All language subtitles for The.Second.Husband.E95

(Episode 95)

What? Emergency room?

Okay. I'll be right there.

Where are you going?

My mom is in the emergency room.

Is it Rosse Hospital?

How do you know? Did they call you too?

My mom is at the emergency room there too.

What?

Both of them were shocked
and stressed abruptly,

so they had vasovagal syncope.

They're healthy otherwise,
so they'll wake up soon.

Mom, are you okay?

My money.

Are you feeling better?

You're at the hospital.

I wish it was a dream.

Gosh. My precious money.

My cash cushion.

It's not fair.

It's my whole fortune,
and I invested it all.

Mom, do you hear me?

Jae Gyeong, am I alive?

Pinch me.

You're talking because you're alive.

Can you put me to sleep back?

I lost all my money,
including the private loan.

What would I live for now?

What? You got a private loan?

Are you out of your mind, Mom?

I was out of my mind.

I got a mortgage on my apartment...

to get a private loan.

That's crazy.

Where are you going to live now?

She's the one who caused this.

What are you going to do about my money?

I lost all my money
because you tricked me.

Sell your restaurant
and give me my money back!

I didn't force you to do it.

You stuck with me like a leech
to make a fortune.

What? A leech?

Your son is the leech
who mooches on my daughter.

Gosh. This wench.

Are you adding oil to the fire?

I'm already upset enough.
Watch your pie hole!

What? Pie hole?

I'll pluck all your hair.

- Mom!
- Get here!

Look at her.

All right. I'm going to kill you today.

- You ruined my whole life.
- You witch!

Get off me.

- You ruined my life.
- How is that my fault?

You wench!

- Mom!
- Let this go!

- Hey!
- Please stop!

I should give it all to Jae Min, right?

Do what your conscience tells you.

That scares me even more.

Anyway, I'll give it all to Jae Min,

so it all goes back in place.

Thank you, Geum Deok.

(Hwanggeum Private Detective)

What brings you here, Mrs. Joo?

What? Mrs. Joo?

She was Joo Hae Ran
from Daekook Confectionery?

That's my question.

What are you doing here, Seon Hwa?

Were you following...

That's not true.

How could I have known you'd come here?

Do you expect me to believe that?

What kind of coincidence is it?

Why are you always there wherever I go?

Well, calm down.

By the way, do you two know each other?

Fine. Then, let me ask you.

Why are you here?

How would you know about this place
unless you tailed me?

Tell me.

Your question sounds like
you're already ready to misunderstand me.

I just dropped by to meet my friends.

Is it also my fault
that we bumped into each other?

We didn't just bump into each other.

You already knew where I was going.

How brazen you are.

Why don't you come up
with a better excuse?

"Your friends?"
She seems so much older than you.

You habitually lie.

I am her friend.

It's true that I'm older than her,

but it doesn't mean we can't be friends.

Ms. Cho is here too.

What a group of con artists.

You came to talk to her.
Why don't you get to that?

- Geum Deok, I'm going to get going.
- Okay.

You ran into your worst enemy
at the worst place and time.

I didn't expect to see her there.

Why would Mrs. Joo have been there?

Is she looking for someone?

Why is the wife of Daekook Group Chairman
looking for Kim Young Dal?

What's her relationship with him?

How come Seon Hwa is everywhere I go?

What kind of ill fate is it?

Did Seon Hwa do something wrong to you?

I don't have to tell you that.

Hold on. Does Seon Hwa know Bit Na too?

You said you were friends with Seon Hwa.

Yes.

I'm somewhere between her friend
and someone she knows.

How did you two become friends?

I know you're the wife
of Daekook Group Chairman,

but that doesn't mean
you can dig up my past.

Just get down to business.

I haven't found Young Dal yet. What?

I really can't figure out
why she was there.

Why did Mrs. Joo visit Geum Deok's office?

She must have a request.

Right. She could've just had
her secretary go there.

I know.

She can just have
Mr. Kim or Mr. Nam do it.

Mrs. Joo went to Geum Deok?

Yes, I wonder if she's requesting
something secretive.

What if she thinks you're following her?

They already had a big argument about it.

She's paranoid.

Why is she suspicious
of an innocent person?

She's not perfect either.

I'm putting up with this because of you,

but if it gets worse,
I won't just watch it.

Should I ask Seon Hwa?

She might know something about Bit Na.

Now that I think of it,
Seon Hwa must be one of the employees...

who work for Geum Deok like Bit Na.

Bit Na is around all those nasty people.

My poor Bit Na.

She isn't back from her business trip yet.

Seo Jun comes here to work out
around this hour.

Where is he?

There he is.

My character for today is a sexy woman.

He wouldn't be able to help himself
looking at my sweaty neck.

Where did he go?

I even bought this outfit for this.

Excuse me.

What is it about?

I'm craving meat so much now,

but I'm too shy to eat it alone.

Would you come with me?

You must love meat.

Yes.

Oh, my.

They set the table for us
as if they knew we were coming.

Are you a regular here?

Let's eat quickly and leave.

Come on.
You should take time and savor it...

when you eat meat.

They use a charcoal grill here,
so it's really good.

It does look tasty.

Let's go for another round after this.

Don't you feel like getting drinks
when you eat barbeque?

You can go on your own, Sang Mi.

Goodness.

You know my name!

Sure.

Eat up.

Welcome.

Aunt Sharon!

- Do you like me, Tae Yang?
- Yes.

Seon Hwa.

Oh, sorry.

I guess you're reminded of Sae Byeok.

What do we do?

He's right next to you,
but you can't even call him your son.

There's nothing worse than that.

Let's go.

You're so good at driving, Tae Yang.

I want to be a taxi driver when I grow up,
Grandpa.

Is that so? It sounds like a great idea.

Let's go faster!

Hey, what's wrong with this?
Stop, Tae Yang.

Oh, no. It's broken.

I'll buy you a new one,
so stop using this.

Here, get down.

- What's wrong?
- But I like this.

Go get changed, and then we can go out.

I'll buy exactly the same one for you.
Okay?

The wheel is broken.
It's not rolling properly.

Come on. Get down.

- Hey.
- What's wrong with this?

I'll buy you a car, Tae Yang

Dad, I'll bring him out and buy one.

- Will you do that?
- Yes.

You're so lucky, Tae Yang.

I'm here.

Tae Yang.

You're Ms. Seon Hwa.

So you're Tae Yang.

Hello.

I can't believe the baby
who was drinking milk in my arms...

has become a handsome prince already.

Why are you crying, Grandma?

I'm just so happy.

Do you know me?

Of course, I do.

Can I give you a hug, Tae Yang?

You smell like milk too.

It's the same scent as Aunt Sharon.

Is that so?

Why are you crying too?

It seems like Tae Yang's toy is broken,
so please throw it away.

Yes, ma'am.

Are you sure?

What if he wants to ride it again?

There's no rush to throw it.

Jae Min took him out to buy a new one,
so it should be fine.

Oh, no. What if he went there again?

Go where?

Oh, it's nothing.

I got all the chapssalppang already.

What other bread do you like?

- Should we pick out a few more?
- Yes.

Here, have a look.

Thank you, Jae Min.

It's the least I could do as your husband.

Don't you agree, darling?

Tae Yang will hear that! Geez.

I need to stop by the office today.

So have a great time with Tae Yang.

This one.

You want this one?

Ma'am.

I found this in Tae Yang's car.

What is that?

I was thinking of keeping that car
for my grandson.

And when I opened it up, I found this.

Is that so?

I guess it's Tae Yang's notebook.

Pass it to Jae Gyeong
when she's home.

Yes, ma'am.

Oh, goodness! The stew is burning!

We're in big trouble, Seon Hwa!

What do you mean?

Jae Gyeong is calling the hotel
in Las Vegas...

to ask for Sharon's home phone number.

- She must be fretting.
- What are you going to do about J Town?

What if she finds out
about your true identity?

I can only take over J Town
when the construction stops.

Anyway, I understand. I'll contact her.

Seon Hwa. Can I have some juice?

Are you with Tae Yang now?

Tae Yang. Go over to the lady and tell her
that you want some juice. Okay?

You said you would give me time
to bond with him.

Then, you should've brought him here.

If it weren't for Jae Min, I wouldn't
have had the chance to see Sae Byeok.

It's barely been a few days.

Do you seriously think
I had time to bring him over?

Anyhow, hurry up and call Jae Gyeong...

before she finds out who Sharon is.

Sharon!

Jae Gyeong. Why are you calling nonstop
and bothering me?

You should've told me you were going
to the US. Why didn't you say anything?

I was feeling heartbroken.
Do I have to report that to you too?

Who do you think you are to boss around?

We're business partners.
So we should share things like that.

You're doing well on your own.

So stop fussing around me.
I'm tired. Okay?

Please give me the rest of the money
in advance. It's urgent.

I guess the J Town construction
is not going on as planned.

Send me the progress report
of the construction by email.

I'll decide after I see it.

Really? Well, actually...

Hello?

Sharon!

Why did she hang up when I was talking?

She's always getting on my nerves
like this!

Oh, how annoying!

Tae Yang.

Did Uncle Jae Min get you a nice car?

- No. The lady...
- I bought it for you, remember?

Tae Yang.

- Let's do some wrestling after dinner.
- Sure.

I enjoyed the meal!

I found this when I was throwing away
Tae Yang's toy.

Oh, really?

It looks like an old person's handwriting.

I guess Tae Yang hid your mom's notebook
in his car when he was playing around.

I don't think this is my mom's.

It's my mom's notebook. I just remembered.

- Your mom's notebook?
- Yes. Thank you for the meal.

Dear Seon Hwa.

When you were a baby,
your name was Bong Bit Na.

Why was Seon Hwa's grandma's notebook
in Tae Yang's car?

Did she leave it here
when she came last time?

Anyhow,

Hae Ran can't see this.

Jae Gyeong.

I left Grandma's box there.

Why would she tear up
her mother's notebook?

What is it?

You ran up in such a rush.

So I was just worried
if there was something wrong.

What's wrong? Are you feeling sick?

- Is it morning sickness?
- Why are you doing this?

You know that I'm infertile.
Do you feel better if you rub it in?

I just came up because I was worried.
Why are you so worked up?

You were worried?

- Since when did you worry about me?
- Well,

I am your legal mother, though.

So, of course, I worry about you.

Oh, right. Did you get a medical check?

Make sure to get it as soon as possible.

Mom!

We'll have to see the results
with your dad, won't we?

Please leave!

How foxy.

Why does she look so anxious?

What was that notebook...

that she had to tear?

Yes.

All right.

I'll look for it.

You'll look for what?

It's from Sharon.

What did she ask?

She lost her notebook,
so she wanted to keep it if I found it.

A notebook?

She said it was her grandmother's.

Oh, could it be that notebook, then?

Then, it must be Seon Hwa's.

Why did Jae Gyeong lie
that it was her mom's?

Grandma, I found my mom.

But you probably had misunderstandings
about her.

I talked to her over the phone call,

and she didn't sound like a bad person.

Once I clear my name, find Sae Byeok back,
and find my mom,

I'll tell her to visit you
and explain what happened.

I'm sure she had her reason.

Jae Gyeong, please let me sleep.

Why on earth was Seon Hwa's notebook
in my house?

How come?

(Bong Bit Na)

What is this?

I can't stop being restless.

Did Jae Min take Tae Yang to Seon Hwa
behind my back?

Right.

Then, Tae Yang could've brought
the notebook home by mistake.

But why am I getting so antsy?

I can't even breathe.

Dear Seon Hwa. When you were a baby,

your name was Bong Bit Na.

I told you that your mother was dead,
but that was a lie.

I don't really have the courage
to tell you this in person,

so I'll write down a few things about her
for you to read.

No...

What?

"Seon Hwa."

"Your name was..."

"Bong Bit Na."

What...

What on earth does this mean?

Seon Hwa is...

Bit Na?

My parents passed away
when I was little,

so my grandma raised me
despite all the trouble.

No way.

No. This is nonsense.

There must be misunderstandings.

Your mother practically ate
my son alive...

and turned her back on her own child.

She deserves to be punished by karma.
What a vile wench.

No, it's not true, Mother.

It's not.

I think some crazy girl
in the town had taken you.

She turned out to be your lifesaver.

I ran right to your mother, holding you.

She thought her kid and her husband
had died at the same time.

She was in the hospital
because she fainted from it.

You know there was a crazy girl
in the neighborhood.

The girl with a flower in her hair.

Ms. Han found her with Bit Na,
and she was so happy to find her.

Is Seon Hwa...

my daughter,

Bong Bit Na?

(The Second Husband)

Don't you think
that Tae Yang will be hugely shocked?

Isn't it better than getting forced
by a fake mother to live a fake life?

You also know that I'm an ex-convict,
Grandma.

I'll come back with my mom as Bong Bit Na.

Bit Na.
How could I not recognize my daughter?

Oh, no.

I found my Bit Na, Mr. Kang.

Her name is Bong Seon Hwa.

Give all my J Capital shares to Bit Na.