Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Make My Heart Smile
3
00:02:17,150 --> 00:02:20,100
Episode 23
I won’t be your Achilles’ heel.
4
00:02:20,790 --> 00:02:21,579
Ye Zhenhan.
5
00:02:23,380 --> 00:02:26,510
No, I mean Ye Weimian.
6
00:02:26,900 --> 00:02:28,540
Ye Weimian, make it clear.
7
00:02:28,540 --> 00:02:30,380
I’m never a burden to Yanluo.
8
00:02:30,660 --> 00:02:32,660
The future of you and your sister
or Yanluo’s reputation,
9
00:02:32,950 --> 00:02:33,990
which will you pick?
10
00:02:43,820 --> 00:02:44,590
Don’t bother!
11
00:02:49,430 --> 00:02:50,180
I’ll pick it myself.
12
00:02:53,230 --> 00:02:53,950
Yanluo,
13
00:02:54,730 --> 00:02:55,900
it’s my own business.
14
00:02:56,590 --> 00:02:57,460
I can handle it.
15
00:02:57,740 --> 00:02:59,460
Your business is mine.
16
00:03:02,070 --> 00:03:02,820
Yanluo,
17
00:03:03,260 --> 00:03:04,420
you’ll risk your pride, honor
18
00:03:04,530 --> 00:03:07,100
and even your future
19
00:03:07,350 --> 00:03:08,790
simply for her?
20
00:03:09,430 --> 00:03:11,020
Why do you do this for her?
21
00:03:11,540 --> 00:03:12,430
Many things don’t depend on
22
00:03:14,020 --> 00:03:15,100
if it’s worth it,
23
00:03:15,460 --> 00:03:16,510
but if I want it.
24
00:03:19,310 --> 00:03:21,380
No matter what happens,
25
00:03:21,740 --> 00:03:22,740
let’s face it together.
26
00:03:24,020 --> 00:03:26,710
Ye Weimian, is this what you want?
27
00:03:27,020 --> 00:03:28,590
In people’s eyes,
28
00:03:28,820 --> 00:03:31,150
Yanluo used to be perfect and unreachable.
29
00:03:31,350 --> 00:03:32,540
But since you turned up,
30
00:03:32,870 --> 00:03:35,230
he’s been criticized, encumbered,
and condemned.
31
00:03:35,370 --> 00:03:37,380
Now he’s even risking his future for you!
32
00:03:37,510 --> 00:03:38,740
You don’t deserve to be his girlfriend!
33
00:03:38,820 --> 00:03:39,820
Xia Yuanqing!
34
00:03:41,150 --> 00:03:42,100
Shut up!
35
00:03:49,180 --> 00:03:50,380
You don’t know anything.
36
00:03:50,710 --> 00:03:51,820
Don’t be self-righteous.
37
00:04:03,430 --> 00:04:04,590
There’s nothing in it.
38
00:04:08,150 --> 00:04:09,230
In your eyes,
39
00:04:10,590 --> 00:04:13,140
I may be a girl who always tries to hurt her.
40
00:04:13,620 --> 00:04:15,100
But I hate her,
41
00:04:15,950 --> 00:04:17,910
simply because I love you.
42
00:04:19,860 --> 00:04:21,029
Yanluo, I have never meant
43
00:04:21,029 --> 00:04:22,630
to hurt you.
44
00:04:23,190 --> 00:04:25,990
When you hurt her, you hurt me.
45
00:04:33,100 --> 00:04:36,220
Yeah, in your heart,
46
00:04:39,909 --> 00:04:42,710
my care for you isn’t as much
as you care for her.
47
00:05:05,590 --> 00:05:06,540
Don’t mind what she said.
48
00:05:10,340 --> 00:05:11,100
Yanluo,
49
00:05:14,030 --> 00:05:16,060
if there’s some more trouble,
50
00:05:17,380 --> 00:05:19,310
don’t risk your future for me again.
51
00:05:22,060 --> 00:05:23,100
I’ve carefully thought about
52
00:05:23,340 --> 00:05:24,340
what consequences I would bear.
53
00:05:24,940 --> 00:05:26,100
After changing the list without permission,
54
00:05:26,380 --> 00:05:28,060
I might no longer be the president
of the Students’ Union.
55
00:05:28,700 --> 00:05:29,750
But if people know
56
00:05:29,820 --> 00:05:30,750
you took classes for your sister,
57
00:05:31,100 --> 00:05:33,470
you’ll have unbearable consequences.
58
00:05:34,220 --> 00:05:37,340
I took classes in the Finance Department
for Zhenhan.
59
00:05:37,820 --> 00:05:39,260
Xia Qingyuan is right.
60
00:05:39,780 --> 00:05:41,990
You shouldn’t take
such responsibilities for me.
61
00:05:42,380 --> 00:05:43,659
These things
62
00:05:44,870 --> 00:05:45,820
don’t matter to me.
63
00:05:46,100 --> 00:05:48,430
What... What matters?
64
00:05:56,470 --> 00:05:57,190
You.
65
00:06:12,710 --> 00:06:14,940
Luckily, the list was changed.
66
00:06:15,660 --> 00:06:18,100
Lu Yao, thank you for coming
67
00:06:18,310 --> 00:06:19,380
and taking the place of my sister.
68
00:06:20,060 --> 00:06:21,030
You’re welcome.
69
00:06:21,310 --> 00:06:22,770
Gu Yanluo asked me to come.
70
00:06:23,030 --> 00:06:24,780
He feared if you showed up together,
71
00:06:25,030 --> 00:06:26,430
people would gossip about you
72
00:06:26,660 --> 00:06:28,380
and even find out what you did.
73
00:06:30,340 --> 00:06:31,710
Little Luo is always rigorous.
74
00:06:32,150 --> 00:06:32,870
As soon as he saw the list,
75
00:06:32,990 --> 00:06:34,060
he asked to me pick Yao here.
76
00:06:34,590 --> 00:06:37,260
What? Can I get extra points
77
00:06:37,340 --> 00:06:38,470
for the boyfriend probation?
78
00:06:39,150 --> 00:06:40,310
You finally did something right.
79
00:06:45,100 --> 00:06:46,780
People are watching. Behave yourself.
80
00:06:47,100 --> 00:06:48,030
So what?
81
00:06:48,870 --> 00:06:50,150
I just want everyone to know
82
00:06:51,220 --> 00:06:52,659
a popular young man like me
83
00:06:52,820 --> 00:06:54,030
has already got a girlfriend.
84
00:06:54,430 --> 00:06:56,500
Others should stop dreaming!
85
00:06:57,940 --> 00:06:58,780
You stop dreaming!
86
00:07:00,310 --> 00:07:01,250
- I’ll pull your hand.
- Zhenhan,
87
00:07:01,980 --> 00:07:03,780
are you still worried?
88
00:07:03,780 --> 00:07:07,100
I still feel uneasy.
89
00:07:07,340 --> 00:07:08,150
Uneasy?
90
00:07:11,990 --> 00:07:12,630
What happened?
91
00:07:12,710 --> 00:07:16,030
Weimian said that
Xia Qingyuan figured out our secret.
92
00:07:16,190 --> 00:07:17,030
What?
93
00:07:19,590 --> 00:07:21,660
I’m fine.
94
00:07:21,910 --> 00:07:23,750
There’s some ending work of the forum.
95
00:07:24,100 --> 00:07:25,190
Get back to work.
96
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
I’ll take you to a place.
97
00:07:30,540 --> 00:07:31,260
Let’s go.
98
00:07:38,430 --> 00:07:40,260
It’s where you want me to see?
99
00:07:42,940 --> 00:07:44,820
So many DIY works!
100
00:07:45,260 --> 00:07:48,430
There’re real masters in ordinary places.
101
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
Look at the cup.
102
00:07:52,710 --> 00:07:53,940
It’s broken.
103
00:07:54,190 --> 00:07:56,780
But it has a beauty of regret, doesn’t it?
104
00:08:00,150 --> 00:08:01,430
And this vase.
105
00:08:01,710 --> 00:08:03,660
What a special pattern!
106
00:08:04,310 --> 00:08:05,660
I love this place!
107
00:08:06,100 --> 00:08:07,870
Would you like to make one?
108
00:08:24,860 --> 00:08:27,870
♫ It’s clear after a heavy rain ♫
109
00:08:28,360 --> 00:08:31,900
♫ Sunlight drives away the dark clouds
The next bright season ♫
110
00:08:32,429 --> 00:08:36,080
♫ Breathe freely
There are beautiful scenery front ♫
111
00:08:36,130 --> 00:08:39,390
♫ But I just want to tell you now ♫
112
00:08:40,870 --> 00:08:43,950
♫ My heart is not at peace recently ♫
113
00:08:44,340 --> 00:08:48,080
♫ Especially when I saw you
It pops unceasingly ♫
114
00:08:48,320 --> 00:08:52,030
♫ You suddenly got upgraded
Become the focus of my life ♫
115
00:08:52,110 --> 00:08:55,900
♫ Blink my eyes Like you are here ♫
116
00:08:56,360 --> 00:08:58,020
♫ These sweet little secrets ♫
117
00:08:58,240 --> 00:09:00,470
♫ I don’t know if I should tell you ♫
118
00:09:00,630 --> 00:09:04,100
♫ I want to keep it to my own
A whole forest of secret love ♫
119
00:09:04,270 --> 00:09:08,350
♫ Memories that belong to us
Grows a bit densely ♫
120
00:09:08,580 --> 00:09:11,610
♫ I treasure everything ♫
121
00:09:12,310 --> 00:09:14,020
♫ The sweet you and me ♫
122
00:09:14,020 --> 00:09:16,220
♫ No more ice in our relationship ♫
123
00:09:16,620 --> 00:09:20,280
♫ Everything is very comfortable
We have a natural understanding ♫
124
00:09:21,270 --> 00:09:22,020
Thank you
125
00:09:22,100 --> 00:09:24,430
for doing everything for me quietly.
126
00:09:24,940 --> 00:09:27,070
You make me braver
127
00:09:27,310 --> 00:09:30,020
to face everything.
128
00:09:36,900 --> 00:09:38,630
You’re so concentrated
129
00:09:38,950 --> 00:09:40,020
on designing the patterns.
130
00:09:40,580 --> 00:09:42,890
This is our featured series.
131
00:09:42,950 --> 00:09:45,140
There’s not much time before it’s issued.
132
00:09:45,420 --> 00:09:47,100
I must finish the drafts soon.
133
00:09:47,340 --> 00:09:48,950
If I don’t have enough time,
134
00:09:49,190 --> 00:09:50,900
you can paint the patterns
with your poor skills,
135
00:09:50,990 --> 00:09:52,780
all right?
136
00:09:53,190 --> 00:09:54,990
Since when did I say no to you?
137
00:09:57,340 --> 00:09:58,270
But wait...
138
00:09:58,460 --> 00:10:00,390
Why don’t you have enough time?
139
00:10:01,060 --> 00:10:01,940
I...
140
00:10:03,190 --> 00:10:05,430
We both have our own boyfriend.
141
00:10:05,660 --> 00:10:07,430
You can’t always enjoy your love
142
00:10:07,430 --> 00:10:08,750
while I’m busy with working.
143
00:10:09,830 --> 00:10:11,390
After I finish this series,
144
00:10:11,580 --> 00:10:12,870
you can design the new series.
145
00:10:13,020 --> 00:10:16,190
Just make a sweet series about you and Mu Ze.
146
00:10:17,190 --> 00:10:18,700
Forget it.
147
00:10:18,900 --> 00:10:21,660
You and Gu Yanluo make a perfect couple.
148
00:10:21,770 --> 00:10:22,630
Mu Ze and I
149
00:10:22,750 --> 00:10:24,660
make a worst one.
150
00:10:24,990 --> 00:10:26,100
Lu Yao,
151
00:10:26,500 --> 00:10:28,140
Mu Ze turned into a loyal man,
152
00:10:28,140 --> 00:10:31,220
simply for you!
153
00:10:31,390 --> 00:10:33,330
What else do you want?
154
00:10:33,330 --> 00:10:34,630
Don’t tease me.
155
00:10:35,340 --> 00:10:37,190
Look who I am.
156
00:10:37,510 --> 00:10:39,390
Oh, I’ve got something serious to tell you.
157
00:10:39,630 --> 00:10:40,700
You can discuss with Mu Ze
158
00:10:40,950 --> 00:10:42,750
for future promotion.
159
00:10:42,830 --> 00:10:43,660
He has a quick mind.
160
00:10:45,100 --> 00:10:45,950
Ye,
161
00:10:46,750 --> 00:10:48,310
you sound very weird.
162
00:10:49,100 --> 00:10:50,390
Did anything happen?
163
00:10:51,430 --> 00:10:52,430
I...
164
00:10:53,750 --> 00:10:55,510
There’s something very important
165
00:10:55,950 --> 00:10:57,580
that I must do it personally.
166
00:11:00,980 --> 00:11:02,020
You can read this book.
167
00:11:07,510 --> 00:11:08,510
Jiuyue...
168
00:11:09,220 --> 00:11:10,010
I...
169
00:11:12,020 --> 00:11:12,950
What’s the matter?
170
00:11:14,660 --> 00:11:16,580
I want to give up the quota
for exchange student.
171
00:11:16,870 --> 00:11:20,270
Weimian is having a rise in career and love,
172
00:11:20,690 --> 00:11:22,430
but she’s stuck in trouble because of me.
173
00:11:22,870 --> 00:11:23,900
Since we were little,
174
00:11:24,210 --> 00:11:26,270
Weimian’s been sacrificing for me.
175
00:11:26,530 --> 00:11:29,060
Everything happened because of me.
176
00:11:29,750 --> 00:11:31,900
I want to do something for her, too.
177
00:11:32,100 --> 00:11:35,190
Do whatever you want
and I’ll always support you.
178
00:11:54,700 --> 00:11:55,270
Zhenhan.
179
00:11:55,380 --> 00:11:56,190
Mr. Ma.
180
00:11:56,340 --> 00:11:57,100
What do you want me for?
181
00:11:57,310 --> 00:12:02,900
I come to confess something to you.
182
00:12:03,530 --> 00:12:06,460
In fact, I’m not Ye Zhenhan.
183
00:12:06,950 --> 00:12:10,100
I’m her twin sister Ye Weimian.
184
00:12:11,540 --> 00:12:13,100
Are you kidding me?
185
00:12:13,950 --> 00:12:14,700
You...
186
00:12:14,750 --> 00:12:16,780
You mean you’re not Ye Zhenhan?
187
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
But you look the same.
188
00:12:21,990 --> 00:12:24,780
Then what do you come for?
189
00:12:26,460 --> 00:12:30,660
Mr. Ma, well, it’s a long story.
190
00:12:30,780 --> 00:12:32,630
I’m a third-year student
191
00:12:32,660 --> 00:12:35,580
of the Fashion Department.
192
00:12:35,750 --> 00:12:39,270
Then I came to the main campus
193
00:12:39,630 --> 00:12:44,390
and made a very big mistake.
194
00:12:44,500 --> 00:12:45,190
I...
195
00:12:45,430 --> 00:12:46,510
Excuse me.
196
00:12:48,270 --> 00:12:48,990
Hello?
197
00:12:56,390 --> 00:12:57,060
Okay.
198
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
Okay. Bye.
199
00:13:00,220 --> 00:13:01,950
What a coincidence!
200
00:13:04,540 --> 00:13:07,020
Go to the headmaster’s office with me.
201
00:13:07,460 --> 00:13:08,340
Come this way.
202
00:13:21,270 --> 00:13:22,060
I’ve got everything ready.
203
00:13:22,100 --> 00:13:22,870
The flight tickets are ready, too.
204
00:13:23,140 --> 00:13:23,750
However...
205
00:13:24,070 --> 00:13:25,780
You passed the exam of the foreign college.
206
00:13:25,780 --> 00:13:27,540
You still need to prepare a lot
for the interview.
207
00:13:27,700 --> 00:13:29,510
You’ve said that a million times.
Stop nagging!
208
00:13:29,750 --> 00:13:30,870
I won’t run away.
209
00:13:32,300 --> 00:13:33,540
You did that many times!
210
00:13:34,340 --> 00:13:35,100
Fatty,
211
00:13:35,540 --> 00:13:36,340
follow him.
212
00:13:36,870 --> 00:13:37,830
Don’t move.
213
00:13:37,950 --> 00:13:40,660
Go have some tea around.
214
00:13:40,750 --> 00:13:42,330
I’ll say goodbye to my friend.
215
00:13:42,460 --> 00:13:43,340
Go ahead. Go.
216
00:13:45,270 --> 00:13:46,270
Give me the certificate.
217
00:13:46,950 --> 00:13:47,870
Yes, here it is.
218
00:13:48,440 --> 00:13:49,540
Certificate
219
00:13:48,580 --> 00:13:49,540
It’s the proof of your brilliance.
220
00:13:49,780 --> 00:13:50,460
I’m going, then.
221
00:13:50,750 --> 00:13:51,870
Come back early.
222
00:13:52,570 --> 00:13:53,340
I’ll be waiting for you.
223
00:14:01,700 --> 00:14:02,460
Come in.
224
00:14:06,540 --> 00:14:07,220
Weimian.
225
00:14:07,770 --> 00:14:08,650
Zhenhan?
226
00:14:09,270 --> 00:14:11,270
Headmaster, if you don’t need me,
227
00:14:11,390 --> 00:14:12,540
I’ll get back to my work.
228
00:14:12,580 --> 00:14:13,540
Go ahead.
229
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
I received
230
00:14:19,140 --> 00:14:20,980
an anonymous report letter.
231
00:14:21,340 --> 00:14:22,340
There’s some evidence in it,
232
00:14:23,540 --> 00:14:25,990
together with a flash drive.
233
00:14:30,140 --> 00:14:32,990
I took classes in the Finance Department
for Zhenhan.
234
00:14:33,210 --> 00:14:34,270
Xia Qingyuan is right.
235
00:14:35,020 --> 00:14:36,620
You shouldn’t take
such responsibilities for me.
236
00:14:38,220 --> 00:14:40,900
Who’s it in the video?
237
00:14:41,950 --> 00:14:42,700
He’s there. There.
238
00:14:44,830 --> 00:14:46,780
Little Luo, something’s come up!
239
00:14:46,780 --> 00:14:48,140
- Something terrible!
- What’s the rush?
240
00:14:48,270 --> 00:14:48,830
Zhenhan, she...
241
00:14:48,830 --> 00:14:49,510
Let me explain.
242
00:14:50,940 --> 00:14:52,430
Ye Zhenhan was summoned by the headmaster.
243
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
I called Yao.
244
00:14:53,950 --> 00:14:55,070
She told me that
245
00:14:55,460 --> 00:14:57,630
Ye Weimian came to confess herself.
246
00:15:01,180 --> 00:15:01,870
Wait for me!
247
00:15:01,990 --> 00:15:02,660
And me!
248
00:15:13,190 --> 00:15:13,950
Be right there.
249
00:15:16,870 --> 00:15:17,580
Lu Yao,
250
00:15:17,900 --> 00:15:19,100
I come to see Xingxing.
251
00:15:19,190 --> 00:15:21,190
I kept calling her, but she didn’t answer.
252
00:15:22,220 --> 00:15:23,100
She’s not in.
253
00:15:23,980 --> 00:15:25,430
I just want to say goodbye to her.
254
00:15:25,580 --> 00:15:26,390
I’m leaving.
255
00:15:26,700 --> 00:15:27,630
She isn’t in.
256
00:15:27,830 --> 00:15:29,310
Before she left,
257
00:15:29,380 --> 00:15:30,580
she said there was something important
258
00:15:31,140 --> 00:15:32,430
that she must do it personally.
259
00:15:34,070 --> 00:15:37,340
It’s me.
260
00:15:37,750 --> 00:15:40,140
I took classes in the Finance Department
in my sister’s name.
261
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
It was also me
262
00:15:41,780 --> 00:15:43,900
who instigated Gu Yanluo to change the list.
263
00:15:44,340 --> 00:15:46,870
They’re both innocent.
264
00:15:47,580 --> 00:15:48,780
It’s not true, Headmaster.
265
00:15:49,140 --> 00:15:51,870
I fell in a coma several months ago.
266
00:15:52,220 --> 00:15:53,990
My sister didn’t want me
to fall behind in study
267
00:15:54,190 --> 00:15:56,460
or lose the quota as the exchange student.
268
00:15:56,660 --> 00:15:58,310
Then she took classes for me.
269
00:15:58,630 --> 00:16:00,100
It was my fault.
270
00:16:00,220 --> 00:16:01,020
Headmaster,
271
00:16:01,310 --> 00:16:02,340
Zhenhan was in a coma
272
00:16:02,340 --> 00:16:03,270
and she didn’t know anything!
273
00:16:03,510 --> 00:16:04,660
I did everything alone.
274
00:16:04,870 --> 00:16:06,100
No, that’s not true!
275
00:16:06,460 --> 00:16:07,950
Headmaster, it was because of me.
276
00:16:08,260 --> 00:16:09,460
All right. Stop.
277
00:16:10,510 --> 00:16:11,540
It means
278
00:16:11,780 --> 00:16:14,460
you admit you pretended to be her?
279
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
I’m sorry, Headmaster.
280
00:16:18,750 --> 00:16:21,690
I’ll accept any punishment.
281
00:16:21,990 --> 00:16:24,390
But my sister Zhenhan and Gu Yanluo...
282
00:16:24,540 --> 00:16:25,580
They’re innocent.
283
00:16:25,870 --> 00:16:28,510
We’ll figure it out.
284
00:16:28,660 --> 00:16:30,340
We won’t wrong anyone innocent,
285
00:16:30,430 --> 00:16:33,510
or ignore anything against school rules.
286
00:16:34,990 --> 00:16:35,700
Come in.
287
00:16:39,090 --> 00:16:40,270
You’re just in time.
288
00:16:40,990 --> 00:16:41,950
Gu Yanluo, stay.
289
00:16:42,340 --> 00:16:43,220
The rest of you can leave.
290
00:16:43,870 --> 00:16:44,700
Go back to classes.
291
00:16:56,750 --> 00:16:59,460
Gu Yanluo, look what you’ve done!
292
00:16:59,900 --> 00:17:00,750
I’m sorry, Headmaster.
293
00:17:01,140 --> 00:17:02,140
I made the mistake.
294
00:17:02,460 --> 00:17:03,870
You’re the president of the Students’ Union,
295
00:17:04,060 --> 00:17:04,990
and an excellent cadre.
296
00:17:05,700 --> 00:17:07,700
Instead of telling us, you helped them.
297
00:17:07,940 --> 00:17:09,579
Do you ever respect school rules?
298
00:17:10,300 --> 00:17:12,150
Headmaster, I did that,
299
00:17:12,460 --> 00:17:14,060
because I knew what they suffered
300
00:17:14,550 --> 00:17:15,819
and I was touched by them
301
00:17:15,940 --> 00:17:17,579
who defended each other.
302
00:17:17,700 --> 00:17:21,099
So, you abused your authority
303
00:17:21,390 --> 00:17:22,460
and played favoritism?
304
00:17:23,030 --> 00:17:23,990
It was my fault.
305
00:17:24,339 --> 00:17:27,060
I’ll quit my job and accept any punishment.
306
00:17:27,220 --> 00:17:28,460
Do you think this is over
307
00:17:28,510 --> 00:17:29,340
when you simply quit your job?
308
00:17:29,700 --> 00:17:30,940
I hear
309
00:17:31,220 --> 00:17:32,550
Ye Weimian is your girlfriend?
310
00:17:32,910 --> 00:17:36,940
You made mistakes deliberately for her!
311
00:17:36,990 --> 00:17:38,420
What’s wrong with you?
312
00:17:38,460 --> 00:17:40,700
Why did a girl make you lose your mind?
313
00:17:41,060 --> 00:17:43,060
Yes, you’ll graduate next year.
314
00:17:43,220 --> 00:17:45,220
You can quit the job
as the president of the Students’ Union.
315
00:17:46,390 --> 00:17:48,670
But don’t you care for your future?
316
00:17:49,140 --> 00:17:50,790
Why must you get stuck in such a dilemma
317
00:17:50,870 --> 00:17:53,630
at this important moment?
318
00:17:53,910 --> 00:17:55,180
You make me so disappointed!
319
00:17:58,910 --> 00:18:01,180
Headmaster, sorry to have let you down.
320
00:18:01,750 --> 00:18:02,940
But I still hope
321
00:18:03,150 --> 00:18:04,820
you can show some mercy
322
00:18:05,220 --> 00:18:06,790
in the investigation,
323
00:18:07,180 --> 00:18:09,100
for the sake that they have a reason
324
00:18:09,990 --> 00:18:11,170
and Ye Zhenhan corrected after she woke up.
325
00:18:11,270 --> 00:18:13,100
We know what to do.
326
00:18:13,510 --> 00:18:14,910
But you should also think carefully about it.
327
00:18:15,100 --> 00:18:18,060
Love relationship isn’t forbidden in college.
328
00:18:18,150 --> 00:18:19,390
A good relationship
329
00:18:20,030 --> 00:18:22,580
will make the couple better.
330
00:18:22,940 --> 00:18:24,300
You should also
331
00:18:24,580 --> 00:18:26,790
reflect on yourself for this!
332
00:18:30,870 --> 00:18:31,750
I’m sorry.
333
00:18:33,300 --> 00:18:35,180
I shouldn’t have left things to luck
334
00:18:35,940 --> 00:18:37,870
and got you in such a dilemma.
335
00:18:41,550 --> 00:18:42,820
Is this what you want?
336
00:18:43,180 --> 00:18:44,700
In people’s eyes,
337
00:18:45,150 --> 00:18:47,620
Yanluo used to be perfect and unreachable.
338
00:18:48,300 --> 00:18:49,630
But since you turned up,
339
00:18:50,420 --> 00:18:52,990
he’s been criticized, encumbered,
and condemned.
340
00:18:52,990 --> 00:18:55,330
Now he’s even risking his future for you!
341
00:18:55,550 --> 00:18:57,060
You don’t deserve to be his girlfriend!
342
00:19:12,580 --> 00:19:16,340
I shouldn’t have been your Achilles’ heel.
343
00:19:20,380 --> 00:19:22,840
Headmaster’s Office
344
00:19:31,940 --> 00:19:33,510
It doesn’t matter. Don’t worry.
345
00:19:33,940 --> 00:19:35,270
Before there’s a result,
346
00:19:35,270 --> 00:19:36,630
there’s still hope. I’ll...
347
00:19:37,750 --> 00:19:38,580
Don’t bother.
348
00:19:41,260 --> 00:19:42,910
I can handle it myself.
349
00:19:43,390 --> 00:19:46,420
Let’s break up for a while.
350
00:19:49,300 --> 00:19:50,030
What?
351
00:19:52,630 --> 00:19:53,420
Break up?
352
00:19:54,510 --> 00:19:57,340
I mean let’s break up
353
00:19:57,390 --> 00:19:58,300
and cool down.
354
00:19:59,270 --> 00:20:01,940
Don’t interfere with my problem anymore.
355
00:20:03,270 --> 00:20:04,580
I’ll take care of it.
356
00:20:06,810 --> 00:20:07,750
Ye Weimian,
357
00:20:08,990 --> 00:20:10,790
what do you mean breaking up for a while?
358
00:20:12,100 --> 00:20:13,150
I don’t agree.
359
00:20:20,340 --> 00:20:21,150
Ye Weimian!
360
00:20:28,340 --> 00:20:29,100
Ye Weimian!
361
00:20:34,780 --> 00:20:35,580
Ye Weimian!
362
00:20:44,550 --> 00:20:45,340
Ye Weimian!
363
00:20:58,570 --> 00:20:59,450
Gu Yanluo,
364
00:21:01,180 --> 00:21:02,030
I’m sorry.
365
00:21:03,390 --> 00:21:05,030
I shouldn’t have been your burden.
366
00:21:06,580 --> 00:21:07,820
But I really don’t know
367
00:21:09,580 --> 00:21:11,390
if we should be together.
368
00:21:16,860 --> 00:21:17,700
Ye Weimian!
369
00:21:31,700 --> 00:21:33,380
Gu Yanluo, where’s Xingxing?
370
00:21:34,390 --> 00:21:35,460
You didn’t see her coming out?
371
00:21:35,790 --> 00:21:37,390
Who? Xingxing?
372
00:21:39,300 --> 00:21:40,030
Wait.
373
00:21:42,100 --> 00:21:42,870
Let go of me!
374
00:21:42,990 --> 00:21:43,870
Gu Yanluo!
375
00:21:44,100 --> 00:21:45,300
I said, let go of me!
376
00:21:45,300 --> 00:21:47,030
Tell me what happened to Xingxing?
377
00:21:47,220 --> 00:21:48,510
I said, get out of the way!
378
00:21:49,060 --> 00:21:49,870
She...
379
00:21:49,990 --> 00:21:51,030
Zuo Sichen,
380
00:21:51,420 --> 00:21:52,580
I’ve been bearing with you for a long time!
381
00:21:53,030 --> 00:21:54,790
Could you think carefully
before you do anything?
382
00:21:55,150 --> 00:21:57,100
Don’t only care about your own feelings.
383
00:21:57,170 --> 00:21:58,270
If you really like her,
384
00:21:58,270 --> 00:22:00,270
don’t bring her so much trouble,
385
00:22:00,510 --> 00:22:01,990
but think about what she needs!
386
00:22:07,390 --> 00:22:08,580
- Gu Yanluo...
- Don’t try to stop me.
387
00:22:09,500 --> 00:22:12,270
Or you’ll be sorry.
388
00:22:20,990 --> 00:22:23,870
Sorry, the subscriber you dialed
is powered off.
389
00:22:32,270 --> 00:22:35,550
Ye Weimian, listen!
390
00:22:36,460 --> 00:22:37,790
I don’t allow you to do that!
391
00:22:41,300 --> 00:22:42,390
I don’t agree!
392
00:22:45,940 --> 00:22:46,910
I don’t agree!
393
00:22:49,880 --> 00:22:53,090
♫ There’s always a cloud ♫
394
00:22:53,090 --> 00:22:55,470
♫ Refuse to dissipate ♫
395
00:22:56,390 --> 00:22:59,780
♫ There’s always someone ♫
396
00:22:59,780 --> 00:23:01,930
♫ Shelters you from trouble ♫
397
00:23:03,080 --> 00:23:08,750
♫ One day he’ll be happy ♫
398
00:23:08,750 --> 00:23:11,750
♫ For holding you in his arms ♫
399
00:23:16,410 --> 00:23:19,750
♫ There’s always a flower ♫
400
00:23:19,750 --> 00:23:22,220
♫ Refuses to wither ♫
401
00:23:23,050 --> 00:23:26,400
♫ There’s always someone ♫
402
00:23:26,400 --> 00:23:28,640
♫ Loves you with a true heart ♫
403
00:23:29,700 --> 00:23:34,400
♫ One day dark clouds will ♫
404
00:23:34,400 --> 00:23:38,450
♫ Finally go away ♫
405
00:23:43,510 --> 00:23:47,790
But, can there be an ending
406
00:23:50,030 --> 00:23:51,630
for our story?
407
00:23:54,640 --> 00:23:58,820
♫ The smile long gone ♫
408
00:24:00,140 --> 00:24:02,080
♫ Now comes back ♫
409
00:24:02,250 --> 00:24:07,750
♫ Could it be my fantasy? ♫
410
00:24:07,970 --> 00:24:13,720
♫ No more trying to be a pleaser ♫
411
00:24:13,820 --> 00:24:16,340
Good morning, Your Majesty.
412
00:24:16,370 --> 00:24:18,130
♫ No more trying to ♫
413
00:24:18,130 --> 00:24:20,950
♫ Change your taste ♫
414
00:24:21,210 --> 00:24:25,000
♫ The world is beautiful ♫
415
00:24:26,890 --> 00:24:31,290
♫ There’s another feeling ♫
416
00:24:33,100 --> 00:24:34,910
I deliberately brought it back for painting.
417
00:24:35,180 --> 00:24:37,150
Do you know why?
418
00:24:37,790 --> 00:24:38,620
Why?
419
00:24:39,460 --> 00:24:42,150
Because I’m a face-judger.
420
00:24:43,580 --> 00:24:47,330
I have no inspiration
unless I look at your handsome face.
421
00:24:47,330 --> 00:24:49,390
So, can we pass the dinner
422
00:24:49,390 --> 00:24:50,700
for tonight?
423
00:24:59,660 --> 00:25:03,050
♫ There’s always a flower ♫
424
00:25:04,060 --> 00:25:07,980
I’m sorry.
425
00:25:04,180 --> 00:25:05,030
Ye...
426
00:25:07,060 --> 00:25:08,140
Ye Weimian.
427
00:25:09,740 --> 00:25:11,810
♫ Loves you with a true heart ♫
428
00:25:12,990 --> 00:25:17,700
♫ One day dark clouds will ♫
429
00:25:17,700 --> 00:25:21,750
♫ Finally go away ♫
430
00:25:24,520 --> 00:25:28,610
♫ No more time ♫
431
00:25:28,610 --> 00:25:30,680
♫ Will be wasted ♫
432
00:25:32,260 --> 00:25:34,300
You’re my beloved young man.
433
00:25:34,770 --> 00:25:37,370
♫ Will be shed ♫
434
00:25:37,940 --> 00:25:42,080
♫ The world is beautiful ♫
435
00:25:38,820 --> 00:25:41,460
You’re my beloved young man.
436
00:25:45,810 --> 00:25:47,340
My beloved young man is you.
437
00:25:48,410 --> 00:25:50,430
You’re my beloved young man.
438
00:25:51,510 --> 00:25:52,420
Now that you drew it,
439
00:25:56,630 --> 00:25:58,060
there should be a happy ending.
440
00:26:08,420 --> 00:26:10,940
Hello, everybody.
441
00:26:11,060 --> 00:26:15,150
I’m Ye Weimian,
442
00:26:15,980 --> 00:26:17,030
from the Fashion Department of Art College.
443
00:26:17,220 --> 00:26:19,270
Art College? What’s going on?
444
00:26:19,510 --> 00:26:20,460
Today,
445
00:26:20,630 --> 00:26:23,420
I want to confess a mistake to all of you.
446
00:26:23,750 --> 00:26:25,550
Must we read the self-criticism
in front of everyone
447
00:26:25,820 --> 00:26:28,210
if we make a mistake?
448
00:26:29,630 --> 00:26:31,150
How humiliating!
449
00:26:31,790 --> 00:26:33,820
My twin sister Ye Zhenhan,
450
00:26:34,030 --> 00:26:35,700
is a third-year student
451
00:26:35,790 --> 00:26:37,390
of the Finance Department.
452
00:26:37,700 --> 00:26:38,910
Several months ago,
453
00:26:39,220 --> 00:26:41,510
she fell in a coma because of a car accident.
454
00:26:42,180 --> 00:26:44,580
To maintain her quota
as the exchange student,
455
00:26:46,700 --> 00:26:48,990
I made a wrong decision.
456
00:26:49,990 --> 00:26:53,150
I pretended to be her
and took classes in the Finance Department.
457
00:26:53,460 --> 00:26:54,990
That’s Ye Zhenhan?
458
00:26:56,670 --> 00:26:58,170
No, it’s her twin sister.
459
00:26:58,630 --> 00:27:01,180
So, here,
460
00:27:01,550 --> 00:27:03,450
I’d like
461
00:27:04,270 --> 00:27:05,270
to say sorry
462
00:27:05,660 --> 00:27:08,670
to all teachers and students
463
00:27:09,940 --> 00:27:10,990
I contacted and deceived.
464
00:27:11,990 --> 00:27:13,220
I will drop out of school willingly
465
00:27:13,460 --> 00:27:14,790
and bear the responsibility for my mistake.
466
00:27:15,630 --> 00:27:18,210
But I earnestly request our school
467
00:27:18,420 --> 00:27:20,550
to forgive my sister Ye Zhenhan
468
00:27:21,340 --> 00:27:25,510
and Gu Yanluo who helped me.
469
00:27:25,790 --> 00:27:28,270
They shouldn’t be punished
for my impulsive decision.
470
00:27:28,580 --> 00:27:31,790
Leaders and teachers,
471
00:27:32,510 --> 00:27:33,790
hope you can give them a chance.
472
00:27:35,870 --> 00:27:36,750
Thank you.
473
00:27:36,930 --> 00:27:38,630
She sounds poor.
474
00:27:38,870 --> 00:27:40,550
She did that to protect her sister.
475
00:27:40,820 --> 00:27:42,630
If she’s expelled,
476
00:27:42,660 --> 00:27:44,340
how cruel it will be!
477
00:27:46,220 --> 00:27:47,100
Don’t talk nonsense!
478
00:27:47,290 --> 00:27:49,630
Even if she’s poor, she broke school rules!
479
00:27:50,100 --> 00:27:50,990
Let’s go.
480
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
Ye Weimian,
481
00:28:10,420 --> 00:28:12,390
you’re a loser in life.
482
00:28:13,420 --> 00:28:14,630
When you leave school
483
00:28:15,300 --> 00:28:16,390
and leave Gu Yanluo,
484
00:28:17,390 --> 00:28:20,220
can you still fly?
485
00:28:23,710 --> 00:28:28,860
♫ The misty city is getting cold ♫
486
00:28:30,620 --> 00:28:34,890
♫ I’d like to cover my longing for you ♫
487
00:28:37,220 --> 00:28:42,760
♫ You bear it alone,
with your tears running ♫
488
00:28:42,890 --> 00:28:48,390
♫ Your innocent smile
is replaced by tiredness ♫
489
00:28:50,460 --> 00:28:55,740
♫ I miss you again when the wind blows ♫
490
00:28:57,810 --> 00:29:01,630
♫ But I’m not willing to tell you ♫
491
00:29:02,030 --> 00:29:04,980
Gu Yanluo
492
00:29:03,750 --> 00:29:09,290
♫ In the dark night, I pray for dawn ♫
493
00:29:09,550 --> 00:29:11,230
♫ Stretching out my hand ♫
494
00:29:11,230 --> 00:29:16,500
♫ I want to touch you, but fail ♫
495
00:29:17,790 --> 00:29:20,570
I’m sorry, Gu Yanluo.
496
00:29:24,060 --> 00:29:25,820
Weimian, open the door!
497
00:29:26,150 --> 00:29:26,990
I know you’re in!
498
00:29:29,050 --> 00:29:29,820
Weimian!
499
00:29:30,030 --> 00:29:36,200
♫ Memories are filled
with the secret of youth ♫
500
00:29:37,060 --> 00:29:38,270
Weimian, Weimian.
501
00:29:51,510 --> 00:29:53,870
Ye Weimian, I told you that
502
00:29:54,180 --> 00:29:55,510
no matter what happened,
503
00:29:56,030 --> 00:29:57,180
we would face it together.
504
00:29:57,790 --> 00:30:00,580
You also said that
we should trust each other.
505
00:30:01,030 --> 00:30:02,340
But what are you doing now?
506
00:30:02,860 --> 00:30:04,390
I don’t mean I don’t trust you.
507
00:30:05,750 --> 00:30:07,340
I trust you so much
508
00:30:07,930 --> 00:30:09,300
that I did that.
509
00:30:09,670 --> 00:30:10,790
Open the door, then.
510
00:30:11,030 --> 00:30:12,060
Open the door!
511
00:30:13,510 --> 00:30:14,510
Leave.
512
00:30:15,180 --> 00:30:17,910
I’ll handle my own problem.
513
00:30:18,170 --> 00:30:19,220
You’ll no longer
514
00:30:20,550 --> 00:30:21,870
be involved.
515
00:30:22,340 --> 00:30:23,180
Handle it?
516
00:30:24,550 --> 00:30:26,030
You mean dropping out of school?
517
00:30:26,540 --> 00:30:27,510
As your boyfriend,
518
00:30:27,510 --> 00:30:28,670
I don’t allow you to do that!
519
00:30:31,820 --> 00:30:32,790
You’re
520
00:30:34,630 --> 00:30:36,150
no longer my boyfriend.
521
00:30:43,910 --> 00:30:45,820
I thought carefully about it.
522
00:30:47,580 --> 00:30:48,460
Let’s...
523
00:30:51,030 --> 00:30:51,870
Let’s break up.
524
00:30:55,750 --> 00:30:56,550
No.
525
00:30:59,100 --> 00:30:59,990
I don’t agree!
526
00:31:00,300 --> 00:31:01,570
It doesn’t matter.
527
00:31:02,180 --> 00:31:04,870
Two persons are needed in love.
528
00:31:05,090 --> 00:31:06,030
But one person is needed
529
00:31:07,910 --> 00:31:09,100
for breaking up.
530
00:31:34,170 --> 00:31:37,420
Now I’m already at the bottom.
531
00:31:38,510 --> 00:31:40,100
I’d like to suffer alone.
532
00:31:40,750 --> 00:31:41,790
You...
533
00:31:42,790 --> 00:31:44,510
You can have a better choice.
534
00:32:01,340 --> 00:32:03,180
At such an important moment,
535
00:32:03,420 --> 00:32:04,580
I can’t help with anything.
536
00:32:05,030 --> 00:32:06,150
Neither can I.
537
00:32:08,420 --> 00:32:09,180
Boys,
538
00:32:09,550 --> 00:32:10,910
the bell rang.
539
00:32:10,940 --> 00:32:11,940
Didn’t you hear that?
540
00:32:12,270 --> 00:32:13,510
Go to your class.
541
00:32:14,580 --> 00:32:16,390
Sir, we don’t have a class.
542
00:32:17,060 --> 00:32:17,990
You don’t?
543
00:32:18,660 --> 00:32:19,540
Then do some self-study.
544
00:32:21,220 --> 00:32:21,770
Ah?
545
00:32:21,790 --> 00:32:22,580
What?
546
00:32:23,990 --> 00:32:25,930
Want me to find you a room for self-study?
547
00:32:26,030 --> 00:32:27,140
Do you mean that?
548
00:32:27,300 --> 00:32:29,630
No, sir. I’ve finished my self-study.
549
00:32:30,630 --> 00:32:31,460
What about you?
550
00:32:31,940 --> 00:32:34,150
Sir, I never do any self-study.
551
00:32:36,100 --> 00:32:36,990
Fine, fine.
552
00:32:37,300 --> 00:32:38,510
Since you’re free,
553
00:32:38,820 --> 00:32:39,510
do me a favor.
554
00:32:39,790 --> 00:32:41,150
I remember you’re both
from the Finance Department.
555
00:32:41,270 --> 00:32:41,990
Right?
556
00:32:42,100 --> 00:32:42,780
Contact numbers of two thousand schoolmates
557
00:32:42,780 --> 00:32:44,790
from the Finance Department
558
00:32:44,870 --> 00:32:45,870
need to be upgraded.
559
00:32:46,060 --> 00:32:47,270
Help me sort them out
560
00:32:48,030 --> 00:32:49,170
and upgrade them.
561
00:32:50,750 --> 00:32:52,630
What are you waiting for? Go.
562
00:32:57,340 --> 00:32:58,150
Jiuyue,
563
00:32:59,790 --> 00:33:02,100
I’ll leave the job to you.
564
00:33:02,500 --> 00:33:03,930
I don’t want it. It’s your own job.
565
00:33:04,220 --> 00:33:04,810
Don’t. Don’t.
566
00:33:04,850 --> 00:33:05,460
Handle it yourself.
567
00:33:05,790 --> 00:33:06,820
- Take care of it.
- I won’t...
568
00:33:07,100 --> 00:33:07,990
Take care of it. Hold it.
569
00:33:09,210 --> 00:33:09,940
Good boy.
570
00:33:11,964 --> 00:33:41,964
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
37767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
