Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,456 --> 00:00:05,556
I thought if something like this happened to me,
2
00:00:05,556 --> 00:00:09,126
I'd run out barefoot without thinking about anything,
3
00:00:09,126 --> 00:00:13,035
like in the movies or dramas.
4
00:00:13,035 --> 00:00:18,164
Your mother kept calling but couldn't reach you.
5
00:00:18,164 --> 00:00:21,867
As you may know, she's been getting treatment for her myocardial infarction.
6
00:00:22,946 --> 00:00:27,676
I was so calm to the point that I wasn't sure if this was normal.
7
00:00:27,676 --> 00:00:32,359
I called my father and explained the situation.
[Bastarrd]
8
00:00:34,060 --> 00:00:35,971
It's me.
9
00:00:35,971 --> 00:00:38,532
I did great without shedding a single tear.
10
00:00:40,572 --> 00:00:44,038
I arrived at the hospital…
[Emergency Center]
11
00:00:44,038 --> 00:00:49,443
and walked in calmly to see my mom.
12
00:00:51,251 --> 00:00:55,609
The moment I looked down at the stiff and cold body of my mom,
13
00:00:55,609 --> 00:00:57,787
it sunk in.
14
00:01:01,190 --> 00:01:02,389
Mom.
15
00:01:02,389 --> 00:01:04,587
This is goodbye.
16
00:01:04,587 --> 00:01:06,981
Mom.
17
00:01:06,981 --> 00:01:09,006
Ae Jin.
18
00:01:10,409 --> 00:01:12,354
Yes?
19
00:01:13,740 --> 00:01:15,565
Let's go somewhere together.
20
00:01:15,565 --> 00:01:17,319
Okay.
21
00:02:43,869 --> 00:02:46,307
I'm so sorry.
22
00:02:46,307 --> 00:02:49,057
I'm so sorry.
23
00:02:49,057 --> 00:02:51,117
I'm so sorry.
24
00:03:09,990 --> 00:03:17,000
Timing and Subtitles brought to you by
the Double Life Team @ Viki.com
25
00:03:19,777 --> 00:03:23,719
I was going to leave without saying anything…
26
00:03:23,719 --> 00:03:26,994
But with your personality, I'm sure you'd worry rumors might fly.
27
00:03:26,994 --> 00:03:29,098
Don't worry.
28
00:03:29,098 --> 00:03:31,265
That will never happen.
29
00:03:31,265 --> 00:03:33,544
Like I said in the past.
30
00:03:34,262 --> 00:03:37,907
Just... let yourself grieve.
31
00:03:37,907 --> 00:03:42,536
Keep crying. And when you get tired, just eat and drink.
32
00:03:43,575 --> 00:03:46,789
That's the only way you can cry to your heart's content.
33
00:03:48,421 --> 00:03:50,968
How do you know that?
34
00:03:54,525 --> 00:03:57,600
Because I also lost someone before.
35
00:04:01,112 --> 00:04:03,278
Are you Genie?
36
00:04:07,795 --> 00:04:09,958
What do you mean?
37
00:04:11,761 --> 00:04:13,994
I'm asking if you're Genie.
38
00:04:13,994 --> 00:04:18,414
I couldn't answer my mom's last call because of her.
39
00:04:18,414 --> 00:04:20,775
So tell me.
40
00:04:20,775 --> 00:04:25,470
Are you Genie?
41
00:04:25,470 --> 00:04:27,568
I'll get going.
42
00:04:29,438 --> 00:04:33,470
[Shadow Beauty]
[Episode 9: The Day of Proof]
43
00:04:52,475 --> 00:04:53,776
You're a fake.
44
00:04:53,776 --> 00:04:57,120
You're a fake! Bring her back to life!
45
00:05:05,855 --> 00:05:08,753
Earlier, I mentioned A and B equals 2.
46
00:05:08,753 --> 00:05:11,095
So 3 times 2 is 6.
47
00:05:11,095 --> 00:05:13,860
It's a number we've seen a lot, right?
48
00:05:13,860 --> 00:05:17,148
And what did I say A minus B was?
49
00:05:17,148 --> 00:05:18,826
It's x, right?
50
00:05:18,826 --> 00:05:22,559
Now then, if we erase A minus B, it becomes 6x.
51
00:05:22,559 --> 00:05:25,007
If we move 6x to the left,
52
00:05:25,007 --> 00:05:28,094
x cube plus 6…
53
00:05:32,715 --> 00:05:35,172
Did Ha Neul get in touch with you?
54
00:05:36,530 --> 00:05:39,435
Her phone's turned off, and she's not reading my texts.
55
00:05:39,435 --> 00:05:43,376
What's going on? She even missed school.
56
00:05:44,923 --> 00:05:49,750
Did she… really find out?
57
00:05:57,535 --> 00:06:01,856
Wow! Is this that famous macaron cake?
58
00:06:01,856 --> 00:06:04,993
It's already good to eat separately, but to eat it altogether…
59
00:06:04,993 --> 00:06:07,759
You really love desserts, don't you?
60
00:06:08,683 --> 00:06:10,015
For me, sweets are a bit...
61
00:06:10,015 --> 00:06:12,196
What? Don't you also love sweets?
62
00:06:12,196 --> 00:06:13,132
Me?
63
00:06:13,132 --> 00:06:16,318
Yeah, I saw your social media.
64
00:06:16,318 --> 00:06:19,821
I heard you're a huge fan of sweets.
65
00:06:19,821 --> 00:06:24,587
I don't hate them. It's just high in calories, that's all.
66
00:06:24,587 --> 00:06:25,429
Are you watching what you eat?
67
00:06:25,463 --> 00:06:27,375
Of course, isn't that obvious?
68
00:06:27,375 --> 00:06:29,914
By the way, aren't you going to post this?
69
00:06:29,914 --> 00:06:34,578
Hashtag, such a pretty cake. Hashtag, with my pretty best friend.
70
00:06:36,013 --> 00:06:37,842
I'm not.
71
00:06:38,648 --> 00:06:43,117
And… are you trying to make me feel uncomfortable right now?
72
00:06:44,250 --> 00:06:46,179
Sorry.
73
00:06:50,492 --> 00:06:55,145
Anyway… don't you have something more important to do?
74
00:06:55,145 --> 00:06:57,043
- Are you going to leave her be?
- Who?
75
00:06:57,043 --> 00:06:58,653
Yang Ha Neul.
76
00:06:58,653 --> 00:07:00,718
She didn't even come to school, so what am I supposed to do?
77
00:07:00,718 --> 00:07:04,743
You sound carefree for someone who got beaten up by Yang Ha Neul.
78
00:07:04,743 --> 00:07:06,348
Right?
79
00:07:07,553 --> 00:07:09,654
I like something more definite.
80
00:07:09,654 --> 00:07:14,366
What's the worst thing Yang Ha Neul has ever done?
81
00:07:14,366 --> 00:07:18,583
It would be even better if it's something everyone knows.
82
00:07:19,423 --> 00:07:22,225
Ah! That underwear incident.
83
00:07:22,225 --> 00:07:26,528
She pushed Koo Ae Jin down and grilled her with her underwear exposed.
84
00:07:26,528 --> 00:07:28,734
I mean, it was her underpants.
85
00:07:28,734 --> 00:07:34,092
But if I was Koo Ae Jin, thinking about it gives me goosebumps.
86
00:07:35,330 --> 00:07:36,896
Really?
87
00:07:45,140 --> 00:07:48,507
Why aren't you eating? It's all yours.
88
00:07:48,507 --> 00:07:50,823
Dig in.
89
00:07:50,823 --> 00:07:52,907
Stuff it all in.
90
00:07:58,975 --> 00:08:00,751
Huddle up.
91
00:08:04,171 --> 00:08:07,403
Student on duty. Is everyone here?
92
00:08:10,000 --> 00:08:11,300
Sir.
93
00:08:11,300 --> 00:08:12,492
What?
94
00:08:12,492 --> 00:08:16,440
I'm not feeling well. May I go rest at the infirmary?
95
00:08:16,440 --> 00:08:18,917
Sure, go ahead.
96
00:08:18,917 --> 00:08:20,964
Thank you.
97
00:08:24,163 --> 00:08:29,590
Today, we're going to play tee-ball. Tee-ball is…
98
00:08:43,340 --> 00:08:44,973
What?
99
00:08:47,824 --> 00:08:49,262
Why would you wear something that expensive to school?
100
00:08:49,262 --> 00:08:53,208
Why is that my fault? The jerk who stole it should be blamed.
101
00:08:53,208 --> 00:08:55,248
It's not the price that's important.
102
00:08:55,248 --> 00:08:58,918
It was a birthday gift from Jin Sung before he transferred.
103
00:08:58,918 --> 00:09:02,118
And I had no idea it was that pricey.
104
00:09:02,118 --> 00:09:07,541
For now, I'll talk to the teacher.
105
00:09:13,392 --> 00:09:18,460
Koo Ae Jin wore a moon necklace to school, but she lost it.
106
00:09:18,460 --> 00:09:19,744
The necklace?
107
00:09:19,744 --> 00:09:20,699
Yes.
108
00:09:20,699 --> 00:09:25,896
She thinks someone took it during PE,
109
00:09:25,896 --> 00:09:27,928
when no one was looking.
110
00:09:27,928 --> 00:09:30,311
Maybe she left it somewhere.
111
00:09:30,311 --> 00:09:34,970
No, I also think someone stole it.
112
00:09:36,156 --> 00:09:38,331
What the hell?
113
00:09:39,015 --> 00:09:42,359
I just heard the class president talking in the teachers' office.
114
00:09:42,359 --> 00:09:46,020
Apparently, Koo Ae Jin lost her circle necklace.
115
00:09:49,205 --> 00:09:51,870
Whose fault is it?
116
00:09:51,870 --> 00:09:54,649
Perfect timing, my friend!
117
00:09:54,649 --> 00:10:00,107
I was just telling everyone about that necklace you lost.
118
00:10:01,047 --> 00:10:03,319
Who do you think did it?
119
00:10:03,319 --> 00:10:06,621
I think it's you, you jerk.
120
00:10:06,621 --> 00:10:08,982
What? Why are you staring at me?
121
00:10:08,982 --> 00:10:11,389
I was thinking.
122
00:10:11,389 --> 00:10:17,165
Wouldn't it be the person who bullies her every day?
123
00:10:17,165 --> 00:10:22,259
That's right. You mean the person who always has eyes on her stuff, right?
124
00:10:22,259 --> 00:10:25,567
Could it be the person who missed PE?
125
00:10:25,567 --> 00:10:28,978
And who could be that person?
126
00:10:30,331 --> 00:10:32,725
Yang Ha Neul, was it you?
127
00:10:32,725 --> 00:10:34,859
Is it?
128
00:10:36,321 --> 00:10:38,584
I don't care about some damn necklace.
129
00:10:38,584 --> 00:10:43,115
Stop faking it. She bullies Ae Jin every day
130
00:10:43,115 --> 00:10:45,781
and was the first to return to class after PE.
131
00:10:45,781 --> 00:10:48,382
You do realize you suck at acting, right?
132
00:10:48,382 --> 00:10:49,844
Get lost.
133
00:10:49,844 --> 00:10:51,502
What?
134
00:10:53,226 --> 00:10:56,887
Yang Ha Neul, you're total trash, aren't you?
135
00:10:56,887 --> 00:10:58,637
Give me whatever's in your hand.
136
00:10:58,637 --> 00:10:59,684
No.
137
00:10:59,684 --> 00:11:01,821
Give it to me.
138
00:11:01,821 --> 00:11:04,181
No!
139
00:11:04,181 --> 00:11:06,577
What the heck is this?
140
00:11:06,577 --> 00:11:08,387
What kind of crap.
141
00:11:10,222 --> 00:11:12,155
Where's the necklace?
142
00:11:12,155 --> 00:11:14,532
Where did you hide it?!
143
00:11:17,045 --> 00:11:20,514
Did you buy this yourself? Your taste has changed a whole lot.
144
00:11:20,514 --> 00:11:23,093
This is so old! So old!
145
00:11:23,093 --> 00:11:26,310
Hey! Where do you think you're going?
146
00:11:40,135 --> 00:11:42,306
Move your foot.
147
00:11:43,509 --> 00:11:46,759
What's this? You're a liar, aren't you?
148
00:11:47,618 --> 00:11:50,656
Move it. Move!
149
00:11:50,656 --> 00:11:52,318
Move!
150
00:12:01,890 --> 00:12:03,264
Shouldn't we stop them?
151
00:12:03,264 --> 00:12:04,787
Come on, let's watch a bit more.
152
00:12:04,787 --> 00:12:09,787
Violence is not something only you can do.
153
00:12:09,787 --> 00:12:13,860
Got it? You thief.
154
00:12:29,293 --> 00:12:32,521
Mom… Mom…
155
00:12:32,521 --> 00:12:34,953
Mom?
156
00:12:37,488 --> 00:12:40,293
Move your foot.
157
00:12:40,293 --> 00:12:45,390
I've been through the same thing, and it feels like sh*t.
158
00:13:38,071 --> 00:13:40,998
Hey, why didn't you help Yang Ha Neul?
159
00:13:40,998 --> 00:13:43,164
Isn't she your girlfriend?
160
00:13:43,164 --> 00:13:47,452
It's just... I hate getting attention.
161
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
But you of all people shouldn't have ignored her.
162
00:13:50,743 --> 00:13:54,026
And you? Why did you help her?
163
00:13:54,026 --> 00:13:55,703
Didn't she do the same thing to you.
164
00:13:55,703 --> 00:13:59,617
Yeah. She did the same damn thing to me.
165
00:13:59,617 --> 00:14:01,917
Do you think I did that because I like her?
166
00:14:01,917 --> 00:14:05,095
I have every right to hate Yang Ha Neul. But
167
00:14:05,095 --> 00:14:07,679
I don't have to watch as those guys, who used to sit on the sidelines,
168
00:14:07,679 --> 00:14:10,004
pretend to be on my side now.
169
00:14:10,004 --> 00:14:13,876
I will be the one to judge whether to hate or forgive her.
170
00:14:13,876 --> 00:14:15,956
And I hate Seon Mi Jin.
171
00:14:15,956 --> 00:14:19,050
Seeing her acting like Genie disgusts me.
172
00:14:27,595 --> 00:14:31,796
Ha Neul's mom… passed away a few days ago.
173
00:14:31,796 --> 00:14:34,057
That's why she couldn't come to school.
174
00:14:34,057 --> 00:14:38,990
Now do you know how much of a sh*tty boyfriend you are?
175
00:14:49,010 --> 00:14:50,881
Hey, be quiet.
176
00:14:50,881 --> 00:14:52,820
What's with her?
177
00:14:52,820 --> 00:14:54,969
She deserves to be bullied.
178
00:14:54,969 --> 00:14:59,047
We were just trying to help. No wonder she's a loser.
179
00:14:59,047 --> 00:15:01,997
Let me ask you something.
180
00:15:01,997 --> 00:15:06,772
What now? Didn't you spoil the mood earlier?
181
00:15:06,772 --> 00:15:08,706
Ae Jin, what is it?
182
00:15:08,706 --> 00:15:12,666
Jo Sae Hee, you used to bully me every day.
183
00:15:12,666 --> 00:15:15,450
You always stole my snacks and shoved them all into your mouth.
184
00:15:15,450 --> 00:15:17,711
- What did you say?
- You always smacked my head.
185
00:15:17,711 --> 00:15:21,243
So why do you suddenly pretend like you care about me?
186
00:15:21,243 --> 00:15:24,727
Come on, can't friends joke around?
187
00:15:24,727 --> 00:15:27,657
And how can you compare your snacks with the necklace?
188
00:15:27,657 --> 00:15:30,087
How do you know how much it costs?
189
00:15:30,087 --> 00:15:32,733
And earlier, you said it was a circle necklace.
190
00:15:32,733 --> 00:15:34,595
How did you know that?
191
00:15:34,595 --> 00:15:36,770
I never showed it to anyone.
192
00:15:36,770 --> 00:15:38,546
When did I say it was a circle necklace?
193
00:15:38,546 --> 00:15:40,228
I don't think I ever did.
194
00:15:40,228 --> 00:15:43,530
Hey, didn't Jo Sae Hee say it was a circle necklace?
195
00:15:43,530 --> 00:15:46,567
- Yeah, I heard her say that.
- Shut it.
196
00:15:46,567 --> 00:15:49,105
I must've heard that from the teacher's office.
197
00:15:49,105 --> 00:15:51,040
If not, how would I know the details?
198
00:15:51,040 --> 00:15:55,976
I only told the class president it was a moon-shaped necklace.
199
00:15:57,257 --> 00:16:01,195
Jeez, moon-shaped, full moon, or circle.
200
00:16:01,195 --> 00:16:02,915
Aren't those all the same?
201
00:16:02,915 --> 00:16:05,139
You're really getting on my nerves today.
202
00:16:05,139 --> 00:16:07,125
You're right.
203
00:16:07,125 --> 00:16:12,004
Moon-shaped, full moon, circle. Those are all round.
204
00:16:12,004 --> 00:16:14,453
You might remember it like that because they're similar.
205
00:16:14,453 --> 00:16:18,310
Yeah, you're right. The class president is right. That's how I remembered it.
206
00:16:18,310 --> 00:16:21,620
You're seriously pissing me off today.
207
00:16:22,919 --> 00:16:26,136
But I... didn't want the teacher to get angry,
208
00:16:26,136 --> 00:16:29,564
so I lied that it was 30,000 won.
209
00:16:29,564 --> 00:16:35,581
How do you know the shape and the price of the necklace you've never seen before?
210
00:16:37,632 --> 00:16:41,589
It's strange, isn't it?
211
00:16:41,589 --> 00:16:43,220
What?
212
00:16:45,385 --> 00:16:47,378
Well…
213
00:16:49,255 --> 00:16:50,551
So…
214
00:16:50,551 --> 00:16:52,912
Well, looks like Jo Sae Hee is the culprit.
215
00:16:52,912 --> 00:16:54,284
Totally.
216
00:16:54,284 --> 00:16:56,895
Ah… that's crazy.
217
00:16:56,895 --> 00:16:58,785
Mi Jin.
218
00:16:59,596 --> 00:17:03,335
What? Then I got the wrong person?
219
00:17:03,335 --> 00:17:06,030
And without knowing the actual story?
220
00:17:06,030 --> 00:17:10,001
I only thought about paying back for Ae Jin's suffering.
221
00:17:10,001 --> 00:17:12,260
It's all my fault.
222
00:17:12,260 --> 00:17:15,390
I feel so bad for Ha Neul.
223
00:17:15,390 --> 00:17:17,492
Seon Mi Jin.
224
00:17:17,492 --> 00:17:18,651
Yeah?
225
00:17:18,651 --> 00:17:20,382
I've got a question for you too.
226
00:17:20,382 --> 00:17:26,550
How did you know that the necklace in Yang Ha Neul's bag was mine?
227
00:17:30,181 --> 00:17:33,440
Sae Hee… told me to say it.
228
00:17:33,440 --> 00:17:36,942
She told me she saw Yang Ha Neul steal it
229
00:17:36,942 --> 00:17:41,273
and had me go through her bag once she gave the signal.
230
00:17:42,702 --> 00:17:43,904
Don't cry.
231
00:17:43,904 --> 00:17:45,634
Wow… What a bitch.
232
00:17:45,634 --> 00:17:46,703
Don't cry.
233
00:17:46,703 --> 00:17:50,132
Did she use the innocent transfer student to screw Yang Ha Neul over?
234
00:17:50,132 --> 00:17:51,900
Jo Sae Hee's unbelievable.
235
00:17:51,900 --> 00:17:54,350
Are you okay?
236
00:17:55,232 --> 00:17:58,368
Hey, tell them.
237
00:17:59,809 --> 00:18:01,764
Tell them you were all in on it too.
238
00:18:01,764 --> 00:18:05,760
This was all Seon Mi Jin's idea.
239
00:18:05,760 --> 00:18:07,774
Tell them. Tell them!
240
00:18:07,774 --> 00:18:09,345
Stop it.
241
00:18:10,147 --> 00:18:13,509
F**k! And to think I hung out with you guys.
242
00:18:13,509 --> 00:18:16,078
She can win an Oscar for her performance.
243
00:18:16,078 --> 00:18:18,045
You're really something, Seon Mi Jin.
244
00:18:18,045 --> 00:18:20,931
- Hey.
- Stop it.
245
00:18:20,931 --> 00:18:24,225
What? Is Jo Sae Hee a psychopath? How scary.
246
00:18:24,225 --> 00:18:26,851
F**k… She's losing it. What's gotten into her?
247
00:18:26,851 --> 00:18:30,246
Please, it wasn't me!
248
00:18:30,246 --> 00:18:32,692
It wasn't… it wasn't!
249
00:18:32,692 --> 00:18:35,866
F**k! It wasn't me, you bastards!
250
00:18:35,866 --> 00:18:40,341
It wasn't me!
251
00:18:40,341 --> 00:18:43,359
What do you know? It wasn't me!
252
00:18:45,504 --> 00:18:48,907
It wasn't, for f**k's sake!
253
00:18:51,187 --> 00:18:53,771
Die, you a**holes!
254
00:19:15,331 --> 00:19:19,090
Is Sae Hee... the target now?
255
00:19:19,850 --> 00:19:25,239
People will start gossiping about how weird Sae Hee is.
256
00:19:34,677 --> 00:19:38,010
No one will apologize to Ha Neul
257
00:19:38,939 --> 00:19:45,160
for the misunderstanding and the gossip.
258
00:19:48,976 --> 00:19:54,731
Only the victims remain and none that inflicted the pain.
259
00:20:42,345 --> 00:20:44,411
Yang Ha Neul.
260
00:20:47,608 --> 00:20:49,319
You're right.
261
00:20:51,384 --> 00:20:53,051
I'm…
262
00:20:58,468 --> 00:21:00,079
I'm…
263
00:21:17,501 --> 00:21:21,090
[Shadow Beauty]
264
00:21:21,090 --> 00:21:23,125
How can you do this to me?
265
00:21:23,125 --> 00:21:25,957
If I had told you I was Genie
266
00:21:25,957 --> 00:21:30,979
from the start, would we have become friends?
267
00:21:30,979 --> 00:21:32,306
What's going on these days?
268
00:21:32,306 --> 00:21:34,339
Let go.
269
00:21:35,396 --> 00:21:40,262
I'm sending you everything about the real me.
270
00:21:40,262 --> 00:21:43,053
- What? Didn't she act like Genie?
- Hey, is she really Genie?
271
00:21:43,053 --> 00:21:44,648
She never admitted it.
272
00:21:44,648 --> 00:21:46,171
Explain yourself.
273
00:21:46,171 --> 00:21:48,830
I'm much worse.
18596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof