All language subtitles for 호러1-7

!مطمئنید میخواید برید تو این خونه؟

!انگار این خونه به دستِ خود شیطان ساخته شده

دقیقاً به همین خاطر میخوایم بریم -
روحزدهترین خونۀ لسآنجلس ـه -

حتی شاید تو کل ایالات متحده

با فاصلۀ کم، خانۀ مرگ تو گرینویچ ویلیج

،کاخ فرانکلین تو کلیولند
...و مسلماً

،عمارت لالوری تو نیواورلئان
.در جایگاههای بعدی هستن

!دروغ! دروغ

ما از طرفدارهای پروپاقرص داستانِ ترسناک آمریکایی هستیم

ماجراهای ناجوری در مورد این خونه شنیدم

چطوره ببرمتون هتل؟

میخوای ببریمون هتل کورتز؟

.نه، نمیخوایم
.اینجا رو واسه یه شب اجاره کردیم

الان دیگه از واحدهای اجارهای
.ایربیانبی بهحساب میاد

مالکش گفته «فرار از خانۀ کشتار» رو تجربه میکنیم که

!قراره حسابی هم ترسناک باشه

قول دادن یه لحظه هم نتونیم چشممون رو
.هم بذاریم

ما کلاً از طرفدارهای ژانر وحشتیم

چند سال پیش تو کامیککان باهم آشنا شدیم

من خودم رو شکل پسرِ خونینچهره کرده بودم

اونم خواهر جود شده بود

تو یه نگاه عاشق همدیگه شدیم

...حالا هرچی
.بعداً نگید بهتون هشدار ندادم

وایسا -
چیه؟ -

دودل شدی؟ -
نه -

نه. فقط دلم میخواد قبل از اینکه

کارهای برنامهریزیشدهشون
.واسه ترسوندن شروع بشه، خوب حسش کنم

میخوام انرژی این خونه رو حس کنم

چی شد؟

هیچی

چیزی نیست. فکرکنم اونقدر هیجانزدهام که

!خودم هنوز هیچی نشده رفتم تو حس

بیا بریم خونه رو نگاه کنیم

به خانۀ کشتار خوش آمدید»

اگر مشابه افراد بختبرگشتۀ دیگری که
،وارد این خانه شدهاند باشید

«ممکن است تا ابد اینجا بمانید

پشتش هم یه چیزی نوشته شده

گویا شما متخلف هستید»

بهعنوان ماجراجویی بعدی اتاقی را بیابید که

،در آنجا وایولت برای اولین بار با تیت ملاقات داشت

و در همانجا به عشقبازیِ ممنوعه و منحوس خود پرداختند

اگر جرئت دارید، گلبرگهای رُز را

«دنبال کنید

!وای، خدایا! محشر ـه

آره

بهسلامتی کسی که رؤیاهام رو
،به حقیقت تبدیل میکنه

!حتی اگه کابوسوار باشن

اوه

مزۀ... خون میده

!عالیـه

بازی رو شروع کنیم -
آره -

!خیلی خفنـه

وایسا ببینم، کی شمعها رو روشن کرده؟

بهنظرت جز ما یه نفر دیگه هم تو خونهست؟

باید یکی باشه دیگه، نه؟
.مثل گاری وحشت و تونل وحشت اینا دیگه

بهنظرم باید آمادگیش رو داشته باشیم که

!کسی یا چیزی بپره جلومون

وایسا ببینم، نکنه توی تونلهای

پشت دیوارها هستن

اون دیگه مال تو سریالـه

فکرنکنم خونه واقعاً اونطوری باشه

شاید زیر سر لری هاروی ـه و

با یکی از بچههای سوزانش روشنشون کرده

با یه کازپلی ریز چطوری؟

!پشمام

.نه، نه، نه، نه
!درشنیار

!چه کینکی

شرمنده

بهنظرت چرا آدمها اینقدر از

داستانهای ترسناک خوششون میاد؟

خب، تا بوده همینطور بوده

هیولاهای ساختگی کمک میکنن
.هیولاهای واقعی رو فراموش کنیم

!اینجا میمیرید

خدایا! حتماً یه جایی تو این اتاق

.اسپیکر مخفی گذاشتن
!خیلی خفنـه

بهنظرت کسی بهجز ما هم تو خونهست؟

بریم ببینیم -
باشه -

چی شده؟ -
نمیدونم -

انگار نمیتونم بلند شم

!یعنی چی؟

!وای، خدای من

بدو بریم ببینیم چه خبره

شاید بتونم یه روحی پیدا کنم که

!با دوتا تلمبه زدن فوری آبش نیاد

این قسمت بر اساسِ

ماجرای ریچارد اسپک ـه

...میدونی

همون قاتل سریالیای که چندتا دانشجوی پرستاری رو کُشته

!بله. تو گردهمایی وحشت باهم آشنا شدیم ها

خیال کردی خودم نمیدونم؟ -
!باشه حالا -

خیلیخب -
چیه؟ -

فکرکنم واسه این بخشـه که

امضا کردنِ برگههای اعراض لازمـه

هشدار! با امضای این توافقنامه»

میپذیرید که ما از هرگونه مشکلِ ذهنی، جسمی یا روحیای که

حین تجربۀ فرار از خانۀ وحشت ممکن است برایتان

«رخ دهد، مبرا هستیم

خودم میدونم

خلاصه میگم که این آخرین فرصتمونـه

میدونی، میشه رفت رستوران نورمز و
پنکیک سفارش داد

بعد بریم خونه و فصل روناک رو پشتِ سر هم ببینیم

چرا سارا پلسون از اون فصل بد میگه؟

!خیلی خوبـه که

واقعاً میخوای بریم روناک رو نگاه کنیم؟

نه. دلم میخواد اینجا از ترس بشاشم تو خودم

منم همینطور -
بزن بریم -

بیا دیگه

هیس

صدا رو میشنوی؟

!لطفاً کمکمون کنید -
...خواهش میکنم -

!کمک کنید -
!اینا دیگه کیان؟ -

نکنه قسمتی رو از قلم انداختیم؟

ببخشید، شما کی هستید؟

آره، ببخشید. ماجرای شما مال کدوم قسمتـه؟

!چی میگید؟

ده سال پیش رفته بودیم قاشقزنی

شکلات بده وگرنه شیطونی میکنیم

به نفعتون نیست اینجا باشید، دخترها

!سنبالای جذاب

یا باید بهمون شکلات بدی

یا میتونی واسه شیطنت دعوتمون کنی بیایم تو

!یا اینکه همین فوراً از اینجا برید

بیاید بریم تو و ترسِ حسابی هالووینی رو
!به جونش بندازیم

کجا غیبش زد؟

!اونو دیدید؟

!سلام، خانمها

به خانۀ کشتار خوش اومدید

،جایی که هروقت بخواید میتونید واردش شید

ولی هیچوقت نمیتونید ترکش کنید

.باید کمک کنید از اینجا خلاص شیم
!لطفاً

!لطفاً کمک کنید -
اینا نمیتونن کمکی کنن -

هیچکس نمیتونه

ما اینجا کُشته شدیم، پس
.هیچوقت نمیشه فرار کنیم

شرمنده، ولی حق با اونـه

اگه کسی اینجا بمیره، تا همیشه
.گیر میافته

ولی شاید طبق برنامه باید
.واسه کمک بهشون تلاش کنیم

آخه ناسلامتی اسمش تجربۀ فرار از خانۀ کشتار ـه

!لطفاً -
!لطفاً کمکمون کنید -

!اینفانتاتا ـه

!خون مصنوعیـه؟

!صورتم رو برید! نکبت واقعاً منو زخمی کرد -
!این کار درستی نیست -

!لطفاً تمومش کنید
!خوشمون نمیاد. زیادهرویـه

!میخوایم دیگه تموم بشه
!لطفاً! همین الان

!لطفاً تمومش کنید! اصلاً خوشمون نمیاد
!زیادی واقعیـه

!قرار نبود بهمون آسیبی بزنید

!سرکاری نیست! کاملاً واقعیـه

!از اینجا برید بیرون

!فوراً

!نه

!نه

جندهخانمِ خنگ، بهتون گفتم که
!همینجا میمیرید

!تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟
!تو که تو خیابون مُردی

!همهمون اینجا جمع شدیم

!مناسبت خاصیـه -
چه مناسبتی؟ -

روز مرگ توئه

!محالِ ممکنـه

!هیچکدومتون نباید اینجا باشید

!لطفاً تمومش کنید

شما بهدستِ تویستی دلقک کُشته شدید

تا ابد در خانۀ کشتار زندانی خواهید بود

!کنترلش خیلی مشکل داره
!همهش گیر میکنه

...میتونستم فرار کنم
ولی تا خواستم دربرم

!دوباره گیر کرد -
خیلیخب، این مشکل رو راحت میشه حل کرد -

حالا نظر کلیت در موردش چیـه؟

اعتراف کن، گرافیکش عالیـه، مگه نه؟

...آره

ولی چی؟

اشتباه متوجه منظورم نشی ها

ولی اصلاً تا حالا خودِ سریال رو دیدی؟

.آره، سریال رو دیدم
مثل تو طرفدار دوآتیشهش نیستم

ولی... سریال رو دیدم

این حتی بینندههای عادی سریال رو هم شاکی میکنه

!چون روح ادی تو خونهست

و علاوه بر اون شخصیتهای فصلهای دیگه هم

!که هیچ ربطی به خانۀ کشتار ندارن اونجان

درضمن، بهنظرم متوجه فلسفۀ اصلیِ

علاقۀ طرافدارها به بازگشت
.به خانۀ کشتار نشدی

دلشون نمیخواد شاهد
.گیر افتادن عدۀ بیشتری تو خونه باشن

تنشِ اینکه شخصیتهای جدید

میتونن از اونجا فرار کنن یا نه ـه که براشون جذابـه

عامل اصلیِ اینکه ملت میرن اونجا و

تو مسیرِ گیر افتادن قدم برمیدارن

!حل نکردن مشکلات عادی انسانیشونـه

یا خیلی خودخواه و طمعکار هستن

یا بدجنس، غیرتی و افسرده

بعد مجبور میشن با همون وضع

تا ابد توی خونه اسیر بمونن

باشه، متوجهام چی میگی

!ولی ترسناک که هست

بد میگم؟ اینکه تو محیطش باشه و

از قواعد پایهای سریال پیروی کنه و
ترسناک هم باشه، کافی نیست؟

!چی بگم والا

!سازندههای فیلم آروارهها 2 هم دقیقاً این فکر رو میکردن

...خیلیخب

من همهچیم رو گذاشتم پای این کار

.واسه انجام مراحل توسعهش کارم رو ول کردم
سند خونه رو گرو گذاشتم تا

تا بتونم یه سری برنامهنویس کاربلد رو استخدام کنم

کسایی که صبح تا شب تو گاراژ مشغول کار بودن

.بهخاطر خودمون هم که شده باید این پروژه جواب بده
.بهخاطر خونوادهمون

من که نخواستم این کارها رو بکنی -
...بهخاطر تو -

...این کار رو کردم چون پیش خودم گفتم

سریالیـه که خیلی دوستش داری و
.باعث نزدیک شدن رابطهمون میشه

!میتونستی به جاش بیای باهم سریال رو ببینیم

خیلی برام عزیزی، مامان، ولی اصلاً
.متوجه جوِ اصلی سریال نشدی

!حتی... یه ذره هم درک نکردی

منظورت اینـه خودت رو درک نمیکنم

!دارم سعیم رو میکنم

!وایسا، عزیزم
کجا میری؟

!با پستمیتز هایهو برگر سفارش دادم بیارن ها

کجا میری؟

امشب خونۀ بابا میمونم

راستش، فکرکنم چند هفتهای رو همونجا بمونم

این مدت اینجا

!خیلی اوضاع عجیبغریبـه

روری

قیچی باغبانی

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:

« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

راه فراری نیست

« ترجمه از یـاشـار جـماران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::

معمولاً صبر میکنم بعد از نشون دادنِ کل خونه

...خبر بد رو بدم، ولیـ

مگه بههرحال گفتنی رو نباید گفت؟

حدود یک سال و خردهای پیش
.نُه تا جسد تو خونه پیدا کردن

خبر دارم

از جریان جسد اون دختره، روبی مکدانیل، هم باخبرم

یک ماه بعدش تو حیاط پیداش کردن

!ای خدا

نکنه شما از اون خورههای داستانهای جنایی هستی که

میان اینجا واسه اینستاگرام سلفی بگیرن؟

آخه خودم میدونم

میدونم که این افتضاحترین مورد تو خونههای
فروشی آمریکاست و

میدونم بقیۀ مشاوراملاکها توی دفتر
.در موردم چی فکر میکنن

چون گیرِ این خونه افتادم

ولی شرمنده. من در هر صورت کارم رو جدی میگیرم

واسه من، هر خونۀ فروشی

حکم بچۀ یتیمی رو داره که دنبال خونوادهای میگرده

.تا سرپرستیش رو قبول کنه
حالا این یکی یه سری بار و بندیل و

مشکلات اساسی هم داره

ولی دلیل نمیشه که لایق محبت نباشه

قیمتش چند ـه؟ -
!جدی؟ -

قصدم سرمایهگذاریـه

خیلیخب. شانس با شما یار ـه

چون بانک حاضره اینجا رو تقریباً فقط
.به قیمت زمینش بفروشه

چقدر میشه؟

ششصد هزار دلار

اما از شانس بدشون

هیچکس حاضر نیست با این قیمت اینجا رو بخره

پس احتمالاً هر پیشنهادی رو قبول کنن -
صد هزار دلار -

باید یه تماسی بگیرم

ولی فکرکنم دیگه میتونی خودت رو صاحبخونه بدونی

البته با وجود مشکلاتی که داره دیگه

رد کردن اینجا

از زبالههای سمی هم سختتره

.جنی؟ سلام. سلام
خب، فکرکنم یه نفر پیدا شده که

حاضره سرپرستی خونۀ کوچولوی شیطانیمون رو
.قبول کنه

بدون هیچ قید و شرطی

مالِ خودمی

کاری میکنم همۀ رازهات رو برام فاش کنی

روری! عزیزم، خیلی بامزه شدی

!ببینش تو رو خدا -
مامان -

اینجا چیکار میکنی؟ -
برات چند دست دیگه لباس آوردم -

من حدود یک هفتهای نیستم

کجا میری؟

دارم تو یه گردهماییِ وحشت
.به مناسبت هالووین شرکت میکنم

نویسندههای سریال داستان ترسناک آمریکایی هم
.اونجا کنفرانس دارن

ازشون میخوام هرچی در مورد
.خانۀ کشتار میدونن رو بهم بگن

مفهومش، مهمترین جنبههاش

!هی، دارم به حرفِ تو گوش میکنم دیگه

میخوام قشنگ با جوش آشنا بشم

!از طریق خود خالق و منبع اصلیش

!استیون -
میشل -

متأسفم، ناخواسته شنیدم

داشتی چی به روری میگفتی -
خب، منم متأسفم -

چون به تو هیچ ربطی نداره

خب، وقتی که بیپول شدی و

کل خرج روری افتاد رو دوشِ من

!بهم ربط پیدا میکنه

روری، میشه من و بابات رو یه لحظه تنها بذاری؟

نه. اتفاقاً باید حرفهامون رو بشنوه، میشل

میشل، داری خودتو تو بدمخمصهای میاندازی

!باز خودت رو شدیداً درگیر آرزوهای محال کردی

خودت رو درگیر مسخرهبازی میکنی و
چشمت رو روی واقعیتها میبندی

بعد پیش میری، پیش میری و پیش میری

تا وقتی که مستقیم پرت شی ته دره -
میدونی چیه -

متأسفم همیشه این حس رو داشتی که

،باید من و رؤیاهام رو تحقیر کنی
.اما دیگه زن و شوهر نیستیم

پس بدونِ توجه به نظر تو هم میتونم
.کاری که میخوام رو بکنم

!واقعاً ازت ممنونم، استیون

،اگه دست از کینهتوزی برمیداشتی

میفهمیدی که قصدِ من فقط کمکـه

قبلاً زنم بودی و برام عزیزی

با وجود تمام اتفاقات

و درکت میکنم

بزرگترین عیبت که عامل شکستت هم هست اینـه که

شدیداً معتقدی باید خودت رو

به دیگران ثابت کنی

!حاضری واسهش حتی خودت رو به کُشتن بدی

حالا اگه مرد بودم که اسم سختکوشی رو
.روش میذاشتید

!حتی شاید بلندهمتیِ ستودنی

دست بردار، میشل

میشه اونا رو بدی بابات، عزیزم؟

یه لحظه تنهامون میذاری؟

این سفر کلید حل تمام مشکلاتمونـه

حق با باباست، مامان

!نیازی نیست چیزی رو به من ثابت کنی

بهنظرم مامان فوقالعادهای هستی

مرسی، پسر گلم

دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

خب دیگه

خوش بگذره

اونجا میمیری

خب، برنامهتون چیـه؟

من که میرم کلوپ

بدجور دلم کیری میخواد که

چند دهه از مُردنش نگذشته باشه

!منم همینطور

من که میرم داداشم رو ببینم

من میرم دریا رو نگاه کنم

انگار زنده نبودن کمکم داره افسردهم میکنه

جای تو بودم نمیرفتم تو خونه

!الانشم به اندازۀ کافی شلوغـه

امری داشتی؟ -
سلام -

بهخاطر هالووین اینطوری لباس پوشیدید؟

طرفدارهای دوآتیشهاید؟

طرفدار دوآتیشۀ چی؟ -
!بدو بیا، عزیزدلم -

!دیر میشه ها

بیا اول یهکم بریم تو

اوه... آهای؟

وایسید

آهای؟

آهای؟

آهای؟

کسی نیست؟

کسی نیست؟ من میشل هستم

مالک جدیدِ خونه

!سلام؟

هرجا که هستید، بیاید، بیاید بیرون

آهای؟ آهای؟
،گمونم اگه اینجایید

!پس حتماً از طرفدارهای دوآتیشه هستید

میدونم صدام رو میشنوید

خوشحال میشم در مورد سریال صحبت کنیم

آهای؟

من دارم یه بازی بر اساس خانۀ کشتار طراحی میکنم

میدونم اینجایید

.فقط میخوام جو اینجا رو درک کنم
!لطفاً؟

حالا منظور از جو هرچی که هست

آهای؟

کسی نیست؟

آهای؟

...اگه میشد از این خونه فرار کنی

...منظورم وارد دنیا شدن نیست ها، مثلاً

یهجوری روحت به آرامش برسه

دوست داشتی همچین اتفاقی بیفته؟

چند سال پیش قبل از آشنا شدن با تو، شاید آره

،اگه تو همیشه باشی
.میتونم تا ابد این روال رو ادامه بدم

تو دوست داری اونطور بشه؟ -
نه -

حتی بهخاطر آزاد شدن و به آرامش رسیدنِ باباهات؟

!باباهام برن به جهنم

گور بابای همۀ روحهای اینجا

گور بابای هرکسی

جز خودم و خودت

خدایا! زندگی تو دنیای زندهها خیلی سختـه

پوللازم نیستم، ولی تو اِرِوان مشغول به کار شدم

تا بهجز هر روز فمیلی فیود نگاه کردن

کار دیگهای هم داشته باشم

کلاَ زندگیم تو انتظار کشیدن واسه

رسیدن هالووینِ هر سال خلاصه شده

اگه به امید دوباره دیدنِ تو نبود

اصلاً دلم نمیخواست زندگی کنم

نمیذارم هیچی باهم بودنمون رو خراب کنه

با اینکه تو تا همیشه جوون و جذاب میمونی، ولی من

پیر و چروک میشم؟ -
!وای، پشمهای سفید رو بگو -

عاشقتم -
عاشقتم -

پاشو بریم یهکم آتیش بهپا کنیم

کسی اینجاست؟

آهای؟

سلام؟

شرمنده

معمولاً فقط بعد از خودارضایی اینطوری گریه میکنم

!ببخشید؟

هیچی

شما همون خانمی نیستی که اون روز

با مشاوراملاکی صحبت میکرد؟

نگو که واقعاً اینجا رو خریدی! آره؟

...نه

فقط دنبال یه راهی بودم که بیام اینجا

قراردادی بسته نمیشه

راستش اصلاً پولش رو ندارم

دارم یه بازی طراحی میکنم و

...خلاقیتم ته کشیده

و این آخرین تلاشم واسه اینـه که
.شاید ایدۀ جدیدی به سرم بزنه

!راستش دیگه نمیدونم چه خاکی به سرم بکنم

بازی خشنیـه؟

آخه من همیشه به پدر و مادرها میگفتم

بازیهای خشن شدیداً رو بچهها اثرات سوء داره

...یه لحظه وایسا ببینم

...شما مگه همونـ

اینجا چیکار میکنی؟

تقاص گناههام رو پسمیدم

درست عین بقیۀ کسایی که تو این خرابشده هستن

میدونی چه ترکیبی هیچجوره

با شادی ابدی جور درنمیاد؟

همسرت، دخترت که تا ابد نوجوونـه

دوستپسرش، یه نوزاد

و معشوقۀ سابقت همه باهم

تو یه خونه گیر افتاده باشن

خب، این قضیه حتماً یهجور شوخیـه دیگه، نه؟

اصلاً کارت چیـه؟
،شب هالووین

میای اینجا و کسایی که یواشکی

میان تو خونه رو سر کار میذاری؟ آره؟

!هرچی میتونه باشه جز شوخی

!رسماً تو جهنم هستم

شروع نکنی مثل اون یکی روانشناسی که اینجاست

!بگی همهش تقصیر خودمـه

دلم نمیخواست به همسرم خیانت کنم

سالها توی این خونه

مقاومت کردم

ولی هیدن شدیداً سمجـه

ویوین هم گاهی خیلی پیشداور و

عبوسـه -
پس یعنی زنهایی که -

تو زندگیت بودن رو واسه خیانت خودت مقصر میدونی؟
!باشه

،تا وقتی حاضر نباشی مسئولیت کارهات رو قبول کنی

به آمرزش نمیرسی

فقط منظورم اینـه
!زندگی پیچیدهتر از این حرفهاست

ظاهراً مرگ هم همینطوره

مشکل این بود که

همیشه خیال میکردم میتونم
.همهچی رو باهم داشته باشم

همسر، معشوقه

خونواده، یه زندگی مجزا بیرون از خونه

واسه همین آخرش کارم به اینجا کشید

!بدونِ هیچی

از رو چهرهت میتونم بگم

نظر حرفهایم اینـه که قبلاً بهت خیانت شده

انگار بهت برخورده -
...نه -

راستش استیون وفادار بود

فقط واسه این سرزنشت میکنم چون
!چه میدونم... چون میتونم

،اگه بخوام رک و راست بگم

مشکل رابطۀ زناشوییم با شوهرم
.خودم بودم

باشه؟ دوست دارم یه خواستههایی برای
خودم تعیین کنم و

!تمام فکر و ذکرم بشه رسیدن به اونا

اولهای رابطه جذابـه

همه خوششون میاد یکی بخوادشون

ولی وقتی به خواستهم میرسم
.رفتارم دیگه چندان جالب نیست

...چون به مرور زمان

!برام خستهکننده و تکراری میشه

و اون وقتـه که خیلی آزار میرسونم

بیشتر از اینکه غذا رو دوست داشته باشی
.به حس گشنگی علاقه داری

دقیقاً

آره، آره، آره

...خیلیخب، الان

،چیزی که براش لهله میزنم
.درک درستی از جریان اینجاست

...برام تعریف کن
.بگو توی این خونه بودن چجوریاست

دلم میخواد بدونم اینجا بودن واقعاً چه حسی داره

از حس اشتیاق، ترس و

جالبیهاش برام بگو -
!جالبی؟ -

وقتی آهنگی که داری گوش میکنی

مدام دوباره و دوباره تکرار شه، جالبـه؟

دهها سال سوارِ یه چرخوفلک بودن، جالبـه؟

نه

من دارم یه بازی طراحی میکنم

و واسه گرفتنِ نتیجۀ مطلوب، باید جالب باشه

باید هدفی هم پشتش باشه

میدونی، باید دلیلی باشه که بازیکن

دلش بخواد بازی رو ادامه بده -
اینجا هیچ هدفی در کار نیست -

هیچ دلیلی هم وجود نداره

فقط یکنواختی و رکود بیپایانـه، بدون راه فرار

!اینجا که جهنم نیست
فقط یه خونۀ قدیمی

!تو یکی از محلههای لسآنجلس ـه

میدونی، دور تا دورش پر از خونههای عادیـه

حتماً یه دلیلی وجود داره، مگه نه؟

!حتی شاید راه فراری هم باشه

فقط کسی هنوز نتونسته پیداش کنه

میدونی، پسرم معتقده
،دلیل گیر افتادن کسایی که اینجان

احتمالاً اینـه که تا وقتی زنده بودن

،هیچوقت مشکلاتشون رو حل نکردن
.پس واسه همین تقدیرشون شده همون وضعیت ناخوشایندشون

پس شاید هدف اینـه که افراد
.یاد بگیرن و در راه اصلاح قدم بردارن

شاید اون موقعـه که میشه از اینجا فرار کرد

یعنی فکر میکنی اگه من چندین و
چند جلسۀ مشاورۀ فشرده

،با هرکدوم از ارواح داشته باشم

یهو فازِ مردم معمولی یا

شاهزادۀ جزر و مد برمیدارن و

به آرامش معنوی میرسن؟

!شرمنده

.از این خبرها نیست
بعد از اینکه گرفتار اینجا شدم

رو تیت این روش رو امتحان کردم

!و هنوزم مثل همیشه خُلوضعـه

...باشه پس

...خب

میشه با یکی که خیلی

ازدسترفته و ناامید نیست، صحبت کنم؟

!انگار خونه رو اشتباهی اومدی

خیلیخب

کمکی از دست ما برمیاد؟

!آره

سعی دارم جوِ این خونه رو بهخوبی درک کنم

ولی تنها چیزی که دستگیرم شده اینـه که

...هرکی با اینجا در ارتباطـه
!واقعاً دیوونهست

فقط میخوام یه بازی طراحی کنم
...تو مایههای خونِ حقیقی

...یا یه چیز عادی -
میخوای با جو آشنا شی؟ -

بذار چیزی که باید در مورد
.این خونه بدونی رو بهت بگم

آره، یه چندتایی از ارواح دلشون میخواد برن

ولی بقیه هیچ علاقهای به اصلاح شدن ندارن

ما کسایی هستیم که مشتاقانه
.بهگایی بودنمون رو پذیرفتیم

خب حالا، تنها چیزی که بیشتر از
غرق شدن تو نکبت خودمون

بهش علاقه داریم اینـه که

،تو این خونه

با اُسکلهای بدبختتر از خودمون گیر افتاده باشیم

نکتۀ اصلی تکرار ـه

پوچی بیپایانِ سرشار از عذاب هم

هدفـه

تنها چیزی که لازم داریم

اینـه که افراد بیشتری گرفتار این عذاب بشن

!لعنت

چیه؟ -
بهعنوان مشاورت میگم -

نظر حرفهایم اینـه که

!باید سریع بزنی به چاک -
یعنی چی؟ -

!واقعاً هیچیِ هیچی از اینجا نمیدونی

!یا همین الان میری یا باید تا ابد بشینی و خوب درکش کنی

نوبت توئه

!بازم مُردم

« هالووینِ یک سال بعد »

«بگو «شکلات میدی یا شیطونی کنم

سلام، عزیزم

!وای

!نه

.لطفاً اینطوری برخورد نکن
.فقط یک شب رو میتونیم باهم باشیم

یه هفته طول کشید تا جسدت رو پیدا کنن

چون دروغ گفته بودی، تا سه روز حتی نمیدونستیم

!گم شدی

!گفتی داری میری یه گردهمایی وحشت

معذرت میخوام. نمیخواستم نگرانت کنم -
!چرت میگی -

!میترسیدی جلوت رو بگیرم

تا وقتی زنگ نزدن و

نگفتن قصد خریدِ خونه داشتی
.هیچی مشخص نبود

!به محض اینکه اینو شنیدم، فهمیدم کجا رفتی

فهمیدم که دیگه هیچوقت نمیبینمت

فهمیدم که دغدغۀ احمقانۀ تخمیت

به کُشتنت داده -
گوش کن ببین چی میگم. هی -

فقط میخواستم به یه نتیجۀ خیلی خاص برسیم

!میخواستم سربلندت کنم

با ساختنِ یه بازی؟

میدونی چی باعث میشد بهت افتخار کنم؟

اینکه میرفتی پیش روانپزشک و

!مشکل روانیت رو حل میکردی

اگه بهم ثابت میکردی آدمها میتونن
.تغییر کنن، بهت افتخار میکردم

اگه وقتی فهمیدی از پس ساختِ اون بازی تخمی برنمیای

بهجای اینکه خودت رو بهخاطر عقدۀ روحیت

به کُشتن بدی، دست از سرش برمیداشتی

!بیشتر بهت افتخار میکردم

هی. حالا واسه این حرفها خیلی دیر شده

.دیگه کار از کار گذشته
...ببینـ

همونطوری که بودم گیر افتادم دیگه، خب؟
،توی اون خونه

گیر افتادم

هیچجوره نمیشه از خانۀ کشتار فرار کرد

بهنظرم یه راهی هست

چطور؟ -
با آتیشسوزی -

.آتیش همهچی رو پاک میکنه
...باید بسوزی

!باید اون خرابشده بسوزه و با خاک یکسان شه

!من از خدامـه که این کار رو بکنم

گوش کن. اگه این کار رو بکنی

اگه جواب بده

دیگه من میرم

...منـ

دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم، خب؟

تو خیلی وقتـه که به چشم من از دست رفتی

درضمن، دیگه وقتشـه

!بدبختی و عذابی که اون خونه عاملشـه، تموم شه

دیگه نمیخوام هیچوقت در مورد خانۀ کشتار

!چیزی بشنوم یا ببینم -
باشه -

ولی ببین، آدمهای خوبی هم اونجا هستن

سعی دارن هنوزم تو زندگی
.مفید واقع بشن

!حالا معنیش هرچی که هست

فقط بهم قول بده

بلایی سر خود خونه نیاری، خب؟

قول بده

باشه

هی، هی -
چیه؟ -

چرا لباس خاصی تنت نکردی؟

دیگه از هالووین خوشم نمیاد

نمیاید تو؟

ما دوست داریم آخرین لحظات رو به سبک خودمون بگذرونیم -
راستی -

!شرمنده که باعث شدیم اینجا گیر بیفتی

چاقو دستِ شما بود، ولی واقعاً
.مقصر اصلی خودم بودم

10 ثانیه تا طلوع خورشید

این دیگه چه گوهکاریایـه؟ -
وای، نه -

میشناسیش؟ -
پسرمـه -

میخواد خونه رو به آتیش بکشه

خیال میکنه اینطوری همۀ ارواح آزاد میشن

واقعاً اینطور میشه؟

!کاشکی بشه

خب، تکلیف اونایی که نمیخوان آزاد شن چیـه؟

امروز حوصلۀ این مسخرهبازی رو ندارم

روری

بهنظرم تو و پسرت باید یه جلسۀ

.مشاورۀ خونوادگی با من داشته باشید
خب، میدونم که قبلاً

با بن هارمون صحبت کردی، ولی
،مطمئن باش

بیای پیش من نتیجۀ مطلوبی میگیری -
برو کنار -

راستش اون همچین کاربلد نیست

!من همیشه وقتم آزاد ـه ها

دل و رودهش رو میریزم بیرون، ولی
حواسم هست قبل از اینکه

.از خونریزی بمیره، دیگه دور و بر خونه نباشه
الان اصلاً وقتِ مناسبی

!واسه اضافه شدن یه موی دماغ دیگه نیست -
!نه -

متأسفم، روبی

رابطۀ تو و اسکارلت خیلی قشنگ بود

اما دیگه وقتشـه آزاد بشیم

دیگه تحمل این وضع رو نداریم

فقط میخوایم دیگه تموم شه -
لاشیهای بیشعور -

نمیفهمید آزاد شدن یعنی چی؟

!یعنی نیست و نابود میشیم

نابود شدن بهتر از اینـه که این وضع
!تا ابد ادامه پیدا کنه

آفرین

!بسوز، عزیزم، بسوز

دکتر هارمون

...و آهنگ مدام

دوباره، دوباره و دوباره

تکرار میشد

!شرمنده ولی پشیمون نیستم

،خب، میشه یه بوریتوی صبحانه
یه آبپرتقال تازه و

یه پای سیب بهم بدین؟

« !روبی: کمک »

مطمئنی همین رو میخوای؟

آره

انگار یه راه واسه پایان بازی پیدا کردی

حسابی پرفروش میشه

مطمئنم

خداحافظ، مامان

خداحافظ، پسر گلم

!مامان

!نه! انجامش بده! روشنش کن

!روشنش کن، عزیزم. روشنش کن

!نه! نه! نه

!نه -
!نه -

خواهش میکنم

!نه -
آتیشش بزن -

!کار رو یهسره کن

!روبی

!اسکارلت

!بیا باهم بمیریم

خب، ارواحی که میگفتن، دردسرساز نبودن

دردسر اصلی طرفدارهای سریال تلویزیونی بودن که

توی هر ساعتی از شبانهروز
!واسه عکس گرفتن میاومدن اینجا

هی، عوضیها

!فقط یه خونۀ معمولیـه

شعلههای آتش کنترل و خاموش شدند

فقط برخی از بقایا
.به آرامی در حال سوختن هستند

و به این نحو

یکی از بدنامترین خانههای لسآنجلس

...حتی شاید کل جهان
.بالاخره برای همیشه از بین رفت

« سه سال بعد »

شما باید اسکارلت باشی -
بله. سلام -

بذار واحد رو نشونت بدم

همونطور که خودت شاهدی، پیمانکارها

واسه اینجا سنگ تموم گذاشتن

مدرنترین طراحی و وسایل، اینجا به کار گرفته شدن

و واقعاً معرکهان

...مهندس معمار -
تیم -

میشه باهم روراست باشیم؟

آره، باشه

به مشتریهایی که

،میان این واحدها رو میبینن

میگی که اینجا رو زمین مقدس بنا شده؟

!مقدس؟

خب، خیلیها اینجا جونشون رو از دست دادن

آدمهایی که مهم بودن

!البته تا قبل از آتیشسوزی

به خریدارهای احتمالی میگی که

،این مجتمع آپارتمانی

قبلاً خانۀ کشتار بوده؟

راستش رو بخوای نه

نه، نمیگم

چرا نمیگی؟ -
خب، اگه بخوام راستش رو بگم -

...از اونجایی که قرارمون همین بود

اولش

...دودل بودم

پنج واحد اول رو فروختم و

از اینکه اینجا قبلاً چجور جایی بوده، چیزی نگفتم

ولی الان بیشتر از شیش ماهـه که
مردم دارن

.توی این ساختمون جدید زندگی میکنن
و حواسم به مشتریهام هست و

هیچکس کوچکترین آسیبی ندیده

!خبری هم از گزارش رؤیت روح نبوده

بهنظرم

آتیشسوزی باعث شد نیروی اسرارآمیز خونه

هرچی که بود، پاک شه و از بین بره

و همچنین باور دارم که اون ارواح

یا حالا هر اسمی که روشون میذارید

بالاخره به آزادی رسیدن

و اینجام آخرین واحد ـه، درستـه؟

بله

خودم میخرمش

نقد هم پرداخت میکنم

میخوای یک میلیون دلار رو

نقد پرداخت کنی؟

!خانم جوونی با این سن و سال؟

شرمنده، ولی میشه بپرسم همچین پولی رو
از کجا آوردی؟

مهمترین مهارتم رو بهکار گرفتم و

به حرفۀ آدمکُشی رو آوردم

حالا دیگه تقریباً بازنشسته به حساب میام

.شاید یه روزی باز برگردم به همون کار
خدا رو چه دیدی؟

ولی کُشتن آدمهای پلید

هم کِیف میداد هم درآمد خوبی داشت

!زیاد تعجب نکن، تیم
بهت گفتم که

میخوام باهم روراست باشیم

باشه، اسکارلت

.کاغدبازیها رو انجام میدم
.رسماً مالک این واحد هستی

روبی؟

من اینجام

بالاخره آمادهام که پیش تو باشم

تا همیشه

ولی دیگه خیلی دیر شده

واسه همیشه از دست رفتی

بقیه کجان؟

باباهام؟

رفتن

خودشون رفتن رو انتخاب کردن

خودم رفتنشون رو دیدم

.بهنظر خوشحال میاومدن
.لااقل اکثرشون

تو چرا هنوز اینجایی؟

من تنها کسی بودم که میخواست بمونه

بهخاطر تو، اسکارلت

ممطمئن بودم برمیگردی پیشم

عشق واقعی هیچوقت از بین نمیره

!موفقیت
.شما تونستید از خانۀ کشتار فرار کنید

!اوه

خب؟ نظرت چیـه؟

ورژن 2.0
یعنی جو اصلی رو منتقل میکنه؟

کاملاً. خیلی بهتر شده

ولی بهنظرم لازمـه یه مرحله هم داشته باشه که

پسره یهجور اکسیر جادویی

از چنگ جادوگرهای اعظم دربیاره

واسه سوزوندن خونه یا همچین چیزی

.خوشم میاد اینطور باشه
.بازی رو هم سختتر میکنه

...آخه بودجۀ لازم رو نداشتم دیگه

ولی اگه بفروشیمش، میتونیم بعداً

بهعنوان آپدیتی چیزی مرحله رو بهش اضافه کنیم -
خب، لااقل خوبـه گیرهای کنترل رو درست کردی -

اوه، نه بابا؟ گیرها رو برطرف کردم؟

آره، حسابی روش تأکید کردم

واقعاً خوشت اومد؟

خیلی خفنـه

!واقعاً بهت افتخار میکنم

مرسی، عزیزم

میخوای بازم بازی کنی؟ -
نه -

بهنظرم به اندازۀ کافی تو خانۀ کشتار
.وقت گذروندم

بریم یه چیزی بگیریم بخوریم؟

آره، هلاکم از گشنگی -
بریم -

حالا بهنظرت

ارواحی که تو خانۀ کشتار گیر افتاده بودن

آخرش کجا رفتن؟

اونایی که میخواستن بمونن، موندن

اونایی که میخواستن برن

احتمالاً رفتن بهشت یا جهنم

خب، بهنظرت ممکنه بعد از فرار وارد دنیای مادی شده باشن؟

!کاش اینطور نشده باشه -
...هوم -

« ترجمه از یـاشـار جـماران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::

« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: