Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Make My Heart Smile
3
00:02:17,150 --> 00:02:20,100
Episode 16
School hunk versus childhood sweetheart
4
00:03:00,620 --> 00:03:01,350
Ye Zhenhan,
5
00:03:01,870 --> 00:03:02,900
you broke up with him, didn’t you?
6
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Why are you coming again?
7
00:03:05,230 --> 00:03:05,980
Shut up!
8
00:03:07,350 --> 00:03:09,730
Yeah, we broke up.
9
00:03:11,150 --> 00:03:13,350
I’m... I’m here to fetch something.
10
00:03:13,900 --> 00:03:14,740
I’ll leave you alone.
11
00:03:16,590 --> 00:03:17,380
Yanluo, don’t go!
12
00:03:17,510 --> 00:03:18,070
Yanluo, don’t go!
13
00:03:18,230 --> 00:03:18,800
Go away!
14
00:03:18,800 --> 00:03:20,430
Yanluo, you won’t be together! Yanluo!
15
00:03:20,430 --> 00:03:21,020
Let go of me!
16
00:03:22,150 --> 00:03:22,990
Yanluo!
17
00:03:29,510 --> 00:03:30,590
Take the T-shirt off!
18
00:03:31,590 --> 00:03:32,260
You don’t deserve to wear it.
19
00:03:40,820 --> 00:03:41,620
Why?
20
00:03:43,070 --> 00:03:43,820
Why?
21
00:03:44,430 --> 00:03:47,460
Why? Why? Why!
22
00:03:55,990 --> 00:03:56,660
Weimian!
23
00:04:04,450 --> 00:04:05,510
Drama Queen Ye]
24
00:04:08,810 --> 00:04:10,870
Haughty Gu]
25
00:04:14,170 --> 00:04:14,970
Haughty Gu]
26
00:04:28,290 --> 00:04:31,550
♫ There’s always a cloud ♫
27
00:04:31,550 --> 00:04:33,930
♫ Refuse to dissipate ♫
28
00:04:34,810 --> 00:04:38,150
♫ There’s always someone ♫
29
00:04:38,150 --> 00:04:40,350
♫ Shelters you from trouble ♫
30
00:04:39,730 --> 00:04:41,840
Drama Queen Ye]
31
00:04:41,490 --> 00:04:47,340
♫ One day he’ll be happy ♫
32
00:04:47,340 --> 00:04:50,159
♫ For holding you in his arms ♫
33
00:04:54,780 --> 00:04:58,250
♫ There’s always a flower ♫
34
00:04:58,250 --> 00:05:00,590
♫ Refuses to wither ♫
35
00:05:01,420 --> 00:05:04,770
♫ There’s always someone ♫
36
00:05:04,770 --> 00:05:07,010
♫ Loves you with a true heart ♫
37
00:05:08,060 --> 00:05:12,820
♫ One day dark clouds will ♫
38
00:05:12,820 --> 00:05:16,290
♫ Finally go away ♫
39
00:05:16,590 --> 00:05:19,060
Ye Weimian, you must calm down!
40
00:05:19,780 --> 00:05:20,910
It’s no big deal!
41
00:05:21,380 --> 00:05:23,910
After breaking up with this boyfriend,
42
00:05:24,590 --> 00:05:25,710
I’ll meet a better one.
43
00:05:28,380 --> 00:05:29,500
I shouldn’t feel sad
44
00:05:30,630 --> 00:05:31,340
for a disloyal man like him.
45
00:05:35,430 --> 00:05:36,260
Gu Yanluo,
46
00:05:38,140 --> 00:05:40,030
I don’t want to see you anymore!
47
00:05:41,990 --> 00:05:42,770
Gu Yanluo,
48
00:05:43,540 --> 00:05:44,470
badass!
49
00:05:46,340 --> 00:05:50,300
♫ No more trying to ♫
50
00:05:50,300 --> 00:05:52,760
♫ Be a pleaser ♫
51
00:06:03,750 --> 00:06:04,630
You’re up so early?
52
00:06:05,020 --> 00:06:05,750
Morning.
53
00:06:08,820 --> 00:06:09,630
Oh, God!
54
00:06:11,380 --> 00:06:12,870
Someone punched you last night?
55
00:06:13,310 --> 00:06:14,220
No.
56
00:06:14,470 --> 00:06:16,430
I just had a bad sleep.
57
00:06:17,220 --> 00:06:18,940
That’s not how you should look.
58
00:06:19,460 --> 00:06:20,710
You have swollen eyes.
59
00:06:22,260 --> 00:06:24,340
I stayed up to paint.
60
00:06:24,630 --> 00:06:25,940
I went to bed late,
61
00:06:26,260 --> 00:06:27,430
but I can’t get up late.
62
00:06:27,870 --> 00:06:30,380
I have dark circles for certain.
63
00:06:34,030 --> 00:06:35,820
Ye, did anyone bully you?
64
00:06:36,150 --> 00:06:38,500
With you, who dared to mess with me?
65
00:06:38,740 --> 00:06:40,659
But your eyes...
66
00:06:41,510 --> 00:06:42,470
Snotty]
67
00:06:43,700 --> 00:06:45,590
I’ve got something to do. I gotta go.
68
00:06:46,060 --> 00:06:48,340
Hello, Zuo Sichen?
69
00:06:48,650 --> 00:06:50,420
Thanks to your help.
70
00:06:51,340 --> 00:06:52,260
That’s odd.
71
00:06:52,990 --> 00:06:54,030
There must be something fishy.
72
00:07:06,500 --> 00:07:08,220
Xingxing, what’s bothering you?
73
00:07:08,540 --> 00:07:10,500
I feel something missing.
74
00:07:12,040 --> 00:07:13,100
Let me have a look.
75
00:07:17,150 --> 00:07:17,940
Look.
76
00:07:20,780 --> 00:07:22,500
This is fine. Perfect!
77
00:07:23,030 --> 00:07:25,380
It’s totally a punchline!
78
00:07:25,590 --> 00:07:27,590
You’re a real talent of arts.
79
00:07:27,990 --> 00:07:29,060
With great appearance and talent,
80
00:07:29,310 --> 00:07:31,500
you’ll attract many young girls.
81
00:07:31,870 --> 00:07:34,380
If I’m not brilliant,
I can’t be by your side.
82
00:07:37,940 --> 00:07:41,909
I mean instructing you by your side.
83
00:07:43,470 --> 00:07:46,540
You sound arrogant, boy.
84
00:07:48,220 --> 00:07:49,820
I’ve got a girl I like.
85
00:07:51,659 --> 00:07:53,060
I care for her only.
86
00:07:57,990 --> 00:08:00,050
Why don’t you ask me who she is?
87
00:08:00,990 --> 00:08:01,990
Let me think about it.
88
00:08:02,250 --> 00:08:04,710
Considering your constellation,
89
00:08:05,030 --> 00:08:06,910
you prefer lovely girls, right?
90
00:08:09,660 --> 00:08:12,060
In my eyes, she’s the loveliest.
91
00:08:13,430 --> 00:08:15,870
Come on, man!
92
00:08:18,750 --> 00:08:20,710
Is the young man in the cafe
93
00:08:20,870 --> 00:08:21,940
your boyfriend?
94
00:08:23,870 --> 00:08:24,820
Yes.
95
00:08:26,900 --> 00:08:27,520
I see.
96
00:08:35,750 --> 00:08:36,510
Xingxing,
97
00:08:36,700 --> 00:08:37,950
why do you look depressed?
98
00:08:39,020 --> 00:08:39,950
I don’t.
99
00:08:40,700 --> 00:08:42,780
You don’t? You do look depressed.
100
00:08:45,220 --> 00:08:46,510
Let me take you for a walk.
101
00:08:49,390 --> 00:08:50,070
Let’s go.
102
00:08:53,530 --> 00:08:56,920
Drama Queen Ye]
103
00:09:07,310 --> 00:09:10,450
Looks like you’re oversexed.
104
00:09:14,510 --> 00:09:16,270
You enjoyed quite a lot!
105
00:09:18,700 --> 00:09:19,630
Where’s your girlfriend?
106
00:09:20,830 --> 00:09:21,690
Hasn’t got up yet?
107
00:09:27,780 --> 00:09:28,540
Where’s she?
108
00:09:29,100 --> 00:09:29,780
She’s gone.
109
00:09:32,580 --> 00:09:33,460
What happened?
110
00:09:35,870 --> 00:09:37,100
You shouldn’t have failed.
111
00:09:41,700 --> 00:09:44,460
Now that I’ve come,
I would do some sports for relaxing.
112
00:10:23,140 --> 00:10:24,310
The theme of my graduation exhibition
113
00:10:24,380 --> 00:10:25,510
is childhood.
114
00:10:25,870 --> 00:10:28,310
So, I’d like to visit the countryside
where we grew up.
115
00:10:28,830 --> 00:10:30,700
Well. Are you interested to go with me?
116
00:10:31,310 --> 00:10:32,650
Childhood?
117
00:10:33,090 --> 00:10:34,460
Sounds interesting.
118
00:10:34,700 --> 00:10:36,460
But go with you?
119
00:10:36,830 --> 00:10:37,830
Forget it.
120
00:10:38,310 --> 00:10:39,260
What’s the problem?
121
00:10:39,510 --> 00:10:40,870
Don’t you miss Grandma?
122
00:10:41,100 --> 00:10:42,580
She took good care of me when I was little.
123
00:10:42,780 --> 00:10:44,630
I’d like to visit her.
124
00:10:45,430 --> 00:10:47,950
Well, I miss her, too.
125
00:10:48,180 --> 00:10:49,270
Go back with me, then.
126
00:10:49,460 --> 00:10:50,190
You know what?
127
00:10:50,390 --> 00:10:53,190
Visiting the countryside will be
more relaxing and interesting
128
00:10:53,430 --> 00:10:54,130
than trampoline.
129
00:10:54,700 --> 00:10:55,460
Wait a minute.
130
00:10:56,870 --> 00:10:57,870
I have something to tell you.
131
00:10:58,100 --> 00:10:59,190
Sorry, but I don’t have time for that.
132
00:10:59,660 --> 00:11:00,580
You don’t have time?
133
00:11:01,510 --> 00:11:02,580
You don’t have time to let me explain
134
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
or pick up the phone,
135
00:11:04,070 --> 00:11:06,100
but you have time to enjoy the trampoline
with someone else?
136
00:11:07,070 --> 00:11:08,020
Yeah!
137
00:11:08,130 --> 00:11:09,890
You could meet a girl,
138
00:11:10,220 --> 00:11:11,900
but I can’t have fun with a friend?
139
00:11:12,530 --> 00:11:14,510
Do you always have such double standards?
140
00:11:15,750 --> 00:11:16,580
Snotty,
141
00:11:16,780 --> 00:11:18,830
I promise what you offered!
142
00:11:18,990 --> 00:11:19,830
What did you promise him?
143
00:11:19,900 --> 00:11:20,990
Keep your voice down.
144
00:11:21,100 --> 00:11:22,390
Loud voice doesn’t make you reasonable.
145
00:11:24,140 --> 00:11:25,580
I’ll pick you up after the time is set.
146
00:11:28,750 --> 00:11:29,460
Ye Weimian!
147
00:11:29,870 --> 00:11:32,100
Didn’t you hear she had no time for you?
148
00:11:33,660 --> 00:11:35,450
I’m Gu Yanluo, her boyfriend.
149
00:11:36,330 --> 00:11:37,100
I know.
150
00:11:37,980 --> 00:11:38,780
For the time being.
151
00:11:39,660 --> 00:11:41,220
When I was away,
152
00:11:41,220 --> 00:11:42,540
thank you for taking care of her.
153
00:11:42,780 --> 00:11:44,780
I’ll take care of her from now on.
154
00:11:45,750 --> 00:11:46,950
Take care of yourself!
155
00:12:06,660 --> 00:12:07,620
Stop, could you?
156
00:12:11,070 --> 00:12:12,660
The ball and I are innocent.
157
00:12:18,780 --> 00:12:21,270
If you used as much energy
158
00:12:21,390 --> 00:12:22,580
as you played the ball,
159
00:12:22,780 --> 00:12:23,900
you wouldn’t have suffered like this.
160
00:12:27,010 --> 00:12:28,510
Stop being lukewarm.
161
00:12:29,270 --> 00:12:30,700
Think about how to apologize to her.
162
00:12:31,140 --> 00:12:32,540
You misunderstood each other.
163
00:12:33,580 --> 00:12:36,750
If you’re not on speaking terms,
you’ll push her away.
164
00:12:36,990 --> 00:12:39,390
Besides, a genius painter sticks to her.
165
00:12:40,270 --> 00:12:42,510
Don’t you worry
166
00:12:43,270 --> 00:12:45,190
when such a good man
is around your girlfriend?
167
00:12:52,830 --> 00:12:53,780
Yanluo,
168
00:12:54,630 --> 00:12:56,430
why do you always come home?
169
00:12:57,270 --> 00:12:58,530
Why are you coming back alone?
170
00:12:58,900 --> 00:12:59,660
Don’t you need
171
00:12:59,700 --> 00:13:01,390
to take care of your girlfriend?
172
00:13:02,070 --> 00:13:02,900
She’s busy.
173
00:13:03,900 --> 00:13:06,100
Then can’t you help her?
174
00:13:06,430 --> 00:13:07,990
Don’t you even care for her?
175
00:13:08,270 --> 00:13:09,070
Yeah.
176
00:13:13,620 --> 00:13:16,460
She’s taking part
in GS Fashion Competition you hold.
177
00:13:16,870 --> 00:13:18,390
A more professional man is helping her.
178
00:13:19,310 --> 00:13:20,700
Does that matter?
179
00:13:20,890 --> 00:13:21,540
No.
180
00:13:21,630 --> 00:13:23,540
Your feelings matter most.
181
00:13:23,630 --> 00:13:25,340
What a silly son you are!
182
00:13:25,430 --> 00:13:26,750
I can’t even teach you.
183
00:13:27,100 --> 00:13:28,540
Now that we hold the competition,
184
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
what a perfect chance it is!
185
00:13:33,140 --> 00:13:33,890
Mom,
186
00:13:34,430 --> 00:13:36,100
since we hold the competition,
187
00:13:36,460 --> 00:13:38,070
can we change the judge?
188
00:13:40,780 --> 00:13:44,340
Cousin, the audition, primary election
and quarter-final
189
00:13:44,430 --> 00:13:45,570
have been over.
190
00:13:45,630 --> 00:13:47,700
The final is coming.
191
00:13:48,510 --> 00:13:49,950
You want to change the judge now？
192
00:13:50,460 --> 00:13:51,780
What are you thinking of?
193
00:13:52,310 --> 00:13:53,190
No way!
194
00:13:56,830 --> 00:13:57,510
What’s the matter with you?
195
00:13:57,830 --> 00:13:59,580
Why are you interested in this?
196
00:14:00,990 --> 00:14:01,830
Nothing.
197
00:14:02,100 --> 00:14:03,020
I gotta go.
198
00:14:03,990 --> 00:14:04,740
Stop!
199
00:14:06,270 --> 00:14:07,540
Don’t come back alone again.
200
00:14:08,020 --> 00:14:10,020
You can’t be back unless you come
with your girlfriend. Understand?
201
00:14:11,270 --> 00:14:12,020
Fine.
202
00:14:14,750 --> 00:14:16,340
- What a son!
- Bye-bye.
203
00:14:17,660 --> 00:14:18,300
Ye,
204
00:14:18,660 --> 00:14:20,310
are you really going to abandon Gu Yanluo
205
00:14:20,780 --> 00:14:22,630
and run away with your childhood sweetheart?
206
00:14:23,540 --> 00:14:24,830
What run away?
207
00:14:24,900 --> 00:14:26,660
I’m simply going to visit my grandma.
208
00:14:26,890 --> 00:14:27,770
What about Gu Yanluo?
209
00:14:27,870 --> 00:14:29,780
You can’t always ignore him.
210
00:14:29,860 --> 00:14:30,750
Let me remind you.
211
00:14:30,990 --> 00:14:33,870
If you go on like this,
there’ll be more misunderstanding.
212
00:14:33,900 --> 00:14:36,950
I... I just want to calm down.
213
00:14:37,270 --> 00:14:38,870
All right, I’m done.
214
00:14:39,010 --> 00:14:40,310
I gotta go.
215
00:14:40,900 --> 00:14:41,830
Naughty girl.
216
00:14:42,390 --> 00:14:43,510
Be careful on your trip.
217
00:14:47,430 --> 00:14:48,260
Weimian,
218
00:14:49,390 --> 00:14:50,220
where are you going?
219
00:14:50,310 --> 00:14:52,510
Personal trip. I don’t want to tell you.
220
00:14:52,510 --> 00:14:53,900
You shouldn’t leave in anger.
221
00:14:54,540 --> 00:14:56,700
How narcissistic you are!
222
00:14:57,020 --> 00:14:59,100
I’m just taking a trip with a friend.
223
00:15:00,580 --> 00:15:02,630
Zuo Sichen?
224
00:15:04,070 --> 00:15:04,900
None of your business!
225
00:15:08,390 --> 00:15:09,310
Xingxing!
226
00:15:11,310 --> 00:15:12,500
I’m sorry I’m late.
227
00:15:13,540 --> 00:15:16,270
It doesn’t matter. I just came out.
228
00:15:16,690 --> 00:15:17,460
Well...
229
00:15:17,870 --> 00:15:18,890
- Let’s go then.
- Let’s go.
230
00:15:29,390 --> 00:15:31,870
Don’t you worry
231
00:15:32,340 --> 00:15:34,140
when such a good man
is around your girlfriend?
232
00:15:37,730 --> 00:15:39,980
♫ Everyone experienced frustration ♫
233
00:15:40,420 --> 00:15:42,710
♫ And doubted the unknown future ♫
234
00:15:43,190 --> 00:15:45,560
♫ Some chose to give up ♫
235
00:15:45,920 --> 00:15:48,290
♫ Some enjoyed it ♫
236
00:15:48,510 --> 00:15:50,840
♫ Alternative men drowned in laughter ♫
237
00:15:50,840 --> 00:15:53,790
♫ Still look elegant in darkness ♫
238
00:15:54,190 --> 00:15:56,870
♫ Don’t mind and keep being proud ♫
239
00:15:57,530 --> 00:15:59,690
♫ Face the future bravely ♫
240
00:16:00,130 --> 00:16:02,590
♫ Everything is worth expecting ♫
241
00:16:05,100 --> 00:16:08,430
He’s still after us. What a stalker!
242
00:16:09,430 --> 00:16:11,190
Drive safe and be careful!
243
00:16:11,340 --> 00:16:12,100
I see.
244
00:16:13,850 --> 00:16:19,130
♫ One day I’ll live a wonderful life ♫
245
00:16:19,440 --> 00:16:22,430
♫ And be very proud ♫
246
00:16:23,970 --> 00:16:26,430
♫ Behind all rumors ♫
247
00:16:26,790 --> 00:16:29,250
♫ Are countless wounds ♫
248
00:16:29,690 --> 00:16:31,710
♫ Don’t get stuck in the past ♫
249
00:16:32,420 --> 00:16:34,790
♫ Take care of the present with your love ♫
250
00:16:35,060 --> 00:16:37,390
♫ Don’t be afraid of the temporary darkness ♫
251
00:16:37,390 --> 00:16:40,160
♫ Experience joy and sorrow
throughout your life ♫
252
00:16:43,460 --> 00:16:44,140
We’re back.
253
00:16:44,140 --> 00:16:45,460
Look at the fermented bean curd.
254
00:16:45,750 --> 00:16:46,660
It’s still there.
255
00:16:46,950 --> 00:16:47,870
Feels so familiar.
256
00:16:48,510 --> 00:16:49,510
Hello, Grandma.
257
00:16:49,510 --> 00:16:50,390
Is she home?
258
00:16:50,580 --> 00:16:52,190
Grandma! Grandma!
259
00:16:52,430 --> 00:16:53,830
We’re back!
260
00:16:54,090 --> 00:16:55,360
- Grandma!
- Grandma!
261
00:16:56,310 --> 00:16:57,460
At last you’re back!
262
00:16:58,780 --> 00:17:00,900
Isn’t Zhenhan with you?
263
00:17:01,190 --> 00:17:03,430
She’s busy with her study.
264
00:17:04,099 --> 00:17:05,099
Study?
265
00:17:05,510 --> 00:17:07,910
Grandma, I missed you so much!
266
00:17:07,990 --> 00:17:08,819
Give me a hug.
267
00:17:09,750 --> 00:17:10,790
You don’t remember me?
268
00:17:11,339 --> 00:17:12,050
You are?
269
00:17:12,050 --> 00:17:12,910
Snotty.
270
00:17:13,460 --> 00:17:14,510
Sichen?
271
00:17:15,270 --> 00:17:17,550
You’ve grown so tall.
272
00:17:17,819 --> 00:17:19,030
You look more handsome.
273
00:17:19,869 --> 00:17:22,060
Grandma, I’m your granddaughter.
274
00:17:22,270 --> 00:17:23,030
Don’t hug the wrong guy.
275
00:17:23,150 --> 00:17:24,869
Look at her. She’s joking again.
276
00:17:25,420 --> 00:17:26,510
Are you tired on your way back?
277
00:17:26,670 --> 00:17:27,990
No, I’m not tired at all.
278
00:17:28,020 --> 00:17:29,180
Come in for some rest.
279
00:17:29,180 --> 00:17:29,940
Okay.
280
00:17:33,420 --> 00:17:34,060
Grandma.
281
00:17:34,060 --> 00:17:35,150
Another young man?
282
00:17:35,700 --> 00:17:36,620
You are?
283
00:17:37,580 --> 00:17:39,100
Hello, Grandma. I’m Gu Yanluo.
284
00:17:39,630 --> 00:17:40,990
I’m Weimian’s boyfriend.
285
00:17:41,300 --> 00:17:42,180
Boyfriend?
286
00:17:42,460 --> 00:17:43,700
Good, good!
287
00:17:43,820 --> 00:17:45,100
What a handsome young man!
288
00:17:45,670 --> 00:17:47,270
Grandma, don’t trust him.
289
00:17:47,550 --> 00:17:48,990
He always makes Xingxing angry.
290
00:17:49,270 --> 00:17:50,700
He may not be her boyfriend later.
291
00:17:51,670 --> 00:17:52,630
I don’t believe that.
292
00:17:52,910 --> 00:17:54,510
This young man looks polite.
293
00:17:54,820 --> 00:17:56,870
My granddaughter is naughty.
294
00:17:57,700 --> 00:17:59,270
Hope she doesn’t mess with him.
295
00:17:59,270 --> 00:18:00,180
Grandma!
296
00:18:01,060 --> 00:18:02,910
I remember when you were little,
297
00:18:03,150 --> 00:18:04,510
you pulled her hair
298
00:18:04,510 --> 00:18:06,060
and she even pulled off your trousers!
299
00:18:06,180 --> 00:18:06,990
Grandma, Grandma.
300
00:18:07,180 --> 00:18:07,870
Grandma, Grandma,
301
00:18:08,060 --> 00:18:08,750
let’s get in and talk.
302
00:18:08,820 --> 00:18:10,030
Let’s go. Let’s go.
303
00:18:10,180 --> 00:18:11,540
Come on, young man. Come in, too.
304
00:18:11,540 --> 00:18:13,300
Come on. Come up.
305
00:18:14,910 --> 00:18:15,620
All right.
306
00:18:34,900 --> 00:18:36,030
What are you doing?
307
00:18:39,090 --> 00:18:39,990
Looking for Xingxing?
308
00:18:40,580 --> 00:18:42,060
Didn’t she tell you she went out?
309
00:18:45,700 --> 00:18:47,180
Don’t you want to know where she’s gone?
310
00:18:48,940 --> 00:18:49,700
Where’s she gone?
311
00:18:51,030 --> 00:18:51,910
Want to know?
312
00:18:54,030 --> 00:18:54,870
Beg me.
313
00:18:56,790 --> 00:18:58,810
I thought you were eager to find her!
314
00:18:59,100 --> 00:19:00,790
Looks like you weren’t.
315
00:19:00,790 --> 00:19:01,670
Since so,
316
00:19:02,030 --> 00:19:04,030
why does a rich man like you
317
00:19:04,210 --> 00:19:05,550
come to experience the hard life?
318
00:19:09,150 --> 00:19:10,510
I can do anything,
319
00:19:11,100 --> 00:19:12,220
if it’s related to Weimian.
320
00:19:12,420 --> 00:19:13,180
All right, then.
321
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
Do you dare to compete with me?
322
00:19:22,750 --> 00:19:23,580
Why not?
323
00:19:31,870 --> 00:19:32,700
Weimian, look.
324
00:19:32,910 --> 00:19:33,940
What good vegetables!
325
00:19:37,030 --> 00:19:37,750
Xingxing!
326
00:19:38,180 --> 00:19:38,740
Grandma!
327
00:19:38,740 --> 00:19:39,340
There you are.
328
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
We come to help you.
329
00:19:44,150 --> 00:19:44,870
Weimian.
330
00:19:49,580 --> 00:19:50,270
Zuo Sichen!
331
00:19:51,810 --> 00:19:52,580
What are you doing?
332
00:19:53,020 --> 00:19:54,390
Grandma, this works very well.
333
00:19:54,910 --> 00:19:55,870
It’s the nutrient solution.
334
00:19:56,510 --> 00:19:57,940
Be careful. You get me wet.
335
00:19:58,150 --> 00:19:59,670
You should help us,
336
00:19:59,670 --> 00:20:00,700
instead of disturbing us.
337
00:20:01,700 --> 00:20:04,390
Young man, why are you holding a sickle?
338
00:20:05,180 --> 00:20:05,870
Grandma,
339
00:20:06,060 --> 00:20:07,990
he does no farm work
and can’t distinguish grains.
340
00:20:08,220 --> 00:20:08,870
He can do nothing,
341
00:20:08,870 --> 00:20:09,820
but make trouble.
342
00:20:13,290 --> 00:20:14,220
Grandma, look.
343
00:20:14,580 --> 00:20:15,820
He dropped our sickle!
344
00:20:16,150 --> 00:20:17,180
In normal times,
345
00:20:17,300 --> 00:20:19,220
he also loses his temper
346
00:20:19,220 --> 00:20:20,180
and bullies Xingxing.
347
00:20:20,580 --> 00:20:21,270
He does?
348
00:20:22,660 --> 00:20:23,670
You do it on purpose, don’t you?
349
00:20:24,940 --> 00:20:27,060
See? He’s getting angry again.
350
00:20:27,390 --> 00:20:29,630
Look how impatient he is,
351
00:20:29,750 --> 00:20:30,510
when he does a little work!
352
00:20:31,180 --> 00:20:32,270
How childish!
353
00:20:32,570 --> 00:20:34,220
Grandma, let’s go pick the peaches.
354
00:20:34,300 --> 00:20:36,460
Okay. Stop making trouble, boys.
355
00:20:43,910 --> 00:20:44,550
Gu Yanluo,
356
00:20:44,820 --> 00:20:46,750
since you come, shall we compete?
357
00:20:47,060 --> 00:20:48,270
Whoever picks the fewer
shall leave right away.
358
00:20:48,300 --> 00:20:49,100
How childish!
359
00:20:50,390 --> 00:20:52,340
Fine, you’re not childish.
360
00:20:52,740 --> 00:20:53,940
Compete with me if you dare.
361
00:20:56,100 --> 00:20:58,510
I’m warning you. My patience is running out.
362
00:20:58,820 --> 00:21:00,030
Stop nagging.
363
00:21:00,390 --> 00:21:01,460
Will you compete or not?
364
00:21:14,580 --> 00:21:15,390
Why don’t you pick some?
365
00:21:15,670 --> 00:21:17,090
I’ll wait a minute.
366
00:21:17,270 --> 00:21:18,460
I’m faster. I’ll let you do it first.
367
00:21:20,170 --> 00:21:20,820
There, there.
368
00:21:20,820 --> 00:21:22,060
There, there. Yes.
369
00:21:34,180 --> 00:21:34,910
Are you kidding me?
370
00:21:38,180 --> 00:21:38,940
I’m not.
371
00:21:47,670 --> 00:21:48,340
What are you doing?
372
00:21:48,750 --> 00:21:51,630
You’re shooting yourself in the foot.
373
00:21:51,700 --> 00:21:52,580
Don’t be stupid!
374
00:21:52,780 --> 00:21:53,580
Don’t be stupid!
375
00:21:54,990 --> 00:21:55,630
Grandma,
376
00:21:55,670 --> 00:21:58,270
you made wonderful fried eggs!
377
00:21:58,340 --> 00:21:59,100
I did?
378
00:22:00,270 --> 00:22:01,340
Have some more, then.
379
00:22:01,460 --> 00:22:02,100
I will.
380
00:22:07,300 --> 00:22:08,060
You’re back?
381
00:22:08,420 --> 00:22:08,980
I want a bath.
382
00:22:09,030 --> 00:22:09,860
I want it, too.
383
00:22:10,820 --> 00:22:11,550
Have a bath together?
384
00:22:11,790 --> 00:22:12,620
- No!
- No!
385
00:22:12,910 --> 00:22:13,940
Here’s only one bathroom.
386
00:22:14,030 --> 00:22:16,460
Decide if you’ll have a bath together.
387
00:22:23,390 --> 00:22:26,390
I thought you would come back alone.
388
00:22:26,670 --> 00:22:29,140
I simply tided up the room you used to live.
389
00:22:29,420 --> 00:22:31,700
Grandma, I’ll sleep with you tonight.
390
00:22:31,940 --> 00:22:33,750
They’ll share one room, then.
391
00:22:33,940 --> 00:22:34,670
Yeah.
392
00:22:35,090 --> 00:22:35,860
I don’t want that.
393
00:22:35,910 --> 00:22:36,820
Neither do I!
394
00:22:42,910 --> 00:22:44,020
I’m sorry, Grandma.
395
00:22:44,460 --> 00:22:47,210
I’m not used to living with a stranger.
396
00:22:47,700 --> 00:22:48,510
Neither am I.
397
00:22:48,750 --> 00:22:50,100
I don’t want to live with you, either.
398
00:22:50,300 --> 00:22:51,580
There’s a hostel five kilometers away.
399
00:22:51,670 --> 00:22:52,500
Please go.
400
00:22:53,050 --> 00:22:55,060
I’ll pay ten times of the hostel
and you can go.
401
00:22:55,510 --> 00:22:56,670
I’ll give you twenty times.
402
00:22:56,910 --> 00:22:58,750
You’d better go together.
403
00:22:59,330 --> 00:23:01,870
Fine, you’ll both stay.
404
00:23:02,060 --> 00:23:06,340
I remember there’re spare quilts.
405
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
Where are they?
406
00:23:07,380 --> 00:23:08,580
Grandma, you have a waist problem.
407
00:23:08,700 --> 00:23:09,750
Let me look for them.
408
00:23:11,100 --> 00:23:12,550
Here’s a quilt.
409
00:23:12,580 --> 00:23:14,270
Let them share it.
410
00:23:14,820 --> 00:23:17,100
It’s what you used when you were little.
411
00:23:17,870 --> 00:23:19,420
They’re young men.
412
00:23:19,910 --> 00:23:21,100
It’s too small for them.
413
00:23:21,260 --> 00:23:22,550
- I’m okay with it.
- I’m okay with it.
414
00:23:23,150 --> 00:23:26,180
Grandma, they’re okay with it.
415
00:23:27,910 --> 00:23:28,670
Here it is.
416
00:23:28,750 --> 00:23:30,550
Grandma, let’s go to bed.
417
00:23:31,670 --> 00:23:32,220
Good night, Grandma.
418
00:23:32,300 --> 00:23:33,220
Good night, Grandma.
419
00:23:39,300 --> 00:23:40,060
Let go of it!
420
00:23:40,180 --> 00:23:42,060
Are you trying to ruin Xingxing’s quilt?
421
00:23:42,150 --> 00:23:43,340
You should let go of it.
422
00:23:43,820 --> 00:23:44,620
You let go of it!
423
00:23:45,820 --> 00:23:46,670
Let go of it!
424
00:23:47,550 --> 00:23:49,020
Are you trying ruin Weimian’s quilt?
425
00:23:49,020 --> 00:23:50,150
You let go of it!
426
00:23:50,220 --> 00:23:51,100
You... You let go of it!
427
00:23:51,270 --> 00:23:52,100
Let... Let go of it!
428
00:23:59,700 --> 00:24:00,420
Gu Yanluo, there’s no point
429
00:24:00,810 --> 00:24:02,990
even if we remain deadlocked till daybreak.
430
00:24:03,220 --> 00:24:05,390
How about making a deal?
431
00:24:07,990 --> 00:24:08,790
Who pays more gets the quilt.
432
00:24:09,220 --> 00:24:11,420
Fine. What do you offer?
433
00:24:11,670 --> 00:24:12,510
Double.
434
00:24:13,670 --> 00:24:16,900
I’ll pay with a secret
of Xingxing’s childhood.
435
00:24:18,460 --> 00:24:21,390
What? You offered double, didn’t you?
436
00:24:21,550 --> 00:24:24,390
Be quick. Quilt or secret?
437
00:24:24,460 --> 00:24:25,270
Pick one.
438
00:24:27,390 --> 00:24:28,220
It’s yours.
439
00:24:29,670 --> 00:24:31,100
That’s right.
440
00:24:35,300 --> 00:24:38,940
Listen, her secret is that
441
00:24:39,380 --> 00:24:40,260
she doesn’t have a secret.
442
00:24:41,510 --> 00:24:42,220
You fooled me!
443
00:24:42,820 --> 00:24:43,910
I just told you the truth.
444
00:24:44,060 --> 00:24:45,390
Ask her if you don’t believe me.
445
00:24:46,980 --> 00:24:49,290
You lose. Understand?
446
00:25:02,180 --> 00:25:03,940
The air is so fresh!
447
00:25:41,630 --> 00:25:43,100
How is your painting going?
448
00:25:46,790 --> 00:25:48,750
You can paint with flower juice?
449
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
That’s creative!
450
00:25:51,540 --> 00:25:52,980
Art is everywhere.
451
00:25:53,180 --> 00:25:54,410
Don’t stick to forms.
452
00:25:54,790 --> 00:25:57,270
The painter’s true feelings must be put in.
453
00:25:57,510 --> 00:25:58,510
That’s the key point.
454
00:26:00,140 --> 00:26:01,990
You’re indeed a genius painter.
455
00:26:02,340 --> 00:26:03,330
I understand now.
456
00:26:04,150 --> 00:26:05,030
I’ve painted the flowers.
457
00:26:05,100 --> 00:26:06,860
Time to paint the girl.
458
00:26:32,940 --> 00:26:33,700
Xingxing!
459
00:26:44,820 --> 00:26:45,580
What?
460
00:27:05,870 --> 00:27:07,700
- Grandma, let’s go to bed.
- Good night, Grandma.
461
00:27:08,910 --> 00:27:09,870
Don’t worry.
462
00:27:13,790 --> 00:27:14,340
Let go of it!
463
00:27:14,340 --> 00:27:15,580
Let... Let go of it!
464
00:27:15,790 --> 00:27:16,360
Let go of it!
465
00:27:16,360 --> 00:27:17,340
You let go of it!
466
00:27:20,570 --> 00:27:22,550
What are they doing?
467
00:27:22,630 --> 00:27:26,100
Some sports before sleep, I guess.
468
00:27:28,100 --> 00:27:28,660
Give it to me!
469
00:27:28,700 --> 00:27:29,260
Give it to me!
470
00:27:29,460 --> 00:27:30,260
You give it to me!
471
00:27:30,340 --> 00:27:31,180
Let go of it, will you?
472
00:27:34,204 --> 00:28:04,204
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
30359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof