Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Make My Heart Smile
3
00:02:17,150 --> 00:02:20,100
Episode 18
I went to your bed by sheer accident.
4
00:02:22,540 --> 00:02:24,180
Won’t it be nice to have dinner together?
5
00:02:24,380 --> 00:02:25,310
The more friends the merrier.
6
00:02:25,900 --> 00:02:27,540
Who’s a friend of him?
7
00:02:29,230 --> 00:02:30,100
Same here.
8
00:02:31,100 --> 00:02:33,460
All right, both of you are rough.
9
00:02:33,660 --> 00:02:35,590
Then we’ll not eat.
Let’s go back to our own home.
10
00:02:35,590 --> 00:02:36,710
- No.
- Don’t, Xingxing.
11
00:02:37,900 --> 00:02:39,710
What are we eating then?
12
00:02:39,870 --> 00:02:41,380
I remember
when you did well in exams at school,
13
00:02:41,660 --> 00:02:43,100
Grandma would cook seafood for you as a reward.
14
00:02:43,870 --> 00:02:45,020
Let’s go and have seafood.
15
00:02:45,380 --> 00:02:46,820
You even remember that?
16
00:02:47,870 --> 00:02:48,790
I’ve reserved a table at a restaurant.
17
00:02:49,980 --> 00:02:51,100
Your favorite crayfish.
18
00:02:51,350 --> 00:02:52,730
Crayfish? Let’s go.
19
00:02:52,730 --> 00:02:53,430
No.
20
00:02:53,820 --> 00:02:55,790
No oily and spicy food late at night.
21
00:02:55,870 --> 00:02:56,900
Xingxing has a weak stomach.
22
00:02:57,150 --> 00:02:58,450
I’m really out of my mind.
23
00:02:58,590 --> 00:02:59,950
Why do I ask for you guys’ advice?
24
00:03:01,510 --> 00:03:02,310
I’ve made up my mind.
25
00:03:02,790 --> 00:03:04,660
It is surprise that makes life beautiful.
26
00:03:05,100 --> 00:03:06,230
The first restaurant when we turn left ahead.
27
00:03:06,350 --> 00:03:07,590
We’ll eat whatever is offered there.
28
00:03:07,740 --> 00:03:08,380
Go.
29
00:03:15,870 --> 00:03:16,510
Let’s sit here.
30
00:03:17,380 --> 00:03:18,350
I’m going to the bathroom.
31
00:03:18,660 --> 00:03:19,350
Wait for me for a while.
32
00:03:23,620 --> 00:03:24,380
This is my seat.
33
00:03:25,150 --> 00:03:26,300
Strange and weird.
34
00:03:31,230 --> 00:03:32,380
Hello, sir, welcome to our restaurant.
35
00:03:32,510 --> 00:03:34,010
This is the menu of our restaurant.
36
00:03:39,950 --> 00:03:41,990
Gu Yanluo, let’s make a bet.
37
00:03:42,100 --> 00:03:42,620
Not interested.
38
00:03:42,870 --> 00:03:43,620
You don’t dare?
39
00:03:43,950 --> 00:03:46,230
All right, I’ll order for Xingxing.
40
00:03:46,430 --> 00:03:48,350
After all, I know her better than you do.
41
00:03:50,590 --> 00:03:51,820
What entitles you to say so,
42
00:03:52,230 --> 00:03:53,380
as an outdated childhood friend?
43
00:03:56,540 --> 00:03:57,350
I’m back.
44
00:03:58,620 --> 00:03:59,540
- Xingxing.
- Come here.
45
00:03:59,540 --> 00:04:01,420
Here. Come on.
46
00:04:02,430 --> 00:04:03,180
Here’s your seat.
47
00:04:03,310 --> 00:04:05,660
Here. Take a seat.
48
00:04:12,020 --> 00:04:13,990
What are you guys doing?
49
00:04:18,540 --> 00:04:20,190
The air conditioner is a bit cold here.
50
00:04:20,579 --> 00:04:22,940
I’d better sit there.
51
00:04:32,630 --> 00:04:33,340
I’ll sit here.
52
00:04:33,900 --> 00:04:36,210
OK, that’s what you’ve got.
53
00:04:36,470 --> 00:04:38,659
Here, order whatever you want to eat.
54
00:04:39,040 --> 00:04:40,930
Don’t be angry.
55
00:04:39,780 --> 00:04:40,940
What’s going on?
56
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
You guys didn’t order anything
after a long while.
57
00:04:44,780 --> 00:04:47,470
There must be something wrong with your mind
if you are not keen on eating.
58
00:04:47,990 --> 00:04:49,260
I’ll choose.
59
00:04:50,190 --> 00:04:50,909
Stewed Duck in Beer,
60
00:04:50,909 --> 00:04:51,820
Crabs in Hot and Spicy Sauce,
61
00:04:51,940 --> 00:04:52,780
Rice in Veggie Soup.
62
00:04:53,630 --> 00:04:54,490
You are drooling.
63
00:04:57,380 --> 00:04:58,310
Fried Pork Slices with Chili.
64
00:04:59,380 --> 00:05:00,150
Done!
65
00:05:06,820 --> 00:05:09,060
Level of telepathic understanding, full mark.
66
00:05:14,260 --> 00:05:16,540
What exactly are you guys doing?
67
00:05:17,780 --> 00:05:19,940
Nothing. Reality makes one grow.
68
00:05:25,630 --> 00:05:27,180
How boring! Take my order.
69
00:05:27,780 --> 00:05:30,660
Gu Yanluo, bottoms up.
70
00:05:42,340 --> 00:05:43,940
Here. Ah…
71
00:05:46,310 --> 00:05:47,190
Bottoms up again.
72
00:05:49,940 --> 00:05:52,630
Aren’t you guys drinking a bit too much?
73
00:05:52,940 --> 00:05:54,310
Since we are having a celebration,
74
00:05:54,710 --> 00:05:56,470
we should drink more
75
00:05:56,540 --> 00:05:57,820
and have more fun.
76
00:06:00,150 --> 00:06:00,980
Let’s have another glass.
77
00:06:02,470 --> 00:06:03,430
- Here.
- Cheers.
78
00:06:03,470 --> 00:06:04,380
Cheers.
79
00:06:04,630 --> 00:06:05,590
Cheers.
80
00:06:14,710 --> 00:06:15,470
Gu Yanluo,
81
00:06:16,310 --> 00:06:17,220
have a drink, have a drink.
82
00:06:20,430 --> 00:06:22,100
Seaweed, seaweed, seaweed, seaweed.
83
00:06:22,870 --> 00:06:25,470
Swaying with the waves.
84
00:06:26,100 --> 00:06:28,820
Seaweed, seaweed, seaweed, seaweed, seaweed.
85
00:06:29,630 --> 00:06:31,540
Dancing in the spindrift.
86
00:06:31,700 --> 00:06:33,990
Seaweed, seaweed, seaweed, seaweed.
87
00:06:34,100 --> 00:06:36,940
I have my own leisurely fun!
88
00:06:37,090 --> 00:06:39,940
There’s even has such a funny side of him.
89
00:06:41,430 --> 00:06:42,590
Let’s seaweed together.
90
00:06:43,370 --> 00:06:45,060
Seaweed, seaweed, seaweed, seaweed…
91
00:06:45,150 --> 00:06:46,380
Seaweed, seaweed, seaweed…
92
00:06:46,659 --> 00:06:47,870
Seaweed, seaweed, seaweed…
93
00:06:48,190 --> 00:06:49,530
Seaweed, seaweed, seaweed…
94
00:06:49,530 --> 00:06:51,030
Where do you live, Zuo Sichen?
95
00:06:52,430 --> 00:06:55,060
I live in your heart.
96
00:06:57,820 --> 00:06:59,190
Or come to my arms.
97
00:06:59,940 --> 00:07:02,380
Xingxing, Xingxing.
98
00:07:02,630 --> 00:07:03,380
Prince Charming Gu,
99
00:07:03,660 --> 00:07:06,220
he’s not safe this way. If he is sold…
100
00:07:06,310 --> 00:07:06,940
Shall we…
101
00:07:07,060 --> 00:07:07,940
No way.
102
00:07:08,380 --> 00:07:10,340
Seaweed, seaweed, seaweed…
103
00:07:12,710 --> 00:07:14,590
Dancing in the spindrift!
104
00:07:14,940 --> 00:07:16,150
No more seaweed. Let’s go.
105
00:07:16,150 --> 00:07:18,150
Xingxing, you have strong strength.
106
00:07:33,310 --> 00:07:34,220
Watch your head!
107
00:07:36,540 --> 00:07:37,340
Stay still.
108
00:07:41,590 --> 00:07:42,470
Well,
109
00:07:42,750 --> 00:07:45,220
Prince Charming, you have so many clothes.
110
00:07:45,430 --> 00:07:46,990
Why don’t you lend him a set?
111
00:07:47,770 --> 00:07:48,470
No.
112
00:07:48,630 --> 00:07:49,530
Stingy.
113
00:07:53,430 --> 00:07:54,540
Don’t be angry.
114
00:07:55,060 --> 00:07:57,500
You should think if you lend him your clothes,
115
00:07:57,990 --> 00:08:00,650
it is our sofa that will be saved.
116
00:08:00,750 --> 00:08:01,780
It’s better for our sofa
117
00:08:02,220 --> 00:08:03,470
if he stays in a hotel.
118
00:08:04,030 --> 00:08:08,260
OK, I’m gonna get my clothes for him.
119
00:08:08,540 --> 00:08:09,340
Stop.
120
00:08:10,540 --> 00:08:11,310
Come back.
121
00:08:29,050 --> 00:08:30,990
Please change his clothes for him,
Prince Charming.
122
00:08:32,270 --> 00:08:34,429
Me? Why?
123
00:08:34,780 --> 00:08:35,659
All right, all right, all right.
124
00:08:35,950 --> 00:08:37,780
I can’t make you do it, Lord Gu.
125
00:08:38,780 --> 00:08:40,659
I’ll do it for him.
126
00:08:41,820 --> 00:08:43,340
Anyway, he and I
127
00:08:43,460 --> 00:08:46,950
grew up together in split pants.
128
00:08:47,190 --> 00:08:49,220
Bear the inconvenience.
129
00:08:50,390 --> 00:08:52,660
I… I’m not looking.
130
00:08:52,870 --> 00:08:54,020
I can’t see anything.
131
00:08:57,450 --> 00:08:58,140
What are you doing?
132
00:09:03,870 --> 00:09:04,990
Stay inside.
133
00:09:06,990 --> 00:09:09,010
Thank you then.
134
00:09:19,340 --> 00:09:20,570
Don’t play dead. Change into them yourself.
135
00:09:27,900 --> 00:09:28,750
Thank goodness. He didn’t throw up.
136
00:09:32,270 --> 00:09:34,700
So soft and comfy.
137
00:09:37,420 --> 00:09:39,310
Zuo Sichen, what are you doing?
138
00:09:39,340 --> 00:09:40,190
- So comfy.
- Wake up!
139
00:09:40,340 --> 00:09:41,340
Xingxing…
140
00:09:41,660 --> 00:09:42,750
Xingxing…
141
00:09:43,190 --> 00:09:44,190
Xingxing…
142
00:09:45,510 --> 00:09:46,390
Xingxing…
143
00:09:47,340 --> 00:09:48,210
Xingxing…
144
00:09:59,650 --> 00:10:00,430
Xingxing…
145
00:10:01,140 --> 00:10:01,900
Xingxing…
146
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Xingxing…
147
00:10:13,510 --> 00:10:14,270
Go.
148
00:10:21,100 --> 00:10:21,990
What are you doing?
149
00:10:22,750 --> 00:10:23,700
Changing your clothes. What else can I do?
150
00:10:24,390 --> 00:10:25,220
What are you doing?
151
00:10:26,900 --> 00:10:27,580
What are you doing?
152
00:10:29,460 --> 00:10:30,310
Making advances to me.
153
00:10:31,690 --> 00:10:32,700
You are making advances to me.
154
00:11:30,140 --> 00:11:31,390
He’s so restless even in sleep.
155
00:12:25,070 --> 00:12:25,900
Zuo Sichen!
156
00:12:26,510 --> 00:12:27,700
Don’t make a noise. Let me sleep more.
157
00:12:28,540 --> 00:12:29,310
Get the hell out of here!
158
00:12:36,420 --> 00:12:37,270
You…
159
00:12:38,340 --> 00:12:39,630
You are quite heavy-handed.
160
00:12:48,220 --> 00:12:50,900
I got up bleary-eyed in the middle of the night
to go to the bathroom,
161
00:12:51,140 --> 00:12:52,500
and I thought I was at home.
162
00:12:52,750 --> 00:12:56,340
So I went to your bed by sheer accident.
163
00:12:56,430 --> 00:12:57,270
Have you sobered up?
164
00:12:57,580 --> 00:12:58,310
Get out of here quickly.
165
00:12:58,460 --> 00:12:59,210
I can’t.
166
00:12:59,510 --> 00:13:01,460
I must thank Xingxing before I go.
167
00:13:01,700 --> 00:13:02,390
What’s more,
168
00:13:02,870 --> 00:13:05,220
I must show her what you’ve done to me.
169
00:13:05,870 --> 00:13:07,220
I’m sure Xingxing will feel sorry.
170
00:13:08,950 --> 00:13:09,950
Stay away from her.
171
00:13:10,510 --> 00:13:11,980
Is it because you are unsure of yourself
172
00:13:12,660 --> 00:13:14,340
or have no confidence in Xingxing?
173
00:13:14,870 --> 00:13:16,100
Don’t think highly of yourself.
174
00:13:19,340 --> 00:13:21,010
You are actually encouraging me by doing so.
175
00:13:21,430 --> 00:13:24,750
It shows you also think I’m a threat to you.
176
00:13:25,390 --> 00:13:26,140
Right?
177
00:13:28,100 --> 00:13:28,820
What are you doing?
178
00:13:29,880 --> 00:13:30,960
Hey, hey,
179
00:13:31,510 --> 00:13:33,190
Gu Yanluo, what are you doing?
180
00:13:33,220 --> 00:13:34,950
I’m not like you who’s all talk and no deed.
181
00:13:36,420 --> 00:13:37,190
Gu Yanluo!
182
00:13:37,280 --> 00:13:38,680
Hey, hey!
183
00:13:41,100 --> 00:13:41,950
Gu Yanluo!
184
00:13:43,340 --> 00:13:44,660
I haven’t changed my clothes yet!
185
00:13:45,780 --> 00:13:48,750
So noisy in the morning.
186
00:13:57,890 --> 00:13:58,830
The door is locked?
187
00:14:01,340 --> 00:14:03,900
Face-saving Gu, are you in?
188
00:14:04,190 --> 00:14:05,310
My door is locked.
189
00:14:05,660 --> 00:14:06,580
Face-saving Gu!
190
00:14:12,270 --> 00:14:13,780
Is it you who locked it?
191
00:14:14,140 --> 00:14:14,870
Why?
192
00:14:15,060 --> 00:14:17,660
An outsider was here. Remember to lock
your door when you go to bed.
193
00:14:18,390 --> 00:14:19,780
Aren’t you thinking too much?
194
00:14:20,570 --> 00:14:21,510
I’m thinking too much?
195
00:14:21,580 --> 00:14:22,310
Last night, he…
196
00:14:24,420 --> 00:14:27,700
Did he do anything to you last night?
197
00:14:33,750 --> 00:14:34,510
Where is he?
198
00:14:35,270 --> 00:14:36,020
He’s gone.
199
00:14:36,530 --> 00:14:39,190
Gone? So early.
200
00:14:41,310 --> 00:14:42,990
He didn’t take his clothes
201
00:14:43,190 --> 00:14:44,270
or wear yours.
202
00:14:44,660 --> 00:14:45,660
How did he go?
203
00:14:46,330 --> 00:14:47,190
In a bed sheet.
204
00:14:47,510 --> 00:14:48,750
A bed sheet?
205
00:14:49,510 --> 00:14:50,430
And pajamas.
206
00:14:50,660 --> 00:14:52,190
Given his personality,
207
00:14:52,430 --> 00:14:53,540
it’s impossible for him to leave like this.
208
00:14:53,780 --> 00:14:54,900
You drove him away, didn’t you?
209
00:14:55,140 --> 00:14:56,270
He provoked me first.
210
00:14:56,900 --> 00:14:58,990
OK, I’ll go and give his clothes to him.
211
00:14:59,070 --> 00:14:59,980
Don’t go.
212
00:15:01,700 --> 00:15:03,060
Gu Yanluo, knock it off.
213
00:15:03,500 --> 00:15:05,870
He’s more or less a public figure.
214
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
He can take a taxi.
215
00:15:07,340 --> 00:15:08,310
He has no money.
216
00:15:08,340 --> 00:15:09,270
He has a cellphone.
217
00:15:10,540 --> 00:15:12,510
Gu Yanluo, can’t you knock it off?
218
00:15:13,070 --> 00:15:15,310
He grows up with me together
219
00:15:15,580 --> 00:15:16,630
and takes me as his elder sister.
220
00:15:16,870 --> 00:15:18,900
I only take him as a younger brother.
221
00:15:19,270 --> 00:15:21,310
What’s more, didn’t we agree
222
00:15:21,310 --> 00:15:22,540
to trust each other?
223
00:15:34,140 --> 00:15:36,460
Students' Union
is about to have a new election.
224
00:15:36,950 --> 00:15:38,580
Although Gu becomes single again,
225
00:15:39,020 --> 00:15:40,900
a lot of people stop being his fans.
226
00:15:40,900 --> 00:15:42,310
He’s not as popular as he used to be.
227
00:15:42,540 --> 00:15:43,900
You even have the nerve to talk about others.
228
00:15:43,950 --> 00:15:44,950
I’m wronged.
229
00:15:45,070 --> 00:15:46,700
I’ve stopped being a fan of Hong Yu long ago,
230
00:15:46,830 --> 00:15:49,020
but he also seems to be on the candidate list
231
00:15:49,140 --> 00:15:50,390
with quite a high popularity.
232
00:15:50,620 --> 00:15:52,310
Hold your ground by then.
233
00:15:52,460 --> 00:15:53,630
I’ll keep an eye on you.
234
00:15:59,310 --> 00:16:00,510
Is there any big news?
235
00:16:00,990 --> 00:16:03,100
With her outstanding talent,
236
00:16:03,390 --> 00:16:04,820
Ye Weimian of Charlotte College
237
00:16:04,990 --> 00:16:07,990
became the winner of the GS Fashion Design
Contest
238
00:16:08,010 --> 00:16:09,630
and is hailed as Girl of Inspirations.
239
00:16:10,140 --> 00:16:12,140
What did he say? Ye Weimian?
240
00:16:12,420 --> 00:16:13,070
Yes.
241
00:16:13,270 --> 00:16:14,700
Isn’t that Ye Zhenhan?
242
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
When did Ye Zhenhan
243
00:16:16,070 --> 00:16:17,870
enter a fashion design contest?
244
00:16:18,460 --> 00:16:20,140
And even became the winner?
245
00:16:20,630 --> 00:16:21,750
Is it a stage name?
246
00:16:24,090 --> 00:16:25,070
No.
247
00:16:25,700 --> 00:16:26,870
I’ve never seen Ye Zhenhan
248
00:16:26,870 --> 00:16:28,270
designing any clothes before.
249
00:16:28,430 --> 00:16:30,070
We are finance majors.
250
00:16:30,460 --> 00:16:32,310
Isn’t that too different?
251
00:16:33,310 --> 00:16:36,090
There’s a Fashion Department
on the campus for arts.
252
00:16:36,460 --> 00:16:37,540
I have a friend at art school.
253
00:16:37,630 --> 00:16:38,390
Let me ask.
254
00:16:40,540 --> 00:16:43,510
They are like two peas in a pod.
255
00:16:44,750 --> 00:16:46,770
Could it be Ye Zhenhan is doing a side job?
256
00:16:47,020 --> 00:16:47,830
No.
257
00:16:48,090 --> 00:16:50,780
Look, the one in the video is indeed
Ye Weimian.
258
00:16:50,870 --> 00:16:52,220
My friend says there is indeed someone
259
00:16:52,310 --> 00:16:53,900
called Ye Weimian in their fashion department.
260
00:16:54,140 --> 00:16:56,100
She’s also won a major prize in an extramural
contest
261
00:16:56,100 --> 00:16:57,770
and the teacher keeps praising her these days.
262
00:16:58,510 --> 00:16:59,630
Ye Zhenhan?
263
00:17:01,140 --> 00:17:02,310
Ye Weimian?
264
00:17:04,220 --> 00:17:05,339
Could they be…
265
00:17:06,579 --> 00:17:07,700
- Twins?
- Twins?
266
00:17:20,869 --> 00:17:21,579
Yao!
267
00:17:26,180 --> 00:17:27,339
Yao, come over here.
268
00:17:27,390 --> 00:17:28,339
What are you doing?
269
00:17:33,330 --> 00:17:34,910
Yao, I’m here to make amends.
270
00:17:35,910 --> 00:17:37,060
Look.
271
00:17:39,220 --> 00:17:39,990
It’s OK if you don’t look.
272
00:17:40,340 --> 00:17:41,910
I’ve brought it to you myself.
273
00:17:43,390 --> 00:17:44,270
Psycho.
274
00:17:44,550 --> 00:17:45,300
Yao, Yao.
275
00:17:47,820 --> 00:17:48,510
Yao,
276
00:17:50,340 --> 00:17:51,790
you are talking to me at last.
277
00:17:52,380 --> 00:17:53,990
You know, my world gets dark
278
00:17:54,180 --> 00:17:55,570
during the days you are blacklisting me.
279
00:17:57,100 --> 00:18:00,030
Yao, I’ll see what I can do about your
motorbike.
280
00:18:00,090 --> 00:18:02,910
Look, I’ve specially bought a new one for you.
281
00:18:03,170 --> 00:18:05,300
Although it’s somewhat not good enough
for you,
282
00:18:05,700 --> 00:18:08,180
it is still a symbol of my apology.
283
00:18:08,300 --> 00:18:10,750
Why do you need a repair shop if apology
works?
284
00:18:12,090 --> 00:18:12,860
I’m sorry.
285
00:18:13,270 --> 00:18:15,390
I just wanted to spend more time with you.
286
00:18:15,820 --> 00:18:17,030
I didn’t expect there’d be such serious
damage.
287
00:18:17,260 --> 00:18:18,060
Mu Ze,
288
00:18:18,420 --> 00:18:19,990
you keep talking about what you want for
everything.
289
00:18:19,990 --> 00:18:21,750
Do I have to play this love game with you
290
00:18:21,990 --> 00:18:23,980
just to satisfy your desire of courtship?
291
00:18:24,700 --> 00:18:26,220
No, it’s not a game.
292
00:18:26,290 --> 00:18:27,100
Say no more.
293
00:18:27,220 --> 00:18:28,790
I don’t want to hear your sweet talk
294
00:18:29,060 --> 00:18:30,140
and your philanderer’s set plays.
295
00:18:33,390 --> 00:18:34,300
Stay away from me.
296
00:18:35,090 --> 00:18:35,700
Yao…
297
00:18:35,790 --> 00:18:36,700
Don’t follow me!
298
00:19:10,750 --> 00:19:11,580
You are right.
299
00:19:12,740 --> 00:19:14,030
Too many set plays
300
00:19:14,990 --> 00:19:16,910
can really trap myself.
301
00:19:18,030 --> 00:19:21,460
I’m a real-life version of stewing in my own
juice.
302
00:19:29,340 --> 00:19:30,220
At first,
303
00:19:31,060 --> 00:19:34,460
I just thought it was an interesting challenge.
304
00:19:34,940 --> 00:19:35,820
What about now?
305
00:19:36,820 --> 00:19:37,670
Now?
306
00:19:39,060 --> 00:19:43,220
Now I think I’m a downright nasty jerk.
307
00:19:44,700 --> 00:19:46,300
An out-and-out nasty jerk.
308
00:19:46,870 --> 00:19:47,820
If I were her,
309
00:19:49,060 --> 00:19:50,550
I would cold-shoulder myself as well.
310
00:19:54,340 --> 00:19:56,270
It’s not too late to come to your senses now.
311
00:19:58,030 --> 00:19:58,790
Is it?
312
00:20:03,340 --> 00:20:04,220
Women
313
00:20:05,220 --> 00:20:09,510
are really unfathomable abysses.
314
00:20:16,380 --> 00:20:18,940
Didn’t we agree to trust each other?
315
00:20:28,790 --> 00:20:30,670
Melancholy is not something for you.
316
00:20:31,700 --> 00:20:32,580
Go home early.
317
00:20:32,910 --> 00:20:33,550
Don’t drink too much.
318
00:20:37,290 --> 00:20:39,940
I’m rarely disappointed in love.
Don’t be such a wet blanket.
319
00:20:46,210 --> 00:20:48,820
Is it really not too late?
320
00:21:07,870 --> 00:21:08,990
It’s getting late.
321
00:21:09,660 --> 00:21:11,030
Why hasn’t he come back yet?
322
00:21:16,100 --> 00:21:17,630
Sorry to keep you waiting. Sorry.
323
00:21:26,100 --> 00:21:28,220
Cute Bean, ask your queen to come out for
dinner.
324
00:21:28,460 --> 00:21:29,910
Yes, Your Majesty.
325
00:21:31,900 --> 00:21:34,750
Your Royal Highness, it’s time for dinner.
326
00:21:34,980 --> 00:21:37,750
Tell His Majesty
that his concern is unsolicited.
327
00:21:37,820 --> 00:21:41,630
Your Majesty, your concern of the queen is
unsolicited.
328
00:21:41,870 --> 00:21:43,020
Tell that drama queen
329
00:21:43,180 --> 00:21:45,580
to come out quickly, stop putting on a show.
330
00:21:45,910 --> 00:21:47,580
Tell that drama queen
331
00:21:47,820 --> 00:21:49,940
to stop putting on a show, come out quickly.
332
00:21:50,060 --> 00:21:51,820
Tell that haughty dude
333
00:21:52,030 --> 00:21:53,150
to shut up.
334
00:21:53,340 --> 00:21:54,790
Your Majesty,
335
00:21:54,870 --> 00:21:58,420
tell that haughty dude to shut up.
336
00:21:58,420 --> 00:21:59,340
You shut up.
337
00:21:59,420 --> 00:22:01,820
Your Royal Highness, shut up.
338
00:22:02,060 --> 00:22:03,990
You… You shut up!
339
00:22:05,870 --> 00:22:06,750
Sorry,
340
00:22:06,820 --> 00:22:10,790
your little cutie is low on battery and
is ready to shut up.
341
00:22:13,180 --> 00:22:14,100
Time for dinner.
342
00:22:21,510 --> 00:22:22,870
I’ve told you for the umpteenth time
343
00:22:22,940 --> 00:22:24,300
that I can’t sell it to you.
344
00:22:24,390 --> 00:22:26,270
Do you know why I put it there as an ornament?
345
00:22:26,460 --> 00:22:27,790
Because it’s broken.
346
00:22:27,930 --> 00:22:29,270
Do you know? It’s broken.
347
00:22:30,750 --> 00:22:31,670
Broken?
348
00:22:32,150 --> 00:22:33,820
Yes, that’s why I won’t sell it to you.
349
00:22:33,940 --> 00:22:35,270
Do you think I don’t want to make money?
350
00:22:36,060 --> 00:22:36,940
I’ll take it even if it’s broken.
351
00:22:37,220 --> 00:22:37,990
You want it even if it’s broken.
352
00:22:38,100 --> 00:22:39,340
What do you buy a broken thing for?
353
00:22:39,820 --> 00:22:41,630
I find you are such a stubborn brat.
354
00:22:41,870 --> 00:22:43,670
You can’t use it, you know?
355
00:22:44,780 --> 00:22:46,670
Do you remember the girl last time?
356
00:22:46,820 --> 00:22:47,670
Which girl?
357
00:22:47,910 --> 00:22:48,940
The one you saw last time.
358
00:22:49,790 --> 00:22:52,100
The girl who came with you last time
359
00:22:52,220 --> 00:22:54,180
and whose motorbike you had broken?
360
00:22:54,390 --> 00:22:55,220
What happened?
361
00:22:55,570 --> 00:22:58,630
She broke up with me because of it.
362
00:22:58,670 --> 00:22:59,460
Broke up with you.
363
00:22:59,550 --> 00:23:00,870
I think break-up is a light punishment,
364
00:23:00,870 --> 00:23:01,510
you know?
365
00:23:01,550 --> 00:23:02,940
I’d slash at you if I were her.
366
00:23:04,180 --> 00:23:04,940
you know?
367
00:23:05,790 --> 00:23:07,570
Bro, I’ve ended up like this,
368
00:23:07,700 --> 00:23:08,750
and you still laugh at me?
369
00:23:09,270 --> 00:23:10,700
I’m really very much in love with her.
370
00:23:12,220 --> 00:23:13,550
I don’t ask her to forgive me,
371
00:23:13,790 --> 00:23:15,870
but I want to do my best to make it up to her.
372
00:23:16,180 --> 00:23:18,940
We are both men. You know what I’m saying?
373
00:23:20,750 --> 00:23:21,660
Yes.
374
00:23:22,270 --> 00:23:23,670
All right, I give in.
375
00:23:23,910 --> 00:23:24,820
I’ll sell it to you.
376
00:23:25,180 --> 00:23:26,100
But my engine
377
00:23:26,270 --> 00:23:27,100
is not worthless.
378
00:23:27,380 --> 00:23:29,030
You should still pay, you know?
379
00:23:29,510 --> 00:23:30,340
Yes, yes, yes.
380
00:23:31,870 --> 00:23:33,990
If by selling this to you
381
00:23:34,270 --> 00:23:35,940
I can help you guys patch things up,
382
00:23:36,270 --> 00:23:38,550
I’ll be doing a good thing.
383
00:23:40,100 --> 00:23:41,140
Thank you, handsome uncle.
384
00:23:42,020 --> 00:23:42,870
All right, all right.
385
00:23:43,030 --> 00:23:44,510
I’ll ask someone to collect the money later.
386
00:23:48,550 --> 00:23:49,870
I have a buddy nearby
387
00:23:49,910 --> 00:23:51,220
who’s running a repair shop.
388
00:23:51,300 --> 00:23:52,870
He’s the most experienced of us here.
389
00:23:52,990 --> 00:23:54,940
I think you can try your luck with him.
390
00:23:55,390 --> 00:23:56,300
Maybe you can get it fixed.
391
00:23:56,670 --> 00:23:57,580
Go for it.
392
00:23:59,820 --> 00:24:00,580
Thank you.
393
00:24:01,150 --> 00:24:01,940
You’ll do great.
394
00:24:12,910 --> 00:24:14,990
Weimian, I’ll be there in a while.
395
00:24:15,150 --> 00:24:16,700
The coffee there is quite good.
396
00:24:16,990 --> 00:24:19,300
Can you order a cup for me first?
397
00:24:19,450 --> 00:24:21,750
This little greedy foodie…
398
00:24:23,300 --> 00:24:23,790
I’m sorry.
399
00:24:23,940 --> 00:24:24,550
I’m sorry. I’m sorry.
400
00:24:24,580 --> 00:24:25,220
You…
401
00:24:27,910 --> 00:24:29,060
Why is it you?
402
00:24:29,990 --> 00:24:31,180
What brings you here?
403
00:24:31,990 --> 00:24:32,990
Yan Jiuyue asked me to come.
404
00:24:34,790 --> 00:24:36,630
Zhenhan asked me to come.
405
00:24:37,460 --> 00:24:39,580
Are they ganging up to trick us?
406
00:24:46,390 --> 00:24:47,220
Why are you following me?
407
00:24:47,630 --> 00:24:49,060
I can’t let their kindness go to waste.
408
00:24:54,550 --> 00:24:55,550
Sir, you’ve come again.
409
00:24:56,150 --> 00:24:58,030
This time you’ve brought your girlfriend.
410
00:24:58,700 --> 00:25:00,670
We are offering 30% off for all products
in store now.
411
00:25:00,670 --> 00:25:02,990
Would you guys like to pick some other styles?
412
00:25:03,270 --> 00:25:04,460
What did you say?
413
00:25:04,940 --> 00:25:06,100
The bracelet you are wearing
414
00:25:06,100 --> 00:25:07,670
was made by this gentleman
415
00:25:07,670 --> 00:25:08,700
in our shop.
416
00:25:08,790 --> 00:25:10,820
He spent the whole afternoon making it.
417
00:25:11,150 --> 00:25:12,220
This gentleman is so handsome that
418
00:25:12,220 --> 00:25:14,030
we were guessing secretly back then
419
00:25:14,030 --> 00:25:15,300
the girl receiving this bracelet
420
00:25:15,460 --> 00:25:17,060
must be an absolute stunner.
421
00:25:18,570 --> 00:25:20,990
I thought it was made to order.
422
00:25:21,030 --> 00:25:23,390
Turns out you made it by yourself.
423
00:25:25,340 --> 00:25:26,670
Not today, thanks.
424
00:25:29,510 --> 00:25:30,180
Are you thirsty?
425
00:25:30,180 --> 00:25:31,450
Want anything to drink? I’ll go get it.
426
00:25:31,780 --> 00:25:33,670
I’ll drink whatever you pick.
427
00:25:45,820 --> 00:25:47,420
It was from Zuo Sichen.
428
00:25:47,280 --> 00:25:49,260
Snotty
429
00:25:47,510 --> 00:25:50,100
He wanted to say sorry for what happened
when he was drunk last time,
430
00:25:50,340 --> 00:25:51,100
also say thanks.
431
00:25:52,750 --> 00:25:53,670
Here you are.
432
00:25:54,060 --> 00:25:54,750
Thanks.
433
00:25:57,030 --> 00:25:59,700
He likes to play cool
and diss people sometimes.
434
00:25:59,940 --> 00:26:01,340
But don’t fuss about it with him.
435
00:26:01,670 --> 00:26:03,030
That’s just his camouflage.
436
00:26:03,630 --> 00:26:06,220
When he was a child, his parents were busy
with working,
437
00:26:06,510 --> 00:26:07,630
so they left him in the village.
438
00:26:08,030 --> 00:26:09,340
My grandma felt sorry for him
439
00:26:09,390 --> 00:26:11,090
and let him come to our house to play.
440
00:26:11,340 --> 00:26:13,460
Actually I see how he felt very well.
441
00:26:13,870 --> 00:26:15,050
With little care from his parents,
442
00:26:15,220 --> 00:26:18,060
he lacked a sense of security with a desire
to be loved.
443
00:26:21,030 --> 00:26:23,460
He was unsociable and timid
when he was a child,
444
00:26:23,700 --> 00:26:25,510
so I often took him to play around.
445
00:26:25,870 --> 00:26:27,180
Maybe that’s why
446
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
he places a kind of
447
00:26:28,870 --> 00:26:30,990
special trust and reliance on me.
448
00:26:31,100 --> 00:26:32,300
I’m really happy that
449
00:26:32,390 --> 00:26:34,180
he can become what he is today.
450
00:26:35,060 --> 00:26:37,670
Can you understand?
451
00:26:41,220 --> 00:26:42,870
To understand is different from to accept.
452
00:26:43,510 --> 00:26:44,630
It’s good that you understand.
453
00:26:44,870 --> 00:26:45,980
My Prince Charming Gu
454
00:26:46,150 --> 00:26:48,550
is the most broad-minded and considerate.
455
00:26:48,910 --> 00:26:51,750
Then… I’ll go and see him.
456
00:26:52,150 --> 00:26:53,180
Wait for me at home.
457
00:26:55,940 --> 00:26:58,390
I’ll take your silence as a yes.
458
00:27:09,210 --> 00:27:09,980
Sir.
459
00:27:10,860 --> 00:27:12,030
- Well…
- Replace the parts for him first.
460
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
Can it be fixed?
461
00:27:15,670 --> 00:27:17,270
You’d better replace it with a new engine.
462
00:27:17,510 --> 00:27:18,750
The type of engine you have
463
00:27:18,940 --> 00:27:19,940
has long been out of production.
464
00:27:20,180 --> 00:27:21,510
The parts don’t match.
465
00:27:21,580 --> 00:27:22,700
I can’t fix it.
466
00:27:24,670 --> 00:27:27,510
Do you think the parts can be made by hand?
467
00:27:27,670 --> 00:27:28,750
I don’t have the leisure to.
468
00:27:28,990 --> 00:27:30,100
Please find someone else who’s better at it.
469
00:27:32,750 --> 00:27:33,670
As long as it can be fixed.
470
00:27:34,270 --> 00:27:35,670
You don’t have to do it yourself.
471
00:27:36,510 --> 00:27:39,220
Do you hire apprentices here? For free.
472
00:27:39,270 --> 00:27:41,390
Do you mean you are gonna make the parts
by hand?
473
00:27:41,390 --> 00:27:42,000
Uh.
474
00:27:42,270 --> 00:27:43,940
It’s not that I look down on you, young man.
475
00:27:44,580 --> 00:27:46,090
Your tender skin shows
476
00:27:46,340 --> 00:27:47,910
you are a pampered dandy at the first glance.
477
00:27:48,670 --> 00:27:50,940
The job here is both dirty and tiring.
478
00:27:51,050 --> 00:27:52,030
You won’t be able to stand it.
479
00:27:52,550 --> 00:27:54,460
Go quickly. Don’t waste my time.
480
00:28:03,300 --> 00:28:05,180
This is an album of top foreign designs
I collected.
481
00:28:05,340 --> 00:28:06,990
It has a lot of ideas worthy of reference.
482
00:28:07,100 --> 00:28:08,420
It’s a gift of apology to you.
483
00:28:08,750 --> 00:28:11,100
I got drunk that day and brought you trouble.
484
00:28:11,670 --> 00:28:13,270
Don’t mention it.
485
00:28:13,670 --> 00:28:17,100
Besides, it is Gu Yanluo who took care of you
that day.
486
00:28:17,390 --> 00:28:19,150
I should apologize to you instead.
487
00:28:19,390 --> 00:28:21,270
That dude hadn’t taken care of others before.
488
00:28:21,540 --> 00:28:22,940
If there’s anything he didn’t do well,
489
00:28:23,180 --> 00:28:24,510
don’t take it to heart.
490
00:28:25,500 --> 00:28:28,060
By the way, don’t always diss him
intentionally.
491
00:28:28,510 --> 00:28:30,630
He’s my boyfriend after all.
492
00:28:32,790 --> 00:28:33,630
What are you doing?
493
00:28:40,100 --> 00:28:40,790
Weimian!
494
00:28:43,030 --> 00:28:44,510
Why are you here?
495
00:28:44,630 --> 00:28:46,510
Are you done talking? Let’s go if you are.
496
00:28:46,750 --> 00:28:47,790
We are not done yet.
497
00:28:48,460 --> 00:28:49,910
Please wait a moment, Gu.
498
00:28:55,510 --> 00:28:57,580
Can’t you guys knock it off?
499
00:28:57,820 --> 00:28:59,180
As a flower on a high ridge,
500
00:28:59,300 --> 00:29:01,100
why do you always jump off the altar and
make a fuss with him?
501
00:29:02,510 --> 00:29:03,460
Good point, Xingxing.
502
00:29:04,940 --> 00:29:05,940
And you.
503
00:29:06,220 --> 00:29:07,940
You always have a sharp tongue
504
00:29:07,940 --> 00:29:09,420
and can’t bear to see someone who’s better
than you.
505
00:29:09,670 --> 00:29:11,150
Can’t you be nicer
506
00:29:11,150 --> 00:29:12,550
to your friend’s boyfriend?
507
00:29:13,910 --> 00:29:14,670
You are right.
508
00:29:21,270 --> 00:29:22,860
All right, go on.
509
00:29:23,510 --> 00:29:24,940
Just don’t make me the referee.
510
00:29:33,210 --> 00:29:35,580
Go for it! Go for it! Go for it!
511
00:29:46,090 --> 00:29:47,580
- Bravo!
- Bravo!
512
00:30:01,060 --> 00:30:02,050
Bravo!
513
00:30:02,820 --> 00:30:03,750
- Stop.
- Bravo!
514
00:30:03,750 --> 00:30:06,390
Now I declare Finance Department the winner.
515
00:30:06,420 --> 00:30:07,300
Great!
516
00:30:17,940 --> 00:30:19,870
Students on duty stay here to do the cleaning.
517
00:30:20,330 --> 00:30:21,750
Don’t forget to go back
518
00:30:21,870 --> 00:30:23,630
to practice the movements you’ve learnt today.
519
00:30:29,270 --> 00:30:30,100
Did you see that?
520
00:30:30,550 --> 00:30:31,870
Gu was doing a good job just now.
521
00:30:32,700 --> 00:30:34,030
He’s been so outstanding all the time.
522
00:30:34,990 --> 00:30:36,460
How handsome Gu is!
523
00:30:36,820 --> 00:30:38,340
There’s no sport he’s not good at.
524
00:30:41,220 --> 00:30:42,340
Be quick to go over to give your warmth.
525
00:30:45,290 --> 00:30:47,030
There’s some misunderstanding between us.
526
00:30:47,340 --> 00:30:48,290
It’s not convenient for me to do so.
527
00:30:49,270 --> 00:30:50,750
As you said, it’s a misunderstanding.
528
00:30:50,910 --> 00:30:52,340
Why don’t you take this opportunity
to clarify it?
529
00:30:55,150 --> 00:30:56,870
You guys are my Charlotte couple.
530
00:30:57,150 --> 00:30:58,150
You must try hard.
531
00:30:58,790 --> 00:30:59,580
Gu Yanluo,
532
00:31:01,170 --> 00:31:02,630
I didn’t stand firm for the last move.
533
00:31:02,930 --> 00:31:04,750
Dare you have another one-on-one in the
next class?
534
00:31:05,420 --> 00:31:07,030
Didn’t you lose badly enough?
535
00:31:07,870 --> 00:31:09,100
Just say whether you dare or not.
536
00:31:09,340 --> 00:31:10,670
The loser will clean the fencing hall
537
00:31:10,940 --> 00:31:11,820
and wipe everybody’s swords.
538
00:31:12,270 --> 00:31:13,390
Why do I have to take your bet?
539
00:31:15,390 --> 00:31:16,990
I just can’t bear to see your haughty,
540
00:31:17,060 --> 00:31:18,150
self-righteous look
541
00:31:18,390 --> 00:31:19,870
as if you are the best in the world.
542
00:31:20,220 --> 00:31:21,340
Hong Yu, what are you talking about?
543
00:31:21,580 --> 00:31:22,180
Indeed.
544
00:31:22,460 --> 00:31:24,670
Don’t think you are really charming
545
00:31:24,750 --> 00:31:26,550
by being the hunk of the
Mechanical Engineering Department.
546
00:31:26,910 --> 00:31:28,030
It’s not your turn to take care of
547
00:31:28,030 --> 00:31:29,390
what’s happening
at the Mechanical Engineering Department.
548
00:31:30,340 --> 00:31:32,870
Why?
You think you’re because of your popularity?
549
00:31:33,180 --> 00:31:34,700
Didn’t you get dumped in a relationship
as well?
550
00:31:36,460 --> 00:31:37,270
But then again,
551
00:31:37,790 --> 00:31:38,990
we have more or less
552
00:31:39,260 --> 00:31:40,630
the same number of votes for the
Student’s Union election.
553
00:31:40,990 --> 00:31:42,510
It remains to be seen who will win.
554
00:31:46,550 --> 00:31:48,620
OK, I’ll take you up on it.
555
00:31:48,940 --> 00:31:49,550
OK.
556
00:31:50,870 --> 00:31:51,790
It’s a deal.
557
00:31:52,270 --> 00:31:53,060
Gu Yanluo!
558
00:31:54,150 --> 00:31:55,580
I’ll never lose to you again
559
00:31:55,940 --> 00:31:57,270
in both the contest
and the election this time!
560
00:32:12,910 --> 00:32:13,820
Are you ready?
561
00:32:14,180 --> 00:32:15,100
I’m all set.
562
00:32:19,550 --> 00:32:20,700
Choose one of the three cards,
563
00:32:20,990 --> 00:32:22,550
and it will be your love card.
564
00:32:31,820 --> 00:32:33,150
What does this mean? Have a look for me.
565
00:32:34,150 --> 00:32:35,180
I’ve been having bad luck these days.
566
00:32:35,460 --> 00:32:37,990
Something bad happens every time
I chase after Yao.
567
00:32:41,790 --> 00:32:42,780
As I see it,
568
00:32:42,820 --> 00:32:45,270
you’d better take care of this very moment
first.
569
00:32:45,390 --> 00:32:46,090
Why?
570
00:32:46,090 --> 00:32:47,150
This card says
571
00:32:47,220 --> 00:32:48,510
the next person coming in
572
00:32:48,820 --> 00:32:50,550
will be your good match.
573
00:32:56,630 --> 00:32:58,150
Sorceress Ye, that’s spot-on.
574
00:32:58,550 --> 00:32:59,510
Of course.
575
00:33:03,960 --> 00:33:04,910
Hi.
576
00:33:06,220 --> 00:33:07,180
You guys are here too.
577
00:33:07,700 --> 00:33:08,390
Let’s order something to eat.
578
00:33:10,700 --> 00:33:12,150
How can I buy into your story?
579
00:33:12,990 --> 00:33:16,340
Those who break up my sister and her date
will be punished.
580
00:33:18,364 --> 00:33:48,364
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
39468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof