Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
2
00:02:14,030 --> 00:02:17,110
Make My Heart Smile
3
00:02:17,240 --> 00:02:20,060
Episode 2
Temporary Secondary Account Goes Offline
4
00:02:21,740 --> 00:02:23,430
This is so tasty.
5
00:02:23,510 --> 00:02:24,590
Try it.
6
00:02:24,820 --> 00:02:25,950
It’s really tasty.
7
00:02:26,070 --> 00:02:27,230
Try it.
8
00:02:27,260 --> 00:02:28,430
I said no.
9
00:02:45,590 --> 00:02:48,230
What’s Lu Yao’s background?
10
00:02:48,510 --> 00:02:51,220
Come on, it’s also my first time to see her,
OK?
11
00:02:51,380 --> 00:02:52,430
Even you don’t know.
12
00:02:54,620 --> 00:02:57,230
Could it be she’s hired by my cousin?
13
00:02:57,820 --> 00:02:59,020
How could that be?
14
00:02:59,150 --> 00:03:00,430
That’s not what he would do.
15
00:03:02,890 --> 00:03:05,460
The marshmallow is quite sweet.
16
00:03:10,170 --> 00:03:11,150
Is it tasty?
17
00:03:11,950 --> 00:03:14,790
Have some more if it is.
18
00:03:20,460 --> 00:03:21,540
I’ll go and ask him now.
19
00:03:28,230 --> 00:03:29,380
You must not be used to such a place
20
00:03:29,660 --> 00:03:30,620
for your first time.
21
00:03:32,350 --> 00:03:33,430
Take a sip of champagne to calm yourself down.
22
00:03:34,660 --> 00:03:35,510
Thanks.
23
00:03:36,230 --> 00:03:38,180
I don’t think there will be a next time.
24
00:03:38,700 --> 00:03:42,340
Why…do you look a bit familiar?
25
00:03:44,650 --> 00:03:47,460
Look familiar? How can that be?
26
00:03:50,020 --> 00:03:50,790
Yanluo,
27
00:03:51,370 --> 00:03:52,310
I know auntie
28
00:03:52,430 --> 00:03:54,180
has been urging you to find a girlfriend.
29
00:03:54,510 --> 00:03:56,020
But you can’t bring any girl home
30
00:03:57,070 --> 00:03:59,230
just to fob her off.
31
00:04:01,020 --> 00:04:02,310
Don’t assume you know me well
32
00:04:03,100 --> 00:04:04,660
or pass casual judgement on her.
33
00:04:06,380 --> 00:04:07,990
I’m sorry. I’ve got other things to do.
34
00:04:08,380 --> 00:04:09,180
I’ll excuse myself.
35
00:04:11,230 --> 00:04:12,150
Don’t rush.
36
00:04:12,420 --> 00:04:14,180
I haven’t eaten the cake yet.
37
00:04:38,090 --> 00:04:39,659
Why do you put on such a long face?
38
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
I haven’t eaten enough cake
because of you.
39
00:04:42,220 --> 00:04:43,260
Glutton.
40
00:04:43,780 --> 00:04:44,700
Narcissist.
41
00:04:48,470 --> 00:04:49,190
Bore!
42
00:04:49,710 --> 00:04:52,190
I understand
you don’t like girls dressed in loud colors
43
00:04:52,470 --> 00:04:53,940
and those who throw themselves in your arms.
44
00:04:54,340 --> 00:04:55,260
But the one just now
45
00:04:55,500 --> 00:04:57,590
has elegant manners and decorous demeanors,
46
00:04:57,780 --> 00:04:58,870
still you don’t like her.
47
00:04:59,630 --> 00:05:01,660
What type of girls do you like exactly?
48
00:05:02,820 --> 00:05:05,740
Do you…have any peculiar idiosyncrasies?
49
00:05:10,540 --> 00:05:11,500
Little Luo.
50
00:05:14,260 --> 00:05:16,190
I’ve found you at last.
51
00:05:19,620 --> 00:05:20,380
Got it.
52
00:05:21,310 --> 00:05:22,490
Who’s this girl?
53
00:05:23,220 --> 00:05:24,660
Why didn’t you tell me?
54
00:05:25,100 --> 00:05:26,430
You make me so upset.
55
00:05:27,260 --> 00:05:28,310
Speak properly.
56
00:05:29,310 --> 00:05:30,260
Don’t get me wrong.
57
00:05:30,710 --> 00:05:31,940
I’m just here to help.
58
00:05:32,100 --> 00:05:33,659
He rejected all the girls
59
00:05:33,659 --> 00:05:35,310
for you just now.
60
00:05:36,150 --> 00:05:37,990
I wish you guys…
61
00:05:37,990 --> 00:05:39,820
What’s on your mind?
62
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
I’m not gonna hold you up for helping.
63
00:05:42,909 --> 00:05:44,780
Let’s get acquainted. I’m Mu Ze.
64
00:05:45,220 --> 00:05:46,620
Public enemy of Prince Charming
65
00:05:46,940 --> 00:05:48,380
and 9 million girls’ dreamboat.
66
00:05:50,909 --> 00:05:53,260
I…I am Lu Yao.
67
00:05:53,470 --> 00:05:54,220
This year…
68
00:05:55,870 --> 00:05:56,750
Come with me.
69
00:05:57,990 --> 00:05:59,590
You, stay here to wait for me.
70
00:05:59,940 --> 00:06:00,910
- Why?
- Why?
71
00:06:02,660 --> 00:06:03,540
I’m the extra one.
72
00:06:03,910 --> 00:06:05,540
I’ll go. I’ll leave you guys talking.
73
00:06:18,710 --> 00:06:20,060
Auntie, this apple is very fresh.
74
00:06:20,470 --> 00:06:21,470
Let me peel one for you.
75
00:06:21,650 --> 00:06:23,500
Your little mouth can’t stop eating.
76
00:06:23,630 --> 00:06:24,710
Eat it yourself.
77
00:06:25,710 --> 00:06:26,630
Auntie Gu.
78
00:06:29,430 --> 00:06:30,190
Auntie,
79
00:06:30,380 --> 00:06:31,100
I wondered why Yanluo
80
00:06:31,100 --> 00:06:33,310
brought home the girl who slapped him today.
81
00:06:33,820 --> 00:06:35,260
It turns out they are dating.
82
00:06:35,500 --> 00:06:37,659
Did they bicker during the day?
83
00:06:38,470 --> 00:06:39,470
What does that mean?
84
00:06:39,590 --> 00:06:40,490
I don’t know either.
85
00:06:41,750 --> 00:06:42,780
You guys don’t know?
86
00:06:43,310 --> 00:06:45,100
It happened
when Yanluo was doing a live stream today.
87
00:06:45,260 --> 00:06:46,500
Everybody on campus saw it.
88
00:06:47,990 --> 00:06:48,750
Look.
89
00:06:52,940 --> 00:06:53,930
Oh my gosh, auntie.
90
00:06:53,990 --> 00:06:55,310
Isn’t this too much?
91
00:06:56,250 --> 00:06:58,150
How dare anybody slap my cousin
like this?
92
00:06:59,380 --> 00:07:00,380
This is an interesting girl.
93
00:07:00,430 --> 00:07:02,030
She has my aura back then.
94
00:07:02,910 --> 00:07:03,630
Great.
95
00:07:03,660 --> 00:07:06,310
Finally there is someone
who can have sway over Yanluo.
96
00:07:07,910 --> 00:07:08,750
Interesting.
97
00:07:08,810 --> 00:07:10,100
It’s wrong to slap people,
98
00:07:10,990 --> 00:07:12,100
but it is also disgraceful
99
00:07:12,100 --> 00:07:13,330
to be a snitch.
100
00:07:15,780 --> 00:07:18,380
I thought you had known already.
101
00:07:22,060 --> 00:07:24,310
Auntie, I’m going out for now.
102
00:07:24,660 --> 00:07:26,630
Go have fun. Enjoy yourself.
103
00:07:40,060 --> 00:07:40,650
Well,
104
00:07:40,940 --> 00:07:43,620
is Lu Yao also a student of your college?
105
00:07:44,909 --> 00:07:45,630
Yes.
106
00:07:47,030 --> 00:07:48,470
Pay close attention to her
107
00:07:48,500 --> 00:07:49,590
for me with Mu Ze.
108
00:07:50,780 --> 00:07:52,030
Leave it to me, auntie.
109
00:07:59,630 --> 00:08:00,940
How dare you slap my cousin?
110
00:08:01,910 --> 00:08:03,340
Let me drink you under the table today
111
00:08:04,030 --> 00:08:05,330
to make you confess the truth.
112
00:08:09,470 --> 00:08:10,150
Lu Yao,
113
00:08:10,540 --> 00:08:11,220
I tell you what,
114
00:08:11,940 --> 00:08:15,100
you…are the first girlfriend
115
00:08:15,500 --> 00:08:16,540
my cousin has brought home,
116
00:08:17,150 --> 00:08:18,100
and you are his…
117
00:08:19,980 --> 00:08:20,750
first love.
118
00:08:22,030 --> 00:08:23,430
First love?
119
00:08:25,490 --> 00:08:26,700
My cousin
120
00:08:26,870 --> 00:08:29,220
is both narcissistic and haughty.
121
00:08:29,500 --> 00:08:31,770
What do you like about him?
122
00:08:34,419 --> 00:08:35,100
I know.
123
00:08:36,070 --> 00:08:37,100
His handsome look.
124
00:08:40,990 --> 00:08:42,539
Not quite.
125
00:08:43,140 --> 00:08:46,530
His callousness makes me ignore his
handsome look.
126
00:08:57,430 --> 00:08:59,270
You don’t like my cousin at all.
127
00:08:59,750 --> 00:09:02,340
That’s why you slapped him
in front of so many people.
128
00:09:04,540 --> 00:09:05,580
That…that was a misunderstanding.
129
00:09:05,900 --> 00:09:09,660
Actually your cousin has many merits.
130
00:09:10,190 --> 00:09:13,090
Since you two are together,
131
00:09:13,530 --> 00:09:15,580
why did you slap him?
132
00:09:16,340 --> 00:09:17,780
I don’t quite get it.
133
00:09:21,020 --> 00:09:22,070
Evil karma.
134
00:09:28,180 --> 00:09:28,900
Are you talking about me?
135
00:09:37,140 --> 00:09:37,740
What are you doing?
136
00:09:37,770 --> 00:09:39,220
I’m not…going.
137
00:09:39,660 --> 00:09:40,740
I’m not going.
138
00:09:41,340 --> 00:09:42,700
Take care, take care.
139
00:09:42,700 --> 00:09:43,870
I can drink.
140
00:09:43,870 --> 00:09:45,220
I’m able to drink.
141
00:09:45,780 --> 00:09:47,950
You must take good care of my cousin,
you know?
142
00:09:48,540 --> 00:09:49,270
Take care.
143
00:09:49,390 --> 00:09:51,510
Take good care of him. He’s drunk.
144
00:09:51,830 --> 00:09:52,510
Take them off.
145
00:09:53,870 --> 00:09:56,310
My shoes. You stained my shoes! You…
146
00:10:12,140 --> 00:10:14,750
Why…why do you hold my hand?
147
00:10:15,390 --> 00:10:16,430
Do you think I want to?
148
00:10:20,180 --> 00:10:22,340
You…
149
00:10:22,870 --> 00:10:24,900
You are on such good terms with Mu Ze.
150
00:10:24,990 --> 00:10:26,460
Could you guys be…
151
00:10:28,390 --> 00:10:29,830
You don’t like girls?
152
00:10:31,700 --> 00:10:32,900
I suggest you not go too far,
153
00:10:33,510 --> 00:10:34,540
or the deal will be…
154
00:10:36,950 --> 00:10:39,870
Now I know your secret.
155
00:10:40,540 --> 00:10:43,390
You’d better be careful.
156
00:10:43,780 --> 00:10:44,700
I…
157
00:11:00,220 --> 00:11:01,750
Siwan, did you ask…
158
00:11:04,020 --> 00:11:04,950
I…
159
00:11:05,870 --> 00:11:06,430
Mom.
160
00:11:06,430 --> 00:11:07,430
I didn’t see it.
161
00:11:07,830 --> 00:11:08,990
I didn’t see anything.
162
00:11:09,700 --> 00:11:11,750
Go on.
163
00:11:18,270 --> 00:11:19,220
Sorry, I…
164
00:11:20,220 --> 00:11:21,100
am a little dizzy.
165
00:11:21,750 --> 00:11:23,100
So you can do whatever you want
when you are drunk?
166
00:11:26,020 --> 00:11:26,950
What?
167
00:11:28,270 --> 00:11:29,900
This really comes out of nowhere.
168
00:11:55,430 --> 00:11:56,700
Think no more.
169
00:11:59,270 --> 00:12:02,580
Dancing, cocktail party, fending off
romantic rival.
170
00:12:03,950 --> 00:12:05,750
I had a really busy day today.
171
00:12:06,880 --> 00:12:08,990
Debtor Creditor
172
00:12:11,390 --> 00:12:13,660
Starting from today, you must pay monthly,
173
00:12:13,990 --> 00:12:15,430
otherwise the interest rate will be up by 1%.
174
00:12:15,830 --> 00:12:16,580
You won’t get away with it.
175
00:12:17,020 --> 00:12:18,900
Don’t worry. I’m not gonna get away.
176
00:12:21,950 --> 00:12:24,020
Ye Weimian, from today on,
177
00:12:24,100 --> 00:12:25,900
you are going to be disguised as Ye Zhenhan.
178
00:12:26,270 --> 00:12:26,950
You can do it!
179
00:12:29,490 --> 00:12:31,820
Inpatient Department
180
00:12:43,740 --> 00:12:46,540
Lu Yao, thank you for taking care of
Zhenhan for me.
181
00:12:48,630 --> 00:12:49,510
What was going on?
182
00:12:50,540 --> 00:12:52,100
It’s a long story.
183
00:13:00,820 --> 00:13:02,430
That’s what happened.
184
00:13:03,510 --> 00:13:06,460
So you went to his college in the morning
185
00:13:06,580 --> 00:13:07,580
and slapped him in the face,
186
00:13:07,750 --> 00:13:08,950
dropped his express delivery parcel
in the afternoon,
187
00:13:09,420 --> 00:13:11,990
and went to his home as his pretended girlfriend
in the evening.
188
00:13:13,430 --> 00:13:16,630
Ye, if this happened in an idol drama or
a novel,
189
00:13:17,460 --> 00:13:20,510
he’d surely be your Mr. Right.
190
00:13:20,700 --> 00:13:22,140
What Mr. Right?
191
00:13:22,530 --> 00:13:24,750
He’s more like a Mr. Troublemaker.
192
00:13:25,870 --> 00:13:28,510
What’s more, I used your name.
193
00:13:28,630 --> 00:13:29,780
He won’t find out about me.
194
00:13:32,270 --> 00:13:34,310
You even used my name.
195
00:13:35,390 --> 00:13:37,430
It seems
you are gonna get away with your debt.
196
00:13:37,460 --> 00:13:39,310
Yes. I’ve made up my mind.
197
00:13:39,630 --> 00:13:41,990
I’m gonna attend classes at the Finance College.
198
00:13:44,010 --> 00:13:45,330
Are you insane, Ye?
199
00:13:46,140 --> 00:13:47,510
As a student of Fashion College,
200
00:13:47,650 --> 00:13:49,510
why do you go to the Finance Department
on the main campus?
201
00:13:49,510 --> 00:13:50,340
Why do you bother the trouble?
202
00:13:50,660 --> 00:13:52,100
You’ll give the game away in a minute.
203
00:13:52,660 --> 00:13:54,990
What’s more, what about your own classes?
204
00:13:55,690 --> 00:13:56,570
I’ll take them together.
205
00:13:56,990 --> 00:13:59,510
Aren’t there a lot of double majors?
206
00:13:59,750 --> 00:14:01,510
Others can do it, why can’t I?
207
00:14:03,100 --> 00:14:03,900
Ye,
208
00:14:04,430 --> 00:14:05,700
this is no joke.
209
00:14:05,940 --> 00:14:07,430
You must think it over.
210
00:14:07,780 --> 00:14:10,190
Although our fashion design classes
211
00:14:10,430 --> 00:14:11,870
are mostly free practice sessions
212
00:14:12,270 --> 00:14:13,510
and teachers don’t often take a roll call,
213
00:14:14,340 --> 00:14:16,220
you run back and forth between the two colleges
214
00:14:16,510 --> 00:14:17,990
while doing so many part-time jobs,
215
00:14:18,750 --> 00:14:20,100
can you handle them
216
00:14:20,430 --> 00:14:21,750
with a physique like yours?
217
00:14:22,190 --> 00:14:23,660
But that’s the only way.
218
00:14:24,220 --> 00:14:25,310
Only by doing so
219
00:14:26,210 --> 00:14:28,100
can I win a place of exchange student.
220
00:14:28,660 --> 00:14:29,990
Zhenhan worked so hard,
221
00:14:30,020 --> 00:14:31,020
I’m sure she’ll have no problem getting it.
222
00:14:31,580 --> 00:14:33,780
I must guard this opportunity for her
223
00:14:34,070 --> 00:14:34,900
until she comes out of her coma.
224
00:14:37,660 --> 00:14:38,430
All right.
225
00:14:38,700 --> 00:14:41,340
Since you’ve made up your mind, just go.
226
00:14:41,990 --> 00:14:43,220
I’ll be there for you anyway.
227
00:14:43,660 --> 00:14:45,820
If anything comes up at the Fashion College,
228
00:14:45,900 --> 00:14:47,750
I’ll let you know ASAP, OK?
229
00:14:47,870 --> 00:14:48,460
OK.
230
00:14:49,990 --> 00:14:50,890
Something is not right.
231
00:14:51,660 --> 00:14:53,270
When you disguise yourself,
232
00:14:53,700 --> 00:14:55,180
your hair goes long and short,
233
00:14:55,430 --> 00:14:56,900
won’t that make it easy to give yourself away?
234
00:14:58,700 --> 00:14:59,630
That’s easy.
235
00:14:59,870 --> 00:15:01,270
I can tie my hair in a ponytail.
236
00:15:01,830 --> 00:15:03,630
Classmates at the Finance Department will
just think
237
00:15:03,700 --> 00:15:05,980
Zhenhan ties her hair in a ponytail when
the weather gets hot,
238
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
nobody will care.
239
00:15:08,220 --> 00:15:08,950
All right.
240
00:15:09,270 --> 00:15:10,220
Then you must promise me
241
00:15:10,700 --> 00:15:12,310
to take good care of yourself.
242
00:15:12,750 --> 00:15:14,660
I won’t let you off
243
00:15:15,310 --> 00:15:17,070
if you burn yourself out.
244
00:15:19,340 --> 00:15:20,660
How sour!
245
00:15:20,660 --> 00:15:22,270
It doesn’t sound like my generous gal.
246
00:15:22,380 --> 00:15:29,730
Girls’ Dorm
247
00:15:24,270 --> 00:15:26,780
Girl’s dorm. Here it is.
248
00:15:28,660 --> 00:15:29,450
Fang Meimei,
249
00:15:29,780 --> 00:15:30,900
simple-minded and kind,
250
00:15:31,340 --> 00:15:33,190
a fanatical fan of the couple party,
251
00:15:33,580 --> 00:15:36,190
No.1 president of Gu Yanluo’s fans group.
252
00:15:36,750 --> 00:15:38,700
Fortunately, my sister has left her
scrapbook diary with me.
253
00:15:38,870 --> 00:15:40,830
This roommate should be easy to deal with.
254
00:15:46,460 --> 00:15:47,270
Ye Zhenhan.
255
00:15:48,270 --> 00:15:49,390
I’ve been waiting for you all night.
256
00:15:49,430 --> 00:15:50,580
You even dare come back.
257
00:15:51,540 --> 00:15:54,070
Why don’t I dare?
258
00:15:54,270 --> 00:15:55,780
You slapped my idol in public.
259
00:15:55,950 --> 00:15:57,580
You just don’t want to get along with us
at Charlotte College.
260
00:15:58,540 --> 00:16:00,540
I’ll avenge my Prince and Princess Charming
today.
261
00:16:00,630 --> 00:16:01,460
Wait a minute.
262
00:16:01,830 --> 00:16:03,310
Your idol is…
263
00:16:04,870 --> 00:16:06,190
You nerd,
264
00:16:06,270 --> 00:16:08,100
you don’t even know who my idol is.
265
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
See clearly,
266
00:16:11,980 --> 00:16:14,660
this is the exclusive forum of our
Gu Yanluo’s fans group.
267
00:16:14,950 --> 00:16:16,140
This is my Prince Charming.
268
00:16:19,340 --> 00:16:20,220
Why is it him again?
269
00:16:20,660 --> 00:16:22,070
Like a haunting ghost indeed.
270
00:16:26,100 --> 00:16:28,220
You slapped the most handsome face
in the universe,
271
00:16:28,580 --> 00:16:31,540
which is the same as having offended me,
No.1 president of the fans group.
272
00:16:32,070 --> 00:16:33,340
I’m wronged.
273
00:16:33,830 --> 00:16:37,210
Actually it is Gu Yanluo who asked me to
slap him.
274
00:16:37,390 --> 00:16:39,830
He said it was for the live stream.
275
00:16:41,580 --> 00:16:42,660
No way!
276
00:16:42,900 --> 00:16:43,780
I mean it.
277
00:16:44,190 --> 00:16:46,020
You can ask him if you don’t believe me.
278
00:16:46,750 --> 00:16:49,270
Just think, he’s as sharp as a razor,
279
00:16:49,460 --> 00:16:52,100
who would dare to slap him
without his consent?
280
00:16:52,540 --> 00:16:54,660
What’s more, with such a handsome face,
281
00:16:54,830 --> 00:16:56,100
who could bear to slap him
282
00:16:56,220 --> 00:16:58,510
if he hadn’t asked?
283
00:16:58,780 --> 00:17:01,450
You…Why do you speak so fast?
284
00:17:04,089 --> 00:17:05,510
That’s true indeed.
285
00:17:06,940 --> 00:17:09,510
But stop daydreaming.
286
00:17:10,220 --> 00:17:10,910
Do you know why our college
287
00:17:10,910 --> 00:17:12,300
is named Charlotte?
288
00:17:12,550 --> 00:17:13,510
Why?
289
00:17:14,630 --> 00:17:17,790
It means Xia (Char)Yuanqing and Gu Yanluo (Lo)
are a perfect match
290
00:17:17,790 --> 00:17:19,060
and a strong couple.
291
00:17:19,740 --> 00:17:20,750
Do you get it?
292
00:17:21,630 --> 00:17:22,550
Yes.
293
00:17:23,260 --> 00:17:25,690
Turns out you are a couple fan.
294
00:17:26,550 --> 00:17:30,390
Rest easy. How can Prince Charming fall for me?
295
00:17:32,060 --> 00:17:33,670
You have some self-knowledge.
296
00:17:34,060 --> 00:17:36,300
Don’t think you can make a difference
by changing your hairstyle.
297
00:17:37,270 --> 00:17:38,510
In my eyes,
298
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
only Xia Yuanqing
299
00:17:40,060 --> 00:17:42,150
is the perfect Princess Charming.
300
00:17:42,150 --> 00:17:43,700
Only she can be a match for Prince Charming.
301
00:17:44,820 --> 00:17:47,460
You…are not even close!
302
00:17:49,670 --> 00:17:50,550
Yes.
303
00:17:54,390 --> 00:17:56,060
I’m not angry.
304
00:17:56,550 --> 00:17:57,510
I must be calm.
305
00:17:57,630 --> 00:17:59,390
I am Ye Zhenhan now.
306
00:17:59,510 --> 00:18:01,150
I am a lady.
307
00:18:22,230 --> 00:18:23,220
Message from Yan Jiuyue
Zhenhan, are you there?
308
00:18:23,220 --> 00:18:24,210
I did part-time work at the library today.
Why didn’t you come?
309
00:18:24,210 --> 00:18:25,200
Why don’t you reply to my messages?
I can’t get through to you either.
310
00:18:25,200 --> 00:18:26,580
Are you ill?
311
00:18:37,630 --> 00:18:38,790
Yan Jiuyue.
312
00:18:39,340 --> 00:18:41,700
Pain in the neck, badass.
313
00:18:42,260 --> 00:18:44,180
Never talk to him again.
314
00:18:46,550 --> 00:18:49,700
It seems
I should stay away from this person later on.
315
00:19:18,270 --> 00:19:19,500
7 days out of contact,
316
00:19:20,030 --> 00:19:21,510
21 unanswered messages.
317
00:19:21,790 --> 00:19:23,150
From the view of probability,
318
00:19:23,990 --> 00:19:25,300
there’s a high probability
that something has happened.
319
00:19:25,820 --> 00:19:27,390
If I still can’t see her at the beginning of
the new semester,
320
00:19:29,220 --> 00:19:30,470
I’ll have no choice but to rush in.
321
00:19:30,500 --> 00:19:33,050
Charlotte College Yan Jiuyue
322
00:19:35,870 --> 00:19:36,910
Is that Yan Jiuyue?
323
00:19:37,220 --> 00:19:38,630
What I’m afraid of keeps coming.
324
00:19:38,670 --> 00:19:40,630
I can’t see…
325
00:19:40,630 --> 00:19:41,340
Zhenhan?
326
00:19:49,100 --> 00:19:50,550
Zhenhan, wait for me.
327
00:19:55,180 --> 00:19:56,510
Little Luo, do you know?
328
00:19:56,910 --> 00:19:58,550
They’ve replaced you for the upcoming
Challenge Cup.
329
00:19:58,630 --> 00:20:00,390
The new contestant is Ye Zhenhan.
330
00:20:00,750 --> 00:20:02,460
Tell me about Ye Zhenhan.
331
00:20:03,670 --> 00:20:05,510
I’ve found out about her for you already.
332
00:20:05,510 --> 00:20:06,390
Aren’t I quite something?
333
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
As far as I know,
334
00:20:08,340 --> 00:20:10,220
Ye Zhenhan seems to be in the same department
as you.
335
00:20:10,940 --> 00:20:13,260
I heard her grade in the Finance College
336
00:20:13,260 --> 00:20:14,300
ranks only next to you.
337
00:20:15,030 --> 00:20:16,060
She’s a straight A student.
338
00:20:16,870 --> 00:20:18,910
In principle, as a campus belle harvester,
339
00:20:18,910 --> 00:20:19,870
I should have known her.
340
00:20:20,390 --> 00:20:21,670
But she doesn’t join any club or societies
341
00:20:21,670 --> 00:20:22,550
or any other activities.
342
00:20:22,670 --> 00:20:23,620
She’s an invisible girl.
343
00:20:24,500 --> 00:20:26,150
It’s only normal that such a haughty guy
like you
344
00:20:26,180 --> 00:20:27,420
don’t know her.
345
00:20:28,030 --> 00:20:28,870
Why did such a person
346
00:20:29,460 --> 00:20:31,330
get selected for the Challenge Cup?
347
00:20:31,630 --> 00:20:32,420
Bro,
348
00:20:32,870 --> 00:20:35,300
your excellence is there for all to see.
349
00:20:35,740 --> 00:20:36,700
Over the past two years,
350
00:20:36,790 --> 00:20:38,630
you took part in every competition
on behalf of our university,
351
00:20:39,220 --> 00:20:41,340
making others think you are the only one
352
00:20:41,510 --> 00:20:43,060
of our Charlotte College who has something
to show for it.
353
00:20:43,670 --> 00:20:45,300
You should also think of our university’s
leadership.
354
00:20:46,030 --> 00:20:47,820
This can’t be the reason for her to
replace me either.
355
00:20:47,820 --> 00:20:50,820
Little Luo, isn’t it just a Challenge Cup?
356
00:20:51,340 --> 00:20:52,220
You don’t understand.
357
00:20:52,910 --> 00:20:53,940
The one who can replace me
358
00:20:55,340 --> 00:20:56,420
must have capabilities.
359
00:20:57,300 --> 00:20:58,150
Zhenhan!
360
00:21:00,300 --> 00:21:01,550
What on earth has happened?
361
00:21:01,820 --> 00:21:03,150
Why are you avoiding me?
362
00:21:03,550 --> 00:21:05,220
You’ve been following me across
a few streets.
363
00:21:05,510 --> 00:21:06,790
Who else shall I avoid if not you?
364
00:21:07,300 --> 00:21:08,750
Today is the first day of class.
365
00:21:09,030 --> 00:21:10,300
You were ten minutes late
when you came downstairs.
366
00:21:10,510 --> 00:21:11,460
Let me give you a ride on my bike.
367
00:21:14,030 --> 00:21:15,030
He was even keeping watch on me.
368
00:21:16,620 --> 00:21:18,150
Now it’s 4 minutes before class.
369
00:21:18,270 --> 00:21:19,510
Your step is 60cm long.
370
00:21:19,630 --> 00:21:21,340
At a speed of three steps per second,
371
00:21:21,700 --> 00:21:23,820
there’s a high probability
that you’ll be late.
372
00:21:25,910 --> 00:21:28,390
Is he a weirdo or a husky?
373
00:21:28,700 --> 00:21:29,580
Zhenhan,
374
00:21:30,940 --> 00:21:32,060
what on earth has happened?
375
00:21:32,630 --> 00:21:34,700
I’m going to class.
376
00:21:55,990 --> 00:21:57,220
Step aside. Get out of the way.
377
00:21:58,260 --> 00:21:59,580
Why are you here?
378
00:22:02,630 --> 00:22:03,820
IQ is a good thing.
379
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
I hope you have it too.
380
00:22:06,030 --> 00:22:08,150
Damn it. I can run into you everywhere.
381
00:22:08,150 --> 00:22:09,060
That makes the two of us.
382
00:22:10,550 --> 00:22:12,340
You are full of negative energy early
in the morning.
383
00:22:12,420 --> 00:22:13,550
What’s the big deal of being a creditor?
384
00:22:15,180 --> 00:22:15,990
Extra bonus!
385
00:22:15,990 --> 00:22:17,340
Gu Yanluo has chosen this course too.
386
00:22:17,420 --> 00:22:18,340
Who is he looking at?
387
00:22:18,420 --> 00:22:19,510
The way he’s looking is so handsome!
388
00:22:19,550 --> 00:22:20,130
Meimei…
389
00:22:20,150 --> 00:22:21,460
Over there. Let’s go.
390
00:22:23,150 --> 00:22:24,340
What’s going on?
391
00:22:32,630 --> 00:22:33,630
What a special day is it today?
392
00:22:33,870 --> 00:22:35,300
My Princess Charming is here.
393
00:22:46,100 --> 00:22:46,990
What a coincidence, Yanluo.
394
00:22:47,460 --> 00:22:48,910
We happen to have chosen the same course.
395
00:22:51,460 --> 00:22:52,940
The Charlotte couple is in the same frame.
396
00:22:53,630 --> 00:22:55,060
How well-matched they are!
397
00:22:57,340 --> 00:22:58,270
A perfect match.
398
00:22:58,860 --> 00:23:00,390
Prince Charming is so handsome.
399
00:23:09,910 --> 00:23:10,670
Hello everyone.
400
00:23:10,980 --> 00:23:13,100
I’m your sociology teacher,
401
00:23:14,060 --> 00:23:15,990
also the vice dean of our college.
402
00:23:16,270 --> 00:23:17,220
Without further ado,
403
00:23:17,670 --> 00:23:19,550
let me introduce sociology to you.
404
00:23:20,510 --> 00:23:21,580
This subject
405
00:23:21,910 --> 00:23:23,460
is different from other ones.
406
00:23:23,940 --> 00:23:25,300
It involves a lot of practice
407
00:23:25,700 --> 00:23:26,910
and social surveys,
408
00:23:27,460 --> 00:23:30,700
so you’ll be divided into groups,
409
00:23:31,030 --> 00:23:32,700
and your grades
410
00:23:32,820 --> 00:23:34,910
will also be calculated based on your scores
as a group.
411
00:23:35,750 --> 00:23:38,990
You are required to form a group of two.
412
00:23:39,270 --> 00:23:40,910
Here I have a tip for you:
413
00:23:41,300 --> 00:23:43,100
Be sure to pay attention to your partner.
414
00:23:43,220 --> 00:23:44,460
Choose a good one.
415
00:23:44,820 --> 00:23:47,580
The partner you choose must have a high
composite index
416
00:23:47,820 --> 00:23:50,030
so that you will not flunk the course.
417
00:23:50,390 --> 00:23:52,820
OK, please feel free to choose your partner.
418
00:23:57,340 --> 00:23:58,220
It’s killing me.
419
00:23:58,700 --> 00:24:01,510
I only know three people on this course.
420
00:24:01,820 --> 00:24:04,300
Gu Yanluo and Fang Meimei are a definite no.
421
00:24:04,630 --> 00:24:06,580
Shall I go for Xia Yuanqing?
422
00:24:06,990 --> 00:24:08,670
She looks soft and gentle.
423
00:24:08,870 --> 00:24:10,630
She’s supposed to be approachable.
424
00:24:10,990 --> 00:24:13,340
Sir, I want to form a group with Gu Yanluo.
425
00:24:13,750 --> 00:24:14,630
Sir, me too.
426
00:24:14,660 --> 00:24:15,630
Sir!
427
00:24:15,940 --> 00:24:16,750
My mother says
428
00:24:16,750 --> 00:24:17,860
she won’t let me go to college
429
00:24:17,860 --> 00:24:18,990
if I’m not in the same group with Gu Yanluo.
430
00:24:20,990 --> 00:24:22,750
Yes. My mother also says
431
00:24:23,060 --> 00:24:24,140
she won’t let me go to work
432
00:24:24,420 --> 00:24:25,460
if I don’t teach you well.
433
00:24:27,660 --> 00:24:28,390
Gu Yanluo,
434
00:24:28,630 --> 00:24:30,220
come and stand beside me.
435
00:24:30,630 --> 00:24:31,390
Yanluo.
436
00:24:36,270 --> 00:24:37,870
It seems you are very popular.
437
00:24:38,060 --> 00:24:40,820
Look, you are quite handsome indeed.
438
00:24:40,990 --> 00:24:42,750
You look a bit like me when I was young.
439
00:24:43,340 --> 00:24:44,410
OK, choose
440
00:24:44,670 --> 00:24:46,550
a classmate to be your partner.
441
00:24:46,910 --> 00:24:48,990
Choose me.
442
00:25:04,670 --> 00:25:05,510
Her.
443
00:25:12,990 --> 00:25:13,910
OK.
444
00:25:16,140 --> 00:25:17,060
Gu Yanluo,
445
00:25:17,460 --> 00:25:18,580
are we enemies?
446
00:25:18,910 --> 00:25:19,940
Didn’t we agree yesterday
447
00:25:19,940 --> 00:25:21,270
to mind our own business?
448
00:25:21,700 --> 00:25:24,550
OK. Gu Yanluo, Ye Zhenhan.
449
00:25:24,620 --> 00:25:25,910
You two will be in a group then.
450
00:25:26,150 --> 00:25:28,750
Very well chosen.
A combination of straight A students.
451
00:25:28,990 --> 00:25:29,910
Very well chosen.
452
00:25:30,630 --> 00:25:32,990
I am Yanluo’s girlfriend.
453
00:25:33,150 --> 00:25:35,340
My name is…Lu Yao.
454
00:25:35,820 --> 00:25:36,990
You are Ye Zhenhan?
455
00:25:37,670 --> 00:25:38,820
Aren’t you Lu Yao?
456
00:25:58,390 --> 00:26:00,100
I can’t communicate with you.
457
00:26:00,210 --> 00:26:02,580
Narcissus, pretentious death.
458
00:26:03,180 --> 00:26:03,990
What did you say?
459
00:26:05,270 --> 00:26:06,550
No…nothing.
460
00:26:07,150 --> 00:26:10,510
I complimented you are handsome immortal
on the altar.
461
00:26:10,790 --> 00:26:11,910
I complimented you as Prince Charming.
462
00:26:24,630 --> 00:26:25,870
Narcissus
463
00:26:26,700 --> 00:26:27,700
usually refers to those who are
464
00:26:27,820 --> 00:26:31,150
super narcissistic, conceited and selfish.
465
00:26:37,580 --> 00:26:40,060
“Life is hard, don’t lay everything bare.
466
00:26:40,060 --> 00:26:42,030
If you keep being pretentious,
I’ll surely beat you to death.”
467
00:26:43,220 --> 00:26:45,100
It is commonly known as pretentious death.
468
00:26:47,420 --> 00:26:48,300
Naughty girl!
469
00:27:00,060 --> 00:27:01,140
Men silent women tears.
470
00:27:01,580 --> 00:27:02,990
Men would become silent
471
00:27:03,060 --> 00:27:04,550
and women would shed tears when they see it.
472
00:27:06,420 --> 00:27:07,550
Master procrastinator.
473
00:27:08,670 --> 00:27:11,270
People who break promises to themselves
by procrastinating.
474
00:27:13,294 --> 00:27:33,294
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
32442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof