Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:16,490
{\an8}Projection Magecraft...
2
00:00:16,950 --> 00:00:21,750
is a spell with which you rouse imagery
within your heart as pseudo-matter.
3
00:00:22,410 --> 00:00:25,670
In order to project the world within
to the outside world...
4
00:00:26,130 --> 00:00:29,340
you need a precise understanding
of yourself and of others.
5
00:00:31,050 --> 00:00:32,550
Professor Kayneth, I have a question!
6
00:00:34,220 --> 00:00:38,140
{\an8}What is it, Waver Velvet?
7
00:00:38,390 --> 00:00:43,140
So, if you have the proper understanding,
you can project anything at your will?
8
00:00:45,390 --> 00:00:46,440
Oh brother.
9
00:00:48,940 --> 00:00:50,820
That's not a bad viewpoint.
10
00:00:53,110 --> 00:00:55,860
But only your viewpoint.
11
00:00:56,160 --> 00:01:00,870
Even if you have the right logic, it's impossible
to put into practice with a pedigree of your caliber.
12
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
You are so correct, professor!
13
00:01:03,620 --> 00:01:05,410
That's impossible for a newcomer!
14
00:01:07,370 --> 00:01:11,420
I don't think pedigree is everything for a Mage!
15
00:01:14,340 --> 00:01:20,640
I thought I told you that a precise
understanding was necessary, Waver Velvet.
16
00:01:20,890 --> 00:01:25,020
Magical Circuits, pedigrees, talent.
17
00:01:25,020 --> 00:01:27,900
Those are the hard facts.
18
00:01:28,190 --> 00:01:32,400
Trying to overthrow facts with perception
is nothing more than a delusion.
19
00:01:32,730 --> 00:01:38,820
If so, I will prove that pedigrees
don't determine everything!
20
00:01:39,700 --> 00:01:41,080
Amazing.
21
00:01:44,080 --> 00:01:48,080
Then, give me your spiel
after you're done proving it.
22
00:01:48,620 --> 00:01:53,460
A thought that hasn't been demonstrated
is as valuable as dust!
23
00:01:56,340 --> 00:01:57,720
Fine.
24
00:02:03,100 --> 00:02:08,230
Why are you wasting away Professor Kayneth's
time, which is more valuable than gold?
25
00:02:09,270 --> 00:02:11,810
I'm going to be blunt.
You're out of place here.
26
00:02:11,810 --> 00:02:16,690
Don't you get it, newbie, that you're just here
to fill the Clock Tower's quota?
27
00:02:17,530 --> 00:02:19,200
You don't have to put it that way!
28
00:02:19,200 --> 00:02:23,120
That's right, Amleth.
Waver is making efforts in his own way.
29
00:02:23,120 --> 00:02:26,540
Effort without the pedigree is meaningless!
30
00:02:29,080 --> 00:02:31,040
Just because you can't prove that...
31
00:02:31,540 --> 00:02:34,170
you guys are going to crowd around
and threaten me?
32
00:02:34,590 --> 00:02:35,420
You...
33
00:02:37,840 --> 00:02:40,130
Hah, fine!
34
00:02:40,130 --> 00:02:43,010
Then you can go ahead and prove it!
35
00:02:43,010 --> 00:02:44,260
Let's go!
36
00:02:44,260 --> 00:02:45,970
There's no way you can do it!
37
00:02:45,970 --> 00:02:47,020
I will do it!
38
00:02:53,270 --> 00:02:54,400
Camus!
39
00:02:54,400 --> 00:02:55,270
Yes?
40
00:02:55,650 --> 00:02:57,740
You'd better not trouble yourself
with delinquents like him.
41
00:02:59,490 --> 00:03:00,650
Okay.
42
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
Camus, are you almost ready?
43
00:03:16,630 --> 00:03:17,630
Yeah.
44
00:03:17,960 --> 00:03:19,220
I'll be right over.
45
00:03:31,270 --> 00:03:33,440
All these books are too damn serious!
46
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Add!
47
00:03:34,730 --> 00:03:38,400
These are Sir's old books,
so I need to do this carefully.
48
00:03:38,400 --> 00:03:40,740
Tattered books are tattered,
no matter what you do!
49
00:03:40,740 --> 00:03:42,150
Add!
50
00:03:53,170 --> 00:03:54,580
{\an8}This is...
51
00:03:57,040 --> 00:03:58,210
Mail for you!
52
00:03:58,960 --> 00:04:01,840
Okay! Be right over!
53
00:04:03,880 --> 00:04:06,100
I need the cloak color to be more...
54
00:04:06,100 --> 00:04:06,890
Sir...
55
00:04:06,890 --> 00:04:10,100
No, I need to start out
with the muscle bulk.
56
00:04:10,100 --> 00:04:11,850
Sir!
57
00:04:12,480 --> 00:04:15,230
He needs to be a bit thinner.
58
00:04:15,520 --> 00:04:16,980
{\an8}Sir!
59
00:04:20,650 --> 00:04:23,070
Oh, it's you, Gray.
60
00:04:23,070 --> 00:04:25,320
What exactly are you doing?
61
00:04:25,660 --> 00:04:29,740
An online game.
I got engrossed in creating my avatar.
62
00:04:30,240 --> 00:04:32,500
So this is you, sir?
63
00:04:32,830 --> 00:04:34,750
Don't stare at it so much.
64
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
It embarrasses me.
65
00:04:35,750 --> 00:04:38,920
Oh, I'm sorry!
I just thought he looked awesome.
66
00:04:39,880 --> 00:04:41,300
Thanks.
67
00:04:42,170 --> 00:04:44,470
Anyway, what did you need?
68
00:04:44,470 --> 00:04:45,260
Right!
69
00:04:45,720 --> 00:04:48,760
A letter. Via the Clock Tower.
70
00:04:51,020 --> 00:04:53,770
The postmark date is last month!
71
00:04:54,140 --> 00:04:58,190
When will the Clock Tower
actually improve their mail system?
72
00:05:14,160 --> 00:05:15,960
A reunion...
73
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
{\an8}Lord El-Melloi II's Case Files
｛Rail Zeppelin｝ Grace note Special
74
00:05:16,420 --> 00:05:17,710
huh?
75
00:05:20,790 --> 00:05:25,170
You helped me out today.
That was a bit too much, even for me.
76
00:05:25,170 --> 00:05:28,010
Sir Marisbury is a true genius.
77
00:05:28,010 --> 00:05:32,470
I simply gave you ideas for analysis.
78
00:05:33,140 --> 00:05:35,480
Modesty becomes sarcasm
when you take it that far.
79
00:05:36,600 --> 00:05:37,480
Pardon me.
80
00:05:38,230 --> 00:05:42,980
Speaking of a genius, there's word
that Touko Aozaki has returned.
81
00:05:43,480 --> 00:05:45,030
The puppet master?
82
00:05:46,700 --> 00:05:51,280
I especially want nothing to do with geniuses
like that who do nothing but cause trouble.
83
00:05:51,280 --> 00:05:54,330
I can't tell you how much trouble
she caused me at Izelma.
84
00:05:54,330 --> 00:05:56,540
I thought you would say that.
85
00:05:56,540 --> 00:05:57,790
Why bring up such a topic?
86
00:05:58,250 --> 00:06:02,340
I thought you'd be keeping up with what
she's been doing, as you seem to have a grudge.
87
00:06:02,880 --> 00:06:05,970
{\an8}Unfortunately, my hands are full
with my own matters.
88
00:06:06,510 --> 00:06:10,090
U-U-Um...
89
00:06:10,090 --> 00:06:12,930
Ms. Olga Marie,
what are you doing for Christmas?
90
00:06:12,930 --> 00:06:16,730
Huh? Nothing, really.
I'll be studying by myself like always.
91
00:06:16,730 --> 00:06:18,310
You don't go out with friends?
92
00:06:19,440 --> 00:06:21,310
I don't have such things.
93
00:06:21,860 --> 00:06:26,100
If you don't mind,
would you like to join us?
94
00:06:26,100 --> 00:06:26,570
Huh?
95
00:06:26,740 --> 00:06:30,410
We're planning on watching a movie
with Ms. Reines and company.
96
00:06:30,410 --> 00:06:32,280
{\an8}B-But...
97
00:06:32,280 --> 00:06:36,870
{\an8}as the next Lord,
I don't need such things, right?
98
00:06:38,870 --> 00:06:40,000
You should come.
99
00:06:40,000 --> 00:06:43,880
Friends you make when you are young
can sometimes become your greatest assets.
100
00:06:45,340 --> 00:06:47,260
R-Really?
101
00:06:47,670 --> 00:06:51,970
Trisha was also telling me that I needed
memories I make with others, too.
102
00:06:51,970 --> 00:06:52,890
So...
103
00:06:53,390 --> 00:06:55,220
I guess it would be okay for me to go.
104
00:06:58,930 --> 00:07:00,390
Waver!
105
00:07:00,390 --> 00:07:02,270
If it isn't Waver Velvet!
106
00:07:10,150 --> 00:07:12,660
It's me. Camus Peligor!
107
00:07:17,330 --> 00:07:22,500
I didn't think I'd be reunited with you guys
in a place like this, Camus, Amleth.
108
00:07:22,500 --> 00:07:24,840
I had requested some work from them.
109
00:07:24,840 --> 00:07:27,590
I invited you here today
on their recommendation, too.
110
00:07:27,880 --> 00:07:30,090
Oh, I see.
111
00:07:30,090 --> 00:07:32,800
Projection was something
you two specialized in.
112
00:07:32,800 --> 00:07:34,430
You remembered?
113
00:07:34,430 --> 00:07:37,220
It was your research topic
when you were promoted to Pride.
114
00:07:40,140 --> 00:07:43,400
Though you took the title
of "Most Successful Classmate."
115
00:07:43,730 --> 00:07:45,900
What is "Projection"?
116
00:07:46,360 --> 00:07:48,320
Something like this.
117
00:07:59,290 --> 00:08:02,000
So, you use a projection
as your familiar.
118
00:08:02,580 --> 00:08:05,710
I've named this "Shell Projection."
119
00:08:06,000 --> 00:08:09,130
So it's like a video game character.
120
00:08:09,130 --> 00:08:12,470
It's connected to you.
Your other self that is not you.
121
00:08:12,470 --> 00:08:14,260
It's not just an illusion.
122
00:08:15,140 --> 00:08:17,560
It is quite autonomous
123
00:08:17,560 --> 00:08:22,060
and can operate accurately
for far longer than an ordinary projection.
124
00:08:23,440 --> 00:08:25,350
What this means is...
125
00:08:25,650 --> 00:08:30,860
{\an8}We believe that this technology
will let us copy an entire world.
126
00:08:31,400 --> 00:08:33,740
Copy the world?
127
00:08:34,160 --> 00:08:35,110
Yeah.
128
00:08:35,820 --> 00:08:38,160
I think we'll be able to have a lot of fun.
129
00:08:43,540 --> 00:08:44,580
Excuse me.
130
00:08:44,920 --> 00:08:46,080
It's me.
131
00:08:46,500 --> 00:08:47,880
No problems here.
132
00:08:47,880 --> 00:08:49,250
I'll call you back.
133
00:08:49,960 --> 00:08:52,510
I don't intend to disappoint a friend.
134
00:08:53,510 --> 00:08:56,720
Excuse me. I have to make an early exit.
135
00:08:56,720 --> 00:08:57,930
Thank you for your hard work.
136
00:08:57,930 --> 00:09:00,390
I'm sorry,
but I'll have to catch you again later.
137
00:09:00,390 --> 00:09:02,270
I'm counting on you.
138
00:09:03,640 --> 00:09:05,270
Au revoir.
139
00:09:06,980 --> 00:09:08,770
But this was a surprise!
140
00:09:08,770 --> 00:09:11,280
I didn't know Camus was
in your graduating class, Lord.
141
00:09:11,280 --> 00:09:16,740
By the time I was done with the Holy Grail War,
she had already left the Clock Tower.
142
00:09:16,740 --> 00:09:20,200
It's because you decided
to go on a trip around the globe!
143
00:09:20,530 --> 00:09:22,410
You didn't even remember my face.
144
00:09:22,830 --> 00:09:24,330
You've changed quite a bit.
145
00:09:25,000 --> 00:09:26,420
Thank you.
146
00:09:26,750 --> 00:09:30,630
It's quite enough
that you remembered my name.
147
00:09:30,960 --> 00:09:36,010
She is currently helping us out
as the CEO of Peligor Corp.
148
00:09:36,010 --> 00:09:38,890
Huh? Peligor? That computer company?
149
00:09:40,390 --> 00:09:44,680
After I left the Clock Tower,
I found my place in high tech.
150
00:09:46,140 --> 00:09:50,190
I've been funding Amleth
for various things this year.
151
00:09:50,480 --> 00:09:55,900
I enjoy games from Peligor, but I didn't think
you were the one running the company.
152
00:09:56,900 --> 00:09:58,660
But in any case, it really feels strange.
153
00:09:59,370 --> 00:10:02,410
That camera is the one thing
that hasn't changed.
154
00:10:03,700 --> 00:10:06,080
It's a memento of my father,
155
00:10:06,410 --> 00:10:08,960
so I can't quite get myself to toss it out.
156
00:10:09,250 --> 00:10:12,920
I know! Can you let me
take a picture of you just like old times?
157
00:10:13,250 --> 00:10:16,800
Huh, you're still like how you always
have been. I don't mind.
158
00:10:16,800 --> 00:10:20,050
I'll pass. It's just not like me.
159
00:10:20,050 --> 00:10:21,430
What a shame.
160
00:10:21,430 --> 00:10:24,310
Then, can I ask you
to take the picture?
161
00:10:26,390 --> 00:10:28,690
W-Well, I guess I could do that much.
162
00:10:29,270 --> 00:10:32,190
{\an8}Can I keep my hood on?
163
00:10:32,650 --> 00:10:33,940
I'll take the picture now.
164
00:10:42,950 --> 00:10:46,000
She said she'll send us the photograph
once it's developed.
165
00:10:46,000 --> 00:10:48,250
This is enjoyment you feel
only from photographs on film.
166
00:10:48,620 --> 00:10:52,500
Sir, I didn't know
you had such lovely friends.
167
00:10:53,000 --> 00:10:55,590
They're not all guys like Melvin.
168
00:10:56,300 --> 00:10:58,880
The reunion is something
to look forward to!
169
00:10:58,880 --> 00:11:00,010
Yeah.
170
00:11:01,970 --> 00:11:04,970
Lord El-Melloi II's Case Files
｛Rail Zeppelin｝Grace note Special
171
00:11:10,690 --> 00:11:11,440
Huh?
172
00:11:11,850 --> 00:11:12,810
Huh?
173
00:11:13,810 --> 00:11:14,980
Huh?
174
00:11:30,210 --> 00:11:33,880
I came all the way over here
to listen in on the lecture, and he's late?
175
00:11:34,460 --> 00:11:36,460
Does he finally have a girlfriend?
176
00:11:36,460 --> 00:11:38,800
No, that's just not possible.
177
00:11:39,090 --> 00:11:41,340
Maybe he finally reached the Root!
178
00:11:41,340 --> 00:11:42,970
How can you end up
with such a conclusion?
179
00:11:42,970 --> 00:11:45,100
I mean, I can't think of any other reason!
180
00:11:45,100 --> 00:11:49,230
Oh! Maybe an ending of his game
was a lot longer than he expected?
181
00:11:49,560 --> 00:11:51,440
Shush! I think he's here.
182
00:11:52,140 --> 00:11:56,070
I was quite delayed by having to explain
my situation to the guards.
183
00:12:01,400 --> 00:12:02,700
{\an8}We're starting class now.
184
00:12:05,740 --> 00:12:07,160
What?
185
00:12:07,160 --> 00:12:08,950
Shut up!
186
00:12:09,330 --> 00:12:10,870
What exactly is going on here?
187
00:12:10,870 --> 00:12:13,500
Is it the red candy? Or the black synd—
188
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
I would like an explanation
that I can be satisfied with!
189
00:12:16,250 --> 00:12:18,250
This is how I looked
when I woke up this morning!
190
00:12:18,250 --> 00:12:19,960
How in the world...
191
00:12:19,960 --> 00:12:21,760
With what reason...
192
00:12:22,090 --> 00:12:25,590
There's no way I can figure it out
if you guys can't!
193
00:12:26,350 --> 00:12:27,760
Huh?
194
00:12:28,350 --> 00:12:30,930
{\an8}What do you think, Le Chien?
195
00:12:32,270 --> 00:12:34,690
{\an8}He does smell like the professor for sure.
196
00:12:35,440 --> 00:12:38,730
{\an8}Aura perception is also him,
so there's no doubt about it.
197
00:12:39,650 --> 00:12:42,740
{\an8}If both of you say so,
there's no doubt about it.
198
00:12:43,110 --> 00:12:45,570
What in the world happened here, Gray?
199
00:12:47,490 --> 00:12:49,330
I don't know.
200
00:12:49,790 --> 00:12:52,290
When I woke up in the morning,
he already looked like that.
201
00:12:57,250 --> 00:12:59,880
I suggested to him to take the day off,
202
00:12:59,880 --> 00:13:02,760
but he said he couldn't afford
to cause a disruption in the curriculum.
203
00:13:03,130 --> 00:13:05,930
{\an8}Well! A true workaholic!
204
00:13:05,930 --> 00:13:08,510
{\an8}We wouldn't mind
if a lecture was canceled.
205
00:13:09,140 --> 00:13:12,390
Just sit down and listen to my lecture!
206
00:13:21,280 --> 00:13:22,610
Do you remember a guy like that?
207
00:13:22,610 --> 00:13:24,150
Isn't he a little cute?
208
00:13:24,150 --> 00:13:26,740
What? Isn't he a bit too young?
209
00:13:28,620 --> 00:13:30,030
Dammit!
210
00:13:31,080 --> 00:13:33,450
I need to figure out
the cause of all this,
211
00:13:33,450 --> 00:13:34,910
or I can't even hold my class!
212
00:14:35,430 --> 00:14:37,810
This is making me laugh
more than expected!
213
00:14:37,810 --> 00:14:40,520
It's hard to believe
you're my gloomy elder brother!
214
00:14:41,020 --> 00:14:43,940
Shut up! I'm getting pretty worried
about all this, too!
215
00:14:43,940 --> 00:14:46,780
I mean, you can call me
"Elder Sister" now if you want!
216
00:14:46,780 --> 00:14:47,900
How do things end up like that?
217
00:14:48,150 --> 00:14:50,660
Because you're stimulating
my sadistic side.
218
00:14:52,830 --> 00:14:54,700
Want some candy, little boy?
219
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
Candy?
220
00:14:56,000 --> 00:14:59,790
{\an8}Apparently it's a custom in Osaka,
one of Japan's big cities.
221
00:14:59,790 --> 00:15:03,090
{\an8}What in the hell is Flat teaching her?
222
00:15:03,090 --> 00:15:05,460
{\an8}Well, you really are cute.
223
00:15:07,670 --> 00:15:08,800
Hot!
224
00:15:11,010 --> 00:15:14,430
Be careful! This is some sort
of a powerful illusion!
225
00:15:14,430 --> 00:15:16,270
It's invading our perception!
226
00:15:16,600 --> 00:15:18,020
Oh?
227
00:15:18,680 --> 00:15:21,100
You can tell from my clothes, right?
228
00:15:21,100 --> 00:15:23,150
In the beginning,
the clothes didn't match,
229
00:15:23,150 --> 00:15:26,360
but now they're adjusting themselves
to become my old clothes.
230
00:15:26,360 --> 00:15:30,110
Not only am I made to think I've gotten young again,
everyone around me is made to think so, too.
231
00:15:30,110 --> 00:15:33,870
Oh, so that's why
you don't smell like cigars.
232
00:15:34,160 --> 00:15:38,330
To be honest, my body is rejecting
both tobacco and alcohol.
233
00:15:38,660 --> 00:15:40,080
At this rate,
234
00:15:40,370 --> 00:15:43,000
this might completely erase my own character.
235
00:15:44,630 --> 00:15:46,500
That sounds a bit like a horror story.
236
00:15:48,510 --> 00:15:51,010
{\an8}You left my instructor's
materials untouched, right?
237
00:15:53,510 --> 00:15:55,390
{\an8}Yeah. It's left untouched.
238
00:15:56,390 --> 00:15:57,890
I'm going to go take a look!
239
00:16:02,390 --> 00:16:06,190
That part of my elder brother
is still the same as usual.
240
00:16:21,160 --> 00:16:22,710
Photograph...
241
00:16:23,500 --> 00:16:25,790
Cut out that exact moment.
242
00:16:26,290 --> 00:16:27,630
{\an8}Projection...
243
00:16:28,750 --> 00:16:30,590
{\an8}Past information...
244
00:16:31,130 --> 00:16:33,430
{\an8}Imagery and perception...
245
00:16:35,050 --> 00:16:37,560
{\an8}So if this was merely an avatar...
246
00:16:38,310 --> 00:16:40,060
Which means...
247
00:16:42,060 --> 00:16:44,560
you'd need developing?
248
00:16:54,530 --> 00:16:56,570
Do you need something from Sir?
249
00:16:59,080 --> 00:17:02,710
I thought of exchanging some old tales,
but I can't get a hold of him.
250
00:17:02,710 --> 00:17:05,420
Then, would you like to wait
for him inside?
251
00:17:05,420 --> 00:17:06,330
You don't mind?
252
00:17:06,330 --> 00:17:08,340
I'm sure Sir would be happy, too!
253
00:17:09,670 --> 00:17:11,340
Thank you.
254
00:17:13,630 --> 00:17:17,890
You really are lovely.
Why don't you just stay like this?
255
00:17:17,890 --> 00:17:19,720
Shut up!
256
00:17:20,560 --> 00:17:23,350
So, what's going on, Adashino?
257
00:17:36,860 --> 00:17:38,700
Are you satisfied?
258
00:17:38,700 --> 00:17:40,240
Give me a break!
259
00:17:40,240 --> 00:17:43,000
Policies was responsible for doing that!
260
00:17:43,000 --> 00:17:47,120
Oh, you really do get angry
like a teenager.
261
00:17:47,670 --> 00:17:48,880
How cute.
262
00:17:48,880 --> 00:17:49,750
Wha...
263
00:17:50,170 --> 00:17:53,340
My thoughts are being affected
by my physical body!
264
00:17:54,170 --> 00:17:55,930
{\an8}Would you like to hear the rest?
265
00:17:58,180 --> 00:17:59,430
Let's hear it.
266
00:18:05,980 --> 00:18:09,520
He's still bad at tidying places up, I see.
267
00:18:09,520 --> 00:18:11,270
He's always been like this?
268
00:18:11,270 --> 00:18:13,530
Yeah, he always has been!
269
00:18:16,110 --> 00:18:17,360
I'm home.
270
00:18:17,360 --> 00:18:18,320
Sir!
271
00:18:18,320 --> 00:18:19,700
Waver!
272
00:18:21,950 --> 00:18:23,200
Welcome back.
273
00:18:24,700 --> 00:18:26,210
Camus...
274
00:18:29,880 --> 00:18:34,090
Um, what kind of student
was Sir in the past?
275
00:18:34,090 --> 00:18:36,720
"Waver the Failure"!
276
00:18:37,130 --> 00:18:38,590
That's what he was called.
277
00:18:39,930 --> 00:18:42,560
I could talk the talk,
but I couldn't walk the walk.
278
00:18:42,890 --> 00:18:45,310
That's exactly how I was back then.
279
00:18:46,600 --> 00:18:47,980
I remember your paper,
280
00:18:47,980 --> 00:18:51,310
"Questioning The Path of Magecraft
to the New Century."
281
00:18:51,900 --> 00:18:53,610
Stop it!
282
00:18:54,110 --> 00:18:56,280
It was such a horrible piece, too.
283
00:18:56,530 --> 00:18:57,280
You think so?
284
00:18:59,780 --> 00:19:02,740
My family was an upstart, too.
285
00:19:03,280 --> 00:19:05,700
So, I was so happy to see that paper.
286
00:19:07,960 --> 00:19:09,830
Now that I think about it,
287
00:19:10,170 --> 00:19:12,250
our instructor was a sincere man.
288
00:19:13,670 --> 00:19:17,340
He took the time to read papers
from people like me and gave rebuttals.
289
00:19:17,340 --> 00:19:19,720
Though he had a terrible personality.
290
00:19:20,050 --> 00:19:21,430
No doubt.
291
00:19:22,300 --> 00:19:24,510
It was really fun back then.
292
00:19:25,560 --> 00:19:29,810
{\an8}Though I might exist
in everyone's memories.
293
00:19:31,650 --> 00:19:33,900
Oh, well, that's...
294
00:19:34,320 --> 00:19:37,150
because you were always the one
taking the pictures.
295
00:19:37,530 --> 00:19:40,280
I guess so. I don't have
any photographs of myself.
296
00:19:40,860 --> 00:19:43,570
So I have no idea what my face
looked like back then.
297
00:19:44,620 --> 00:19:46,080
I see.
298
00:19:47,290 --> 00:19:48,580
So...
299
00:19:49,210 --> 00:19:51,580
I'm glad that you remembered me.
300
00:19:53,670 --> 00:19:55,710
That's right. Grey, tell me.
301
00:19:55,710 --> 00:19:58,090
What kind of instructor is Waver?
302
00:19:59,050 --> 00:20:00,840
Sir is...
303
00:20:02,720 --> 00:20:04,350
{\an8}Sir is...
304
00:20:04,930 --> 00:20:07,350
{\an8}a very good instructor!
305
00:20:14,310 --> 00:20:15,980
That's right. Just in case,
306
00:20:16,400 --> 00:20:18,610
you'll be attending
the reunion tomorrow, right?
307
00:20:18,900 --> 00:20:20,570
Looking like this?
308
00:20:20,950 --> 00:20:22,660
I'm sure everyone will be rejoiced.
309
00:20:25,410 --> 00:20:26,740
That's the photo from the other day.
310
00:20:30,120 --> 00:20:31,210
See you!
311
00:20:35,710 --> 00:20:36,920
Oh brother...
312
00:20:36,920 --> 00:20:41,340
More like, you're okay just letting her
go back home, you chicken!
313
00:20:42,970 --> 00:20:46,510
{\an8}Because you're always like that
is the reason why you're still single and a vir—
314
00:20:45,090 --> 00:20:46,510
Add...
315
00:20:51,310 --> 00:20:52,480
Gray...
316
00:20:52,480 --> 00:20:53,270
Yes?
317
00:20:54,600 --> 00:20:57,190
Call together Flat's group for me.
318
00:20:58,400 --> 00:20:59,530
Is that all right?
319
00:21:00,230 --> 00:21:05,700
I don't mean to rope my students into this,
but it's better than having someone die.
320
00:21:16,880 --> 00:21:18,170
Waver!
321
00:21:37,940 --> 00:21:39,190
It's me.
322
00:21:40,150 --> 00:21:42,070
Are you really going to do it?
323
00:21:43,030 --> 00:21:44,030
Yeah.
324
00:21:46,110 --> 00:21:47,320
I'm doing it.
325
00:21:47,870 --> 00:21:49,330
I'm glad, then.
326
00:21:53,450 --> 00:21:55,460
{\an8}My ten years...
327
00:21:56,830 --> 00:21:58,960
{\an8}all existed for this!
328
00:22:05,970 --> 00:22:08,970
Lord El-Melloi II's Case Files
｛Rail Zeppelin｝ Grace note Special
329
00:22:18,690 --> 00:22:21,820
We got about 70% in attendance.
330
00:22:21,820 --> 00:22:25,690
Wouldn't you call that a success?
After all, this is a reunion of Mages.
331
00:22:29,910 --> 00:22:31,830
The host has arrived.
332
00:22:35,080 --> 00:22:40,000
Tonight, I truly appreciate you
for coming all the way out here to London,
333
00:22:40,000 --> 00:22:41,920
land of our adolescence!
334
00:22:41,920 --> 00:22:46,720
I had been anticipating the day I'm reunited
with all of you more than anyone else.
335
00:22:46,720 --> 00:22:50,180
Now, I'm sure you may have noticed,
336
00:22:50,180 --> 00:22:55,850
but this location is a bit commonplace to meet
classmates for the first time in a long while.
337
00:22:55,850 --> 00:22:59,480
Rest assured,
this is more like a guest room.
338
00:22:59,480 --> 00:23:03,770
After inviting our most worthy guests
here to the El-Melloi classroom,
339
00:23:03,770 --> 00:23:08,740
I will use my Magecraft
to guide all of you to the main venue!
340
00:23:09,030 --> 00:23:10,740
Now, let's call him over!
341
00:23:10,740 --> 00:23:13,450
The arrival of Lord El-Melloi II!
342
00:23:16,580 --> 00:23:18,660
Huh? Waver?
343
00:23:18,660 --> 00:23:21,130
Seriously? He hasn't changed one bit?
344
00:23:21,420 --> 00:23:25,000
Dammit. I shouldn't have come, after all.
345
00:23:25,000 --> 00:23:28,920
Hey, Elder Brother!
Can you hurry up and move along?
346
00:23:29,220 --> 00:23:31,430
Why are you here with me?
347
00:23:31,430 --> 00:23:33,510
Give me a break!
348
00:23:33,510 --> 00:23:38,180
I should at least make an appearance at a class
reunion of the class my late elder brother taught.
349
00:23:38,180 --> 00:23:39,730
Sheesh.
350
00:23:42,440 --> 00:23:44,860
Waver!
351
00:23:45,820 --> 00:23:49,650
It's your best friend,
who came all the way here from Japan!
352
00:23:50,360 --> 00:23:52,160
What are you doing?
353
00:23:58,580 --> 00:24:01,080
How many years
are you doing the same thing?
354
00:24:01,080 --> 00:24:02,880
I've gotten used to it already!
355
00:24:04,000 --> 00:24:07,250
It just doesn't feel
like the El-Melloi Class without this.
356
00:24:07,250 --> 00:24:10,220
If it isn't Winner! You've gotten so fat!
357
00:24:12,380 --> 00:24:14,930
My wife's cooking is just so tasty.
358
00:24:16,350 --> 00:24:20,020
It has been a while, Lord El-Melloi II.
359
00:24:21,640 --> 00:24:25,150
I-It's been a while.
360
00:24:25,150 --> 00:24:27,190
I've often heard of your activities.
361
00:24:27,190 --> 00:24:29,900
Thus, I give my best regards anew.
362
00:24:32,400 --> 00:24:35,120
I'm a bit busy right now,
so I'll talk to you again later.
363
00:24:35,120 --> 00:24:37,660
Yes! Of course!
364
00:24:39,410 --> 00:24:41,160
Hey, who was that?
365
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
That was Caimir Empyrian.
366
00:24:42,960 --> 00:24:43,750
Huh?
367
00:24:44,540 --> 00:24:45,540
That guy?
368
00:24:46,130 --> 00:24:48,050
The model student?
369
00:24:48,550 --> 00:24:52,800
He lost the fight to take over Spiritual Evocation
and stuck with an unimportant job.
370
00:24:53,260 --> 00:24:54,930
Man...
371
00:24:55,220 --> 00:24:56,800
It's not just Caimir.
372
00:24:57,390 --> 00:25:00,100
Richard Autumn got divorced
and is looking for a new spouse.
373
00:25:00,680 --> 00:25:04,350
Horus Orth is an assassin
serving an oil king.
374
00:25:04,600 --> 00:25:06,860
Everyone has changed.
375
00:25:07,360 --> 00:25:12,360
If they could, everyone probably
wants to go back to the past.
376
00:25:12,360 --> 00:25:14,030
Though I want nothing of that.
377
00:25:14,820 --> 00:25:18,530
He's probably the only one
who straight up succeeded in life.
378
00:25:18,910 --> 00:25:20,370
Yeah.
379
00:25:20,830 --> 00:25:24,540
He's a lot more decent
to call "most successful."
380
00:25:29,670 --> 00:25:33,380
Though I'd like him to return his debt soon.
381
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
You lent him money?
382
00:25:36,050 --> 00:25:37,390
About 100 million dollars.
383
00:25:38,430 --> 00:25:40,510
100 million dollars, huh?
384
00:25:40,890 --> 00:25:45,390
And he still doesn't have results
befitting the investment?
385
00:25:46,270 --> 00:25:50,400
He said he'll show research results
that are worthy of the investment today, though.
386
00:25:55,070 --> 00:25:56,910
Oh? Where are you off to?
387
00:25:58,530 --> 00:26:02,330
I don't like him,
but I'm going to go greet him.
388
00:26:02,910 --> 00:26:04,660
That's one duty I have as a Lord.
389
00:26:04,660 --> 00:26:06,670
I'll go with you!
390
00:26:09,500 --> 00:26:10,920
You're drinking too much!
391
00:26:10,920 --> 00:26:14,010
I just couldn't bear
to watch you being diplomatic!
392
00:26:14,010 --> 00:26:15,170
Is that so?
393
00:26:15,170 --> 00:26:19,680
Nobody has really changed
other than Waver.
394
00:26:19,680 --> 00:26:21,350
Don't you mean the opposite?
395
00:26:21,350 --> 00:26:24,680
No. Nobody has changed.
396
00:26:25,020 --> 00:26:26,940
Either that...
397
00:26:27,230 --> 00:26:29,440
or they've all gone rotten.
398
00:26:29,900 --> 00:26:32,610
{\an8}How Waver will change...
399
00:26:33,280 --> 00:26:34,940
{\an8}is always the one thing...
400
00:26:35,780 --> 00:26:38,450
{\an8}even I will never comprehend.
401
00:26:40,120 --> 00:26:43,490
Thank you for the invitation,
Sir Amleth Vortan.
402
00:26:43,490 --> 00:26:46,540
Welcome, Lord! How does it feel
to regain your youth?
403
00:26:47,080 --> 00:26:52,000
I know you're behind making me
young again with a Shell Projection.
404
00:26:52,500 --> 00:26:53,840
So you figured it out!
405
00:26:54,170 --> 00:27:00,090
I became young again after Camus
took my picture in such a forced manner.
406
00:27:00,470 --> 00:27:04,350
You even took the effort
to call me over to Animusphere.
407
00:27:04,720 --> 00:27:06,850
The cause and effect are way too obvious!
408
00:27:08,230 --> 00:27:12,860
I'd thought you would gladly
assist me with my presentation.
409
00:27:12,860 --> 00:27:15,480
{\an8}But this is where the real deal begins, right?
410
00:27:15,990 --> 00:27:18,490
{\an8}You're going to use
my Shell Projection as the core
411
00:27:18,490 --> 00:27:21,740
{\an8}and make the entire class
look young again, right?
412
00:27:22,030 --> 00:27:24,080
You figured out that much?
413
00:27:24,540 --> 00:27:27,410
You needed time before the reunion
414
00:27:27,410 --> 00:27:30,500
because you needed my perception
to get accustomed to this body.
415
00:27:30,500 --> 00:27:32,670
Similar to developing a photograph.
416
00:27:32,670 --> 00:27:37,550
Oh brother. I was going to expose
my trick a lot later than this.
417
00:27:40,090 --> 00:27:43,930
Nothing less from you,
rumored to be a great detective.
418
00:27:47,100 --> 00:27:49,940
My classmates!
Sorry to have made you wait this long!
419
00:27:50,230 --> 00:27:52,900
All the actors are here now!
420
00:27:52,900 --> 00:27:55,190
Take a careful look
at the scheme I have devised!
421
00:28:08,250 --> 00:28:09,710
Not done yet!
422
00:28:22,590 --> 00:28:25,390
Oh, this is interesting!
423
00:28:27,560 --> 00:28:29,180
This is amazing!
424
00:28:29,600 --> 00:28:32,310
You really are a genius, Amleth!
425
00:28:32,650 --> 00:28:36,150
Yes! It's a great success,
all thanks to you, Camus!
426
00:28:36,150 --> 00:28:39,860
This means I can do it!
Shell Projection can be developed even further!
427
00:28:40,490 --> 00:28:41,990
That's not all, is it?
428
00:28:43,660 --> 00:28:45,450
What do you mean?
429
00:28:45,910 --> 00:28:50,500
This cheap imitation of a trick
can't carry out your plans for revenge...
430
00:28:50,870 --> 00:28:51,830
Camus.
431
00:28:52,750 --> 00:28:54,170
Revenge?
432
00:28:55,080 --> 00:28:57,420
What do you mean by that,
Elder Brother?
433
00:28:57,420 --> 00:29:00,630
It means that Amleth didn't get promoted
to Pride with his powers alone!
434
00:29:06,720 --> 00:29:08,140
In the first place...
435
00:29:08,140 --> 00:29:13,350
Shell Projection in itself
was the secret spell of the Peligor family.
436
00:29:14,730 --> 00:29:17,690
Camus, who supposedly supplied the spell,
437
00:29:17,690 --> 00:29:23,150
suffered irreparable injury
to her Magical Circuit.
438
00:29:24,410 --> 00:29:27,990
Amleth, we didn't hear
anything about this!
439
00:29:27,990 --> 00:29:32,200
And you took all the credit by yourself? I'm sure
the professor wouldn't have overlooked that—
440
00:29:32,540 --> 00:29:35,170
That was right around when Kayneth died.
441
00:29:35,500 --> 00:29:38,540
So it was all because
a certain someone jumped the gun?
442
00:29:38,960 --> 00:29:44,180
Amleth, the fact that you're in a financial bind
isn't something recent, is it?
443
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Hasn't it been the case
the whole time since you became Pride?
444
00:29:48,550 --> 00:29:51,520
I mean, you even borrowed money
from Melvin.
445
00:29:53,810 --> 00:29:57,100
This has nothing to do with you!
These results, for sure, will—
446
00:29:57,100 --> 00:29:59,320
Isn't that what Camus instigated?
447
00:30:10,160 --> 00:30:14,080
Peligor Corp. had put tight reins
on your revenue sources.
448
00:30:15,160 --> 00:30:18,210
Policies has looked into it,
so there's no doubt.
449
00:30:18,210 --> 00:30:19,380
Impossible!
450
00:30:19,380 --> 00:30:21,170
What's the meaning of this, Camus?
451
00:30:23,920 --> 00:30:27,430
{\an8}"The experiment failed
because of my inadequacy.
452
00:30:27,430 --> 00:30:31,470
{\an8}Please let me help you
so I can return to the Clock Tower"!
453
00:30:31,890 --> 00:30:35,480
{\an8}So you really believed it, didn't you?
454
00:30:37,980 --> 00:30:42,230
{\an8}Did you think I'd reach out
to you out of goodwill?
455
00:30:42,480 --> 00:30:45,440
There is enough motive for revenge.
456
00:30:45,440 --> 00:30:48,450
She lost her Magical Circuit,
was kicked out of the Clock Tower
457
00:30:48,450 --> 00:30:50,620
and was robbed of the credits due to her.
458
00:30:50,950 --> 00:30:52,370
But I don't get it.
459
00:30:54,790 --> 00:30:59,330
The only mess you created
was to just make everyone younger?
460
00:31:00,330 --> 00:31:03,380
Isn't this a bit too grandiose
for seeking revenge?
461
00:31:04,420 --> 00:31:08,880
Everyone else's transformations
are based on my perception at the core.
462
00:31:08,880 --> 00:31:14,520
You could say that a dream world is spilling out
into reality through a hole named "myself."
463
00:31:14,520 --> 00:31:16,730
Wait, that means...
464
00:31:16,730 --> 00:31:21,940
A dream spreading infinitely
won't simply end by changing forms.
465
00:31:21,940 --> 00:31:24,940
Right! This isn't just a parlor trick!
466
00:31:25,190 --> 00:31:26,190
{\an8}A curse!
467
00:31:26,530 --> 00:31:27,780
Camus, you...
468
00:31:28,070 --> 00:31:32,280
S-Stop it, Camus! That one case
is supposed to be long over!
469
00:31:32,280 --> 00:31:33,910
It's far from over!
470
00:31:36,000 --> 00:31:39,120
But Camus, don't rope others in
471
00:31:39,580 --> 00:31:40,960
or...
472
00:31:41,250 --> 00:31:44,130
get involved just for someone like this!
473
00:31:46,460 --> 00:31:48,170
{\an8}You're so kind,
474
00:31:48,760 --> 00:31:49,430
{\an8}Waver.
475
00:31:58,430 --> 00:31:59,560
{\an8}You're...
476
00:32:00,060 --> 00:32:02,310
Touko Aozaki?
477
00:32:05,650 --> 00:32:06,980
I actually...
478
00:32:07,530 --> 00:32:09,240
don't care...
479
00:32:10,820 --> 00:32:12,870
about revenge at all anymore.
480
00:32:13,740 --> 00:32:14,490
Reines!
481
00:32:19,080 --> 00:32:20,290
So...
482
00:32:21,830 --> 00:32:22,880
this...
483
00:32:23,330 --> 00:32:25,290
is not a curse.
484
00:32:34,550 --> 00:32:36,930
{\an8}I have to write my paper.
485
00:32:37,310 --> 00:32:39,770
Hey, Elder Brother!
Just how long are you going to sleep in?
486
00:32:42,310 --> 00:32:44,690
{\an8}Oh, it's you, Reines!
487
00:32:44,690 --> 00:32:48,780
{\an8}Don't "oh, it's you" me!
I would like an explanation!
488
00:32:49,990 --> 00:32:54,490
This is the Clock Tower from ten years ago,
created by Camus and Touko Aozaki.
489
00:32:54,950 --> 00:32:57,160
Oh? In other words, this is an illusion?
490
00:32:57,160 --> 00:33:01,330
It's a Shell Projection.
It's simply showing memories.
491
00:33:01,330 --> 00:33:03,420
Memories? Whose?
492
00:33:03,420 --> 00:33:05,830
Mine, of course!
493
00:33:08,550 --> 00:33:11,970
Unappealing, getting nowhere...
494
00:33:15,470 --> 00:33:19,850
My memories from when I was called
"Waver the Failure"...
495
00:33:20,520 --> 00:33:23,440
{\an8}So it's something like virtual reality.
496
00:33:23,440 --> 00:33:24,650
{\an8}I see.
497
00:33:24,650 --> 00:33:27,310
{\an8}This is an extension of the parlor trick.
498
00:33:30,900 --> 00:33:35,490
Our bodies should be
in a deep slumber by now.
499
00:33:37,700 --> 00:33:38,830
However...
500
00:33:39,200 --> 00:33:45,290
if you knew that far, you could have just
detained Camus before she went through with it.
501
00:33:45,290 --> 00:33:50,250
We had to have Amleth activate the spell
to gain a chance for her to confess.
502
00:33:51,380 --> 00:33:56,010
Her objective not being revenge
was beyond my expectations, though.
503
00:33:56,010 --> 00:33:58,010
I didn't think it through far enough.
504
00:33:58,680 --> 00:34:03,310
So what now? Are you going to stay here
and continue your unappealing adolescence?
505
00:34:03,310 --> 00:34:04,690
Of course not!
506
00:34:05,140 --> 00:34:07,440
I have to stop her!
507
00:34:08,270 --> 00:34:10,980
Help me out!
I'm going to call in my trump card!
508
00:34:10,980 --> 00:34:13,990
Lord El-Melloi II's Case Files
｛Rail Zeppelin｝ Grace note Special
509
00:34:16,820 --> 00:34:18,530
Are you ready?
510
00:34:20,160 --> 00:34:21,240
Please go ahead.
511
00:34:21,660 --> 00:34:26,370
It's a rare chance for us
to hack into Ms. Touko's spell!
512
00:34:26,750 --> 00:34:29,170
Let's give it all we've got, Flat!
513
00:34:29,170 --> 00:34:31,000
Of course, Le Chien!
514
00:34:36,220 --> 00:34:41,260
Beyond the fog,
to the ideal waters off in the distance,
515
00:34:41,260 --> 00:34:44,020
we will ascertain
with the names of lead and thunder.
516
00:34:44,600 --> 00:34:48,400
That is the will of flame and light
which dispels illusions.
517
00:34:48,400 --> 00:34:50,650
The great hand of guidance is right here!
518
00:34:51,070 --> 00:34:56,070
O Emerald sword! Slice apart the curtains
together with the glimmer of opals!
519
00:34:56,400 --> 00:34:58,320
O great abyss!
520
00:34:58,320 --> 00:35:00,240
O water's surface mirroring the moon!
521
00:35:00,240 --> 00:35:03,370
May we be together
with our momentary waking!
522
00:35:03,370 --> 00:35:05,370
Begin intervention!
523
00:35:05,910 --> 00:35:07,670
Game Select!
524
00:35:13,340 --> 00:35:14,670
Gray!
525
00:35:15,050 --> 00:35:16,920
Ms. Reines! Sir!
526
00:35:16,920 --> 00:35:18,470
Thank you for coming.
527
00:35:18,800 --> 00:35:21,100
I need your powers
as a Spiritual Medium.
528
00:35:21,850 --> 00:35:23,180
Mine?
529
00:35:25,770 --> 00:35:29,650
{\an8}This photograph is the core
for the Shell Projection.
530
00:35:29,650 --> 00:35:32,860
{\an8}Something that corresponds to this
should exist within this space.
531
00:35:33,150 --> 00:35:35,440
{\an8}Is it going to be that convenient?
532
00:35:36,110 --> 00:35:40,490
{\an8}A corresponding item needs to exist
for this spell to be properly formed.
533
00:35:41,280 --> 00:35:44,540
Something that connects Sir to Ms. Camus...
534
00:35:49,870 --> 00:35:53,920
I linked my consciousness
to your Magical Circuit.
535
00:35:55,130 --> 00:35:57,340
I don't care if it's a hunch.
Trace any signs.
536
00:35:57,670 --> 00:35:58,630
Okay!
537
00:36:08,810 --> 00:36:11,350
How's that? Are you satisfied?
538
00:36:19,400 --> 00:36:20,860
It's morning now?
539
00:36:20,860 --> 00:36:22,910
Time is irrelevant within memories.
540
00:36:22,910 --> 00:36:25,620
Waver, what are you doing?
541
00:36:25,990 --> 00:36:27,540
The lecture is about to begin!
542
00:36:27,910 --> 00:36:29,040
I'll head over later!
543
00:36:30,670 --> 00:36:32,290
Later?
544
00:36:32,290 --> 00:36:35,170
Let's go. Don't mess with idiots.
545
00:36:35,750 --> 00:36:39,420
He's surrounded by cute girls!
It looks so fun!
546
00:36:39,760 --> 00:36:41,680
Is that your memory, too?
547
00:36:41,680 --> 00:36:45,260
Those are actual people just like us.
548
00:36:45,600 --> 00:36:47,390
Without these that we prepared beforehand...
549
00:36:48,140 --> 00:36:50,640
{\an8}we'll quickly become just like them.
550
00:36:51,190 --> 00:36:54,520
I don't want to become incorporated
into your sentimentalism, Elder Brother.
551
00:36:55,110 --> 00:36:56,020
Same here!
552
00:36:57,650 --> 00:36:58,940
I feel it!
553
00:36:59,990 --> 00:37:01,700
There's a presence up ahead!
554
00:37:08,370 --> 00:37:09,450
That's...
555
00:37:10,500 --> 00:37:11,830
me.
556
00:37:13,120 --> 00:37:14,580
Oh, that person!
557
00:37:15,040 --> 00:37:16,250
That's Camus!
558
00:37:23,630 --> 00:37:24,760
Let's go, Gray.
559
00:37:25,090 --> 00:37:26,930
Guide me to the next spot.
560
00:37:27,220 --> 00:37:27,890
Okay!
561
00:37:30,310 --> 00:37:32,770
I heard she's the daughter
of the Spiritual Evocation director.
562
00:37:33,140 --> 00:37:34,690
She's absolutely wonderful!
563
00:37:35,270 --> 00:37:36,940
I'm not interested.
564
00:38:00,050 --> 00:38:01,340
Oh, Camus...
565
00:38:01,670 --> 00:38:02,880
What's wrong?
566
00:38:03,630 --> 00:38:05,510
It looked like you were putting in a lot of effort.
567
00:38:06,180 --> 00:38:07,760
So, a midnight snack!
568
00:38:09,600 --> 00:38:10,260
Thanks.
569
00:38:18,400 --> 00:38:20,150
You have something else?
570
00:38:21,940 --> 00:38:22,990
{\an8}Um...
571
00:38:23,570 --> 00:38:24,950
{\an8}Uh...
572
00:38:28,530 --> 00:38:29,830
This!
573
00:38:34,080 --> 00:38:35,620
I'll look at it later.
574
00:38:35,870 --> 00:38:38,000
Work hard on that paper!
575
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
See you!
576
00:38:49,350 --> 00:38:53,470
Over there! I sense the same presence
as your photograph from that envelope!
577
00:38:53,470 --> 00:38:56,060
Then, let's go grab it.
578
00:38:56,810 --> 00:38:58,230
Hey, what are you doing?
579
00:38:59,150 --> 00:39:03,150
I don't know what will happen
if we create an inconsistency in my memories.
580
00:39:04,400 --> 00:39:05,650
This way.
581
00:39:10,410 --> 00:39:12,870
So, this is your room.
582
00:39:12,870 --> 00:39:14,870
It looks pretty terrible without Gray.
583
00:39:14,870 --> 00:39:16,250
Shut up!
584
00:39:16,250 --> 00:39:20,130
Dammit! I know I put
that envelope away somewhere!
585
00:39:20,630 --> 00:39:24,010
You don't know what you did with it
after you accepted it?
586
00:39:24,510 --> 00:39:28,300
Back then, after I completed my paper,
587
00:39:28,300 --> 00:39:31,300
I immediately headed over
to participate in the Holy Grail War.
588
00:39:31,300 --> 00:39:34,470
So not only did I forget to reply,
I didn't even open the envelope.
589
00:39:34,890 --> 00:39:36,600
What a terrible story.
590
00:39:36,600 --> 00:39:38,520
Yeah, that's right!
591
00:39:39,100 --> 00:39:41,150
It's a terrible story!
592
00:39:44,070 --> 00:39:45,230
I will assist.
593
00:39:45,570 --> 00:39:46,900
Sorry.
594
00:39:56,330 --> 00:39:57,120
Sir!
595
00:39:57,540 --> 00:39:59,120
It's this book, right?
596
00:39:59,710 --> 00:40:01,210
That's it, Gray!
597
00:40:01,670 --> 00:40:03,380
We can do it with this!
598
00:40:10,510 --> 00:40:15,890
Gray, imagine myself and Camus in the present
based on the photograph you have in your hand.
599
00:40:16,180 --> 00:40:17,890
Understood, sir.
600
00:40:18,230 --> 00:40:20,390
Reines, support her.
601
00:40:20,390 --> 00:40:21,900
Got it.
602
00:40:22,810 --> 00:40:26,900
Omens of lightless yonder,
a distant guidepost.
603
00:40:26,900 --> 00:40:29,450
A voiceless voice echoes
in the void shadows.
604
00:40:29,860 --> 00:40:33,870
The helix snake rises unseen.
605
00:40:33,870 --> 00:40:37,500
Tying together heaven and earth,
shadows become words.
606
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Words become light.
607
00:40:40,710 --> 00:40:46,420
{\an8}Now the glimmering sun rises from the seas!
608
00:40:50,170 --> 00:40:51,840
On your way, Elder Brother!
609
00:40:52,180 --> 00:40:55,890
At the least, go apologize
for your past self's incompetence!
610
00:41:04,980 --> 00:41:07,070
Sir, what's that?
611
00:41:07,530 --> 00:41:09,150
Oh, that's...
612
00:41:09,610 --> 00:41:11,860
{\an8}the center of this world!
613
00:41:13,950 --> 00:41:15,370
An egg?
614
00:41:15,370 --> 00:41:21,290
In alchemy, an egg is the hidden meaning
of the world as well as the soul.
615
00:41:21,290 --> 00:41:22,920
How perceptive.
616
00:41:23,620 --> 00:41:24,830
Touko Aozaki!
617
00:41:25,330 --> 00:41:27,420
Why did you lend a hand to Camus?
618
00:41:27,710 --> 00:41:30,460
We were both driven
out of the Clock Tower at some point.
619
00:41:30,460 --> 00:41:32,090
And we're actually photography buddies.
620
00:41:32,510 --> 00:41:36,600
So, you granted her wish.
Is that what you want to say?
621
00:41:37,220 --> 00:41:38,180
Wish?
622
00:41:38,600 --> 00:41:41,640
If you're talking about creating
this slide projection, you're correct.
623
00:41:43,520 --> 00:41:44,310
Camus!
624
00:41:47,610 --> 00:41:52,190
This space comes into effect
because she is watching.
625
00:41:52,900 --> 00:41:55,820
Watching the photograph
that she really wanted to look at.
626
00:41:56,320 --> 00:42:01,450
And in order to continue observing us,
Camus will waste herself away.
627
00:42:01,790 --> 00:42:03,540
The same goes for our physical bodies!
628
00:42:03,540 --> 00:42:05,330
But leave that to me.
629
00:42:05,330 --> 00:42:07,840
I will hold myself responsible
and perform maintenance.
630
00:42:07,840 --> 00:42:08,630
Maintenance?
631
00:42:08,880 --> 00:42:12,010
{\an8}If the physical bodies
can be replaced by dolls,
632
00:42:12,010 --> 00:42:14,880
{\an8}this dream can be shown eternally.
633
00:42:15,300 --> 00:42:16,640
{\an8}Are you dissatisfied with that?
634
00:42:16,930 --> 00:42:18,760
{\an8}I'm full of discontent!
635
00:42:18,760 --> 00:42:20,560
{\an8}Seeking revenge is one thing,
636
00:42:20,560 --> 00:42:23,270
{\an8}but this is simply assisted suicide!
637
00:42:24,390 --> 00:42:26,100
Camus! We're going back!
638
00:42:33,280 --> 00:42:39,700
{\an8}What she wants to see
isn't the current Lord El-Melloi II.
639
00:42:40,330 --> 00:42:41,490
Sir...
640
00:42:43,790 --> 00:42:47,210
I can understand how she feels.
641
00:42:48,080 --> 00:42:52,210
That feeling of wanting to regain
the memories you have lost.
642
00:42:54,170 --> 00:42:55,340
Gray...
643
00:42:55,680 --> 00:42:56,470
That's why...
644
00:42:57,300 --> 00:42:59,760
I want to deliver it to her!
645
00:42:59,760 --> 00:43:01,220
Your feelings, sir!
646
00:43:01,720 --> 00:43:04,770
{\an8}Her true memories!
647
00:43:05,140 --> 00:43:05,980
{\an8}Add!
648
00:43:05,980 --> 00:43:07,440
{\an8}I've been waiting for this!
649
00:43:08,440 --> 00:43:11,020
First restraint rescinded!
650
00:43:13,780 --> 00:43:16,740
{\an8}Lost memories, huh?
651
00:43:18,320 --> 00:43:19,990
{\an8}Can you do this, Gray?
652
00:43:21,950 --> 00:43:23,240
Yes!
653
00:43:29,130 --> 00:43:30,710
Add, eat it!
654
00:43:30,960 --> 00:43:31,710
Sure thing!
655
00:43:34,760 --> 00:43:35,840
Gray.
656
00:43:36,130 --> 00:43:37,090
Rave.
657
00:43:37,880 --> 00:43:39,050
Crave.
658
00:43:39,510 --> 00:43:40,850
Deprave.
659
00:43:41,350 --> 00:43:44,020
Grave me...
660
00:43:57,700 --> 00:44:01,200
The Shell Projection is affecting
Rhongomyniad, as well!
661
00:44:02,070 --> 00:44:02,910
Grave...
662
00:44:03,830 --> 00:44:05,160
{\an8}for...
663
00:44:05,540 --> 00:44:06,660
you!
664
00:44:21,430 --> 00:44:25,350
All this time,
I had been thinking, "Why me?"
665
00:44:26,180 --> 00:44:29,690
Anyone would suffice if it was
simply a projection of memories.
666
00:44:30,480 --> 00:44:31,940
A whydunit!
667
00:44:32,690 --> 00:44:34,770
The reason why you chose me.
668
00:44:34,770 --> 00:44:36,690
All the answers were there!
669
00:44:40,150 --> 00:44:41,780
{\an8}It was because you...
670
00:44:44,280 --> 00:44:46,580
{\an8}had been thinking fondly of me!
671
00:44:47,870 --> 00:44:51,710
That's why you wanted
to eternalize memories about me.
672
00:44:51,710 --> 00:44:53,500
A simple tale, really.
673
00:44:54,130 --> 00:44:56,590
I didn't know how you felt back then,
674
00:44:56,590 --> 00:44:59,800
and was getting excited
over nothing but self-affirmation.
675
00:45:00,800 --> 00:45:02,840
And this is the result of all that.
676
00:45:03,680 --> 00:45:08,770
A confession most suitable for adolescence,
but don't you think it's a bit too late?
677
00:45:09,140 --> 00:45:11,100
Yeah. It's too late.
678
00:45:12,060 --> 00:45:14,860
That's why there's something
I must tell you.
679
00:45:14,860 --> 00:45:15,980
I don't want to hear it!
680
00:45:15,980 --> 00:45:18,230
No! I will have you hear it!
681
00:45:20,190 --> 00:45:23,740
I have decided how to live my life.
682
00:45:25,120 --> 00:45:28,450
I have decided to live
as one of his subjects!
683
00:45:29,500 --> 00:45:32,960
I cannot live up to your feelings!
684
00:45:33,370 --> 00:45:34,250
However...
685
00:45:34,750 --> 00:45:40,670
there's something
I must properly return to you!
686
00:45:40,970 --> 00:45:46,180
You don't have to return it!
I don't want to know what the answer is!
687
00:45:54,520 --> 00:45:55,270
We did it!
688
00:45:55,270 --> 00:45:56,190
All right!
689
00:45:56,560 --> 00:45:57,570
Oh?
690
00:45:59,360 --> 00:46:02,740
{\an8}Don't say such sad things...
691
00:46:03,150 --> 00:46:05,700
{\an8}like you don't exist within our memories.
692
00:46:06,280 --> 00:46:09,410
My dreams and memories
were all trampled upon!
693
00:46:10,700 --> 00:46:13,870
Don't you want to go back
to those times, as well?
694
00:46:15,170 --> 00:46:18,790
{\an8}It would be a good thing
to rescue your other self
695
00:46:19,380 --> 00:46:22,050
{\an8}that you left behind in the past!
696
00:46:23,340 --> 00:46:24,550
You're right.
697
00:46:25,220 --> 00:46:30,470
I keep wishing I hadn't made
that foolish choice I made back then.
698
00:46:30,470 --> 00:46:31,810
Then...
699
00:46:32,600 --> 00:46:34,940
But no matter how pathetic,
700
00:46:36,190 --> 00:46:39,400
we must keep living in our current world.
701
00:46:40,070 --> 00:46:43,400
We must keep striving
because it's out of reach.
702
00:46:44,360 --> 00:46:49,160
{\an8}That is how I am going to rescue
my past self.
703
00:46:51,700 --> 00:46:55,210
You should be the one
who holds onto this photograph.
704
00:46:58,960 --> 00:47:00,630
Even if I can't go back,
705
00:47:01,000 --> 00:47:03,960
my memories are here.
706
00:47:05,880 --> 00:47:07,130
That's why...
707
00:47:08,890 --> 00:47:10,180
{\an8}You...
708
00:47:10,890 --> 00:47:12,720
You always are...
709
00:47:30,320 --> 00:47:34,790
When I first heard the verdict,
I was definitely surprised.
710
00:47:35,370 --> 00:47:38,210
I didn't think
I would be acquitted, of all things.
711
00:47:38,920 --> 00:47:41,710
You were a civilian
who got roped into Amleth's ritual.
712
00:47:42,250 --> 00:47:44,710
That's how they settled it.
713
00:47:45,800 --> 00:47:49,220
My Magical Circuit became
completely worthless after this incident...
714
00:47:49,890 --> 00:47:52,970
{\an8}so I guess that's not a lie.
715
00:47:53,350 --> 00:47:57,020
And now that you are no longer a Mage...
716
00:47:57,350 --> 00:47:59,980
we will have nothing to do with you,
as we aim to...
717
00:48:01,110 --> 00:48:02,730
conceal the Mystics!
718
00:48:04,780 --> 00:48:07,320
This is farewell.
719
00:48:08,900 --> 00:48:09,740
Indeed.
720
00:48:10,950 --> 00:48:13,950
Adieu, Lord El-Melloi II.
721
00:48:15,370 --> 00:48:19,500
You have always been my hero.
722
00:48:24,460 --> 00:48:25,420
Camus!
723
00:48:27,970 --> 00:48:29,630
Your egg sandwich...
724
00:48:29,930 --> 00:48:32,300
was delicious!
725
00:48:45,150 --> 00:48:47,190
Have a happy Christmas!
726
00:48:50,780 --> 00:48:52,200
Jeez.
727
00:48:52,200 --> 00:48:54,830
This really was a trouble-ridden reunion.
728
00:48:55,370 --> 00:48:58,450
It looks like your goodbye
to your old friend is over.
729
00:49:02,630 --> 00:49:04,590
Do you still have regrets?
730
00:49:05,040 --> 00:49:07,590
No. If I were to preserve all of you,
731
00:49:07,590 --> 00:49:12,220
I would've had maintenance costs
of providing all of you entertainment.
732
00:49:13,180 --> 00:49:14,220
That is so like you.
733
00:49:14,850 --> 00:49:19,350
I was one of those people who couldn't become
the adults they wanted to become.
734
00:49:19,730 --> 00:49:22,980
And I may look like this,
but cherishing my friends is my doctrine.
735
00:49:23,310 --> 00:49:27,230
If she is satisfied by all of this,
it wasn't a bad thing.
736
00:49:27,230 --> 00:49:27,860
Excuse me!
737
00:49:29,440 --> 00:49:35,120
It may be true that Sir was not able
to become the adult he wanted to be.
738
00:49:36,120 --> 00:49:41,500
But Sir still can become the person
he wants to become, starting now!
739
00:49:41,750 --> 00:49:44,130
He is currently struggling
to become that person!
740
00:49:44,880 --> 00:49:46,130
Gray...
741
00:49:46,540 --> 00:49:49,630
That is the type of man he is!
The man I've been observing!
742
00:49:54,640 --> 00:49:56,390
I'll look forward to it.
743
00:50:11,240 --> 00:50:12,360
Let's go home.
744
00:50:12,360 --> 00:50:13,950
Yes, sir!
745
00:50:19,870 --> 00:50:20,660
Then...
746
00:50:21,250 --> 00:50:23,000
{\an8}shall we watch a movie?
747
00:50:23,410 --> 00:50:25,170
Okay!
748
00:50:36,550 --> 00:50:39,390
Special Episode:
"Waver, Reunion, and the Magic Lantern"
56466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
