All language subtitles for The.Second.Husband.E96

No way.

(Episode 96)

Never.

I can't believe it.

You're Ms. Bong Seon Hwa, right?

I was waiting for you.

Right.

Sister Maria might know something.

You still got it.

I hadn't made bread in a while,
so I was nervous.

I think it's like riding a bike.

My hands just moved automatically.

Hello, Geum Deok.

I'm going to visit my grandma.

Come on.

Don't make me worried. Just take a bite.

I don't even deserve to eat.

I just want to starve to death.

I'm such a fool.

It was precious money.

How could I lose it all at once?

Gosh.

Suit yourself.

I don't care
if you starve to death or not.

What?

How can you say that as my daughter?

Here we go again.

You're the one who got scammed,
and you're taking it out on me.

Can someone...

just comfort me?

Daughter, can you soothe my broken heart?

So please try to take a bite.

Do you want me to bring Tae Yang here?

Tae Yang is an energizer to you, right?

So?

Does Mom want me to bring Tae Yang?

Okay, then.

I'll see if I can bring Tae Yang.

Why does Mother want to see Tae Yang?

She's in agony
without taking a single bite of food.

She had money to be scammed with.

Why did she always ask me for money?

Is that all you can say?

It's not like I'm making this up.

Your mom and my mom aren't so different.

They were helpless enough to get tricked.

How greedy they are.

You're talking about yourself.

Sister,
I'm sorry to ask to meet up outside.

It's all right.

Please sit down.

Is everything okay?

Sister.

Do you happen to know Bong Seon Hwa?

Seon Hwa?

Yes, I do.

May I ask why you're asking?

If you know anything about her,
could you tell me?

I heard she used to live
with her grandmother.

Yes, she did.

Seon Hwa lived with Sister Gop Bun alone.

Is this her grandmother?

Yes.

It's her.

How do you know that, Sister?

Sister, what's wrong?

How can I expiate all my sins?

What should I do?

No.

I need to check it myself.

There's no way.

Sister!

Sister!

Sir, I'm sorry,
but could you follow that car?

Where is she going with her?

Is Seon Hwa really my daughter?

Sir, wait for me a little.

I'll pay you as much as you want.

(Han Gop Bun)

Grandma, I'm here.

I bought your favorite flower,
chrysanthemum.

I'm sorry I didn't come more often.

Ms. Han, tell Seon Hwa off.

You told her to find her birth mother,
but she doesn't want to.

You know I'm an ex-convict too.

If my mom finds out about that,

she'll be deeply shocked.

I know I'm innocent,

but I haven't cleared my name yet.

Someday, I'll come back with my mom...

as Bong Bit Na, not as Bong Seon Hwa.

So Grandma,
please help me to be found innocent.

Will you?

Bit Na.

Seon Hwa is my Bit Na.

Bit Na.

I didn't recognize my own daughter.

Oh, dear.

Bit Na.

Seon Hwa, come to my mom's today.

I'll show you Tae Yang there...

when he comes back
from the English kindergarten.

(Seon Hwa, come to my mom's today.
I'll show you Tae Yang there.)

Grandma, I'll come again.

Goodbye until then.

Ms. Han, don't worry about Seon Hwa.

I'll take good care of her.

By the way,
why does Mrs. Joo visit you at the office?

What is her request?

She wants me to find someone.

Find someone? Who?

What? Oh, well.

That's my trade secret,
so I can't tell you.

What?

What I'm saying is
I take pride in my work too.

Just as doctors don't reveal
what illnesses their patients have,

I have to keep my clients' secrets.

Isn't that what work ethic is about?

Oh, I see.

That's why I look up to you.

You do?

(Han Gop Bun)

Mother.

Mother.

Why did you let things come to this?

Because you misunderstood me,

Bit Na and I had to be separated.

What should I do, Mother?

What am I going to do with Bit Na?

How will I tell her that I'm her mom?

I've made so many mistakes...

to my Bit Na.

What should I do?

What am I going to do?

You're okay now, right, Grandma?

That's right.

You made me feel better,
so I'm totally okay now.

I feel so refreshed.

My cute boy.

Goodness. You're the best, my son.

You even brought Tae Yang...

to comfort me
as you were worried about me.

Thank you, my son, Sang Hyuk.

Don't skip your meals anymore.

What could you do
when you've already been scammed?

Who's at the door?

Tae Yang.

- Seon Hwa.
- Goodness.

What brings you here?

Tae Yang can hear you.

Mom, I called her over. It's okay.

You did what?

Gosh. I knew it.

There's no way my son
would be so caring about me.

Fine. I hope you have a good time.

I gave my all to raise you,

but you think you turned out well
because you were so capable.

Mom, where are you going?

I'm going to the restaurant.

I should keep my mind straight
and work to make a living.

There's no one for me to rely on! Geez.

(Omission of the Sales in Singapore)

Jae Gyeong. When we were selling
products to Singapore,

you created a slush fund.

Sang Hyuk brought Tae Yang home?

That's good, then.

Why are you making a fuss, though?

- Sang Mi.
- Sang Hyuk called Seon Hwa over too?

How come?

Are you saying Seon Hwa, Tae Yang,
and Sang Hyuk are all together now?

My gosh.

Sang Mi.

You can't spend all your working hours
taking personal calls.

Do you have so much time on your hands?

I'm sorry.

Oh, my. It's pizza!

- Doesn't it look delicious?
- Yes.

Eat up, Tae Yang.

It looks tasty.

It's terrific.

I wish my mom makes it like this too.

I'll make it for you sometimes.

I should get back to the office now.

Tae Yang,
can you have a good time with Seon Hwa?

Dad, can't you stay a little longer?

You know I'm busy.

Aunt Sang Mi will come soon.

Don't you like spending time with me,
Tae Yang?

It's not that.

I want to be with both you and Dad.

We'll meet together next time.

Oh, right. About meeting Seon Hwa today.

Keep it a secret from Mom.

Don't forget that we made a promise.

Good. Promise me.

Look what you're telling him.

How did you know I was here?

I'm the daughter-in-law of this family.

You think I don't know the passcode
at the entrance?

Mom!

Ms. Seon Hwa made me a pizza.

Tae Yang,
why is it a secret that you came here?

I said there were no secrets between us!

Don't yell at him.

Tae Yang, your mom is not mad at you.

She's mad at me.

Your mom and I are friends too.

Is this true?

Are you friends with my mom?

Seon Hwa. Come see me.

Tae Yang,
I had a son who was as old as you.

- His name is Sae Byeok...
- Seon Hwa!

Keep your voice down when he's here.

You're frightening him.

Finish it up, Tae Yang.

I'll go talk with your mom.

I need you to take Tae Yang home
without me.

What do you think you're doing,
taking him? How shameless of you.

It's you guys that held him as a hostage.

And what did you say?

Don't you feel a guilty conscience at all?

Shut it.

If you secretly meet Tae Yang outside
again, I won't stand it.

If this happens again,
I'll report you for kidnapping. Watch out.

Fine. Please go ahead and report me.

Do it so that everyone finds out
that Tae Yang and I are mother and son.

What?

That's not all.

You made all kinds of fake documents
and reported him dead twice.

You made my son die more than once
on paper.

You should get punished for that.

I'll just sit by and watch.

I'd be thankful
if you guys did the work for me.

Don't you think
that Tae Yang will be hugely shocked?

Isn't it better than getting forced
by a fake mother...

to live a fake life?

Moreover,
you're a fake mom who's a murderer.

Tae Yang is just five.

What do you think you're doing?

Jae Gyeong,
are you even worried about Tae Yang?

If you're concerned for him,
why are you harsh on Tae Yang?

Why did you say?

Let me make myself clear.
Until I bring Tae Yang back,

don't you dare hurt him in any way.

If you do, you won't be safe.

Who does she think she is to threaten me?

Even I can't get Sae Byeok's face
off my mind,

so how much would Seon Hwa
miss Sae Byeok?

Sae Byeok became a big boy.

I know.

He didn't know
that his mom was by his side.

How would Seon Hwa feel
as she didn't get to call his name once?

Fortunately, he grew up as a bright boy.

But he was pretty self-conscious.

I would hold Sae Byeok in my arms,
feed him milk, put him to sleep,

and carry him on my back.

He grew up so fast.

Seon Hwa never got to see him grow up.

How unfair she must feel.

Bit Na.

What should I do about you?

To think of everything
I've done to you so far...

I shouldn't have associated with you
in the first place.

Take this and stay out of my sight.

That's not true.

I can't take this.

I wish I could slap you in the cheek,

but I don't want my hand to get dirty.

Mrs. Joo.

Learn to apologize for your mistakes.

What did you learn from your parents?
You shove everyone you see around...

and stab people in the back.

She had to do this
to expose what Jae Gyeong had done.

Do you know what Jae Gyeong has been doing
to Seon Hwa?

She broke Seon Hwa's family
and harassed her.

She even left her fainted grandma
for dead.

Jae Gyeong framed me
for the murder she committed.

Jae Gyeong is the real murderer
of Mr. Nam's case.

Jae Gyeong.

You wrecked my Bit Na's life?

And you broke my baby's heart?

How despicable.

If you ever take Tae Yang
to Seon Hwa again, we split up.

I made it clear to your mom too.

That's not the problem now.

I think Jae Min noticed
about the Singapore sales document.

What?

I left out the sales,

and he went to Singapore
and looked into it?

Yes, I think so.

What do I do?

She fabricated the sales records
very complicatedly,

so it would've taken a long time
without your help.

Thank you so much.

I'll do my best to straighten things up.

Okay.

We need to talk.

I was going to call you over, anyway.

You're got here in time.

- Follow me.
- To where?

- You'll see.
- Wait.

We're not going to Dad, are we?

Jae Min. No, Director Yoon.

No, please. I can't.

Move.

Please listen to me. I need time too.

I'm begging you.

What do you think it is to ask for time?

I know what you discovered in Singapore.

You do?

Then, you must know
that it's about the omitted sales records.

I'll make up for it.

So please keep it a secret from Dad.

What if you stab me in the back again?

Do you know how much loss
you caused to the company?

That's never going to happen again.
Please.

You've said that wouldn't happen again
thousands of times already.

I trusted your words every time,
but you didn't change at all.

So I learned
you could never get rid of your old habit.

Jae Min, we're a blood-related family.

Although we have a different mother,
I'm your only sister.

Do you have to do this to your sister?

Yes, it's because we're family.

Jae Gyeong, step aside.

Yes, Mom.

Jae Min, I need to see you.

Now?

Yes.

I have things to ask about Seon Hwa.

Okay. I'll be right there.

Jae Gyeong, wait in the office.

Mom, what is it?

What do you want to know about Seon Hwa?

Is everything Seon Hwa said...

true?

From what happened to her grandmother...

to her false charge?

Mom.

If it weren't true,
why would she be so tenacious about this?

Jae Gyeong is my sister,

but I can't let her smother her crimes.

Please tell me everything you know.

- Right now?
- Yes.

Tell me every last detail.

It began...

(Statement of profits and losses)

He found out everything. What should I do?

Director Yoon.

What are you doing here?

Nothing.

They said her baby died
when Seon Hwa was locked up in jail,

where she had to go
because she was framed.

After hearing that,
she really tried to take her own life.

If I didn't save her,
she wouldn't be alive now.

Are you okay?

You don't look so well.

Oh, dear.

I have...

had such a deep misunderstanding
about Seon Hwa.

It's not late to set it straight.

Still, I'm happy
that you no longer misunderstand her.

If Seon Hwa learns that you don't have
a misunderstanding, she'll be delighted.

Right. Sure.

- Go tell her.
- Should I?

Anyway,

what is that?

This is...

proof that Jae Gyeong purposely
omitted the sales.

I found it when I went on a business trip
to Singapore.

Unforgivable.

She even did that?

What? Mrs. Joo no longer has
a misunderstanding about me?

Yes, Mom said she had
many misconceptions about you.

She asked me to tell her
everything I knew, so I just did.

How did that happen?

I don't know.

Still, isn't it great?

It is.

You must've been uncomfortable,
caught in the middle.

If Mom takes our side,

it's a matter of time
before you clear your name.

Mr. Kang.
I found my Bit Na.

Give all my J Capital shares to her.

Her name is Bong Seon Hwa.

I'll let you know the details later
in person.

Please hand the shares over first.

Jae Gyeong. Dae Kook.

I won't let you walk away with it.

You made my Bit Na undergo
all kinds of hardships.

Bit Na.

Just leave it to me now.

I'll take care of everything.

My daughter,

Seon Hwa.

(The Second Husband)

Is that true that Jae Gyeong
siphoned the company money?

Jae Gyeong, how dare she...

Call Jae Gyeong and Director Moon over
right now.

I've had a misunderstanding.

I'm really sorry.

I won't let it slide this time.

You'll get properly investigated
and punished for what you did.

I'll request the police for investigation.

I'll give everything I have to Bit Na.

Then, I need more power
to stand against Dae Kook and Jae Gyeong.

So you'll start the fight with J Capital.