545
00:36:52,250 --> 00:36:53,590
“By following the God's will,
546
00:36:53,870 --> 00:36:54,620
I hereby issue this edict:
547
00:36:54,870 --> 00:36:58,100
The six states of Qingyun have always
belonged to Wu Dynasty.
548
00:36:58,100 --> 00:36:59,430
They are inviolable.
549
00:36:59,740 --> 00:37:01,620
If the new Emperor wants to give them up,
550
00:37:01,950 --> 00:37:03,650
do not listen to him.
551
00:37:03,870 --> 00:37:04,700
His military authority
552
00:37:04,700 --> 00:37:05,990
should be seized immediately.
553
00:37:06,350 --> 00:37:08,030
The three armies of Wu Dynasty
shall be under the command of…
554
00:37:09,870 --> 00:37:10,590
of…
555
00:37:12,220 --> 00:37:12,990
Of what?
556
00:37:14,470 --> 00:37:16,950
…of Right Chancellor Qin Siyuan.”
557
00:37:23,220 --> 00:37:25,660
Qin Siyuan!
558
00:37:31,740 --> 00:37:32,460
Get…
559
00:37:34,140 --> 00:37:35,590
Get the Imperial Guards here!
560
00:37:36,140 --> 00:37:36,810
Your Majesty,
561
00:37:37,390 --> 00:37:38,950
I've tried to ask Minister of War
562
00:37:39,300 --> 00:37:40,140
Tan Chen to get here,
563
00:37:40,460 --> 00:37:41,780
but he's nowhere to be found.
564
00:37:42,060 --> 00:37:42,740
Then where are the Imperial Guards?
565
00:37:43,550 --> 00:37:45,390
Ask them to get General Dong back!
566
00:37:49,550 --> 00:37:50,300
Go!
567
00:37:51,140 --> 00:37:51,780
Yes!
568
00:37:52,030 --> 00:37:52,910
Yes, Your Majesty!
569
00:37:59,480 --> 00:38:01,580
Qin's Manor
570
00:38:24,100 --> 00:38:24,820
Ning Yi!
571
00:38:25,690 --> 00:38:26,470
Bad news!
572
00:38:32,770 --> 00:38:34,550
You mean Dong Daofu has
led the army to Xinggu Pass
573
00:38:34,550 --> 00:38:35,740
and is going to fight Jing State to the death?
574
00:38:37,660 --> 00:38:38,590
If he does that,
575
00:38:38,590 --> 00:38:39,550
Chancellor Qin will be…
576
00:38:40,100 --> 00:38:41,820
Before Chancellor Qin left,
he told General Dong
577
00:38:42,020 --> 00:38:43,020
not to worry about his safely.
578
00:38:43,550 --> 00:38:45,170
Looks like he doesn't care about his own life anymore.
579
00:38:45,590 --> 00:38:46,220
And now,
580
00:38:46,420 --> 00:38:47,470
you'll be the Chief Commander
581
00:38:47,470 --> 00:38:48,510
of the Secret Investigation Dept.
582
00:38:50,140 --> 00:38:51,820
Please get Chancellor Qin back safely!
583
00:38:52,170 --> 00:38:53,170
Master! Master! Master!
584
00:38:53,510 --> 00:38:54,150
Please rise!
585
00:38:54,990 --> 00:38:55,820
Let me think!
586
00:38:57,770 --> 00:39:00,220
Jing State has stationed at Xinggu Pass for a long time.
587
00:39:01,260 --> 00:39:03,510
Even if Dong Daofu has firearms,
588
00:39:04,020 --> 00:39:05,700
his chance of winning will still be 50%.
589
00:39:08,510 --> 00:39:09,820
If we won,
590
00:39:10,350 --> 00:39:11,770
we'd take back the six states,
591
00:39:12,820 --> 00:39:14,140
but Chancellor Qin would be killed.
592
00:39:16,770 --> 00:39:18,170
If we lost,
593
00:39:18,770 --> 00:39:20,510
the people of our country would be slaughtered,
594
00:39:21,030 --> 00:39:22,660
and Chancellor Qin would still be killed.
595
00:39:25,470 --> 00:39:26,430
Therefore,
596
00:39:28,130 --> 00:39:28,870
we can't start a war.
597
00:39:33,380 --> 00:39:34,510
Peacemaking is the only way!
598
00:39:35,730 --> 00:39:36,980
Then what about the six states?
599
00:39:48,020 --> 00:39:48,570
Wudu
600
00:39:48,720 --> 00:39:50,370
Jing Capital of Jing State
601
00:39:49,130 --> 00:39:50,730
Is there a shortcut that leads
to the capital of Jing State?
602
00:39:50,730 --> 00:39:52,580
You can get there one day earlier by
taking the mountain route in the northeast.
603
00:39:52,700 --> 00:39:53,430
Let's go right now!
604
00:39:53,430 --> 00:39:54,260
We can get there the day after tomorrow!
605
00:39:55,030 --> 00:39:55,660
Okay!
606
00:39:57,620 --> 00:39:58,470
Then let's go!
607
00:39:58,580 --> 00:39:59,260
Wait!
608
00:39:59,550 --> 00:40:00,380
We need to pick up someone first!
609
00:40:01,404 --> 00:40:31,404
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
39091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof