Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:03,690
[Applause]
2
00:00:03,690 --> 00:00:07,410
[Music]
3
00:00:08,140 --> 00:00:12,730
I guess you could say this is the story
4
00:00:12,730 --> 00:00:14,410
of two boys who were hurt when they were
5
00:00:14,410 --> 00:00:18,010
too young to fight back you can't tell
6
00:00:18,010 --> 00:00:19,420
someone they're wrong about their own
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,869
memories
8
00:00:34,430 --> 00:00:39,520
[Music]
9
00:01:32,270 --> 00:01:35,970
now about the weather man it's not that
10
00:01:35,970 --> 00:01:38,880
he wasn't aware of himself it's not like
11
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
he was look in the mirror and not
12
00:01:40,320 --> 00:01:42,270
recognize his own face or that he would
13
00:01:42,270 --> 00:01:45,119
forget the address of his own house and
14
00:01:45,119 --> 00:01:47,520
he didn't actually think he could tell
15
00:01:47,520 --> 00:01:49,820
the future
16
00:01:52,330 --> 00:01:55,730
he knew to do one thing well he had to
17
00:01:55,730 --> 00:01:59,000
show up he knew that was the first thing
18
00:01:59,000 --> 00:02:02,160
most people didn't do arrive on time
19
00:02:02,160 --> 00:02:03,619
[Music]
20
00:02:03,619 --> 00:02:05,659
he saw you'd already be starting ahead
21
00:02:05,659 --> 00:02:07,310
of the crowd just by being there
22
00:02:07,310 --> 00:02:10,758
brighten early not that it was always
23
00:02:10,758 --> 00:02:13,000
bright
24
00:02:18,290 --> 00:02:21,290
he would repeat things bits of things he
25
00:02:21,290 --> 00:02:23,180
read and thinks he heard said by all the
26
00:02:23,180 --> 00:02:26,680
people he thought were smarter than him
27
00:02:28,260 --> 00:02:30,880
he knew confidence went a long way
28
00:02:30,880 --> 00:02:32,590
and he happened to live in a world where
29
00:02:32,590 --> 00:02:35,440
nothing was for certain that being the
30
00:02:35,440 --> 00:02:40,050
case he practiced telling stories
31
00:02:45,530 --> 00:02:49,540
[Music]
32
00:02:49,540 --> 00:02:49,840
[Applause]
33
00:02:49,840 --> 00:02:55,330
[Music]
34
00:02:55,600 --> 00:02:58,130
he thought the world kept moving because
35
00:02:58,130 --> 00:03:00,560
people had to show up it didn't matter
36
00:03:00,560 --> 00:03:02,120
if they were early or late
37
00:03:02,120 --> 00:03:04,790
they were arriving and people like to
38
00:03:04,790 --> 00:03:06,380
start with an idea of what things are
39
00:03:06,380 --> 00:03:14,390
gonna look like even if it's wrong you
40
00:03:14,390 --> 00:03:15,890
know his brother used to say that people
41
00:03:15,890 --> 00:03:17,959
would travel a long way to listen to the
42
00:03:17,959 --> 00:03:21,350
best sounding lies to hear the truth
43
00:03:21,350 --> 00:03:24,410
you just had to stand still but not a
44
00:03:24,410 --> 00:03:26,160
lot of people want to do that
45
00:03:26,160 --> 00:03:51,960
[Music]
46
00:03:55,050 --> 00:03:58,279
[Music]
47
00:04:02,020 --> 00:04:03,790
the weatherman knew that he was better
48
00:04:03,790 --> 00:04:05,890
showing up and he wasn't getting it
49
00:04:05,890 --> 00:04:10,060
right but sometimes it's not the future
50
00:04:10,060 --> 00:04:10,720
that's the problem
51
00:04:10,720 --> 00:04:13,909
[Music]
52
00:04:22,530 --> 00:04:25,640
[Music]
53
00:04:32,650 --> 00:04:35,419
now his brother they call him the shadow
54
00:04:35,419 --> 00:04:39,710
boxer his friends would never have to
55
00:04:39,710 --> 00:04:41,479
ask him twice to stand up and fight for
56
00:04:41,479 --> 00:04:46,010
them although once he started they might
57
00:04:46,010 --> 00:04:48,040
have to ask him more than once to stop
58
00:04:48,040 --> 00:04:50,720
if you needed his last dollar it was
59
00:04:50,720 --> 00:04:54,290
yours he knew loyalty was more important
60
00:04:54,290 --> 00:04:55,880
than saving for something that no one
61
00:04:55,880 --> 00:05:03,200
could count on he was never gonna let
62
00:05:03,200 --> 00:05:04,850
himself become the kind of person that
63
00:05:04,850 --> 00:05:07,070
talked about real estate like it was
64
00:05:07,070 --> 00:05:09,620
really possible to own something even if
65
00:05:09,620 --> 00:05:13,060
you spend most of your life trying
66
00:05:16,750 --> 00:05:19,400
he saw the problems that started the
67
00:05:19,400 --> 00:05:20,570
moment people thought they deserved
68
00:05:20,570 --> 00:05:23,060
something he would see how people could
69
00:05:23,060 --> 00:05:25,430
lie to themselves out loud just to
70
00:05:25,430 --> 00:05:28,669
protect their pride so he spoke as
71
00:05:28,669 --> 00:05:31,310
little as possible and mostly with his
72
00:05:31,310 --> 00:05:33,669
hands
73
00:05:43,130 --> 00:05:46,410
he felt at home in bruises and he'd
74
00:05:46,410 --> 00:05:48,330
recognize himself from the scars that
75
00:05:48,330 --> 00:05:52,050
would grow into his skin it was the rest
76
00:05:52,050 --> 00:05:53,430
of the time that he felt like he was
77
00:05:53,430 --> 00:05:55,790
pretending
78
00:06:27,160 --> 00:06:29,590
the mornings after when his body was
79
00:06:29,590 --> 00:06:32,020
asking for help and only he could hear
80
00:06:32,020 --> 00:06:35,740
it he would feel most himself like his
81
00:06:35,740 --> 00:06:38,500
body was remembering so for a moment he
82
00:06:38,500 --> 00:06:41,130
didn't have to
83
00:06:59,840 --> 00:07:03,150
[Music]
84
00:07:14,440 --> 00:07:17,560
[Applause]
85
00:07:27,140 --> 00:07:30,320
[Music]
86
00:07:34,880 --> 00:07:37,050
they say the difference between a child
87
00:07:37,050 --> 00:07:40,080
and an adult is understanding what it
88
00:07:40,080 --> 00:07:44,070
really means to say goodbye this is a
89
00:07:44,070 --> 00:07:46,440
story of two boys and were hurt when
90
00:07:46,440 --> 00:07:48,650
they were too young to fight back
91
00:07:48,650 --> 00:07:50,880
there's no limit to the amount of
92
00:07:50,880 --> 00:07:52,770
distance a child will manufacture to
93
00:07:52,770 --> 00:07:56,970
protect itself they spent years trying
94
00:07:56,970 --> 00:07:58,620
to figure out where someone else's
95
00:07:58,620 --> 00:08:02,700
crimes ended and they began they
96
00:08:02,700 --> 00:08:05,430
couldn't agree on their past even if it
97
00:08:05,430 --> 00:08:07,110
meant losing the only person that they
98
00:08:07,110 --> 00:08:10,560
shared it with you can't tell someone
99
00:08:10,560 --> 00:08:14,210
they're wrong about their own memories
100
00:08:25,000 --> 00:08:27,410
the crime that was forced on them as
101
00:08:27,410 --> 00:08:29,000
children grew into the habit of holding
102
00:08:29,000 --> 00:08:34,300
a secret telling stories a distance
103
00:08:35,870 --> 00:08:38,330
to face the impossibility of living
104
00:08:38,330 --> 00:08:42,260
without someone is also the opportunity
105
00:08:42,260 --> 00:08:44,270
to live with more of yourself
106
00:08:44,270 --> 00:09:23,419
[Music]
107
00:09:29,500 --> 00:09:31,560
you
108
00:09:38,100 --> 00:09:40,160
you
7075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof