Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,130
FSG Doranime
2
00:00:00,000 --> 00:00:11,130
представляет
3
00:00:11,130 --> 00:00:14,730
Перевод: Дейл, Ryu и Юки
4
00:00:11,130 --> 00:00:14,730
Тайминг: Shin Ki и Дейл
5
00:00:11,130 --> 00:00:14,730
Редактор и координатор: Дейл
6
00:00:14,730 --> 00:00:17,500
Спасибо всем, кто работал на английскими субтитрами
7
00:01:14,840 --> 00:01:16,710
Дамы и господа!
8
00:01:17,710 --> 00:01:19,840
Сегодня вас так много здесь.
9
00:01:25,480 --> 00:01:28,480
Это случилось летом 1999 года.
10
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
Мы поступили в один и тот же университет.
11
00:01:33,350 --> 00:01:36,980
Помню, что он сидел в углу и читал про дальтонизм,
12
00:01:37,120 --> 00:01:38,480
потому что сам страдал им.
13
00:01:40,520 --> 00:01:43,420
В то время я была девушкой из маленького городка.
14
00:01:43,760 --> 00:01:45,190
Из-за раннего наступления половой зрелости,
15
00:01:45,620 --> 00:01:48,590
плохие парни уже на протяжении
нескольких лет называли меня "сисястой".
16
00:01:49,160 --> 00:01:51,880
Я всегда одеваю плотный бюсгалтер
прежде, чем выйти на улицу.
17
00:01:51,880 --> 00:01:53,620
У вас должно быть отличное поведение
и по отношению к себе и по отношению к другим.
18
00:01:53,850 --> 00:01:57,020
Это больница. Не развешивайте, пожалуйста.
19
00:01:57,020 --> 00:01:59,650
Медосмотр должен быть пройден
каждым по половому отношению в каждом отделе.
20
00:02:04,820 --> 00:02:06,380
Сколько крови нам нужно сдать?
21
00:02:06,380 --> 00:02:07,120
Не много.
22
00:02:08,820 --> 00:02:10,920
Это просто кровь из уха. Что ты кричишь?
23
00:02:17,120 --> 00:02:17,950
Выше!
24
00:02:19,620 --> 00:02:20,420
Правый.
25
00:02:21,320 --> 00:02:22,480
Иди сюда.
26
00:02:22,480 --> 00:02:23,880
Сними контактные линзы
27
00:02:23,880 --> 00:02:25,980
Это студентка, про которую я только что говорила тебе.
28
00:02:25,980 --> 00:02:27,320
Пожалуйста, убери все металлические предметы.
29
00:02:32,780 --> 00:02:34,420
Ну, я же говорила.
30
00:02:38,480 --> 00:02:39,550
Вот этот
31
00:02:41,850 --> 00:02:42,850
Корова.
32
00:02:44,750 --> 00:02:45,880
Вот эта.
33
00:02:53,280 --> 00:02:54,320
Лошадь.
34
00:02:54,640 --> 00:02:57,340
Почему эта лошадь выглядит как курица?
35
00:02:57,410 --> 00:02:58,710
Лошадь.
36
00:03:01,680 --> 00:03:02,710
Алло?
37
00:03:12,110 --> 00:03:14,120
Я боялась, что у тебя будут неприятности из-за А Нин.
38
00:03:14,120 --> 00:03:15,240
Не беспокойся
39
00:03:20,400 --> 00:03:22,270
Поторопись! Сюда!
40
00:03:22,270 --> 00:03:23,570
Я сейчас довольно толстенький.
41
00:03:24,200 --> 00:03:25,500
Убирайся отсюда.
42
00:03:40,040 --> 00:03:41,070
Кожа да кости.
43
00:04:06,040 --> 00:04:07,140
Стоять!
44
00:04:07,210 --> 00:04:09,340
Это же просто скелет.
45
00:04:12,140 --> 00:04:13,410
Стоять!
46
00:04:13,480 --> 00:04:14,720
Остановись!
47
00:04:31,200 --> 00:04:33,100
В тот момент
48
00:04:33,100 --> 00:04:35,030
в моей голове пронеслось столько мыслей.
49
00:04:35,500 --> 00:04:36,930
Зефир...
50
00:04:36,930 --> 00:04:38,400
Матрас Симмонса...
51
00:04:39,630 --> 00:04:40,900
Грудастая леди.
52
00:04:42,240 --> 00:04:44,070
Однако
53
00:04:44,070 --> 00:04:45,400
именно перед ней...
54
00:04:46,670 --> 00:04:48,140
Я облажалась.
55
00:04:49,170 --> 00:04:51,900
В тот момент я почувствовала, что
56
00:04:52,770 --> 00:04:54,740
моя жизнь в университете изрядно подпорчена.
57
00:04:57,240 --> 00:05:00,000
Молодость никогда не вернется
58
00:05:03,540 --> 00:05:05,200
Шагом марш!
59
00:05:05,470 --> 00:05:07,240
Раз, два, раз.
60
00:05:07,540 --> 00:05:08,740
Раз.
61
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
Два.
62
00:05:10,700 --> 00:05:11,280
Ты это видела?
63
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
Да он флиртует с девушками, глазея на них.
64
00:05:12,680 --> 00:05:14,400
Его нужно было наказать еще до поступления в школу.
65
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Настоящий плейбой.
66
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Правда, очень красивый.
67
00:05:16,480 --> 00:05:17,160
Совершенно нет!
68
00:05:17,160 --> 00:05:17,930
Парней, как он,
69
00:05:17,930 --> 00:05:19,230
навалом в Цзаочжуане
70
00:05:19,330 --> 00:05:20,400
Для плейбоя
71
00:05:20,400 --> 00:05:21,800
внешний вид имеет большое значение.
72
00:05:24,360 --> 00:05:25,660
Я планирую...
73
00:05:25,660 --> 00:05:26,300
Что?
74
00:05:26,300 --> 00:05:27,100
Задушить его?
75
00:05:27,100 --> 00:05:28,260
Завоевать его!
76
00:05:29,100 --> 00:05:30,490
Кого ты завоевать собираешься?
77
00:05:35,460 --> 00:05:36,960
Быстро вернулись.
78
00:05:37,200 --> 00:05:38,900
Чего ржете?
79
00:05:38,900 --> 00:05:40,100
Как твое имя?
80
00:05:40,100 --> 00:05:40,940
Ван Цзиньхуэй
81
00:05:40,940 --> 00:05:42,340
Громче, пожалуйста. Я не слышу
82
00:05:42,340 --> 00:05:43,440
Фамилия Ван, имя
83
00:05:43,440 --> 00:05:44,400
Цзинь
84
00:05:44,400 --> 00:05:45,140
хуэй
85
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
Я слышала про подглядывания.
86
00:05:53,680 --> 00:05:55,280
Ван Цзиньхуэй стал козлом отпущения.
87
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Какой галантный парень!
88
00:06:00,380 --> 00:06:01,520
Это крупное дело!
89
00:06:01,760 --> 00:06:03,460
Это относится к качеству.
90
00:06:04,500 --> 00:06:06,160
Неужели это так серьезно?
91
00:06:06,160 --> 00:06:07,700
Расскажи мне про своих друзей...
92
00:06:07,700 --> 00:06:08,660
все!
93
00:06:08,830 --> 00:06:11,360
У меня не так много друзей.
94
00:06:11,960 --> 00:06:13,500
Есть ли
95
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
среди них кто-нибудь худой?
96
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Кожа да кости.
97
00:06:16,840 --> 00:06:17,910
Очень худой.
98
00:06:17,910 --> 00:06:19,740
Кожа да кости.
99
00:06:19,740 --> 00:06:20,520
Какая кожа?
100
00:06:20,520 --> 00:06:21,660
Нет кожи, учитель.
101
00:06:22,520 --> 00:06:24,120
Твое представление
102
00:06:24,120 --> 00:06:24,680
низкосортное.
103
00:06:24,980 --> 00:06:26,080
Я его видел.
104
00:06:26,080 --> 00:06:27,050
Веришь ты мне или нет.
105
00:06:27,800 --> 00:06:29,540
В чем смысл?
106
00:06:29,540 --> 00:06:31,140
Расскажи мне все о нем!
107
00:06:31,140 --> 00:06:32,840
Перестань их покрывать.
108
00:06:32,840 --> 00:06:34,900
Последствия будут серьезными.
109
00:06:35,500 --> 00:06:37,400
Сегодня я запишу его в черно-белый.
110
00:06:37,400 --> 00:06:38,300
Если ты признаешься,
111
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
что я видел толстяка.
112
00:06:39,900 --> 00:06:40,570
Толстяк!
113
00:06:40,700 --> 00:06:41,940
Быстренько пораскинь мозгами.
114
00:06:44,940 --> 00:06:46,900
Я не видел лиц.
115
00:06:50,070 --> 00:06:51,720
Ты не забудешь это! Послушай меня,
116
00:06:51,720 --> 00:06:53,020
это наказание
117
00:06:53,020 --> 00:06:54,260
тебе не удасться избежать.
118
00:06:54,260 --> 00:06:55,690
Неисправимый!
119
00:06:58,620 --> 00:07:00,860
Я несправедливо обвинила его?
120
00:07:07,720 --> 00:07:09,580
Я выдающаяся ученица,
121
00:07:09,580 --> 00:07:11,920
которая никогда не верила в судьбу.
122
00:07:16,250 --> 00:07:20,220
Оглянулась под закатом
123
00:07:21,160 --> 00:07:26,290
Расцвело твое прекрасное лицо
124
00:07:26,760 --> 00:07:30,960
Я хочу, что на меня смотрела вечно ты
125
00:07:31,720 --> 00:07:35,660
Мое единственное солнышко
126
00:07:37,640 --> 00:07:43,000
Я хотел с тобой куда-нибудь сходить
127
00:07:43,100 --> 00:07:47,000
Чтоб испытать переменчивость человеческих отношений.
128
00:07:48,440 --> 00:07:53,740
Может, вскоре ты меня забудешь
129
00:07:53,740 --> 00:07:56,740
Но ведь останутся нам воспоминания.
130
00:07:58,340 --> 00:08:01,320
Я даже подумала, что эта песня для меня.
131
00:08:01,320 --> 00:08:05,520
Жизнь слишком переменчива
132
00:08:06,690 --> 00:08:11,020
Спасибо за твое тепло ко мне
133
00:08:12,620 --> 00:08:16,760
Пройти нам нужно слишком долгий путь
134
00:08:16,760 --> 00:08:18,330
Я снова устроила шоу.
135
00:08:18,330 --> 00:08:19,890
Из-за него.
136
00:08:20,130 --> 00:08:22,190
На виду у всех.
137
00:08:22,190 --> 00:08:23,090
Что случилось?
138
00:08:23,090 --> 00:08:24,930
Я должна извиниться.
139
00:08:24,990 --> 00:08:26,990
Я тоскую по дому.
140
00:08:29,530 --> 00:08:34,460
С нетерпением
141
00:08:36,560 --> 00:08:40,160
Да здравствует!
142
00:08:46,520 --> 00:08:48,560
Прежде чем найти новый мир,
143
00:08:48,560 --> 00:08:50,430
Колумб и его команда
144
00:08:50,430 --> 00:08:53,660
был в рейсе в Атлантическом океане в течении двух месяцев.
145
00:08:53,660 --> 00:08:56,330
Его экипаж был в отчаянии,
146
00:08:56,330 --> 00:08:57,760
но только не он.
147
00:08:57,760 --> 00:08:59,100
Он по-прежнему считал, что
148
00:08:59,100 --> 00:09:02,000
если у вас в руках компас, то вы найдете новый мир.
149
00:09:02,000 --> 00:09:04,440
На самом деле в первый год
150
00:09:04,440 --> 00:09:07,140
никто не придает должного внимания учебе.
151
00:09:07,140 --> 00:09:10,700
После прихода в колледж
существует несколько видов студентов.
152
00:09:10,700 --> 00:09:12,870
Первый, те, что угождают всем.
153
00:09:12,870 --> 00:09:14,270
Конфеты для вас.
154
00:09:14,470 --> 00:09:16,270
Только дети любят конфеты.
155
00:09:16,300 --> 00:09:17,500
Иди к черту.
156
00:09:17,500 --> 00:09:20,270
Прокатимся на красной тачке?
157
00:09:20,270 --> 00:09:21,270
Отвали!
158
00:09:22,040 --> 00:09:24,140
А может секс?
159
00:09:24,140 --> 00:09:25,770
Сдохни!
160
00:09:29,120 --> 00:09:30,350
Одноклассница.
161
00:09:31,620 --> 00:09:32,890
Я хочу.
162
00:09:35,450 --> 00:09:36,890
Сдохни.
163
00:09:36,890 --> 00:09:38,390
Прости, прости.
164
00:09:45,440 --> 00:09:49,240
Одно условие заключается в том,
что я люблю тебя больше, чем я могу сказать.
165
00:09:51,800 --> 00:09:55,440
Мы идем в кино
166
00:09:56,120 --> 00:09:58,050
Еще одно -
167
00:09:58,050 --> 00:10:02,150
только ты в моих глазах.
168
00:09:59,520 --> 00:10:03,640
Мы пришли из кино
169
00:10:03,150 --> 00:10:06,040
Конечно, среди этих экзотических цветов
170
00:10:06,040 --> 00:10:09,770
война в женском общежитии уже началась.
171
00:10:10,600 --> 00:10:12,330
Неплохо.
172
00:10:12,960 --> 00:10:14,520
Этот купальник ты купила только что?
173
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Ты умеешь плавать?
174
00:10:16,560 --> 00:10:17,930
Немного.
175
00:10:18,360 --> 00:10:20,860
Если не умеешь, просто научись.
176
00:10:20,860 --> 00:10:22,030
Никто не рождается, умея плавать.
177
00:10:22,390 --> 00:10:23,890
Вот именно!
178
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Вы решили заняться плаванием,
потому что в этом классе Ван Цзиньхуэй?
179
00:10:26,680 --> 00:10:28,780
У каждого есть свой конек.
180
00:10:28,780 --> 00:10:30,140
Он не принадлежит только тебе.
181
00:10:30,140 --> 00:10:31,810
Но, тебе должно быть известно,
182
00:10:31,810 --> 00:10:33,510
что он плейбой.
183
00:10:34,980 --> 00:10:36,600
А мне нравятся плейбои.
184
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Его любимая певица Лесли Чунг.
185
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
У него есть девушка в Пекине по имени Гу Сяоянь.
186
00:10:40,970 --> 00:10:42,870
Как давно?
187
00:10:45,530 --> 00:10:46,960
Меня это не волнует.
188
00:10:46,960 --> 00:10:49,220
Он будет завоеван девушкой Чунцин рано или поздно.
189
00:10:49,220 --> 00:10:50,520
Я покажу ему,
190
00:10:50,520 --> 00:10:53,020
что Чунцин гораздо лучше, чем Гу Сяоянь
191
00:10:53,020 --> 00:10:55,720
Девушка Чунцин - это та еще штучка!
192
00:10:55,720 --> 00:10:56,290
Естественно!
193
00:10:56,290 --> 00:10:57,920
У нашей Сычуань нет ауры?
194
00:10:57,920 --> 00:10:59,460
Плоский живот,
195
00:10:59,690 --> 00:11:01,120
маленькая,
196
00:11:01,120 --> 00:11:01,560
как и все, что ниже уровня моря.
197
00:11:01,560 --> 00:11:03,060
Чунцин так себе.
198
00:11:03,060 --> 00:11:04,500
Горячий горшок не вкусный.
199
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
Можно бесконечно говорить,
200
00:11:06,760 --> 00:11:07,690
ссориться
201
00:11:07,690 --> 00:11:09,230
и высокомерно
202
00:11:09,230 --> 00:11:10,430
заноситься.
203
00:11:10,430 --> 00:11:11,560
Чжоу Хуэй.
204
00:11:11,560 --> 00:11:12,960
Скажи, кто хуже?
205
00:11:12,960 --> 00:11:15,200
Скажу то же самое.
206
00:11:15,200 --> 00:11:16,830
Ты на чьей стороне вообще?
207
00:11:16,830 --> 00:11:18,230
Я из Цзаочжуан.
208
00:11:22,330 --> 00:11:23,080
Что?
209
00:11:23,080 --> 00:11:26,080
Что ты собираешься делать?
210
00:11:26,080 --> 00:11:26,950
Я хочу прибить тебя!
211
00:11:27,850 --> 00:11:29,820
Не бей меня! Не надо!
212
00:11:30,980 --> 00:11:32,850
Не надо!
213
00:11:43,040 --> 00:11:44,340
Ядовитая жаба.
214
00:11:44,340 --> 00:11:45,240
Что случилось?
215
00:11:49,240 --> 00:11:50,710
На что ты смотришь?
216
00:11:50,710 --> 00:11:51,340
Дай мне посмотреть.
217
00:11:51,340 --> 00:11:54,680
Не трогай! Не надо! Нет!
218
00:11:57,110 --> 00:11:57,960
Придурок.
219
00:11:57,960 --> 00:11:58,460
Сломал?
220
00:11:58,460 --> 00:12:00,000
Как мы теперь будем им пользоваться?
221
00:12:00,080 --> 00:12:00,960
Отдай.
222
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
Он все еще работает.
223
00:12:06,240 --> 00:12:07,080
Меня аж трясет.
224
00:12:10,280 --> 00:12:11,410
Чжу Мейер.
225
00:12:11,950 --> 00:12:13,150
Моя Тинтин.
226
00:12:13,250 --> 00:12:14,680
Не смотри на нее.
227
00:12:14,680 --> 00:12:15,950
Чжу Мейер не твоя.
228
00:12:15,950 --> 00:12:17,250
Что? Ты спятил?
229
00:12:18,180 --> 00:12:20,610
В то время как девушки дерутся в своем общежитии,
230
00:12:20,610 --> 00:12:23,280
парни более рациональны.
231
00:12:23,280 --> 00:12:26,800
Фен Санто ищет способ, чтобы выиграть в лотерею.
232
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
Живя в колледже,
233
00:12:28,270 --> 00:12:29,800
мы должны четко различать,
234
00:12:29,800 --> 00:12:30,770
кто является
235
00:12:30,770 --> 00:12:31,840
нашим врагом.
236
00:12:31,840 --> 00:12:33,700
А кто наш друг.
237
00:12:33,700 --> 00:12:34,670
Кто?
238
00:12:34,670 --> 00:12:35,300
Забей.
239
00:12:36,500 --> 00:12:38,600
Кто здесь главный?
240
00:12:38,600 --> 00:12:39,500
Конечно мы!
241
00:12:40,100 --> 00:12:41,240
Итак сегодня
242
00:12:41,270 --> 00:12:42,670
мы тоже поругаемся.
243
00:12:42,670 --> 00:12:44,070
Все присутствующие
244
00:12:44,070 --> 00:12:46,920
должны написать имя девушки, которая им нравится,
245
00:12:46,920 --> 00:12:48,620
и причину, почему она вам нравится.
246
00:12:48,620 --> 00:12:49,550
Только одну причину?
247
00:12:49,550 --> 00:12:50,520
Одну.
248
00:12:50,720 --> 00:12:52,190
Все четыре года
249
00:12:52,190 --> 00:12:53,450
мы должны помогать друг другу
250
00:12:53,450 --> 00:12:54,620
по отношению к другим.
251
00:12:54,620 --> 00:12:55,920
Наиболее важным моментом является
252
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
не заигрывать с чужими девчонками.
253
00:13:00,240 --> 00:13:01,440
Цай.
254
00:13:03,170 --> 00:13:04,000
Кто это написал?
255
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
Хуе.
256
00:13:05,400 --> 00:13:06,000
Мисс Цай.
257
00:13:06,000 --> 00:13:07,320
Несерьезно.
258
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Выхоть знаете, что
259
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
самое главное в жизни?
260
00:13:10,900 --> 00:13:11,630
Женщина.
261
00:13:11,630 --> 00:13:13,330
Выбор.
262
00:13:14,500 --> 00:13:16,300
Это круто!
263
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
Ты написал это?
264
00:13:23,200 --> 00:13:25,470
Ты думаешь Чжу Тин влюбится в тебя?
265
00:13:27,300 --> 00:13:29,000
Не уверен, Сун.
266
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Это слишком сложно.
267
00:13:31,000 --> 00:13:32,840
Толстяк, у тебя есть альтернатива?
268
00:13:32,840 --> 00:13:34,200
Поэтому я написал двоих.
269
00:13:34,270 --> 00:13:36,670
Я думаю, что Сяочуань как раз тебе подходит.
270
00:13:44,340 --> 00:13:45,320
Это Сяочуань!
271
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
Она красивая.
272
00:13:47,090 --> 00:13:48,260
На любителя.
273
00:13:48,820 --> 00:13:49,690
Круто!
274
00:13:49,690 --> 00:13:50,760
Не волнуйся,
275
00:13:50,760 --> 00:13:52,760
мы тебе поможем.
276
00:13:52,760 --> 00:13:54,600
Сяочуань хорошая девочка, не обижай ее.
277
00:13:54,600 --> 00:13:55,500
Ван Цзиньхуэй,
278
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
у тебя с Гу Сяоянь
279
00:13:57,000 --> 00:13:58,330
какие-то проблемы?
280
00:13:58,330 --> 00:13:59,670
Почему не написал ее одну?
281
00:13:59,670 --> 00:14:00,870
Пишут одну, Хуго.
282
00:14:01,100 --> 00:14:02,400
Ладно.
283
00:14:02,700 --> 00:14:04,430
Все написали, я тоже напишу одну.
284
00:14:07,400 --> 00:14:08,730
Чжоу Хуэй.
285
00:14:09,930 --> 00:14:11,640
Этот вредитель в очках?
286
00:14:11,640 --> 00:14:12,440
Эта сисястая?
287
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
Ты такой поверхностный!
288
00:14:13,840 --> 00:14:16,040
Вы знаете, почему я получил наказание в тот день?
289
00:14:16,070 --> 00:14:17,540
Иди сюда, толстяк.
290
00:14:17,540 --> 00:14:18,870
В тот день я бежал.
291
00:14:18,870 --> 00:14:19,370
Черт возьми!
292
00:14:21,910 --> 00:14:23,840
И ударился в грудь этой леди.
293
00:14:23,840 --> 00:14:24,910
Грудь леди.
294
00:14:24,910 --> 00:14:26,540
Грудь леди.
295
00:14:27,040 --> 00:14:28,210
Правда?
296
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Правда!
297
00:14:30,120 --> 00:14:31,850
Тебе бы хотелось быть этим парнем, верно?
298
00:14:31,850 --> 00:14:32,780
Тогда прими наказание.
299
00:14:33,020 --> 00:14:34,390
Шалун!
300
00:14:34,390 --> 00:14:35,250
Что за непослушный парень!
301
00:14:35,250 --> 00:14:36,790
Дай-ка посмотреть, что написал ты?
302
00:14:40,450 --> 00:14:41,200
Чжу Тин.
303
00:14:41,200 --> 00:14:42,670
Чжу Мейер.
304
00:14:42,670 --> 00:14:43,900
Тинтин.
305
00:14:44,300 --> 00:14:45,900
Причина?
306
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
Она горячая!
307
00:14:55,630 --> 00:14:57,700
Сволочь. Чем ты планировал заняться?
308
00:14:57,700 --> 00:14:58,630
Не бей меня! Не надо!
309
00:14:58,630 --> 00:15:00,000
Это недоразумение.
310
00:15:00,000 --> 00:15:01,330
Красивое недоразумение.
311
00:15:16,280 --> 00:15:18,320
Боже мой.
312
00:15:18,320 --> 00:15:19,950
Экзамены идут.
313
00:15:19,950 --> 00:15:21,080
Ты готов?
314
00:15:23,550 --> 00:15:25,380
Меня не интересует теория корабля.
315
00:15:25,720 --> 00:15:27,220
Не хочу тратить на это свое время.
316
00:15:31,520 --> 00:15:32,990
Ты умеешь плавать?
317
00:15:33,350 --> 00:15:34,750
Я научу тебя.
318
00:15:36,350 --> 00:15:38,120
У меня нет купальника.
319
00:15:42,520 --> 00:15:44,620
Только не говори мне,
320
00:15:45,050 --> 00:15:46,750
что ты не плаваешь из-за того, что выросла.
321
00:15:52,320 --> 00:15:53,850
Ты насмехаешься надо мной!
322
00:16:12,840 --> 00:16:16,370
Но я все еще надеюсь встретиться с ним каждый день.
323
00:16:20,440 --> 00:16:23,510
Даже на одно мгновение.
324
00:16:26,840 --> 00:16:31,370
Я следую за ним в течение всего семестра.
325
00:16:33,570 --> 00:16:35,280
Когда наступит новый год,
326
00:16:35,280 --> 00:16:37,850
я решусь и стану более инициативной.
327
00:16:39,550 --> 00:16:42,280
Парни и девушки, дайте рок!
328
00:16:42,350 --> 00:16:45,020
1999 год закончился.
329
00:16:45,020 --> 00:16:48,720
Давайте оставим в нем все неприятности и тяготы.
330
00:16:48,720 --> 00:16:52,010
Встречайте все ваши мечты в Новом году.
331
00:17:02,600 --> 00:17:03,630
Сяоянь.
332
00:17:04,730 --> 00:17:06,400
Успокойся.
333
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
Я правда люблю тебя.
334
00:17:19,320 --> 00:17:21,850
Наступает Новый год.
335
00:17:21,850 --> 00:17:23,720
Начинаем обратный отсчет.
336
00:17:23,820 --> 00:17:25,220
Десять.
337
00:17:25,220 --> 00:17:26,450
Девять.
338
00:17:26,450 --> 00:17:27,550
Восемь.
339
00:17:27,550 --> 00:17:28,650
Семь.
340
00:17:28,650 --> 00:17:29,850
Шесть.
341
00:17:29,850 --> 00:17:31,020
Пять.
342
00:17:31,020 --> 00:17:32,150
Четыре.
343
00:17:32,150 --> 00:17:33,220
Три.
344
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Два.
345
00:17:34,320 --> 00:17:35,120
Один.
346
00:17:45,720 --> 00:17:47,790
Когда наступил 2000 год,
347
00:17:48,190 --> 00:17:50,350
время проходило день за днем.
348
00:17:51,020 --> 00:17:54,020
Незаметно наступило лето,
349
00:17:54,040 --> 00:17:56,540
но я словно по-прежнему оставалась в зиме.
350
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
Фен Сон, как безголовая курица,
351
00:17:58,920 --> 00:18:00,320
летал везде.
352
00:18:01,820 --> 00:18:03,620
Фен Сон сказал,
353
00:18:03,620 --> 00:18:06,350
что они расстались. В самом деле!
354
00:18:06,650 --> 00:18:08,290
Наконец-то.
355
00:18:08,450 --> 00:18:09,950
Видишь.
356
00:18:09,950 --> 00:18:11,420
Даже если они расстались,
357
00:18:11,420 --> 00:18:12,720
это не ваше дело.
358
00:18:13,650 --> 00:18:15,620
Мы все заняты.
359
00:18:18,920 --> 00:18:20,550
Поиграй вместе со мной.
360
00:18:21,020 --> 00:18:23,550
Определенно помогает при досаде.
361
00:18:23,550 --> 00:18:25,050
Хуэй Гэ
362
00:18:25,050 --> 00:18:26,360
Ты уже восемь дней не мылся.
363
00:18:26,360 --> 00:18:27,890
Что ты делаешь?
364
00:18:27,890 --> 00:18:29,330
Ты слишком вонючий.
365
00:18:29,330 --> 00:18:29,960
Хочешь лапшу?
366
00:18:31,860 --> 00:18:33,490
Съешь немного лапши.
367
00:18:33,560 --> 00:18:34,830
Свежеприготовленная.
368
00:18:34,830 --> 00:18:35,590
А какой аромат!
369
00:18:35,590 --> 00:18:36,490
Кто там?
370
00:18:37,390 --> 00:18:39,030
Для Ван Цзиньхуэй.
371
00:18:40,090 --> 00:18:41,720
513 512 511
372
00:18:41,720 --> 00:18:44,020
Стипендиаты из провинции Шаньдун
прислали мне корзинку с зеленым луком Хуэй Ге.
373
00:18:44,020 --> 00:18:44,920
Дай-ка посмотреть.
374
00:18:45,160 --> 00:18:47,390
У того, кто ест зеленый лук
375
00:18:47,390 --> 00:18:49,020
будет замечательная жизнь.
376
00:18:49,060 --> 00:18:50,220
Красивая поэма.
377
00:18:50,690 --> 00:18:52,160
Фантастика!
378
00:19:14,160 --> 00:19:15,960
Ван Цзиньхуэй.
379
00:19:17,800 --> 00:19:19,700
Ван Цзиньхуэй.
380
00:19:20,430 --> 00:19:22,130
Ван Цзиньхуэй.
381
00:19:53,080 --> 00:19:55,180
Что происходит?
382
00:19:55,180 --> 00:19:57,750
Сильная девушка из Цзаочжуан?
383
00:20:25,720 --> 00:20:27,120
Продолжаем.
384
00:20:33,590 --> 00:20:35,520
Знаешь что?
385
00:20:37,480 --> 00:20:39,780
Я родилась
386
00:20:40,480 --> 00:20:44,210
в небольшом месте.
387
00:20:44,350 --> 00:20:46,640
Училась с трудом,
388
00:20:46,640 --> 00:20:48,510
постоянно пытаясь покинуть те места.
389
00:20:48,920 --> 00:20:51,820
И вот, наконец, я попала в новое место.
390
00:20:53,720 --> 00:20:55,420
Я считаю, что
391
00:20:55,720 --> 00:20:58,820
никто не может делиться своей жизнью.
392
00:21:06,120 --> 00:21:08,690
На что ты смотришь? Отстой!
393
00:21:08,690 --> 00:21:09,440
Идите сюда!
394
00:21:09,440 --> 00:21:10,940
Блюдо с водным шпинатом.
395
00:21:11,200 --> 00:21:12,900
Шпинат не надо.
396
00:21:12,900 --> 00:21:14,300
Я хочу заказать блюдо со шпинатом.
397
00:21:14,300 --> 00:21:15,670
Шпинат уже весь продан.
398
00:21:18,740 --> 00:21:20,640
Мне даже нечем похвастаться, как старшему студенту.
399
00:21:20,640 --> 00:21:22,100
Пора оставить школу.
400
00:21:24,940 --> 00:21:27,130
Нет, я хочу шпинат.
401
00:21:27,370 --> 00:21:28,900
После того, как я поем шпинат, я не скучаю по дому.
402
00:21:28,900 --> 00:21:30,080
Ты не заслуживаешь шпинат.
403
00:21:30,080 --> 00:21:32,150
Ты заслуживаешь лишь водный шпинат.
404
00:21:33,310 --> 00:21:35,610
Она сказала, что я водный шпинат.
405
00:21:38,350 --> 00:21:40,850
Скажи мне,
406
00:21:41,410 --> 00:21:43,210
что значит любить кого-то?
407
00:21:44,810 --> 00:21:48,650
Я чувствую, что любить кого-то некрасиво.
408
00:21:50,250 --> 00:21:52,250
Это ужасно.
409
00:21:53,010 --> 00:21:54,780
Больно.
410
00:21:56,650 --> 00:21:58,350
Мое сердце разбито.
411
00:21:59,200 --> 00:22:00,900
Правильно?
412
00:22:08,430 --> 00:22:10,260
Ван Цзиньхуэй.
413
00:22:10,400 --> 00:22:12,160
Знаешь, почему ты потерпел неудачу в любви?
414
00:22:13,160 --> 00:22:14,330
Почему?
415
00:22:14,330 --> 00:22:16,200
У тебя нет компаса.
416
00:22:16,400 --> 00:22:18,330
Нет корабля.
417
00:22:18,830 --> 00:22:21,160
Поэтому ты никак не можешь найти
418
00:22:21,160 --> 00:22:22,830
Новый мир.
419
00:22:24,640 --> 00:22:26,570
Зачем мне нужно искать Новый мир?
420
00:22:26,670 --> 00:22:29,970
Новый мир - не такая уж большая проблема.
421
00:22:30,840 --> 00:22:34,170
По крайней мере, я здесь.
422
00:22:44,480 --> 00:22:46,250
Я ходила далеко отсюда
423
00:22:46,250 --> 00:22:47,420
и нашла шпинат для вас.
424
00:22:47,420 --> 00:22:48,380
Я знаю.
425
00:22:48,380 --> 00:22:50,880
Вам, студентам, нелегко учиться здесь.
426
00:22:51,020 --> 00:22:53,050
Ешь побольше шпината и больше не скучай по дому.
427
00:22:53,050 --> 00:22:54,080
Идите сюда!
428
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
Мама.
429
00:22:57,540 --> 00:22:58,800
Ты слишком много выпил.
430
00:22:58,800 --> 00:23:00,640
Почему ты называешь меня мамой?
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,670
Отныне, вы моя мать.
432
00:23:02,670 --> 00:23:04,570
Я буду защищать вас.
433
00:23:08,440 --> 00:23:10,400
О чем ты говоришь?
434
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Иди сюда!
435
00:23:14,040 --> 00:23:15,600
Кто хочет попробовать?
436
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Шпинат,
437
00:23:29,600 --> 00:23:32,470
я не понимаю, почему так тепло от твоей груди.
438
00:23:33,070 --> 00:23:35,740
Особенно, когда Гу Сяоянь безжалостно оставила меня.
439
00:23:37,440 --> 00:23:40,300
Почему ступени Чунцина такие высокие?
440
00:23:40,300 --> 00:23:41,400
Сейчас
441
00:23:41,870 --> 00:23:45,470
было бы прекрасно, если бы ты весила поменьше.
442
00:23:50,800 --> 00:23:54,900
Я и не знала, что идти в Чунцин так здорово.
443
00:23:55,700 --> 00:23:59,800
Я хотела бы остаться на его спине навсегда.
444
00:24:00,340 --> 00:24:02,440
Надеюсь, что это никогда не закончится.
445
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Вкусно пахнет!
446
00:24:16,050 --> 00:24:17,080
Ты можешь идти,
447
00:24:17,080 --> 00:24:18,210
я в порядке.
448
00:24:25,610 --> 00:24:28,510
Новый мир - не такая уж большая проблема.
449
00:24:28,510 --> 00:24:30,440
По крайней мере, я здесь.
450
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
Я возьму это.
451
00:24:38,400 --> 00:24:39,740
Какой размер?
452
00:24:40,340 --> 00:24:41,330
Большой.
453
00:24:44,840 --> 00:24:45,870
Чжу Мейер.
454
00:24:53,470 --> 00:24:54,800
Такие большие!
455
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
Она умеет плавать?
456
00:25:24,840 --> 00:25:26,540
Веревка оторвалась.
457
00:25:41,600 --> 00:25:44,490
Ты их видел под водой?
458
00:25:44,490 --> 00:25:46,190
Видел только половину.
459
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
В тот день мы много говорили.
460
00:25:51,660 --> 00:25:54,030
От Колумба до Лесли Чунг.
461
00:25:54,400 --> 00:25:57,090
У нас было много общих интересов.
462
00:25:57,600 --> 00:26:00,170
От моста Чаотяньмэнь в Юкеши
463
00:26:00,270 --> 00:26:02,670
до Шапинба в Цзюлунпо.
464
00:26:02,970 --> 00:26:05,000
В то время
465
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
мы просто были счастливы.
466
00:26:16,400 --> 00:26:17,770
Кто ты?
467
00:26:17,770 --> 00:26:18,770
Это моя кровать.
468
00:26:18,770 --> 00:26:19,700
Убирайся отсюда!
469
00:26:19,700 --> 00:26:20,940
Это моя шахта.
470
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
Ты кто?
471
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Чжу Тин.
472
00:26:26,100 --> 00:26:27,640
Что еще за Чжу Тин?
473
00:26:27,640 --> 00:26:28,700
Это студенческий городок красавиц.
474
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Я перепутала комнату.
475
00:26:49,160 --> 00:26:50,060
Простите.
476
00:26:52,960 --> 00:26:56,330
Сначала вычисти то,
что ты из себя вырыгнула, а потом уходи.
477
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
Снимай свою одежду.
478
00:27:04,450 --> 00:27:06,780
Разденем ее.
479
00:27:06,780 --> 00:27:08,550
Нет! Пожалуйста, не надо!
480
00:27:08,550 --> 00:27:10,450
Помогите! Не надо!
481
00:27:10,450 --> 00:27:11,580
Помогите!
482
00:27:19,600 --> 00:27:21,300
Кто посмел обидеть девушку из комнаты 99?
483
00:27:21,300 --> 00:27:22,740
Ты тут никто.
484
00:27:22,740 --> 00:27:24,000
Бей своих парней.
485
00:28:20,840 --> 00:28:22,170
Что ты делаешь?
486
00:28:22,170 --> 00:28:23,900
Я не могу вынести твой запах!
487
00:28:23,900 --> 00:28:24,930
Подожди!
488
00:28:27,360 --> 00:28:28,900
Больше никаких напитков.
489
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Позволь мне показать тебе Чунцин.
490
00:28:37,860 --> 00:28:40,600
После ожесточенной битвы
491
00:28:40,600 --> 00:28:42,330
мы стали номером 308.
492
00:28:42,330 --> 00:28:44,490
Наступало лето.
493
00:28:44,660 --> 00:28:46,830
Будучи выдающейся ученицей в нашем городе,
494
00:28:46,830 --> 00:28:48,660
я наслаждалась беспрецендентной любовью.
495
00:28:56,200 --> 00:28:57,530
Шпинат!
496
00:28:57,530 --> 00:28:59,030
Сегодня
497
00:28:59,030 --> 00:29:00,430
мы все промокнем ради тебя.
498
00:29:00,500 --> 00:29:01,830
Стреляй в меня! Стреляй в меня!
499
00:29:10,440 --> 00:29:12,740
Мы все любим шпинат.
500
00:29:12,740 --> 00:29:16,200
Я люблю шпинат.
501
00:29:22,080 --> 00:29:23,580
Шпинат.
502
00:29:23,580 --> 00:29:25,250
С Днем рождения! С Днем рождения!
503
00:29:28,020 --> 00:29:31,050
С Днем рождения!
504
00:29:35,320 --> 00:29:37,050
А Нин, вкусный торт?
505
00:29:37,050 --> 00:29:38,400
Торт не вкусный,
506
00:29:38,400 --> 00:29:39,700
ну да ладно.
507
00:29:39,700 --> 00:29:40,500
Почему же ты до сих пор трескаешь?
508
00:29:40,500 --> 00:29:41,800
Дай мне сказать.
509
00:29:41,800 --> 00:29:44,300
Я хочу быть самой большой булочкой в мире.
510
00:29:44,300 --> 00:29:46,200
Мою мечту в будущем
511
00:29:46,200 --> 00:29:47,370
можно разделить на два этапа.
512
00:29:47,370 --> 00:29:49,530
Первый этап - посетить Гонконг.
513
00:29:49,530 --> 00:29:50,800
Следующий - посетить Японию.
514
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Японию?
515
00:29:52,470 --> 00:29:54,660
Могу я сыграть роль героя?
516
00:29:54,830 --> 00:29:57,130
Я люблю боевики
517
00:29:57,130 --> 00:29:58,030
Озава Марии.
518
00:30:00,070 --> 00:30:01,560
Я планирую разработать
519
00:30:01,560 --> 00:30:03,460
"Титаник" с крыльями,
520
00:30:03,460 --> 00:30:05,300
который всегда будет летать в небе
521
00:30:06,000 --> 00:30:07,760
и никогда не утонет.
522
00:30:09,260 --> 00:30:10,560
Он будет розовым.
523
00:30:10,960 --> 00:30:12,460
Розовый?
524
00:30:12,930 --> 00:30:15,200
Я не хочу что-то похожее на "Титаник".
525
00:30:15,200 --> 00:30:16,260
Я сам корабль.
526
00:30:16,260 --> 00:30:17,600
Тинтин Юсон.
527
00:30:18,130 --> 00:30:20,100
Прихватив мою богиню,
528
00:30:20,100 --> 00:30:22,130
наша с ней лодка поплывет вниз по реке.
529
00:30:23,960 --> 00:30:26,260
Куда?
530
00:30:26,560 --> 00:30:27,320
Понятия не имею.
531
00:30:27,320 --> 00:30:29,180
Просто поплывет вниз по реке.
532
00:30:31,880 --> 00:30:33,550
Ночь
533
00:30:33,920 --> 00:30:36,420
идет на убыль,
534
00:30:36,880 --> 00:30:39,550
нежно
535
00:30:39,550 --> 00:30:42,380
сверкая.
536
00:30:42,380 --> 00:30:47,550
Снова и снова
537
00:30:47,550 --> 00:30:53,120
нежно зовет тебя.
538
00:30:55,040 --> 00:30:57,180
Розовый "Титаник"
539
00:30:57,540 --> 00:30:58,240
Лао Фен
540
00:30:58,240 --> 00:30:58,810
А?
541
00:30:58,880 --> 00:31:01,880
Почему розовый?
542
00:31:03,480 --> 00:31:04,910
Розовый -
543
00:31:05,180 --> 00:31:07,010
это цвет начала лета.
544
00:31:07,010 --> 00:31:08,380
Подумай сам.
545
00:31:08,940 --> 00:31:11,240
Это легкий запах,
546
00:31:11,480 --> 00:31:13,280
немного прохдадно
547
00:31:13,280 --> 00:31:14,540
и немного сладко.
548
00:31:14,540 --> 00:31:16,240
Розовый цвет похож
549
00:31:16,240 --> 00:31:17,540
на приготовленный скраб.
550
00:31:19,340 --> 00:31:22,610
В справочнике сказано,
что люди смешивают 45% номера 53 (красного)
551
00:31:22,610 --> 00:31:24,200
и 55% номера 0 (белого), чтобы получить розовый цвет.
552
00:31:25,040 --> 00:31:26,300
Ты понимаешь?
553
00:31:26,300 --> 00:31:27,340
Конечно.
554
00:31:27,340 --> 00:31:28,830
Я изучал рисование в средней школе.
555
00:31:29,400 --> 00:31:31,740
Я расскажу вам свои чувства.
556
00:31:31,740 --> 00:31:33,300
Я хочу знать, что это за чувства.
557
00:31:33,300 --> 00:31:36,340
Так и знал, что это будет красиво и свежо, как Хелоу Китти.
558
00:31:38,040 --> 00:31:39,170
Братишка Хуэй,
559
00:31:39,170 --> 00:31:41,100
ты сказал, что ты дальтоник.
560
00:31:41,100 --> 00:31:42,400
Почему ты до сих пор учишься рисовать?
561
00:31:42,400 --> 00:31:44,370
Я изучал
изобразительное искусство в течение 3 лет в техникуме,
562
00:31:44,440 --> 00:31:45,870
а сейчас моя мечта рушится.
563
00:31:45,870 --> 00:31:47,140
Врач сказал, что я дальтоник.
564
00:31:47,140 --> 00:31:48,500
Я смог поступить только на отделение скульптуры.
565
00:31:48,500 --> 00:31:49,940
Не повезло!
566
00:31:50,140 --> 00:31:52,800
Рисовать в течение трех лет,
а затем осознать, что дальтоник!
567
00:31:55,440 --> 00:31:56,940
Смотри!
568
00:31:57,640 --> 00:31:58,840
Розовый
569
00:32:02,320 --> 00:32:03,440
Розовый
570
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
похож на цвет любви, разбавленной кровью.
571
00:32:07,360 --> 00:32:08,900
Лао Ху не удалась его исповедь
572
00:32:08,900 --> 00:32:10,760
Мне нужно хорошо подготовиться!
573
00:32:11,800 --> 00:32:12,830
Лао Фен
574
00:32:12,830 --> 00:32:15,000
Сюда, иди сюда.
575
00:32:15,000 --> 00:32:17,460
Ты гаденыш, я не могу дотянуться до нее!
576
00:32:17,460 --> 00:32:19,030
Попробуй достать.
577
00:32:20,700 --> 00:32:21,400
Я очень устал.
578
00:32:21,400 --> 00:32:22,360
Будь осторожнее.
579
00:32:23,630 --> 00:32:25,030
Ребята,
580
00:32:25,030 --> 00:32:26,390
этот цвет хороший?
581
00:32:28,130 --> 00:32:29,790
Этот цвет,
582
00:32:29,790 --> 00:32:31,760
как моя шляпа,
583
00:32:31,760 --> 00:32:33,860
чисто розовый.
584
00:32:34,100 --> 00:32:35,460
Понимаешь?
585
00:32:36,400 --> 00:32:37,760
Похож он на цвет моей шляпы?
586
00:32:37,760 --> 00:32:38,290
Однозначно!
587
00:32:38,290 --> 00:32:39,590
Чисто розовый.
588
00:32:39,590 --> 00:32:40,290
Да!
589
00:32:40,290 --> 00:32:41,560
Слишком высоко.
590
00:32:42,060 --> 00:32:44,430
Чрезвычайно!
591
00:32:46,090 --> 00:32:47,040
Это место
592
00:32:47,040 --> 00:32:48,710
очень хорошее, чтобы насладиться видом на реку.
593
00:32:49,040 --> 00:32:50,780
Чжоу Хуэй, Чжоу Хуэй. Иди сюда.
594
00:32:51,140 --> 00:32:52,510
Изобрази Чжоу Хуэй.
595
00:32:52,510 --> 00:32:53,440
Я изображаю Чжоу Хуэй.
596
00:32:54,480 --> 00:32:55,880
Чжоу Хуэй.
597
00:32:55,880 --> 00:32:56,980
Ты можешь попробовать.
598
00:32:57,940 --> 00:32:59,180
В это время
599
00:32:59,240 --> 00:33:02,340
положи руки ей на плечи.
600
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
Ты знаешь,
601
00:33:03,920 --> 00:33:05,980
какая часть тела девушки наиболее чувствительна?
602
00:33:06,850 --> 00:33:08,280
Ключица.
603
00:33:09,480 --> 00:33:11,150
Медленно
604
00:33:11,880 --> 00:33:14,110
коснись ее шеи,
605
00:33:14,640 --> 00:33:15,930
губ...
606
00:33:16,200 --> 00:33:18,300
Поцелуй её ушко
607
00:33:19,000 --> 00:33:21,340
и дыши медленно и нежно.
608
00:33:24,000 --> 00:33:25,540
Ты покоришь её!
609
00:33:25,670 --> 00:33:26,840
Ты получишь её.
610
00:33:27,040 --> 00:33:28,200
Отвали!
611
00:33:28,640 --> 00:33:29,680
Я не буду выступать в этой роли!
612
00:33:29,680 --> 00:33:31,340
Красавицы в династии.
613
00:33:31,340 --> 00:33:32,410
Любовь в династии.
614
00:33:32,510 --> 00:33:33,760
Земли по всей стране,
615
00:33:33,760 --> 00:33:35,300
Любовь - это навсегда.
616
00:33:35,300 --> 00:33:37,230
Жизнь между небом и землёй,
617
00:33:37,230 --> 00:33:39,160
если в мгновение ока,
618
00:33:39,160 --> 00:33:41,130
вдруг... Больше ничего.
619
00:33:46,430 --> 00:33:49,060
Не глупи. Мне это совсем не нужно.
620
00:33:49,130 --> 00:33:50,790
А вдруг?
621
00:33:51,130 --> 00:33:52,260
Запомнил?
622
00:33:53,660 --> 00:33:54,240
Розовый.
623
00:33:54,240 --> 00:33:54,910
Ты первый.
624
00:33:54,910 --> 00:33:56,040
Я хочу продолжить практиковаться.
625
00:33:57,180 --> 00:33:58,810
Идем ужинать.
626
00:34:04,760 --> 00:34:06,160
Брат Хуэй, братишка Хуэй...
627
00:34:08,200 --> 00:34:10,400
Надейся. Это надежда!
628
00:34:10,400 --> 00:34:11,730
Серьезно!
629
00:34:35,840 --> 00:34:37,180
Осторожно!
630
00:34:43,440 --> 00:34:44,610
Как тебе?
631
00:34:45,440 --> 00:34:46,780
Тебе нравится?
632
00:34:50,840 --> 00:34:52,510
Нравится.
633
00:34:57,010 --> 00:34:58,010
Стой здесь.
634
00:35:02,880 --> 00:35:05,870
Жизнь
635
00:35:05,940 --> 00:35:07,940
быстротечна.
636
00:35:08,640 --> 00:35:10,140
Слишком коротка.
637
00:35:11,380 --> 00:35:13,440
Ты знаешь Чжуан Цзы?
638
00:35:13,440 --> 00:35:14,340
Кого?
639
00:35:15,240 --> 00:35:16,340
Чжуан Цзы.
640
00:35:17,920 --> 00:35:19,150
Брат.
641
00:35:19,150 --> 00:35:20,920
Это стихотворение моего брата.
642
00:35:35,620 --> 00:35:37,190
Мой первый поцелуй
643
00:35:38,560 --> 00:35:40,520
наконец-то произойдет?
644
00:35:41,880 --> 00:35:44,110
Мой розовый стоит использовать?
645
00:36:33,240 --> 00:36:34,470
Что ты делаешь?
646
00:36:55,080 --> 00:36:56,610
Чжоу Хуэй, не пойми меня неправильно
647
00:36:57,510 --> 00:36:58,980
Послушай меня, эти ребята...
648
00:36:58,980 --> 00:37:00,180
Они сказали, что этот цвет и...
649
00:37:37,200 --> 00:37:40,470
Красавчик, поиграешь с нами?
650
00:37:40,470 --> 00:37:41,430
Красавчик,
651
00:37:41,430 --> 00:37:42,470
ты один?
652
00:37:43,530 --> 00:37:45,730
Посмотрите на него!
653
00:37:45,730 --> 00:37:47,600
Он хоть знает...
654
00:37:48,560 --> 00:37:52,730
Что значит навсегда?
655
00:37:52,730 --> 00:37:56,560
Горячим летом
656
00:37:56,560 --> 00:38:00,590
Моему сердцу холодно, как в зимнюю ночь.
657
00:38:02,280 --> 00:38:04,680
Сегодня
658
00:38:04,680 --> 00:38:07,450
ты пробудил меня.
659
00:38:07,450 --> 00:38:09,080
Поэтому я дам тебе скидку
660
00:38:09,680 --> 00:38:11,480
и возьму только 200 юаней.
661
00:38:14,040 --> 00:38:15,740
Помогите!
662
00:38:27,960 --> 00:38:29,660
Не держи меня.
663
00:38:30,860 --> 00:38:32,060
За ними!
664
00:38:54,160 --> 00:38:56,220
Я словно игрушка в чьих-то руках.
665
00:39:05,680 --> 00:39:07,510
Что ты здесь делаешь?
666
00:39:10,410 --> 00:39:12,040
Я хотел напиться!
667
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
Ты тоже хотел напиться?
668
00:39:24,540 --> 00:39:26,410
Почему не нашел Чжоу Хуэй?
669
00:39:26,740 --> 00:39:28,710
Разве она не с тобой?
670
00:39:28,940 --> 00:39:31,210
Что за отношения между вами двумя?
671
00:39:35,100 --> 00:39:36,600
Поняла.
672
00:39:37,030 --> 00:39:38,770
Тебе не нравится Чжой Хуэй.
673
00:39:38,770 --> 00:39:40,200
У нее это безответная любовь.
674
00:39:43,200 --> 00:39:43,600
Но я всё равно...
675
00:39:43,600 --> 00:39:45,300
Ты всё ещё помнишь Гу Сяоянь?
676
00:39:46,900 --> 00:39:48,500
Она бессердечная,
677
00:39:48,500 --> 00:39:49,900
а ты всё ещё скучаешь по ней.
678
00:39:50,670 --> 00:39:52,260
Ты действительно водяной шпинат.
679
00:39:52,500 --> 00:39:53,830
Придурок!
680
00:39:54,700 --> 00:39:55,830
Что?
681
00:39:56,000 --> 00:39:57,330
Я говорю...
682
00:40:00,670 --> 00:40:03,330
Я имею в виду, что ты идиот.
683
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
Ты сможешь быть со мной?
684
00:40:20,940 --> 00:40:21,870
Чжу Тин.
685
00:40:22,540 --> 00:40:23,870
Забудь об этом.
686
00:40:45,400 --> 00:40:46,870
Чжой Хуэй.
687
00:40:51,400 --> 00:40:53,030
Последние новости.
688
00:40:53,030 --> 00:40:58,470
Прошлой ночью известный певец
Лесли Чеунг упал с 24-го этажа фитнес-центра.
689
00:40:58,470 --> 00:41:03,270
Его сразу же отправили в больницу,
но он умер прежде, чем ему оказали помощь. Ему было 46.
690
00:41:03,580 --> 00:41:06,780
Даже если я больше не могу идти,
691
00:41:07,250 --> 00:41:09,980
Я хочу обнять тебя.
692
00:41:10,560 --> 00:41:14,430
Пока я могу чувствовать,
693
00:41:14,430 --> 00:41:18,160
следы снега на концах твоих волос.
694
00:41:18,160 --> 00:41:21,560
Пока видение становится размытым,
695
00:41:22,360 --> 00:41:25,000
Пока не перестанем дышать,
696
00:41:25,000 --> 00:41:30,200
давай будем неразлучны.
697
00:41:30,230 --> 00:41:35,700
Если я должен сдаться всему миру,
698
00:41:35,700 --> 00:41:39,370
У меня есть ты, чем я должен дорожить.
699
00:41:39,370 --> 00:41:44,200
Твоё существование - чудо в моей жизни.
700
00:41:44,900 --> 00:41:50,000
Возможно, я смогу забыть мир.
701
00:41:50,000 --> 00:41:51,330
Ван Цзиньхуэй!
702
00:41:51,440 --> 00:41:53,540
Ты спал с моей девушкой?
703
00:41:54,170 --> 00:41:56,170
Чжу Тин моя девушка!
704
00:41:56,770 --> 00:41:58,300
Так или иначе!
705
00:42:01,760 --> 00:42:03,260
Не неси чушь, пожалуйста.
706
00:42:04,020 --> 00:42:05,690
Что с тобой, Фен Сантао?
707
00:42:05,690 --> 00:42:07,520
Все читали несколько порнографических книжечек
708
00:42:08,260 --> 00:42:09,220
Скажи мне,
709
00:42:09,360 --> 00:42:11,390
ты нормальный?
710
00:42:15,640 --> 00:42:16,970
Определенно нет
711
00:42:18,870 --> 00:42:20,340
Нет!
712
00:42:20,940 --> 00:42:22,370
Все не так!
713
00:42:22,370 --> 00:42:23,940
Сон Ге! Сонг Ге!
714
00:42:23,940 --> 00:42:25,640
Мы братья.
715
00:42:25,640 --> 00:42:27,470
Мы не должны заглядываться на девчонок друзей.
716
00:42:27,610 --> 00:42:28,800
Мы же поклялись.
717
00:42:28,800 --> 00:42:30,730
Когда мы пришли в школу, ты мог выбрать любую,
718
00:42:30,730 --> 00:42:32,330
но тебе никто не понравился.
719
00:42:32,330 --> 00:42:34,030
Кроме Чжоу Хуэй!
720
00:42:35,930 --> 00:42:38,200
Сейчас ты клеишься к моей Чжу Тин.
721
00:42:38,200 --> 00:42:38,720
Что ты имеешь ввиду?
722
00:42:38,720 --> 00:42:39,920
Твоя Чжу Тин?
723
00:42:39,920 --> 00:42:40,990
Она знает об этом?
724
00:42:40,990 --> 00:42:42,550
Думаешь, ей не нужен такой как ты?
725
00:42:43,790 --> 00:42:45,520
Пошел ты на х***! Ты, ублюдок
726
00:42:45,620 --> 00:42:47,520
Разве мы не друзья?
727
00:44:29,960 --> 00:44:31,560
Ван Цзиньхуэй
728
00:44:31,560 --> 00:44:32,690
должен быть отстранен!
729
00:44:32,730 --> 00:44:34,290
Да что творится с этим классом?
730
00:44:34,290 --> 00:44:35,230
Ху Чжэн
731
00:44:35,230 --> 00:44:36,830
полгода не сможет ходить
732
00:44:37,400 --> 00:44:38,730
Да вы только посмотрите!
733
00:44:38,730 --> 00:44:40,170
Ван Цзиньхуэй молод и...
734
00:44:40,170 --> 00:44:42,500
Он провалил шесть экзаменов.
В любом случае он будет отчислен
735
00:44:42,530 --> 00:44:45,200
Он провалил четыре экзамена
736
00:44:45,200 --> 00:44:46,700
и стал участником
737
00:44:46,700 --> 00:44:47,800
этой ужасной драки.
738
00:44:47,800 --> 00:44:48,870
Разве мы не должны
дать ему шанс сдать переводные экзамены?
739
00:44:48,870 --> 00:44:50,700
Вы все еще думаете, что он может измениться?
740
00:44:51,030 --> 00:44:52,630
Запомните мои слова
741
00:44:52,630 --> 00:44:54,030
Если он сдаст экзамены...
742
00:44:54,800 --> 00:44:56,830
я съем собачье дерьмо!
743
00:44:56,900 --> 00:44:58,330
Это возмутительно!
744
00:44:58,330 --> 00:44:59,900
Мы должны серьезно все обсудить
745
00:45:01,500 --> 00:45:02,280
Забудьте
746
00:45:02,280 --> 00:45:04,910
Почему бы нам не поговорить о конкурсе моделей кораблей?
747
00:45:04,910 --> 00:45:07,110
Этот конкурс
привлечет внимание к лидерам нашего колледжа
748
00:45:08,510 --> 00:45:12,140
Давай! Вперед!
749
00:45:12,140 --> 00:45:13,640
Парвая сторона. Право. Право
750
00:45:13,640 --> 00:45:14,470
Отлично
751
00:45:14,940 --> 00:45:16,710
Да, сделай его
752
00:45:16,710 --> 00:45:17,610
Быстрее!
753
00:45:19,210 --> 00:45:20,410
Почему он остановился?
754
00:45:20,610 --> 00:45:21,140
Что происходит?
755
00:45:21,140 --> 00:45:22,240
Осторожнее. Ударь его
756
00:45:22,240 --> 00:45:23,040
Что происходит?
757
00:45:23,740 --> 00:45:25,140
Почему она двигается?
758
00:45:26,470 --> 00:45:27,870
Я ничего не делаю
759
00:45:30,140 --> 00:45:32,170
Там кто-то под лодкой?
760
00:45:34,670 --> 00:45:35,400
Хуэй Гэ.
761
00:45:35,400 --> 00:45:36,370
Ван Цзиньхуэй.
762
00:45:44,600 --> 00:45:46,700
Давай! Удачи!
763
00:45:48,470 --> 00:45:52,470
Удачи!
764
00:46:06,320 --> 00:46:08,350
Это так мило.
765
00:46:08,350 --> 00:46:09,650
Шпинат.
766
00:46:10,520 --> 00:46:12,090
Шпинат,
767
00:46:12,090 --> 00:46:13,620
сделай их!
768
00:46:15,400 --> 00:46:16,630
Шпинат!
769
00:46:16,630 --> 00:46:18,200
Убей их всех
770
00:46:18,200 --> 00:46:22,370
Хуэй Гэ, удачи! Вперед!
771
00:46:25,100 --> 00:46:26,800
Мисс Цай.
772
00:46:27,920 --> 00:46:29,820
Ван Цзиньхуэй правда отчисляют?
773
00:46:29,820 --> 00:46:31,510
Это еще не решено
774
00:46:31,510 --> 00:46:32,650
Директор Сун сказал,
775
00:46:32,650 --> 00:46:33,550
что если его вина будет доказан, его отчислят.
776
00:46:33,550 --> 00:46:34,650
Директор Сун?
777
00:46:35,020 --> 00:46:36,320
Директор Сун,
778
00:46:37,120 --> 00:46:38,780
хотите яблоко?
779
00:46:38,950 --> 00:46:40,200
Спасибо! Я не ем яблоки
780
00:46:40,200 --> 00:46:41,930
Почему бы вам не попробовать одно?
781
00:46:42,270 --> 00:46:43,600
Я правда не ем яблоки
782
00:46:43,600 --> 00:46:45,000
Попробуйте.
783
00:46:45,000 --> 00:46:47,530
Вы магнитофон или попугай?
784
00:46:47,530 --> 00:46:48,370
Нет!
785
00:46:48,370 --> 00:46:49,900
Съешьте! Съешьте!
786
00:46:49,900 --> 00:46:51,320
Нет! Нет!
787
00:46:51,320 --> 00:46:52,820
Вы понимаете, что я вам говорю?
788
00:46:52,920 --> 00:46:54,680
Почему вы не хотите попробовать?
789
00:46:54,680 --> 00:46:56,410
Я не ем яблоки
790
00:46:56,410 --> 00:46:57,540
Пожалуйста.
791
00:47:19,400 --> 00:47:21,230
На что вы смотрите?
792
00:48:08,360 --> 00:48:09,600
Тетя, дайте мне яйцо
793
00:48:09,640 --> 00:48:10,210
Хорошо.
794
00:48:10,210 --> 00:48:11,510
Тетя, дайте мне яйцо
795
00:48:13,010 --> 00:48:14,680
Почему только я получаю еду?
796
00:48:14,680 --> 00:48:15,940
Я хочу яйцо
797
00:48:15,940 --> 00:48:17,510
Тетя, дайте мне яйцо
798
00:48:19,210 --> 00:48:20,120
Отличное время для посещения,
799
00:48:20,120 --> 00:48:21,090
разве не так?
800
00:48:22,650 --> 00:48:23,990
Я иду
801
00:48:24,550 --> 00:48:25,750
Ху Е
802
00:48:25,790 --> 00:48:28,220
полгода играл в видеоигры
803
00:48:28,220 --> 00:48:29,720
и никуда не выходил
804
00:48:29,790 --> 00:48:32,320
Друзья помогают ему прийти в себя
805
00:48:32,320 --> 00:48:33,120
Садись
806
00:48:34,520 --> 00:48:36,150
У него длинные усы.
807
00:48:36,750 --> 00:48:39,050
Длинее, чем мои волосы
808
00:48:39,400 --> 00:48:41,540
Ты нужен нам, Лао Ху.
809
00:48:41,540 --> 00:48:43,470
Ты обещал прийти на выпускной
810
00:48:45,200 --> 00:48:46,700
Все
811
00:48:46,700 --> 00:48:48,300
Все готовы?
812
00:48:48,300 --> 00:48:49,370
Мы готовы!
813
00:48:49,370 --> 00:48:50,630
Ван Цзиньхуэй!
814
00:48:50,630 --> 00:48:51,630
Ты, слезай оттуда
815
00:48:51,630 --> 00:48:52,770
Спускайся
816
00:48:53,230 --> 00:48:54,230
Быстро!
817
00:48:59,440 --> 00:49:00,570
Директор Сун,
818
00:49:00,570 --> 00:49:02,910
спасибо за то, что заботились обо мне
819
00:49:02,910 --> 00:49:04,510
с самого поступления.
820
00:49:04,870 --> 00:49:06,040
Не стоит говорить такие слова,
821
00:49:06,040 --> 00:49:07,340
Ван Цзиньхуэй.
822
00:49:07,340 --> 00:49:08,770
Я знаю, что ты получил диплом,
823
00:49:08,770 --> 00:49:10,070
но не зазнавайся!
824
00:49:10,070 --> 00:49:12,440
Ты проведешь в школе
еще один день, и я могу наказать тебя.
825
00:49:12,440 --> 00:49:13,240
Или ты мне не веришь?
826
00:49:13,940 --> 00:49:15,470
Директор, не хотите яйцо?
827
00:49:17,510 --> 00:49:19,770
Я не буду это есть
828
00:49:21,070 --> 00:49:22,540
Сумасшедший.
829
00:49:29,470 --> 00:49:30,740
Ху Ге.
830
00:49:30,840 --> 00:49:31,870
Сядь, пожалуйста
831
00:49:32,160 --> 00:49:33,790
Как он мог стать таким диким?
832
00:49:34,660 --> 00:49:35,630
Ху Чжэн,
833
00:49:36,460 --> 00:49:37,860
играя целый день в игры
834
00:49:37,860 --> 00:49:39,460
ты стал похожим на попрошайку!
835
00:49:39,990 --> 00:49:41,860
Он все еще наш одноклассник
836
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
Я не знаю, что слово "одноклассник"
837
00:49:46,960 --> 00:49:48,220
значит для вас.
838
00:49:48,220 --> 00:49:49,240
Однако,
839
00:49:49,240 --> 00:49:50,540
я хочу поблагодорить своих одноклассников.
840
00:49:51,440 --> 00:49:53,740
Без вас, ребята,
841
00:49:53,740 --> 00:49:55,840
я не смог бы получить диплом.
842
00:49:58,270 --> 00:49:59,900
Я хочу поблагодорить учителей
843
00:50:01,810 --> 00:50:03,300
и колледж.
844
00:50:04,960 --> 00:50:07,160
Хоть это и неизвестная школа,
845
00:50:09,030 --> 00:50:10,130
но
846
00:50:10,330 --> 00:50:12,460
мы провели здесь четыре года.
847
00:50:12,460 --> 00:50:14,930
Хорошие друзья
848
00:50:15,460 --> 00:50:18,200
и возлюбленные.
849
00:50:20,960 --> 00:50:22,360
Одноклассники
850
00:50:23,560 --> 00:50:25,590
навсегда останутся в моей памяти.
851
00:50:27,060 --> 00:50:29,020
Все здесь.
852
00:50:29,060 --> 00:50:30,960
И мы все вместе!
853
00:50:30,960 --> 00:50:33,230
Мы сделали это!
854
00:50:35,240 --> 00:50:38,810
В конце концов мы пришли на распутье
855
00:50:38,810 --> 00:50:42,240
Мы должны сказать прощай
856
00:50:42,240 --> 00:50:45,240
легкомысленным мечтам
857
00:50:45,240 --> 00:50:47,760
в конце пути.
858
00:50:47,960 --> 00:50:51,490
Вся печаль и смятение
859
00:50:51,490 --> 00:50:54,760
останется в прошлом.
860
00:50:54,760 --> 00:50:57,490
Друзья, оставьте все позади.
861
00:50:57,490 --> 00:51:00,090
Впереди свобода
862
00:51:01,230 --> 00:51:04,520
В конце концов мы пришли на распутье
863
00:51:04,520 --> 00:51:07,990
Мы должны сказать прощай
864
00:51:07,990 --> 00:51:10,990
легкомысленным мечтам
865
00:51:10,990 --> 00:51:14,000
в конце пути.
866
00:51:14,440 --> 00:51:17,870
Вся печаль и смятение
867
00:51:17,870 --> 00:51:21,270
останутся в прошлом.
868
00:51:21,270 --> 00:51:23,970
Друзья, оставьте все позади.
869
00:51:23,970 --> 00:51:26,770
Впереди свобода.
870
00:51:40,720 --> 00:51:43,150
Ты сказал, что эти четыре года
871
00:51:43,650 --> 00:51:46,050
пролетели
872
00:51:46,120 --> 00:51:48,590
как одно мгновение.
873
00:51:49,360 --> 00:51:52,630
Я помню, как вы подглядывали за обследованием девочек.
874
00:51:53,130 --> 00:51:54,360
Я также помню
875
00:51:54,360 --> 00:51:56,430
момент, когда я впервые увидел Тинтин.
876
00:51:59,260 --> 00:52:01,160
Какие у тебя планы
877
00:52:01,160 --> 00:52:02,530
после выпускного?
878
00:52:04,430 --> 00:52:05,930
Я поеду в
879
00:52:05,930 --> 00:52:07,130
Пекин!
880
00:52:08,300 --> 00:52:10,090
Хочешь найти Гу Сяоянь?
881
00:52:10,090 --> 00:52:11,860
Кого найти?
882
00:52:13,160 --> 00:52:14,760
Братишка,
883
00:52:14,830 --> 00:52:16,730
спасибо, что отпускашь меня.
884
00:52:19,400 --> 00:52:22,270
Ты увел мою девушку,
885
00:52:22,270 --> 00:52:24,260
сломал мне ногу,
886
00:52:24,800 --> 00:52:27,130
как я могу так просто отпустить тебя?
887
00:52:30,900 --> 00:52:31,930
Выпьем?
888
00:52:31,930 --> 00:52:33,030
Ура!
889
00:52:34,730 --> 00:52:36,700
Мы не знаем, когда она будет,
890
00:52:36,700 --> 00:52:38,000
но на следующую встречу
891
00:52:38,000 --> 00:52:38,770
ты должен придти.
892
00:52:39,030 --> 00:52:40,500
Сволочь.
893
00:52:40,970 --> 00:52:42,200
Ты тоже должен придти.
894
00:52:44,960 --> 00:52:47,260
Ты придешь проводить его завтра?
895
00:52:47,860 --> 00:52:50,920
Я не хочу видеть, как ты покидаешь Чунцин в одиночестве.
896
00:52:50,920 --> 00:52:52,290
Мы все хотим тебя видеть.
897
00:53:00,420 --> 00:53:02,020
Я хочу, чтобы ты пришла.
898
00:53:06,490 --> 00:53:09,090
Так ты придешь или нет?
899
00:53:11,920 --> 00:53:14,050
Бон бон чикен. Выпьем!
900
00:53:14,350 --> 00:53:15,650
Бон бон чикен.
901
00:53:15,650 --> 00:53:16,520
Бон бон буг.
902
00:53:16,520 --> 00:53:17,390
Выпьем!
903
00:53:20,220 --> 00:53:21,220
Выпьем!
904
00:53:22,120 --> 00:53:23,320
Выпьем!
905
00:53:23,720 --> 00:53:24,480
Продолжим
906
00:53:24,480 --> 00:53:25,750
Еще раз
907
00:53:25,750 --> 00:53:28,950
Ты никогда не сможешь победить пьяницу.
908
00:53:30,520 --> 00:53:32,650
Чжу Тин,
909
00:53:32,650 --> 00:53:35,450
выставляешь меня идиоткой?
910
00:53:37,950 --> 00:53:39,650
Идиоткой? Это не так.
911
00:53:40,050 --> 00:53:41,040
Ты выпила слишком много.
912
00:53:41,040 --> 00:53:42,510
Ты считаешь меня дурой?
913
00:53:43,110 --> 00:53:45,680
Чжу Тин, ты думаешь, что я глупая?
914
00:53:45,780 --> 00:53:48,810
Думаешь я дура?
915
00:53:48,810 --> 00:53:51,910
Ван Цзиньхуэй, считаешь, что я идиотка?
916
00:54:14,960 --> 00:54:16,290
Выпьем
917
00:54:16,290 --> 00:54:17,560
Давайте выпьем
918
00:54:20,790 --> 00:54:22,160
Не так быстро
919
00:54:22,160 --> 00:54:23,130
Это всего лишь выпускной
920
00:54:23,130 --> 00:54:24,320
Это не такой уж большой повод
921
00:54:24,320 --> 00:54:25,550
Что за дура.
922
00:54:38,680 --> 00:54:40,450
Тинтин,
923
00:54:40,750 --> 00:54:42,780
выпей со мной.
924
00:54:48,160 --> 00:54:51,030
Хорошо, давай выпьем
925
00:54:55,400 --> 00:54:59,700
Я хочу всегда быть с вами,
926
00:55:01,470 --> 00:55:05,560
чтобы испытать
переменчивость человеческих отношений в мире.
927
00:55:07,640 --> 00:55:13,400
Может быть однажды вы забудете меня
928
00:55:13,400 --> 00:55:17,570
У меня есть мои воспоминания
929
00:55:22,100 --> 00:55:25,960
Жизнь изменчива
930
00:55:27,720 --> 00:55:34,620
Вы всегда согреваете меня.
931
00:55:34,620 --> 00:55:38,960
У нас впереди долгий путь
932
00:55:40,680 --> 00:55:47,010
Но вы быстро уходите и возвращаетесь.
933
00:55:47,010 --> 00:55:52,980
Я постоянно спотыкаюсь.
934
00:55:52,980 --> 00:55:57,450
Я беспокоюсь.
935
00:57:18,360 --> 00:57:21,460
Это первая любовь без первого поцелуя.
936
00:57:21,990 --> 00:57:24,030
Если бы я не была упрямой.
937
00:57:24,390 --> 00:57:25,280
Если бы...
938
00:57:25,880 --> 00:57:27,310
Не существует этого "если".
939
00:57:28,280 --> 00:57:31,850
Я чувствовала, как пролетает время в колледже.
940
00:57:32,750 --> 00:57:35,280
Время в колледже проходило год за годом.
941
00:57:36,960 --> 00:57:39,520
2004 год
942
00:57:36,850 --> 00:57:37,800
После этого
943
00:57:40,480 --> 00:57:42,240
2005 год
944
00:57:37,800 --> 00:57:40,900
прошло несколько лет.
945
00:57:59,440 --> 00:58:01,640
2008 год
946
00:58:00,930 --> 00:58:04,400
На самом деле
мы даже не осознаем, как сильно мы скучаем друг по другу.
947
00:58:04,400 --> 00:58:07,040
Мы ждем свою судьбу.
948
00:58:14,370 --> 00:58:15,640
Привет.
949
00:58:19,870 --> 00:58:21,400
Я знаю.
950
00:58:27,160 --> 00:58:32,190
Однажны в углу,
951
00:58:33,190 --> 00:58:38,190
Я был сломлен старой песней,
952
00:58:39,020 --> 00:58:44,120
Я был сломлен старой песней,
953
00:58:44,560 --> 00:58:48,160
Губ коснулась улыбка.
954
00:58:48,160 --> 00:58:49,260
Ура!
955
00:58:53,220 --> 00:58:54,190
Здравствуйте.
956
00:58:54,190 --> 00:58:55,090
Вы хотите заказать песню?
957
00:58:55,090 --> 00:58:56,090
Нет.
958
00:58:57,090 --> 00:58:58,890
Почему бы нам не сфотографироваться?
959
00:58:59,190 --> 00:59:00,220
Давайте сфотографируемся
960
00:59:00,220 --> 00:59:00,360
Эй!
961
00:59:00,360 --> 00:59:02,040
молодой человек, помогите нам!
962
00:59:02,040 --> 00:59:02,800
Спасибо.
963
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
Хорошо. Идите все сюда.
964
00:59:30,640 --> 00:59:32,040
Почему бы не спеть, чтобы взбодриться?
965
00:59:32,040 --> 00:59:33,040
Пускай идет
966
00:59:33,870 --> 00:59:36,170
Спой одну, "Выходи за меня сегодня"
967
00:59:37,470 --> 00:59:38,740
Ура!
968
00:59:43,140 --> 00:59:44,500
Выпьем!
969
00:59:46,770 --> 00:59:48,070
Спой
970
00:59:51,540 --> 00:59:53,800
Давайте выпьем
971
00:59:53,800 --> 00:59:57,770
Я не могу больше ждать.
972
00:59:57,770 --> 01:00:00,300
Мне необходимы твои объятия
973
01:00:01,100 --> 01:00:04,770
Я могу чувствовать следы времени
974
01:00:05,100 --> 01:00:08,520
через линии на твоем лице
975
01:00:08,520 --> 01:00:13,120
Пока я не буду уверен, что ты настоящая
976
01:00:13,120 --> 01:00:16,550
Пока я могу дышать
977
01:00:16,890 --> 01:00:19,080
Давай
978
01:00:19,080 --> 01:00:21,910
никогда не расставаться.
979
01:00:21,910 --> 01:00:23,510
Если
980
01:00:23,510 --> 01:00:27,140
я должен отказаться от мира
981
01:00:27,140 --> 01:00:30,710
У меня останется самая важная вещь - ты.
982
01:00:30,710 --> 01:00:32,710
Твое существование - это чудо в моей жизни.
983
01:00:32,710 --> 01:00:36,210
Чудо в моей жизни.
984
01:00:36,340 --> 01:00:38,120
Может быть,
985
01:00:38,120 --> 01:00:41,450
весь мир отвернется от нас
986
01:00:41,450 --> 01:00:43,420
По крайней мере,
987
01:00:43,420 --> 01:00:45,250
ты можешь окружить меня своей заботой
988
01:00:45,250 --> 01:00:47,050
Я всегда буду помнить
989
01:00:47,050 --> 01:00:50,880
каждую черточку на твоих руках.
990
01:00:53,450 --> 01:00:54,280
Что случилось?
991
01:00:54,280 --> 01:00:55,280
Тебе нравится?
992
01:00:55,280 --> 01:00:55,780
Очень красиво!
993
01:00:59,450 --> 01:01:00,850
Братишка,
994
01:01:00,850 --> 01:01:02,850
ты споешь "Выходи за меня сегодня"?
995
01:01:02,850 --> 01:01:05,580
Спой "Выходи за меня сегодня"
996
01:01:09,150 --> 01:01:10,980
Я могу спеть только это.
997
01:01:10,980 --> 01:01:14,160
Что ты имеешь ввиду?
998
01:01:14,160 --> 01:01:15,280
Вернись!
999
01:01:55,670 --> 01:01:57,100
Сволочь!
1000
01:01:57,100 --> 01:01:58,280
Зачем ты пришел?
1001
01:01:58,280 --> 01:01:59,610
Прошлой ночью ты позвонил мне
1002
01:01:59,610 --> 01:02:00,780
и плакал.
1003
01:02:01,510 --> 01:02:03,910
Слабак. Такой жалкий.
1004
01:02:04,150 --> 01:02:05,120
У меня есть чашка лапши.
1005
01:02:05,120 --> 01:02:06,420
Такой беспорядок.
1006
01:02:06,450 --> 01:02:08,950
Я беспокоился о том, как ты жил все это время?
1007
01:02:08,950 --> 01:02:10,680
Днем я пел в подземном переходе,
1008
01:02:10,680 --> 01:02:11,850
а ночью в Хоухай.
1009
01:02:12,650 --> 01:02:15,350
После смерти отца
у нас были проблемы. Моя семья погрязла в долгах.
1010
01:02:15,350 --> 01:02:16,350
Мы должны были выплатить долги.
1011
01:02:16,350 --> 01:02:18,020
После выпускного
1012
01:02:18,020 --> 01:02:19,550
ты видел Чжоу Хуэй?
1013
01:02:26,560 --> 01:02:32,160
Так тебе нравится петь?
1014
01:02:32,530 --> 01:02:34,700
Я остался в Хоухай на полгода
1015
01:02:34,700 --> 01:02:36,700
в качестве певца.
1016
01:02:36,700 --> 01:02:38,060
Я встретил Гу Сяоянь.
1017
01:02:39,530 --> 01:02:41,430
Она вышла замуж.
1018
01:02:42,160 --> 01:02:44,260
Я думал, что смогу
1019
01:02:44,260 --> 01:02:45,690
получить, наконец, облегчение.
1020
01:02:45,760 --> 01:02:47,860
В то время
1021
01:02:48,460 --> 01:02:50,000
ты даже не представлял
1022
01:02:50,000 --> 01:02:51,370
свою жизнь без Гу Сяоянь.
1023
01:02:51,370 --> 01:02:53,000
Водяной шпинат.
1024
01:02:57,270 --> 01:02:58,570
Шпинат.
1025
01:03:00,670 --> 01:03:03,270
Я все еще мечтаю кое о ком.
1026
01:03:05,740 --> 01:03:07,270
О Чжу Тин?
1027
01:03:08,200 --> 01:03:09,800
О тебе.
1028
01:03:10,240 --> 01:03:13,540
Я думала, тебе нужна лишь моя грудь.
1029
01:03:16,400 --> 01:03:18,860
Меня удивляет, что ты со мной.
1030
01:03:18,860 --> 01:03:20,400
Чжоу Хуэй,
1031
01:03:21,300 --> 01:03:23,730
а если попробовать вернуть нашу любовь
1032
01:03:23,730 --> 01:03:25,430
из колледжа?
1033
01:03:31,320 --> 01:03:33,290
Мы не можем.
1034
01:03:37,790 --> 01:03:39,520
Я замужем.
1035
01:03:52,000 --> 01:03:52,530
Я мог бы...
1036
01:03:52,530 --> 01:03:54,630
Мы удовлетворены и счастливы сейчас.
1037
01:03:57,200 --> 01:03:58,900
После выпуска
1038
01:03:58,900 --> 01:04:00,830
все повзрослели
1039
01:04:00,830 --> 01:04:02,670
и идут вперед.
1040
01:04:13,480 --> 01:04:15,050
Я знаю,
1041
01:04:15,350 --> 01:04:18,650
ему было очень грустно.
1042
01:04:18,820 --> 01:04:21,320
Но, что я могла сделать?
1043
01:04:21,320 --> 01:04:24,850
Когда мне нужна была любовь, он предложил мне секс.
1044
01:04:25,080 --> 01:04:29,650
Когда мне необходима семья, ты даришь мне любовь.
1045
01:04:29,650 --> 01:04:32,950
Возможно, мы не подходим друг другу.
1046
01:04:35,960 --> 01:04:37,560
Если ты продолжишь делать это,
1047
01:04:37,560 --> 01:04:39,190
ты никогда не вернешь себе шпинат.
1048
01:04:39,390 --> 01:04:40,800
Попробуй перец.
1049
01:04:40,800 --> 01:04:42,870
Успокой свои хрупкие нервы.
1050
01:04:42,870 --> 01:04:44,370
Твоя лапша очень вкусная.
1051
01:04:44,470 --> 01:04:46,000
Очень вкусная.
1052
01:04:46,770 --> 01:04:48,100
Ни одной?
1053
01:04:48,100 --> 01:04:49,600
Нет.
1054
01:04:49,600 --> 01:04:50,530
Правда?
1055
01:04:51,800 --> 01:04:53,200
Чуть левее, выше!
1056
01:04:53,200 --> 01:04:54,440
Вот так.
1057
01:04:54,440 --> 01:04:55,530
Выше.
1058
01:04:57,200 --> 01:04:58,670
Отлично.
1059
01:04:59,600 --> 01:05:01,170
Так хорошо?
1060
01:05:01,500 --> 01:05:03,170
Бизнес, безусловно, на подъеме.
1061
01:05:07,400 --> 01:05:08,640
Первый шаг -
1062
01:05:08,640 --> 01:05:09,580
тушим курицу.
1063
01:05:09,580 --> 01:05:10,840
Второй шаг -
1064
01:05:10,840 --> 01:05:12,080
это лапша.
1065
01:05:12,080 --> 01:05:13,310
Третий шаг -
1066
01:05:15,720 --> 01:05:17,420
твое
1067
01:05:17,420 --> 01:05:18,490
главенство.
1068
01:05:18,490 --> 01:05:19,280
Шеф-повар
1069
01:05:19,280 --> 01:05:20,310
и официанты.
1070
01:05:20,310 --> 01:05:21,510
Я должен вернуться в Чунцин.
1071
01:05:21,510 --> 01:05:23,280
Я продаю мотоциклы.
1072
01:05:23,280 --> 01:05:24,310
Поднимется ветер и вода поднимется.
1073
01:05:24,650 --> 01:05:25,680
Босс.
1074
01:05:25,680 --> 01:05:25,880
Лапша готова?
1075
01:05:25,880 --> 01:05:27,250
Иду!
1076
01:05:27,250 --> 01:05:28,080
Новый заказ!
1077
01:05:31,650 --> 01:05:33,050
Выглядит здорово.
1078
01:05:33,050 --> 01:05:34,250
Можете нас сфотографировать?
1079
01:05:34,250 --> 01:05:34,850
Конечно.
1080
01:05:36,950 --> 01:05:39,820
Один, два, три.
1081
01:05:40,200 --> 01:05:42,300
Десять месяцев спустя
1082
01:05:46,370 --> 01:05:47,840
Привет, братец.
1083
01:05:47,840 --> 01:05:48,440
Вкусно?
1084
01:05:48,440 --> 01:05:49,400
Очень вкусно!
1085
01:05:49,400 --> 01:05:51,600
Сяодун, пожалуйста,
помоги мне и принеси две бутылки напитков.
1086
01:05:51,600 --> 01:05:52,500
Давно не виделись.
1087
01:05:54,170 --> 01:05:55,900
Мне понравилось.
1088
01:05:57,700 --> 01:05:58,520
Эй.
1089
01:05:58,520 --> 01:05:59,820
Ублюдок.
1090
01:05:59,820 --> 01:06:01,290
Как дела? Фен Сантао.
1091
01:06:01,290 --> 01:06:02,460
Я хочу рассказать тебе кое-что.
1092
01:06:03,690 --> 01:06:05,640
Чжоу Хуэй развелась с мужем.
1093
01:06:05,640 --> 01:06:07,270
Только что!
1094
01:06:07,340 --> 01:06:10,070
Я знал, что он был ублюдком.
1095
01:06:39,480 --> 01:06:41,640
Оставьте счет на столе.
1096
01:06:41,640 --> 01:06:43,180
Деньги тоже на столе возьмите.
1097
01:06:43,210 --> 01:06:44,940
Сделайте все сами.
1098
01:06:47,910 --> 01:06:49,940
Почему ты еще здесь?
1099
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
А ты хорош в этом.
1100
01:07:27,460 --> 01:07:28,720
А ты хороша в выпивке.
1101
01:07:28,720 --> 01:07:30,660
Я умею делать много вещей.
1102
01:07:31,060 --> 01:07:33,220
Я могу учиться и работать.
1103
01:07:33,560 --> 01:07:34,990
И...
1104
01:07:37,420 --> 01:07:39,290
Мы можем сделать это лучше.
1105
01:07:42,220 --> 01:07:43,640
Лучше...
1106
01:07:43,640 --> 01:07:45,410
Вчера.
1107
01:07:45,410 --> 01:07:46,580
Сегодня.
1108
01:07:46,580 --> 01:07:47,940
Завтра.
1109
01:07:48,940 --> 01:07:50,670
Есть ли разница?
1110
01:07:50,670 --> 01:07:52,740
Нет никакой разницы.
1111
01:07:52,810 --> 01:07:54,910
По крайней мере, я здесь.
1112
01:07:59,010 --> 01:08:01,740
Новый мир - не такая уж большая проблема.
1113
01:08:02,380 --> 01:08:04,040
По крайней мере, я здесь.
1114
01:08:07,010 --> 01:08:08,870
Хорошо. Ты можешь идти.
1115
01:08:18,280 --> 01:08:20,280
Иди же.
1116
01:08:24,350 --> 01:08:26,050
Что?
1117
01:08:26,050 --> 01:08:27,280
Хочешь переспать со мной?
1118
01:08:27,280 --> 01:08:28,820
Иди сюда, пока у меня еще есть грудь.
1119
01:08:28,820 --> 01:08:29,780
Давай!
1120
01:08:33,200 --> 01:08:36,970
Неужели ты не можешь
просто остаться в прекрасных воспоминаниях?
1121
01:08:39,000 --> 01:08:40,830
Это прекрасное время.
1122
01:09:49,440 --> 01:09:51,610
С этого момента
1123
01:09:51,610 --> 01:09:53,140
я живу в твоем доме.
1124
01:09:56,040 --> 01:09:57,610
Ван Цзиньхуэй.
1125
01:09:59,240 --> 01:10:02,010
Тебе известна причина твоей болезни?
1126
01:10:02,010 --> 01:10:03,880
Ты еще помнишь медосмотр?
1127
01:10:03,880 --> 01:10:05,310
Я ударил тебя.
1128
01:10:05,310 --> 01:10:06,750
Это внутренняя травма.
1129
01:10:07,680 --> 01:10:10,110
Так что я несу ответственность за тебя.
1130
01:10:10,110 --> 01:10:11,340
Бред сивой кобылы!
1131
01:10:17,110 --> 01:10:19,240
Говорю тебе, шпинат.
1132
01:10:19,240 --> 01:10:21,640
Я могу приготовить его с 20 различными вкусами.
1133
01:10:37,040 --> 01:10:38,840
Можно спросить?
1134
01:10:40,110 --> 01:10:42,040
Могу ли я не делать резекцию?
1135
01:10:42,540 --> 01:10:43,720
Если это сделать,
1136
01:10:43,720 --> 01:10:45,720
появится надежда.
1137
01:10:45,720 --> 01:10:47,820
Если потеряем время,
1138
01:10:47,820 --> 01:10:50,190
надежды совсем не будет.
1139
01:11:13,680 --> 01:11:15,550
Не могу уснуть.
1140
01:11:24,720 --> 01:11:26,190
Сяохуэй.
1141
01:11:26,190 --> 01:11:28,120
Я скачал интересную игру.
1142
01:11:38,590 --> 01:11:40,520
Что это?
1143
01:11:44,960 --> 01:11:46,320
Это долгая история.
1144
01:11:46,320 --> 01:11:48,720
Когда я учился в колледже, мальчишки из нашей комнаты...
1145
01:11:49,250 --> 01:11:51,120
Я написал это.
1146
01:11:56,420 --> 01:11:57,950
Давай выберем день
1147
01:11:58,150 --> 01:12:00,520
и снова пойдем поплавать, хорошо?
1148
01:12:03,720 --> 01:12:06,250
Пока у меня еще есть грудь.
1149
01:12:18,800 --> 01:12:20,970
Чжоу Хуэй
1150
01:12:21,440 --> 01:12:23,080
В самые сложные времена
1151
01:12:23,080 --> 01:12:24,780
ты должна быть сильной.
1152
01:12:24,780 --> 01:12:26,610
После шторма всходит солнце.
1153
01:12:26,610 --> 01:12:28,680
Рассвет машет тебе.
1154
01:12:28,680 --> 01:12:30,980
Иди вперед к солнцу.
1155
01:12:30,980 --> 01:12:32,280
Учителя и одноклассники
1156
01:12:32,280 --> 01:12:34,280
ждут от тебя хороших новостей.
1157
01:12:34,280 --> 01:12:35,210
Вперед!
1158
01:12:37,840 --> 01:12:39,200
Вперед!
1159
01:12:39,200 --> 01:12:40,600
Борись, шпинат!
1160
01:12:40,600 --> 01:12:43,570
Я пеку самые вкусные булочки.
1161
01:12:43,570 --> 01:12:44,740
Когда тебе станет лучше,
1162
01:12:44,740 --> 01:12:46,070
я испеку их для тебя.
1163
01:12:46,070 --> 01:12:48,240
Чжоу Хуэй, я очень долго восхищался тобой.
1164
01:12:48,300 --> 01:12:50,270
Ты нравишься очень многим людям.
1165
01:12:50,680 --> 01:12:52,980
Ради этих людей
1166
01:12:53,250 --> 01:12:54,780
ты должна быть сильной.
1167
01:12:55,750 --> 01:12:57,150
Хуэйхуэй
1168
01:12:57,150 --> 01:12:58,240
Скоро все будет хорошо.
1169
01:12:58,240 --> 01:12:59,480
Как только почувствуешь себя лучше,
1170
01:12:59,480 --> 01:13:00,610
пойдем с тобой за покупками.
1171
01:13:00,610 --> 01:13:02,250
А еще прокатимся по канатной дороге.
1172
01:13:02,910 --> 01:13:04,880
Ты можешь сделать это!
1173
01:13:04,880 --> 01:13:05,510
Вперед!
1174
01:13:05,510 --> 01:13:06,480
Вперед, Чжоу Хуэй!
1175
01:13:06,480 --> 01:13:09,310
Вперед!
1176
01:13:09,310 --> 01:13:10,180
Скоро все будет хорошо.
1177
01:13:19,580 --> 01:13:21,910
Я люблю шпинат!
1178
01:13:26,560 --> 01:13:29,590
Шпинат, мы любим шпинат.
1179
01:13:29,590 --> 01:13:31,430
Прекрасный шпинат
1180
01:13:31,430 --> 01:13:33,640
Люблю тебя очень!
1181
01:13:33,640 --> 01:13:36,340
Шпинат, мы любим шпинат!
1182
01:13:36,340 --> 01:13:38,080
Прекрасный шпинат
1183
01:13:38,080 --> 01:13:39,680
Лишь тебя одну.
1184
01:13:39,680 --> 01:13:43,810
Чжоу Хуэй. Завтра 10-летний юбилей с нашего выпускного.
1185
01:13:43,880 --> 01:13:47,010
Я приглашаю всех одноклассников вернуться в Чунцин
1186
01:13:47,440 --> 01:13:49,200
и стать свидетелями нашей любви
1187
01:13:49,200 --> 01:13:50,500
на нашей свадьбе с Тинтин.
1188
01:13:50,500 --> 01:13:51,770
Ты должна придти!
1189
01:13:51,770 --> 01:13:52,570
Вперед!
1190
01:14:03,600 --> 01:14:06,400
Я хотел показать тебе это много лет тому назад.
1191
01:14:06,400 --> 01:14:08,540
Но, день выдался дождливым.
1192
01:14:09,000 --> 01:14:11,740
Всю краску смыло.
1193
01:14:26,400 --> 01:14:28,960
Я верю, что все наладится.
1194
01:15:01,600 --> 01:15:04,400
Мы поговорим дома.
1195
01:16:42,920 --> 01:16:45,080
Ван Цзиньхуэй.
1196
01:16:46,040 --> 01:16:48,740
Я пойду искать Новый мир.
1197
01:16:49,840 --> 01:16:52,840
На этот раз я сделаю это в одиночку.
1198
01:16:53,200 --> 01:16:56,040
Если я сделаю это,
1199
01:16:56,040 --> 01:16:58,700
я выйду за тебя замуж.
1200
01:16:59,340 --> 01:17:01,840
Если нет,
1201
01:17:02,570 --> 01:17:05,200
прошу отпустить меня.
1202
01:17:30,520 --> 01:17:34,390
Год спустя
1203
01:17:40,240 --> 01:17:42,840
Вам нравятся большие или маленькие?
1204
01:17:43,440 --> 01:17:44,570
Можно спросить?
1205
01:17:44,570 --> 01:17:46,340
Господин Ван Цзиньхуэй здесь?
1206
01:17:47,270 --> 01:17:49,070
Босс, кто-то ищет вас.
1207
01:17:49,110 --> 01:17:49,880
Вы правда А Нин?
1208
01:17:49,880 --> 01:17:51,080
Да, я - А Ле.
1209
01:17:51,080 --> 01:17:52,240
Да, это я.
1210
01:18:10,320 --> 01:18:12,990
Пап, этот корабль такой большой.
1211
01:18:12,990 --> 01:18:13,840
Правда?
1212
01:18:13,840 --> 01:18:15,140
Послушай,
1213
01:18:15,140 --> 01:18:17,600
странных людей ты увидишь попозже.
1214
01:18:17,600 --> 01:18:19,170
Будь спокойным, хорошо?
1215
01:18:19,170 --> 01:18:20,400
Я помню.
1216
01:18:20,400 --> 01:18:21,100
Сейчас
1217
01:18:21,100 --> 01:18:23,600
солнцезащитный крем LA MER совсем бесполезный.
1218
01:18:23,600 --> 01:18:25,040
Лучше уж BQ.
1219
01:18:25,040 --> 01:18:26,900
BQ LAMER
1220
01:18:26,900 --> 01:18:28,400
Я знаю только BALENO.
1221
01:18:29,770 --> 01:18:30,320
Жаба.
1222
01:18:30,320 --> 01:18:31,760
Придурок.
1223
01:18:35,320 --> 01:18:36,890
Это твой сын?
1224
01:18:36,890 --> 01:18:37,360
Да.
1225
01:18:37,560 --> 01:18:39,120
Это твой сын!
1226
01:18:39,120 --> 01:18:39,860
Кто твой сын?
1227
01:18:39,860 --> 01:18:40,890
Се Юн.
1228
01:18:41,560 --> 01:18:43,420
Ты совсем не изменился.
1229
01:18:44,820 --> 01:18:46,260
Сяочуань.
1230
01:18:47,720 --> 01:18:48,560
А Нин.
1231
01:18:48,560 --> 01:18:49,720
Твой ребенок.
1232
01:18:49,960 --> 01:18:51,220
Как такое возможно! Чушь!
1233
01:18:53,420 --> 01:18:55,560
Кто этот человек?
1234
01:18:55,560 --> 01:18:56,720
Хань Сяо.
1235
01:18:56,720 --> 01:18:58,120
Сяочуань.
1236
01:18:58,120 --> 01:18:59,760
Ты по-прежнему красавчик.
1237
01:18:59,890 --> 01:19:01,790
Ву Мэй.
1238
01:19:01,790 --> 01:19:02,750
Малыш.
1239
01:19:06,160 --> 01:19:08,090
Сколько здесь вкуснятины!
1240
01:19:10,390 --> 01:19:11,820
Чжу Тин!
1241
01:19:14,480 --> 01:19:16,010
Одноклассники.
1242
01:19:18,980 --> 01:19:20,950
Я так скучала по вам, ребята.
1243
01:19:25,440 --> 01:19:28,100
Но Фен Сон скучал еще больше.
1244
01:19:29,440 --> 01:19:32,570
Вы знаете, что этот ублюдок
преследовал меня на протяжении многих лет.
1245
01:19:33,300 --> 01:19:35,670
Если же не преследовал, то просто ждал.
1246
01:19:36,680 --> 01:19:38,950
Пока я была не замужем, потом пока развелась.
1247
01:19:39,050 --> 01:19:42,380
Я сказала ему,
что если он любит меня, не смотря на моего ребенка,
1248
01:19:42,380 --> 01:19:43,780
я выйду за него замуж.
1249
01:19:50,120 --> 01:19:52,390
Вскоре
1250
01:19:54,650 --> 01:19:57,150
он ушел.
1251
01:20:20,720 --> 01:20:23,860
Он отправился
в сельскую местность, чтобы продать мотоцикл.
1252
01:20:23,860 --> 01:20:25,860
В туалете
1253
01:20:25,860 --> 01:20:28,760
окурок упал в яму
1254
01:20:28,760 --> 01:20:30,760
и зажег биогаз.
1255
01:20:31,280 --> 01:20:33,280
Многие скажут,
1256
01:20:33,280 --> 01:20:35,620
что он довольно смешно умер.
1257
01:20:38,800 --> 01:20:41,470
Такой человек, как он,
1258
01:20:41,470 --> 01:20:43,340
даже в другой мир ушел,
1259
01:20:43,340 --> 01:20:45,440
заставив всех улыбнуться.
1260
01:20:45,540 --> 01:20:49,700
Все попрощались с ним, улыбаясь.
1261
01:20:58,520 --> 01:21:01,090
У Фен Сона была особенная душа
1262
01:21:01,420 --> 01:21:03,890
и он хотел открыть ее на свадьбе.
1263
01:21:07,400 --> 01:21:09,160
Он говорил:
1264
01:21:09,160 --> 01:21:11,700
"Чжу Мей и я сегодня отпразднуем свадьбу.
1265
01:21:11,700 --> 01:21:15,130
Самое огромное счастье
в моей жизни - возможность жениться на ней.
1266
01:21:18,760 --> 01:21:21,060
Это единственное, чего я желаю".
1267
01:21:28,920 --> 01:21:30,880
Итак, Ван Цзиньхуэй.
1268
01:21:31,180 --> 01:21:33,550
Я знаю тебя лучше тебя самого, ублюдок.
1269
01:21:33,920 --> 01:21:36,960
Я провел много времени в поиске Чжоу Хуэй.
1270
01:21:36,960 --> 01:21:40,560
Хочу сделать тебе сюрприз на свадьбе.
1271
01:21:40,560 --> 01:21:43,960
Тебе понравилась сисястая в школе.
1272
01:21:43,960 --> 01:21:45,560
Обидчивый шпинат.
1273
01:21:45,560 --> 01:21:47,060
А потом шпинат лишился груди,
1274
01:21:47,430 --> 01:21:50,760
но стала доверять тебе.
1275
01:21:50,760 --> 01:21:53,360
И научилась любить.
1276
01:21:53,360 --> 01:21:54,860
Любимая девушка.
1277
01:21:59,760 --> 01:22:04,200
Это хорошее время, чтобы держаться за руки.
1278
01:22:07,260 --> 01:22:09,560
Берегите друг друга.
1279
01:22:15,680 --> 01:22:17,750
Лао Ху всегда говорил:
1280
01:22:18,050 --> 01:22:22,380
"Жизнь между небом и землей длится мгновение.
1281
01:22:22,380 --> 01:22:24,280
И вдруг не станет ничего..."
1282
01:22:28,350 --> 01:22:33,080
Брат твоего отца будет жить в реке Янцзы.
1283
01:22:35,440 --> 01:22:37,800
Ночь
1284
01:22:37,800 --> 01:22:40,870
идет на убыль.
1285
01:22:40,870 --> 01:22:46,140
Немного игристая.
1286
01:22:46,140 --> 01:22:49,000
Снова
1287
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
и снова
1288
01:22:52,000 --> 01:22:53,840
нежно
1289
01:22:54,200 --> 01:22:57,500
позову тебя.
1290
01:22:57,500 --> 01:23:03,440
Порывистый ветер, кажется, напоминает мне
1291
01:23:03,440 --> 01:23:08,200
настоящую любовь. Как я мог забыть?
1292
01:23:08,200 --> 01:23:10,930
Мы помогаем друг другу в пути.
1293
01:23:10,930 --> 01:23:13,730
На мой взгляд, молодость не исчезает,
1294
01:23:13,870 --> 01:23:16,470
она становится ярче.
1295
01:23:16,470 --> 01:23:19,630
Солнце светит всегда.
1296
01:23:19,630 --> 01:23:21,830
Ночь
1297
01:23:21,830 --> 01:23:25,170
идет на убыль.
1298
01:23:25,170 --> 01:23:30,230
Немного игристая.
1299
01:23:30,530 --> 01:23:35,280
Снова и снова
1300
01:23:35,280 --> 01:23:40,750
нежно тебя позову.
1301
01:23:40,750 --> 01:23:46,480
Порывистый ветер, кажется, напоминает мне
1302
01:23:46,480 --> 01:23:52,080
настоящую любовь. Как я мог забыть?
1303
01:23:52,080 --> 01:23:57,320
Ты еще помнишь свое обещание?
1304
01:23:57,320 --> 01:24:02,990
Любовь моя очень глубокая.
1305
01:24:02,990 --> 01:24:08,520
Порывистый ветер, кажется, напоминает мне
1306
01:24:08,520 --> 01:24:13,560
настоящую любовь. Как я мог забыть?
1307
01:24:13,560 --> 01:24:19,160
Ты еще помнишь свое обещание?
1308
01:24:19,160 --> 01:24:24,760
Любовь моя очень глубокая.
1309
01:24:27,200 --> 01:24:33,230
Порывистый ветер, кажется, напоминает мне
1310
01:24:19,730 --> 01:24:26,400
Для вечно любимых мною одноклассников
1311
01:24:21,930 --> 01:24:26,400
По крайней мере, вы, ребята, были со мной
1312
01:24:23,730 --> 01:24:26,400
и улыбались жизни
103931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof