Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
(suspenseful theme music)
2
00:00:16,130 --> 00:00:17,170
- How do you do?
3
00:00:17,460 --> 00:00:18,750
I'm Christopher Lee.
4
00:00:19,420 --> 00:00:21,590
Have you ever thought
how fine is the veil
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,670
dividing dreams from reality?
6
00:00:23,960 --> 00:00:25,710
Everyday life from
the supernatural?
7
00:00:26,880 --> 00:00:28,460
Yet supposing that cosmic veil
8
00:00:28,760 --> 00:00:31,140
dissolved just for a moment,
what then?
9
00:00:31,550 --> 00:00:34,130
What if the terrible denizens
of that other world
10
00:00:34,420 --> 00:00:35,670
passed over into ours?
11
00:00:35,960 --> 00:00:37,460
What if dreams became reality,
12
00:00:37,760 --> 00:00:40,180
and reality the stuff of dreams?
13
00:00:41,630 --> 00:00:44,260
In Ambrose Bierce's story
"The Boarded Window,"
14
00:00:44,550 --> 00:00:48,680
Anne dreamed dreams unlike
most of us. Hers came true,
15
00:00:48,960 --> 00:00:51,210
which is more she or
her husband wanted.
16
00:00:51,510 --> 00:00:55,090
But then dreamers can't be
choosers,
17
00:00:56,550 --> 00:00:57,630
or can they?
18
00:01:01,710 --> 00:01:04,630
(suspenseful music)
19
00:01:23,300 --> 00:01:26,970
(helicopter blades whirling)
20
00:01:39,260 --> 00:01:40,390
(newspaper thuds)
21
00:01:41,960 --> 00:01:44,460
(wind blowing)
22
00:02:22,710 --> 00:02:25,630
(suspenseful music)
23
00:03:25,590 --> 00:03:26,800
- Some coffee?
24
00:03:27,090 --> 00:03:29,090
- No, only mice eat as
early as this.
25
00:03:34,050 --> 00:03:34,970
What's this?
26
00:03:35,920 --> 00:03:38,050
You've been writing.
Let's see.
27
00:03:43,460 --> 00:03:45,290
"Day 176.
28
00:03:47,380 --> 00:03:48,760
To desire nothing.
29
00:03:50,090 --> 00:03:53,090
To be fully satisfied
with what one possesses.
30
00:03:53,960 --> 00:03:56,420
Is that then happiness?
31
00:03:57,050 --> 00:03:58,130
That being so,
32
00:03:59,880 --> 00:04:01,260
then our happiness
33
00:04:02,090 --> 00:04:05,050
goes together with
I want nothing.
34
00:04:05,630 --> 00:04:07,050
Desire is dead.
35
00:04:08,840 --> 00:04:12,300
However, there's something
still that I desire.
36
00:04:12,920 --> 00:04:14,710
I desire to plunge deeper
37
00:04:15,010 --> 00:04:16,890
into the depths of this conformity.
38
00:04:17,210 --> 00:04:19,170
My very heart cries out for it.
39
00:04:19,460 --> 00:04:21,380
Plunge deeper each day.
40
00:04:21,670 --> 00:04:23,300
I dream of perishing in it."
41
00:04:25,840 --> 00:04:27,550
(Anne sighs)
42
00:04:29,420 --> 00:04:30,550
I have something to say.
43
00:04:32,630 --> 00:04:33,800
Write it down for me.
44
00:04:35,170 --> 00:04:36,750
Write, please.
45
00:04:37,050 --> 00:04:40,130
See, this poor girl,
she's going mad.
46
00:04:41,920 --> 00:04:43,340
Completely mad.
47
00:04:43,630 --> 00:04:45,170
Fate won at last.
48
00:04:45,460 --> 00:04:48,340
It'll finish her in time.
49
00:04:50,880 --> 00:04:52,760
Well, write it.
50
00:04:54,210 --> 00:04:56,880
(birds chirping)
51
00:05:01,340 --> 00:05:02,550
- Look, stop it,
52
00:05:03,670 --> 00:05:05,670
or you'll start believing in it.
53
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
- No, don't start fussing.
54
00:05:07,510 --> 00:05:08,390
And you just believe
you're ill
55
00:05:08,670 --> 00:05:10,550
because it's they who've
made you believe that.
56
00:05:11,460 --> 00:05:13,210
Stop fussing over some
make-believe illness.
57
00:05:13,510 --> 00:05:14,640
It's only a fantasy.
58
00:05:14,960 --> 00:05:15,920
But what are they after me for?
59
00:05:16,210 --> 00:05:16,880
What for?
60
00:05:17,170 --> 00:05:19,090
- I wouldn't know,
but no doubt they do.
61
00:05:19,380 --> 00:05:20,880
Now sleep for a little while.
62
00:05:21,550 --> 00:05:25,550
- Very easy, but only if
they would allow me to sleep.
63
00:05:31,130 --> 00:05:34,050
(suspenseful music)
64
00:05:48,760 --> 00:05:50,180
(can thuds)
65
00:05:54,010 --> 00:05:55,970
Are you taking the shortcut?
66
00:05:56,340 --> 00:05:57,630
I'll go by the meadow.
67
00:05:59,510 --> 00:06:01,140
- I saw poppies growing there.
68
00:06:01,420 --> 00:06:02,960
- They've all shared
their blossoms by now.
69
00:06:03,260 --> 00:06:04,590
- I suppose they have.
70
00:06:04,880 --> 00:06:07,300
Well, the poppy heads
should be ready at last.
71
00:06:07,710 --> 00:06:08,920
Bring me some,
will you?
72
00:06:09,210 --> 00:06:10,250
I'll boil them up.
73
00:06:10,670 --> 00:06:11,420
- What for?
74
00:06:15,210 --> 00:06:16,460
- I sleep badly.
75
00:06:16,840 --> 00:06:17,920
- Yeah?
76
00:06:18,380 --> 00:06:20,710
- Yes, I can't sleep at all.
77
00:06:22,460 --> 00:06:23,590
It's terrifying.
78
00:06:27,130 --> 00:06:28,210
I'm exhausted.
79
00:06:30,210 --> 00:06:31,540
My nightmare is back.
80
00:06:39,920 --> 00:06:41,840
- Anne, you must
snap out of it.
81
00:06:42,920 --> 00:06:44,500
Why do you continually
live in this fantasy?
82
00:06:44,800 --> 00:06:46,930
- I don't know myself
but it always returns.
83
00:06:47,210 --> 00:06:48,420
1 fight it.
84
00:06:48,710 --> 00:06:50,880
She forces herself through
into my mind
85
00:06:51,960 --> 00:06:53,340
the minute I close my eyes.
86
00:06:53,630 --> 00:06:55,670
- I've told you so often
it's only an illusion.
87
00:06:55,960 --> 00:06:57,750
Why must you talk as
if it were reality?
88
00:06:58,050 --> 00:06:59,930
- But I'm telling you it's
no illusion.
89
00:07:00,510 --> 00:07:02,550
Mother died the same day
I was born.
90
00:07:03,630 --> 00:07:05,170
She'd been mad for years.
91
00:07:05,460 --> 00:07:06,960
- It's all illusion.
92
00:07:07,260 --> 00:07:08,550
You can't have seen what you say.
93
00:07:08,840 --> 00:07:10,130
You've created a mental picture
94
00:07:10,420 --> 00:07:11,630
from the stories
your father told you
95
00:07:11,920 --> 00:07:13,420
and your vivid imagination
makes it live.
96
00:07:13,710 --> 00:07:14,130
- No.
97
00:07:14,420 --> 00:07:16,050
- You must stop believing
you've seen it.
98
00:07:16,340 --> 00:07:17,510
- I must've seen it somewhere.
99
00:07:17,800 --> 00:07:19,300
I must've seen it.
100
00:07:20,010 --> 00:07:22,760
There's too many details
remain fixed in my mind.
101
00:07:23,920 --> 00:07:26,050
My world of fantasy
becomes my life.
102
00:07:30,210 --> 00:07:32,250
If one can be fed through
one's mother
103
00:07:32,920 --> 00:07:35,050
and one can breathe
through her, as well,
104
00:07:36,170 --> 00:07:38,000
I must see through her,
mustn't I?
105
00:07:41,630 --> 00:07:42,710
- Listen, Anne.
106
00:07:45,880 --> 00:07:47,300
How would you like
to return,
107
00:07:48,920 --> 00:07:50,300
to be near your doctor?
108
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
(woman groans)
109
00:07:54,260 --> 00:07:56,180
I was thinking it
could be this hut.
110
00:07:57,670 --> 00:07:58,420
- No.
111
00:08:00,010 --> 00:08:01,090
- As you wish.
112
00:08:04,670 --> 00:08:07,170
(woman groans)
113
00:08:18,380 --> 00:08:20,880
(birds chirp)
114
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
(suspenseful music)
115
00:08:33,510 --> 00:08:35,760
(footsteps)
116
00:09:25,800 --> 00:09:28,130
(suspenseful music continues)
117
00:09:37,880 --> 00:09:40,170
(shovel digging)
118
00:09:43,760 --> 00:09:46,090
(musical string being plucked)
119
00:09:49,380 --> 00:09:52,130
(musical screech)
120
00:10:00,510 --> 00:10:02,930
(tiger roars)
121
00:10:07,460 --> 00:10:08,210
(bed creaking)
122
00:10:08,510 --> 00:10:10,800
(suspenseful music continues)
123
00:10:27,670 --> 00:10:30,590
(shovel digging)
124
00:10:37,590 --> 00:10:40,090
(gentle music)
125
00:10:42,550 --> 00:10:45,300
(hammering)
126
00:10:49,630 --> 00:10:51,510
(window slams)
127
00:11:35,710 --> 00:11:37,880
(water splashing)
128
00:11:53,880 --> 00:11:58,130
(suspenseful music begins suddenly)
129
00:12:13,670 --> 00:12:16,340
(trees rustling in wind)
130
00:12:44,670 --> 00:12:47,340
(paper ruffling)
131
00:13:18,420 --> 00:13:21,170
(leaves rustling)
132
00:13:36,960 --> 00:13:38,420
(shovel drops)
133
00:13:59,960 --> 00:14:00,710
- Anne.
134
00:14:02,300 --> 00:14:03,050
Anne!
135
00:14:53,550 --> 00:14:55,180
Anne, what's the matter?
136
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
Do hear me?
137
00:14:59,260 --> 00:15:00,800
Tell me what's been happening.
138
00:15:02,510 --> 00:15:04,930
(Anne groans)
139
00:15:10,210 --> 00:15:11,840
(drawer opens)
140
00:15:16,590 --> 00:15:19,170
(roaring flames)
141
00:15:37,010 --> 00:15:39,260
(footsteps)
142
00:15:41,840 --> 00:15:42,590
- No.
143
00:15:51,760 --> 00:15:53,890
She's coming now...
144
00:15:57,260 --> 00:15:58,720
Coming close...
145
00:16:02,340 --> 00:16:04,670
Deeper into the dark unknown.
146
00:16:06,760 --> 00:16:08,550
Though she goes away,
147
00:16:11,380 --> 00:16:13,170
into the silence.
148
00:16:20,760 --> 00:16:23,930
(ominous music)
149
00:16:40,260 --> 00:16:42,260
Silence all around.
150
00:16:42,840 --> 00:16:44,300
Deep silence.
151
00:17:11,920 --> 00:17:14,420
(wind blowing)
152
00:17:24,840 --> 00:17:27,130
(fire burning)
153
00:17:28,050 --> 00:17:31,050
(suspenseful music begins suddenly)
154
00:17:34,760 --> 00:17:37,260
(ominous music)
155
00:17:54,840 --> 00:17:57,170
(door closes)
(footsteps)
156
00:18:09,670 --> 00:18:12,090
(removing planks)
157
00:18:30,590 --> 00:18:33,510
(suspenseful music)
158
00:19:13,510 --> 00:19:15,930
(hammering)
159
00:19:27,960 --> 00:19:30,380
(hammering)
160
00:19:53,210 --> 00:19:55,630
(flies buzzing)
161
00:20:07,800 --> 00:20:10,300
(wind blowing)
162
00:20:18,090 --> 00:20:21,170
(suspenseful music builds)
163
00:20:34,170 --> 00:20:36,130
(ax chops)
164
00:20:36,670 --> 00:20:38,210
(ax chops)
165
00:21:38,590 --> 00:21:39,970
(rifle clicks)
166
00:21:50,210 --> 00:21:53,130
(suspenseful music)
167
00:21:59,840 --> 00:22:03,760
(suspenseful music intensifies)
168
00:22:21,420 --> 00:22:23,920
(tiger growls)
169
00:22:25,710 --> 00:22:28,540
(tiger roars)
170
00:22:29,840 --> 00:22:31,420
(rifle fires)
171
00:22:43,170 --> 00:22:47,500
(helicopter blades whirl faintly)
172
00:23:02,510 --> 00:23:07,180
(helicopter blades intensify)
173
00:23:11,920 --> 00:23:14,500
(bottle clinks)
(footsteps on wood)
174
00:23:37,800 --> 00:23:38,720
- Anne.
175
00:23:39,010 --> 00:23:39,720
Anne!
176
00:23:42,880 --> 00:23:44,130
Are you alive?
177
00:23:44,420 --> 00:23:45,170
Anne.
178
00:23:48,630 --> 00:23:51,550
(ominous music)
179
00:24:10,130 --> 00:24:13,800
(helicopter blades whirling)
180
00:24:42,960 --> 00:24:44,630
(match strikes)
181
00:24:46,460 --> 00:24:47,960
- Makes you think,
doesn't it?
182
00:24:48,420 --> 00:24:50,800
(tiger roars)
183
00:24:51,630 --> 00:24:52,880
Time to feed the cat.
184
00:24:53,760 --> 00:24:54,840
Pleasant dreams.
185
00:24:55,340 --> 00:24:58,760
(suspenseful theme music)
11672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof