Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,580 --> 00:00:06,600
Subtitle by Viu
Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
2
00:00:07,053 --> 00:00:08,113
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
3
00:00:08,113 --> 00:00:09,153
"Berdasarkan tokoh sejarah"
4
00:00:09,153 --> 00:00:10,350
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
5
00:00:58,674 --> 00:01:01,644
Tinggalkan istana sebelum matahari terbit besok.
6
00:01:04,445 --> 00:01:06,214
Pergi dari hadapanku.
7
00:01:08,814 --> 00:01:10,985
Jangan muncul di hadapanku lagi.
8
00:01:58,609 --> 00:02:00,040
Apa maksudmu?
9
00:02:00,680 --> 00:02:01,939
Kamu akan meninggalkan Istana?
10
00:02:01,939 --> 00:02:03,780
Kamu harus pergi sekarang?
11
00:02:04,150 --> 00:02:06,349
Aku berani menipu Raja.
12
00:02:07,450 --> 00:02:10,180
Wajar jika Raja menipu dayang istana,
13
00:02:10,749 --> 00:02:13,349
tapi tidak bisa diterima jika seorang dayang menipu Raja.
14
00:02:16,119 --> 00:02:17,190
Pergi dan memohonlah.
15
00:02:17,630 --> 00:02:18,929
Mohon ampunlah.
16
00:02:19,359 --> 00:02:20,700
Apa pun yang kamu lakukan,
17
00:02:20,700 --> 00:02:22,359
jika kamu membungkuk dan memohon...
18
00:02:22,359 --> 00:02:23,660
Aku tidak mau.
19
00:02:24,369 --> 00:02:26,529
Aku masih membenci Raja.
20
00:02:31,440 --> 00:02:33,410
Mungkin ini yang terbaik.
21
00:02:34,239 --> 00:02:35,980
Aku tidak bisa menghadapinya
22
00:02:36,339 --> 00:02:38,010
seolah tidak terjadi apa-apa.
23
00:02:46,250 --> 00:02:47,459
Ambil buku ini.
24
00:02:47,459 --> 00:02:48,519
"'Pendidikan Moral untuk Wanita'"
25
00:02:48,519 --> 00:02:50,429
Aku tidak bisa mengambil apa yang sudah menjadi
26
00:02:50,429 --> 00:02:52,559
milik Selir Kerajaan Yeong dari Istana.
27
00:02:53,459 --> 00:02:55,660
Tolong simpan baik-baik.
28
00:03:00,000 --> 00:03:01,769
Bagaimana dengan teman-temanmu?
29
00:03:02,470 --> 00:03:04,140
Kamu tidak ingin berpamitan?
30
00:03:05,670 --> 00:03:07,339
Aku tidak ingin menangis sekarang.
31
00:03:08,380 --> 00:03:10,140
Kami bukannya tidak akan bertemu lagi.
32
00:04:36,360 --> 00:04:37,370
"Episode 15"
33
00:04:40,399 --> 00:04:44,039
Nyonya, kamu melihat Duk Im?
34
00:04:45,740 --> 00:04:46,839
Dia pergi.
35
00:04:47,440 --> 00:04:49,140
- Apa?
- Nyonya!
36
00:04:50,079 --> 00:04:51,310
Nyonya!
37
00:04:53,380 --> 00:04:57,419
Nyonya. Aku baru saja kembali dari Istana Raja.
38
00:04:58,550 --> 00:05:01,159
Dia dalam perjalanan ke sini.
39
00:05:01,159 --> 00:05:02,159
Apa?
40
00:05:06,589 --> 00:05:08,760
Kemarilah.
41
00:05:08,930 --> 00:05:10,159
- Apa yang terjadi?
- Kenapa?
42
00:05:10,159 --> 00:05:12,370
Cepat. Berkumpul di sini.
43
00:05:12,370 --> 00:05:14,200
Berbaris, cepat.
44
00:05:14,200 --> 00:05:16,640
- Apa yang terjadi?
- Kenapa beliau datang ke sini?
45
00:05:17,440 --> 00:05:19,140
Berbaris. Cepat.
46
00:05:19,140 --> 00:05:20,740
Cepatlah.
47
00:05:32,450 --> 00:05:36,360
Paduka, kenapa Anda kemari pagi-pagi sekali?
48
00:05:37,430 --> 00:05:38,860
Apa Sung Duk Im di sini?
49
00:05:41,130 --> 00:05:42,159
Apa dia di sini?
50
00:05:43,760 --> 00:05:45,130
Sung Duk Im
51
00:05:46,029 --> 00:05:49,099
melakukan perintah Anda dan meninggalkan Istana.
52
00:05:52,740 --> 00:05:54,810
Antar aku ke kamarnya.
53
00:05:57,579 --> 00:05:58,579
Baiklah.
54
00:06:13,659 --> 00:06:16,399
Paduka, dia sudah pergi.
55
00:06:19,700 --> 00:06:20,769
Paduka.
56
00:06:22,039 --> 00:06:25,669
Aku hanya ingin memastikannya sendiri.
57
00:06:28,310 --> 00:06:30,880
Aku harus yakin bahwa dia...
58
00:06:33,450 --> 00:06:34,950
tidak ada lagi di sini.
59
00:06:41,459 --> 00:06:42,959
"'Pendidikan Moral untuk Wanita'"
60
00:06:44,029 --> 00:06:45,229
Buku itu.
61
00:06:45,829 --> 00:06:47,800
Itu milik Selir Kerajaan Yeong
62
00:06:48,159 --> 00:06:50,930
dan dia menolak membawanya ke luar Istana.
63
00:06:51,469 --> 00:06:53,200
Jadi, dia meninggalkannya.
64
00:06:55,640 --> 00:06:57,070
Tinggalkan aku sebentar.
65
00:06:57,740 --> 00:06:58,740
Baiklah.
66
00:07:11,849 --> 00:07:15,390
"'Pendidikan Moral untuk Wanita'"
67
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
Kamu...
68
00:07:28,570 --> 00:07:29,940
benar-benar pergi.
69
00:07:32,640 --> 00:07:35,940
Tanpa memohon atau bergantung padaku.
70
00:07:40,649 --> 00:07:41,649
Ya.
71
00:07:43,479 --> 00:07:44,620
Itu ciri khasmu.
72
00:07:46,450 --> 00:07:48,260
Aku belum pernah bertemu
73
00:07:49,789 --> 00:07:51,729
wanita kurang ajar sepertimu.
74
00:08:02,039 --> 00:08:03,870
"'Pendidikan Moral untuk Wanita'"
75
00:08:04,039 --> 00:08:05,940
"Wanita berbakti, Wanita bijak, Wanita biasa"
76
00:08:19,849 --> 00:08:21,789
"Ibumu seorang pelayan"
77
00:08:23,019 --> 00:08:24,260
Kenapa ini
78
00:08:25,329 --> 00:08:26,430
bisa ada di sini?
79
00:08:46,409 --> 00:08:49,549
"Satu tahun kemudian"
80
00:08:49,779 --> 00:08:52,919
- Tidak.
- Beri aku diskon.
81
00:08:52,919 --> 00:08:54,090
Ayolah.
82
00:08:54,090 --> 00:08:56,319
Ini buku langka yang disalin dengan huruf istana.
83
00:08:56,319 --> 00:08:57,789
Setidaknya, beri aku tiga yang.
84
00:08:57,789 --> 00:09:00,860
Kamu selalu meminta bayaran lebih.
85
00:09:01,130 --> 00:09:02,399
Lupakan saja.
86
00:09:02,399 --> 00:09:04,799
Tidak, tunggu.
87
00:09:04,799 --> 00:09:07,069
Kamu naif saat kali pertama kita bertemu.
88
00:09:07,069 --> 00:09:09,470
Kini kamu jauh lebih pandai tawar-menawar.
89
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Ini dia.
90
00:09:19,210 --> 00:09:20,210
"'Chunhyangjeon'"
91
00:09:23,120 --> 00:09:24,649
Aku akan mengambil ini.
92
00:09:24,649 --> 00:09:26,289
Kamu tidak bisa...
93
00:09:27,319 --> 00:09:28,319
Itu adalah...
94
00:09:29,360 --> 00:09:30,590
Astaga.
95
00:09:37,000 --> 00:09:38,169
Apa tulisannya?
96
00:09:38,169 --> 00:09:40,230
- Astaga.
- Benarkah?
97
00:09:41,269 --> 00:09:43,470
- Astaga.
- Kacau sekali.
98
00:09:43,600 --> 00:09:45,240
Ada apa ini?
99
00:09:45,240 --> 00:09:46,970
Ada apa?
100
00:09:51,510 --> 00:09:52,750
Terima kasih.
101
00:09:56,620 --> 00:09:58,590
Lama tidak bertemu, Nona.
102
00:10:02,189 --> 00:10:03,559
Sudah setahun kita tidak bertemu.
103
00:10:03,559 --> 00:10:05,460
Jangan menatapku seperti itu.
104
00:10:05,960 --> 00:10:07,600
Aku tidak punya apa-apa
105
00:10:07,600 --> 00:10:09,230
dan aku juga tidak punya koneksi.
106
00:10:09,929 --> 00:10:11,569
Apa kita tidak mirip sekarang?
107
00:10:12,899 --> 00:10:14,340
Aku sudah dengar tentangmu.
108
00:10:14,740 --> 00:10:15,899
Kamu diusir.
109
00:10:16,269 --> 00:10:17,269
Ya.
110
00:10:17,269 --> 00:10:19,470
Cara bermainmu salah.
111
00:10:20,169 --> 00:10:22,140
Kamu melibatkan Ibu Suri.
112
00:10:22,840 --> 00:10:25,350
Kamu mengikutiku hanya untuk mengatakan itu?
113
00:10:26,750 --> 00:10:29,679
Aku hanya senang bertemu denganmu.
114
00:10:31,890 --> 00:10:34,260
Dua orang yang melayani Raja dengan sepenuh hati mereka
115
00:10:35,590 --> 00:10:37,419
ditinggalkan olehnya di hari yang sama.
116
00:10:38,730 --> 00:10:40,260
Bukankah itu berarti sesuatu?
117
00:10:43,399 --> 00:10:46,230
Apakah melibatkan Ibu Suri satu-satunya cara?
118
00:10:48,840 --> 00:10:50,039
Apa maksudmu?
119
00:10:52,470 --> 00:10:54,779
Saat itu, Anda Sekretaris Kerajaan
120
00:10:54,779 --> 00:10:56,439
dengan kekuatan besar.
121
00:10:57,039 --> 00:11:00,110
Apa yang bisa kulakukan untuk mengalahkan Anda
122
00:11:00,110 --> 00:11:01,279
sebagai pelayan rendahan?
123
00:11:02,750 --> 00:11:04,720
Aku harus mempertaruhkan nyawaku.
124
00:11:10,460 --> 00:11:11,789
Begini...
125
00:11:13,730 --> 00:11:15,929
kamu tidak mempertaruhkan nyawamu.
126
00:11:17,360 --> 00:11:19,370
Kurasa kamu sedikit memeras otakmu.
127
00:11:20,429 --> 00:11:22,640
"Apa yang akan terjadi jika aku melibatkan Ibu Suri?"
128
00:11:23,000 --> 00:11:25,010
"Apa Paduka Raja akan membunuhku?"
129
00:11:25,010 --> 00:11:27,010
"Tidak, dia tidak akan bisa."
130
00:11:28,340 --> 00:11:30,110
Kamu dengan cepat menyelesaikan perhitunganmu
131
00:11:30,110 --> 00:11:31,850
dan masuk untuk mendapatkan keinginanmu.
132
00:11:33,779 --> 00:11:34,850
Bagaimana menurutmu?
133
00:11:35,750 --> 00:11:36,919
Apa aku salah?
134
00:11:38,419 --> 00:11:39,549
Jangan
135
00:11:40,850 --> 00:11:43,159
mengambil kesimpulan sendiri atas pemikiran orang lain.
136
00:11:43,390 --> 00:11:46,689
Anda masih merasa Anda sekretaris kerajaan yang hebat?
137
00:11:48,100 --> 00:11:50,760
Kamu selalu punya tempat istimewa di hati Paduka Raja.
138
00:11:52,230 --> 00:11:53,970
Kamu tahu itu
139
00:11:54,799 --> 00:11:56,769
lebih baik daripada siapa pun.
140
00:11:59,210 --> 00:12:00,309
Namun,
141
00:12:02,240 --> 00:12:04,309
kamu tidak lagi punya tempat istimewa di hatinya.
142
00:12:04,549 --> 00:12:05,909
Apa maksudmu?
143
00:12:06,980 --> 00:12:09,620
Kamu ingin tahu pengumuman itu tentang apa?
144
00:12:11,890 --> 00:12:12,949
Semua keluarga bangsawan harus menyerahkan informasi
145
00:12:12,949 --> 00:12:14,019
tentang putri mereka yang belum menikah.
146
00:12:15,220 --> 00:12:16,990
Salah satu dari mereka akan dipilih sebagai selir kerajaan.
147
00:12:20,460 --> 00:12:21,799
Selir kerajaan?
148
00:12:22,630 --> 00:12:24,870
Raja akan menikah lagi.
149
00:12:28,939 --> 00:12:30,539
Sudah cukup lama.
150
00:12:32,769 --> 00:12:34,380
Bagi Raja, baik adikku...
151
00:12:36,939 --> 00:12:38,080
dan kamu...
152
00:12:41,049 --> 00:12:42,580
semua itu sudah berlalu.
153
00:13:20,189 --> 00:13:23,789
Aku puas dengan hasil latihan memanah dan menombak.
154
00:13:25,090 --> 00:13:28,000
Prajurit yang menang boleh bergabung dengan unit kavaleri.
155
00:13:28,360 --> 00:13:31,130
Lalu ketiga pasukan akan menerima hadiah.
156
00:13:31,600 --> 00:13:32,669
Baik, Paduka.
157
00:13:33,470 --> 00:13:34,699
Namun aku harus memberitahumu.
158
00:13:35,340 --> 00:13:37,740
Aku tidak senang dengan hasil latihan memukul bola.
159
00:13:37,939 --> 00:13:40,269
Aku akan mengubah metode latihan.
160
00:13:40,840 --> 00:13:41,980
Lakukan itu.
161
00:13:53,390 --> 00:13:58,059
Paduka tidak bisa kembali ke Istana dalam hujan lebat ini.
162
00:13:58,590 --> 00:14:02,059
Kediaman Putri Cheongyeon tidak jauh dari sini.
163
00:14:02,299 --> 00:14:03,559
Bagaimana jika
164
00:14:03,760 --> 00:14:07,130
Anda bermalam di sana?
165
00:14:10,240 --> 00:14:11,370
Paduka?
166
00:14:12,809 --> 00:14:13,870
Baiklah.
167
00:14:14,840 --> 00:14:17,710
Utus pembawa pesan dan beri tahu Putri Cheongyeon.
168
00:14:18,049 --> 00:14:19,250
Baik, Paduka.
169
00:14:36,330 --> 00:14:38,830
Selamat datang, Paduka.
170
00:14:39,470 --> 00:14:41,970
Halo. Bagaimana kabarmu?
171
00:14:42,240 --> 00:14:43,299
Sangat baik.
172
00:14:49,510 --> 00:14:52,549
Kenapa Paduka kemari?
173
00:14:52,549 --> 00:14:55,819
Halo. Aku pergi berburu, tapi tiba-tiba hujan deras.
174
00:14:56,419 --> 00:14:57,480
Duduklah.
175
00:14:59,490 --> 00:15:01,460
Silakan lanjutkan.
176
00:15:01,760 --> 00:15:04,390
Orang bilang dia masih sering terlihat di pasar
177
00:15:04,659 --> 00:15:07,830
dan bersikap seolah-olah dia sudah gila.
178
00:15:10,000 --> 00:15:11,769
Apa ini tentang Hong Duk Ro?
179
00:15:13,870 --> 00:15:16,439
Apa dia masih sibuk mengunjungi kerabat kerajaan?
180
00:15:16,439 --> 00:15:19,740
Kudengar dia mengunjungi Pangeran Euneon tiga hari lalu.
181
00:15:20,439 --> 00:15:23,110
Paduka akan segera menyambut selir baru,
182
00:15:23,240 --> 00:15:24,409
jadi aku yakin Hong Duk Ro
183
00:15:25,010 --> 00:15:27,250
tidak punya pilihan selain merelakan ambisinya yang sia-sia.
184
00:15:28,580 --> 00:15:31,220
Kudengar Anda sudah memilih selir kerajaan yang baru.
185
00:15:31,620 --> 00:15:32,949
Siapa dia?
186
00:15:33,819 --> 00:15:35,289
Keluarganya berada di faksi Soron.
187
00:15:35,760 --> 00:15:37,519
Dia keponakan Kepala Penasihat Negara.
188
00:15:38,830 --> 00:15:40,260
Marganya Yoon.
189
00:15:40,830 --> 00:15:43,399
Astaga. Apa semuanya basah, Duk Im?
190
00:15:48,140 --> 00:15:51,169
Yang Mulia, aku menemukan buku yang Anda cari.
191
00:15:51,409 --> 00:15:53,210
Apa ini yang benar?
192
00:15:53,210 --> 00:15:55,110
Ya, kamu berhasil menemukan ini.
193
00:15:56,240 --> 00:15:58,480
Ceritanya mirip dengan Kisah Hong Gae Wol.
194
00:15:58,949 --> 00:16:02,250
Petualangan seorang wanita di dunia yang menyamar sebagai pria...
195
00:16:16,760 --> 00:16:18,630
Aku lupa memberitahumu.
196
00:16:18,929 --> 00:16:21,130
Paduka Raja datang.
197
00:16:22,840 --> 00:16:24,199
Kamu mau menyapanya?
198
00:16:24,340 --> 00:16:25,470
Tidak, Yang Mulia.
199
00:16:26,769 --> 00:16:28,380
Karena aku bukan lagi pelayan pribadi Paduka Raja,
200
00:16:28,380 --> 00:16:30,880
aku tidak boleh melihat wajahnya kecuali dia memintaku.
201
00:16:30,880 --> 00:16:33,510
Tetap saja, itu kamu.
202
00:16:33,850 --> 00:16:35,880
Aku diusir dari Istana karena telah berdosa.
203
00:16:53,730 --> 00:16:56,299
Apa suamiku akan menyukai ini?
204
00:16:57,000 --> 00:16:59,010
Aku yakin dia akan senang.
205
00:16:59,110 --> 00:17:00,240
Bagaimana denganmu, Cheongsun?
206
00:17:01,010 --> 00:17:02,510
Kamu akan memberikannya kepada Pangeran Heung Eun, ya?
207
00:17:03,039 --> 00:17:04,179
Benar.
208
00:17:07,010 --> 00:17:08,120
Bagaimana denganmu, Duk Im?
209
00:17:09,419 --> 00:17:11,350
Aku belum memikirkannya.
210
00:17:12,550 --> 00:17:14,449
Aku bisa memakainya sendiri.
211
00:17:14,820 --> 00:17:16,060
Berikan kepada Paduka Raja.
212
00:17:17,020 --> 00:17:20,459
- Apa?
- Paduka Raja datang dari jauh.
213
00:17:20,759 --> 00:17:22,999
Kamu harus memohon pengampunannya.
214
00:17:23,100 --> 00:17:25,699
Siapa yang tahu? Kamu mungkin bisa kembali ke Istana.
215
00:17:25,699 --> 00:17:26,800
Aku tidak bisa.
216
00:17:27,570 --> 00:17:30,070
Aku telah mengecewakan Paduka Raja,
217
00:17:30,640 --> 00:17:32,239
jadi aku tidak bisa dimaafkan.
218
00:17:32,469 --> 00:17:35,909
Aku terkejut dia kecewa kepada seorang dayang.
219
00:17:36,610 --> 00:17:39,979
Kamu tidak bisa kecewa tanpa harapan.
220
00:17:40,209 --> 00:17:43,620
Paduka sangat kecewa. Aku pasti tidak akan dimaafkan.
221
00:17:48,060 --> 00:17:51,219
Lalu kenapa dia mengirimmu ke rumahku?
222
00:17:53,929 --> 00:17:56,360
Dia hidup sebagai dayang selama bertahun-tahun.
223
00:17:56,560 --> 00:17:58,270
Dia tidak tahu cara kerja dunia luar.
224
00:17:59,530 --> 00:18:03,399
Aku tidak ingin dia menderita dalam hal apa pun.
225
00:18:05,469 --> 00:18:08,209
Aku harus memintamu menerimanya karena kamu mengenalnya.
226
00:18:30,199 --> 00:18:33,399
Paduka Raja tidak mengatur ini karena kamu.
227
00:18:34,469 --> 00:18:37,300
Paduka Raja selalu memastikan dayang istana memiliki
228
00:18:37,370 --> 00:18:40,540
tempat tinggal saat mereka meninggalkan Istana.
229
00:18:43,380 --> 00:18:46,209
Kamu tidak punya tempat tujuan.
230
00:18:48,380 --> 00:18:49,479
Aku...
231
00:18:50,380 --> 00:18:51,489
tidak tahu
232
00:18:52,550 --> 00:18:54,620
bahwa Paduka Raja yang mengirimku
233
00:18:54,620 --> 00:18:55,989
ke kediaman Putri Cheongyeon.
234
00:18:59,530 --> 00:19:01,189
Pada hari aku diusir dari Istana,
235
00:19:02,159 --> 00:19:04,030
aku sengaja memberi tahu Paduka Raja
236
00:19:04,030 --> 00:19:05,530
hal terkejam yang bisa kupikirkan.
237
00:19:06,530 --> 00:19:10,070
Aku ingin menyakitinya.
238
00:19:11,610 --> 00:19:13,469
Meskipun aku dicambuk dan menjadi budak,
239
00:19:13,469 --> 00:19:14,880
itu tidak akan aneh.
240
00:19:16,580 --> 00:19:17,780
Meski begitu,
241
00:19:18,749 --> 00:19:20,449
aku dikeluarkan,
242
00:19:21,149 --> 00:19:23,350
tapi aku baik-baik saja.
243
00:19:24,790 --> 00:19:27,449
Setelah aku tahu itu semua berkat Paduka Raja...
244
00:19:30,290 --> 00:19:32,330
entah kenapa, itu membuatku lebih menderita.
245
00:19:32,860 --> 00:19:35,229
Semua itu sudah berlalu.
246
00:19:41,669 --> 00:19:44,169
Senang bertemu denganmu. Sudah lama sekali.
247
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
Aku bisa bertemu denganmu hari ini berkat hujan ini,
248
00:19:53,380 --> 00:19:55,780
jadi, rintik-rintik hujan ini seperti musik di telingaku.
249
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
Maafkan aku, Paduka.
250
00:20:35,890 --> 00:20:39,489
Aku diperintahkan menyalakan lentera untuk Paduka.
251
00:20:39,890 --> 00:20:43,030
Aku memerintahkanmu tidak pernah menunjukkan dirimu di hadapanku.
252
00:20:44,030 --> 00:20:45,399
Maafkan aku, Paduka Raja.
253
00:20:45,399 --> 00:20:47,199
Kamu melanggar perintah kerajaan...
254
00:20:48,600 --> 00:20:50,340
seolah itu bukan apa-apa.
255
00:20:53,270 --> 00:20:54,340
Namun,
256
00:20:55,209 --> 00:20:57,340
aku tahu kamu tidak pernah merasa takut kepadaku.
257
00:21:06,520 --> 00:21:07,919
Aku ingin menanyakan sesuatu.
258
00:21:10,719 --> 00:21:11,929
Kamu meninggalkan
259
00:21:12,929 --> 00:21:14,459
"Pendidikan Moral untuk Wanita".
260
00:21:16,560 --> 00:21:19,499
Aku melihat sesuatu yang aneh di buku.
261
00:21:24,370 --> 00:21:26,909
Kenapa ada padamu?
262
00:21:28,380 --> 00:21:29,380
Apa?
263
00:21:32,479 --> 00:21:33,479
Apa?
264
00:21:33,949 --> 00:21:34,949
Tidak.
265
00:21:36,249 --> 00:21:37,479
Lupakan saja.
266
00:21:39,219 --> 00:21:41,449
Aku tidak ada hubungannya denganmu lagi.
267
00:21:43,290 --> 00:21:44,290
Kamu
268
00:21:45,229 --> 00:21:46,489
atau Hong Duk Ro.
269
00:21:50,030 --> 00:21:52,600
Anda bilang tidak ingin bertemu denganku lagi.
270
00:21:52,899 --> 00:21:55,100
Maafkan aku karena muncul di hadapan Anda lagi.
271
00:21:55,739 --> 00:21:57,270
Maaf mengatakan ini,
272
00:21:57,540 --> 00:21:59,570
tapi aku butuh bantuan Anda.
273
00:22:01,739 --> 00:22:02,810
Bantuan?
274
00:22:05,550 --> 00:22:06,780
Ada apa?
275
00:22:08,649 --> 00:22:10,649
Karena Putri Cheongyeon adalah adik Anda,
276
00:22:10,919 --> 00:22:13,120
Anda mungkin sering berkunjung ke sini.
277
00:22:14,959 --> 00:22:16,419
Jika Anda melihatku lagi,
278
00:22:16,419 --> 00:22:19,560
bisakah Anda berpura-pura tidak melihatku dan lewat saja?
279
00:22:20,659 --> 00:22:22,659
Jika Anda bisa melewatiku seperti orang asing...
280
00:22:22,659 --> 00:22:25,100
Beraninya kamu memerintahku!
281
00:22:27,999 --> 00:22:30,499
Kamu seharusnya merenungkan dirimu,
282
00:22:31,739 --> 00:22:33,169
tapi kamu hanya menjadi
283
00:22:34,340 --> 00:22:35,739
lebih arogan dan kasar.
284
00:22:35,739 --> 00:22:37,540
Kalau begitu, hukum aku
285
00:22:37,540 --> 00:22:39,179
karena bersikap arogan dan kasar.
286
00:22:39,550 --> 00:22:40,610
Hukum aku dengan benar
287
00:22:40,610 --> 00:22:43,620
tanpa toleransi.
288
00:22:54,130 --> 00:22:55,130
Kalau begitu...
289
00:23:06,739 --> 00:23:08,840
aku akan melepas tali di pakaianmu.
290
00:23:11,380 --> 00:23:13,050
Setelah kamu bermalam denganku,
291
00:23:16,219 --> 00:23:18,719
kamu tidak bisa menjadi pelayan istana biasa lagi.
292
00:23:21,489 --> 00:23:22,820
Jika kamu tidak menjadi selir
293
00:23:23,419 --> 00:23:25,489
bahkan setelah kita bermalam bersama,
294
00:23:27,689 --> 00:23:30,560
kamu akan terjebak di ruang belakang dan membuang waktumu.
295
00:23:37,499 --> 00:23:39,540
Kamu akan membusuk bagai cacing tidak berharga.
296
00:23:41,009 --> 00:23:42,880
Dibenci oleh pelayan istana lainnya.
297
00:23:46,409 --> 00:23:49,479
Itu lebih menakutkan dari kematian, bukan?
298
00:23:57,790 --> 00:23:59,229
Apa akhirnya kamu takut?
299
00:24:46,909 --> 00:24:50,140
Bu, kenapa Paduka Raja sudah kembali ke istana?
300
00:24:50,780 --> 00:24:52,110
Aku tidak tahu.
301
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
Paduka.
302
00:24:56,380 --> 00:24:59,120
Paduka. Ini sudah larut.
303
00:24:59,120 --> 00:25:01,489
Hujan sudah berhenti. Aku akan kembali.
304
00:25:01,489 --> 00:25:02,590
Paduka.
305
00:25:18,104 --> 00:25:19,104
Lihat.
306
00:25:20,004 --> 00:25:22,703
Beraninya kamu menatap wajah Raja tanpa izinnya!
307
00:25:31,314 --> 00:25:33,183
Maafkan aku, Paduka.
308
00:25:34,153 --> 00:25:36,153
Aku tidak menghormati Anda
309
00:25:36,453 --> 00:25:38,223
karena tidak tahu kebiasaan kerajaan.
310
00:25:39,294 --> 00:25:40,354
Siapa kamu?
311
00:25:40,554 --> 00:25:42,494
Aku Yeon Joo dari keluarga Yoon.
312
00:25:46,094 --> 00:25:47,433
Aku tahu siapa kamu.
313
00:25:49,163 --> 00:25:53,373
Aku selalu membayangkan seperti apa diri Anda.
314
00:25:54,104 --> 00:25:56,973
Anda lebih...
315
00:25:56,973 --> 00:25:57,973
Pengawal Kerajaan.
316
00:25:58,673 --> 00:25:59,713
Ya, Paduka.
317
00:25:59,713 --> 00:26:01,673
Sudah larut bagi wanita untuk berjalan-jalan.
318
00:26:01,673 --> 00:26:02,744
Antar dia pulang.
319
00:26:03,143 --> 00:26:04,143
Ya, Paduka.
320
00:26:12,893 --> 00:26:14,024
Begini...
321
00:26:15,963 --> 00:26:17,423
Apa yang harus kulakukan?
322
00:26:29,203 --> 00:26:30,673
Jika kamu tidak menjadi selir
323
00:26:30,673 --> 00:26:32,143
bahkan setelah kita bermalam bersama,
324
00:26:34,744 --> 00:26:36,084
kamu akan terjebak di ruang belakang
325
00:26:37,143 --> 00:26:39,354
dan membuang waktumu.
326
00:26:46,193 --> 00:26:48,223
Kamu akan membusuk bagai cacing tidak berharga.
327
00:26:49,723 --> 00:26:51,594
Dibenci oleh pelayan istana lainnya.
328
00:26:54,264 --> 00:26:57,264
Itu lebih menakutkan dari kematian, bukan?
329
00:27:01,504 --> 00:27:03,844
Itulah hukuman sebenarnya.
330
00:27:08,274 --> 00:27:09,344
Duk Im.
331
00:27:09,883 --> 00:27:11,084
Duk Im.
332
00:27:13,284 --> 00:27:14,284
Nyonya.
333
00:27:14,854 --> 00:27:16,324
Kamu akan kembali ke istana?
334
00:27:17,084 --> 00:27:18,153
Bukan begitu.
335
00:27:18,653 --> 00:27:20,994
Aku membawa pesan dari istana.
336
00:27:20,994 --> 00:27:23,764
Kamu bisa kembali ke istana.
337
00:27:24,363 --> 00:27:26,234
Apa maksudmu?
338
00:27:26,234 --> 00:27:29,133
Pokoknya, mari kita kembali ke istana.
339
00:27:54,223 --> 00:27:56,064
Kenapa kamu datang ke rumahku?
340
00:27:56,824 --> 00:28:00,863
Kamu sudah memaafkan pria malang ini?
341
00:28:01,234 --> 00:28:02,863
Aku datang untuk berpamitan.
342
00:28:03,764 --> 00:28:06,774
Aku akan kembali ke istana.
343
00:28:14,044 --> 00:28:15,484
Jadi, itu yang terjadi.
344
00:28:17,383 --> 00:28:19,484
Kamu akan kembali kepada Paduka Raja
345
00:28:22,324 --> 00:28:23,484
dan aku ditelantarkan.
346
00:28:28,024 --> 00:28:29,324
Kenapa wajahmu murung?
347
00:28:31,324 --> 00:28:33,034
Kamu tidak mau kembali ke istana?
348
00:28:34,133 --> 00:28:35,133
Benar.
349
00:28:35,334 --> 00:28:36,334
Astaga.
350
00:28:38,433 --> 00:28:40,234
Aku ingin kembali
351
00:28:42,774 --> 00:28:44,074
meski harus membedah perutku
352
00:28:45,844 --> 00:28:47,643
dan membuang hatiku.
353
00:28:50,584 --> 00:28:53,854
Ada yang ingin kukatakan.
354
00:28:55,084 --> 00:28:57,524
Aku pernah memberi tahu Anda
355
00:28:58,854 --> 00:29:01,554
Ratu Wonbin pasti masih hidup
356
00:29:01,554 --> 00:29:02,963
jika dia tidak menjadi selir.
357
00:29:04,623 --> 00:29:08,034
Aku selalu menyesal mengatakan itu.
358
00:29:09,834 --> 00:29:12,074
Dia bisa saja punya putra
359
00:29:12,274 --> 00:29:14,234
dan hidup bahagia.
360
00:29:15,643 --> 00:29:16,643
Dia hanya
361
00:29:17,804 --> 00:29:19,643
kebetulan sangat malang.
362
00:29:21,244 --> 00:29:23,613
Hidup kita ditentukan oleh dewa,
363
00:29:24,383 --> 00:29:26,254
dan kita tidak bisa melakukan apa pun soal itu.
364
00:29:28,613 --> 00:29:29,623
Jadi,
365
00:29:30,883 --> 00:29:34,494
kematiannya bukan salah Anda.
366
00:29:36,693 --> 00:29:38,764
Aku tidak bisa memaafkan Anda
367
00:29:38,764 --> 00:29:40,064
atas perbuatan Anda kepada temanku,
368
00:29:41,264 --> 00:29:43,433
tapi aku selalu ingin mengatakan ini kepada Anda.
369
00:29:54,873 --> 00:29:56,943
Apa kamu bersungguh-sungguh
370
00:29:56,943 --> 00:29:58,314
saat kamu bilang tidak mau kembali ke istana?
371
00:29:59,314 --> 00:30:00,953
Aku bisa mewujudkannya.
372
00:30:02,854 --> 00:30:04,324
Kamu harus ikut denganku.
373
00:30:07,953 --> 00:30:09,163
Kita harus pergi.
374
00:30:09,994 --> 00:30:12,633
Aku akan membawamu ke mana pun kamu ingin pergi.
375
00:30:14,264 --> 00:30:15,963
Mau melancong ke Gunung Geumgang?
376
00:30:16,963 --> 00:30:18,663
Atau kita bisa berlayar ke Pulau Tamra.
377
00:30:19,933 --> 00:30:23,373
Kita bebas pergi ke mana pun kita mau.
378
00:30:25,274 --> 00:30:26,373
Bagaimana menurutmu?
379
00:30:26,943 --> 00:30:28,314
Kamu tidak tertarik?
380
00:30:31,643 --> 00:30:33,984
Itu sesuatu yang bahkan tidak bisa dilakukan Raja untukmu.
381
00:30:38,123 --> 00:30:42,064
Anda masih punya kebiasaan buruk menggoda dayang istana.
382
00:30:43,764 --> 00:30:45,393
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
383
00:30:46,794 --> 00:30:49,504
Aku selalu merasa marah setiap kali melihatmu.
384
00:30:57,804 --> 00:31:00,143
Sebagian dari diriku tahu alasannya
385
00:31:01,274 --> 00:31:02,544
dan itu membuatku makin marah.
386
00:31:06,484 --> 00:31:08,514
Saat kita bertemu lagi di luar Istana,
387
00:31:10,584 --> 00:31:12,294
untuk kali pertama, aku tidak merasa marah.
388
00:31:12,294 --> 00:31:13,623
Apa maksud Anda?
389
00:31:14,123 --> 00:31:17,524
Jika pergi bersama, Anda bisa melupakan rasa sakit pemecatan
390
00:31:17,723 --> 00:31:19,264
dan berbahagia?
391
00:31:19,893 --> 00:31:21,363
Begitukah?
392
00:31:21,834 --> 00:31:23,363
Mungkinkah itu?
393
00:31:25,133 --> 00:31:27,534
Kamu menilai dirimu terlalu tinggi.
394
00:31:31,143 --> 00:31:33,044
Aku kehilangan segalanya.
395
00:31:35,784 --> 00:31:38,244
Aku harus menderita seumur hidupku.
396
00:31:40,814 --> 00:31:42,054
Yang kamu tawarkan kepadaku...
397
00:31:45,024 --> 00:31:46,953
cukup untuk membuatku tetap hidup.
398
00:31:48,824 --> 00:31:50,994
Cukup untuk membuatku tidak bisa bernapas.
399
00:31:53,193 --> 00:31:54,963
Hanya itu yang menghibur.
400
00:31:57,433 --> 00:31:59,633
Mungkin aku bisa menghibur
401
00:32:00,334 --> 00:32:03,344
karena aku memiliki hal yang tidak bisa dimiliki Raja.
402
00:32:08,314 --> 00:32:10,713
Jika kamu mendengar kabar bahwa aku sudah mati,
403
00:32:12,044 --> 00:32:13,153
ingat ini.
404
00:32:15,623 --> 00:32:16,984
Bahwa yang membunuhku...
405
00:32:18,554 --> 00:32:19,754
adalah kamu.
406
00:32:25,064 --> 00:32:28,064
Kenapa Anda mengatakan lelucon seperti itu?
407
00:32:46,754 --> 00:32:49,254
Jika kamu mendengar kabar bahwa aku sudah mati,
408
00:32:50,683 --> 00:32:51,784
ingat ini.
409
00:32:53,893 --> 00:32:55,254
Bahwa yang membunuhku...
410
00:32:56,794 --> 00:32:57,963
adalah kamu.
411
00:33:01,163 --> 00:33:03,963
Dia bicara seolah-olah dia sungguh akan mati.
412
00:33:07,973 --> 00:33:11,004
Paduka, jika boleh kukatakan,
413
00:33:11,304 --> 00:33:13,913
posisi Sekretaris Kerajaan sudah terlalu lama kosong.
414
00:33:14,574 --> 00:33:17,844
Anda harus segera memilih seseorang untuk mengisi kekosongan itu.
415
00:33:23,324 --> 00:33:25,024
Menteri Kepegawaian benar.
416
00:33:26,324 --> 00:33:28,494
Sekretaris Kerajaan memiliki tugas penting.
417
00:33:28,653 --> 00:33:30,863
Anda tidak bisa menunda pemilihan lagi.
418
00:33:30,863 --> 00:33:34,234
Mohon pilih seseorang dari Sekretariat Kerajaan
419
00:33:34,433 --> 00:33:36,334
dan angkat dia menjadi Sekretaris Kerajaan.
420
00:33:36,504 --> 00:33:37,734
Akan kupertimbangkan.
421
00:33:38,203 --> 00:33:39,933
Jika boleh kukatakan,
422
00:33:40,604 --> 00:33:44,104
Anda tidak boleh membuat kesalahan menunjuk seseorang
423
00:33:44,244 --> 00:33:48,173
yang tidak setia seperti Hong Duk Ro lagi.
424
00:33:48,774 --> 00:33:52,854
Karena dia teman Anda sejak kecil,
425
00:33:52,984 --> 00:33:55,183
Anda lebih menyayanginya daripada orang lain,
426
00:33:55,514 --> 00:33:57,584
dan itulah yang menyebabkan masalah.
427
00:33:57,584 --> 00:33:58,653
Konseptor Kedua.
428
00:33:59,494 --> 00:34:01,423
Kamu keterlaluan.
429
00:34:02,153 --> 00:34:04,423
- Paduka...
- Konseptor Kedua benar.
430
00:34:08,463 --> 00:34:09,963
Insiden Sekretaris Kerajaan Hong
431
00:34:11,363 --> 00:34:12,734
adalah salahku.
432
00:34:16,573 --> 00:34:17,904
Aku akan segera memilih
433
00:34:19,243 --> 00:34:20,913
Sekretaris Kerajaan baru.
434
00:34:21,774 --> 00:34:24,513
Terima kasih, Paduka.
435
00:35:05,524 --> 00:35:06,654
Benar.
436
00:35:07,694 --> 00:35:11,364
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
437
00:35:13,134 --> 00:35:14,433
Aku akan melupakanmu
438
00:35:15,064 --> 00:35:17,334
dan mencari wanita lain untuk tetap di dekatku.
439
00:35:18,964 --> 00:35:21,274
Aku akan melakukan yang terbaik untuknya.
440
00:35:25,104 --> 00:35:26,373
Namun tidak seorang pun
441
00:35:27,544 --> 00:35:29,683
bisa menggantikanmu.
442
00:35:42,364 --> 00:35:46,694
Paduka Raja datang.
443
00:35:57,073 --> 00:35:59,373
Selamat datang, Paduka.
444
00:36:01,513 --> 00:36:03,783
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada semua orang.
445
00:36:09,553 --> 00:36:11,283
Ini untuk didengar semua orang.
446
00:36:12,354 --> 00:36:16,364
Beberapa dari kalian sudah bekerja di Istana
447
00:36:17,424 --> 00:36:20,093
dan beberapa dari kalian mengikuti nonamu ke sini.
448
00:36:21,964 --> 00:36:25,163
Kini Selir Kerajaan Hwa adalah anggota keluarga kerajaan.
449
00:36:25,433 --> 00:36:28,303
Kalian harus melayaninya dengan baik.
450
00:36:28,373 --> 00:36:30,944
- Baik, Paduka.
- Baik, Paduka.
451
00:36:33,073 --> 00:36:35,413
Melihat Anda sangat peduli kepadaku,
452
00:36:35,614 --> 00:36:37,584
aku sangat terharu dan bersyukur.
453
00:36:37,714 --> 00:36:40,453
Kamu bisa menyebut dirimu sebagai istriku sekarang.
454
00:36:41,683 --> 00:36:42,854
Ya, Paduka.
455
00:36:46,254 --> 00:36:47,323
Kuharap,
456
00:36:48,524 --> 00:36:50,893
kamu menetap di sini dengan baik.
457
00:36:51,424 --> 00:36:54,134
Aku akan menyayangimu dengan segenap hatiku.
458
00:36:55,093 --> 00:36:56,634
Terima kasih.
459
00:36:59,004 --> 00:37:00,634
Silakan berdiri.
460
00:37:02,803 --> 00:37:04,544
Para pelayan pribadi
461
00:37:04,544 --> 00:37:06,743
harus berhubungan dekat dengan Balai Pengobatan Kerajaan.
462
00:37:07,614 --> 00:37:10,544
Jika nona kalian membutuhkan obat, kalian akan melapor kepadaku.
463
00:37:11,743 --> 00:37:12,783
Lalu...
464
00:37:21,223 --> 00:37:24,464
Paduka. Anda ingat pelayan istana itu?
465
00:37:25,024 --> 00:37:28,734
Kudengar dahulu dia pelayan pribadi Anda.
466
00:37:34,533 --> 00:37:35,703
Kamu kembali.
467
00:37:36,544 --> 00:37:38,274
Ya, Paduka.
468
00:37:38,573 --> 00:37:41,643
Aku tidak berpengalaman dalam urusan Istana
469
00:37:42,243 --> 00:37:46,354
jadi dia ditugaskan untukku oleh salah satu tetuaku.
470
00:37:52,223 --> 00:37:55,893
Aku akan sangat mengandalkanmu. Kuharap kamu akan membantuku.
471
00:37:56,024 --> 00:37:58,163
Aku akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia.
472
00:38:00,033 --> 00:38:02,433
Bisakah kamu masuk dan menyiapkan ranjangku?
473
00:38:02,533 --> 00:38:03,604
Baik.
474
00:38:54,814 --> 00:38:57,524
Karena dia melayani Anda selama bertahun-tahun,
475
00:38:58,053 --> 00:39:00,024
dia sangat teliti.
476
00:39:01,854 --> 00:39:03,223
Kamu boleh pergi.
477
00:39:03,223 --> 00:39:04,524
Baik, Yang Mulia.
478
00:39:17,544 --> 00:39:18,643
Nona Sung.
479
00:39:19,714 --> 00:39:20,774
Senang bertemu denganmu.
480
00:40:03,384 --> 00:40:05,953
Paduka, maaf aku harus memberi tahu Anda
481
00:40:06,053 --> 00:40:08,453
bahwa Ibu Suri baru saja bangun...
482
00:40:08,453 --> 00:40:09,794
Aku tidak keberatan.
483
00:40:09,794 --> 00:40:11,364
Raja boleh masuk.
484
00:40:25,143 --> 00:40:26,544
Selamat datang, Paduka.
485
00:40:27,013 --> 00:40:29,783
Kenapa Anda datang ke kamarku pagi-pagi sekali?
486
00:40:30,013 --> 00:40:33,984
Kenapa kamu membawa Sung Duk Im kembali ke Istana?
487
00:40:36,053 --> 00:40:37,884
Dia diusir atas titahku.
488
00:40:37,884 --> 00:40:39,593
Kenapa kamu membawanya kembali?
489
00:40:39,993 --> 00:40:42,553
Anda melampiaskan kemarahan kepada orang yang salah.
490
00:40:43,323 --> 00:40:46,794
Aku tidak menyuruhnya kembali ke Istana.
491
00:40:47,464 --> 00:40:49,294
Lalu siapa?
492
00:40:49,294 --> 00:40:50,803
Bukan aku
493
00:40:51,104 --> 00:40:52,464
atau Anda.
494
00:40:53,373 --> 00:40:54,973
Lalu siapa?
495
00:40:59,973 --> 00:41:02,714
Nona Sung, aku ingin meminta bantuanmu.
496
00:41:06,053 --> 00:41:08,053
Maukah kamu menyerahkan ini ke Istana Raja untukku?
497
00:41:08,884 --> 00:41:10,183
Boleh aku tahu apa itu?
498
00:41:10,854 --> 00:41:12,223
Tanggal ideal untuk malam pertama bersama
499
00:41:12,223 --> 00:41:13,593
dipilih oleh Observatorium Kerajaan.
500
00:41:14,254 --> 00:41:16,223
Aku diberi tahu bahwa aku harus menerima tanggalnya
501
00:41:16,223 --> 00:41:17,524
dan menyerahkannya kepada Paduka Raja.
502
00:41:17,893 --> 00:41:22,033
Baik, Yang Mulia. Aku akan menyerahkannya menggantikan Anda.
503
00:41:26,433 --> 00:41:28,033
Lakukan sekarang.
504
00:41:29,004 --> 00:41:30,004
Apa?
505
00:41:30,143 --> 00:41:33,044
Kenapa? Apa ada alasan kamu tidak bisa?
506
00:41:34,413 --> 00:41:36,484
Paduka Raja harus mengunjungi Kuil Jongmyo besok,
507
00:41:36,484 --> 00:41:39,714
jadi Paduka Raja pasti sedang mandi saat ini.
508
00:41:39,714 --> 00:41:41,984
Itu alasan lain kamu harus pergi.
509
00:41:42,413 --> 00:41:44,053
Kamu pelayan pribadi Paduka Raja,
510
00:41:44,053 --> 00:41:45,884
aku yakin kamu sudah terbiasa,
511
00:41:47,723 --> 00:41:50,223
sedangkan para pelayanku tidak.
512
00:41:58,803 --> 00:42:02,873
Aku tahu kamu bisa melakukannya. Hanya kamu yang kupercaya.
513
00:42:06,073 --> 00:42:08,274
Meski begitu, seharusnya kamu datang nanti.
514
00:42:08,544 --> 00:42:10,743
Astaga, kenapa kamu datang sekarang?
515
00:42:12,484 --> 00:42:16,384
Aku akan menunggu di sini sampai Paduka Raja selesai.
516
00:42:16,953 --> 00:42:20,223
Paduka Raja akan segera pergi ke Kuil Jongmyo.
517
00:42:22,763 --> 00:42:24,964
Kita harus melakukannya sekarang.
518
00:42:25,424 --> 00:42:26,893
Jika kita gagal menemukan waktu yang tepat,
519
00:42:26,893 --> 00:42:28,033
kamu akan punya masalah yang lebih besar.
520
00:42:29,134 --> 00:42:30,134
Baiklah.
521
00:42:30,234 --> 00:42:32,973
Aneh Observatorium Kerajaan melakukan hal ini.
522
00:42:33,404 --> 00:42:35,803
Mereka tidak pernah merilis tanggal-tanggal ini selarut ini.
523
00:42:36,143 --> 00:42:39,413
Apa ada keterlambatan karena Selir Kerajaan Hwa tidak tahu?
524
00:42:53,893 --> 00:42:55,993
Kamu tidak perlu terburu-buru melakukan semuanya sendiri.
525
00:42:57,223 --> 00:42:58,294
Jika kamu butuh bantuan,
526
00:42:59,223 --> 00:43:01,093
aku mengizinkanmu membawa orang lain masuk.
527
00:43:01,093 --> 00:43:03,634
Tidak apa-apa, Paduka.
528
00:43:03,634 --> 00:43:06,404
Nona Seo akan segera datang.
529
00:43:06,404 --> 00:43:08,033
Lakukan sesukamu.
530
00:43:08,933 --> 00:43:10,643
Baik, Paduka.
531
00:43:11,544 --> 00:43:12,913
Paduka.
532
00:43:12,913 --> 00:43:14,073
Pelayan Selir Kerajaan Hwa
533
00:43:14,073 --> 00:43:16,584
datang membawa tanggal untuk malam pertama kalian bersama.
534
00:43:16,843 --> 00:43:18,584
Jika Paduka mengizinkan,
535
00:43:18,584 --> 00:43:21,384
dia akan segera menyerahkannya.
536
00:43:23,254 --> 00:43:24,783
Pelayan Selir Kerajaan Hwa?
537
00:43:25,854 --> 00:43:27,223
Siapa?
538
00:43:27,493 --> 00:43:30,064
Sung Duk Im, Paduka.
539
00:43:33,964 --> 00:43:36,404
Sung Duk Im boleh masuk.
540
00:43:36,404 --> 00:43:37,404
Apa?
541
00:43:39,203 --> 00:43:41,073
Baik, Paduka.
542
00:43:44,073 --> 00:43:46,214
Jangan khawatir. Aku akan masuk bersamamu.
543
00:43:51,683 --> 00:43:53,654
Nyonya, kenapa kamu keluar?
544
00:43:53,654 --> 00:43:55,283
Aku mengikuti perintah Paduka Raja.
545
00:43:56,114 --> 00:43:58,584
Kamu harus menunggu di luar denganku.
546
00:43:59,993 --> 00:44:01,294
Silakan masuk.
547
00:44:07,864 --> 00:44:08,864
Tunggu, tapi...
548
00:44:23,143 --> 00:44:24,343
Jadi, kamu telah kembali.
549
00:44:25,243 --> 00:44:26,584
Ya, Paduka.
550
00:44:27,214 --> 00:44:29,154
Untuk menunjukkan itu?
551
00:44:30,424 --> 00:44:31,984
Itukah alasanmu kembali?
552
00:44:36,154 --> 00:44:38,794
Kamu tampak biasa saja.
553
00:44:42,093 --> 00:44:43,433
Apa kamu senang bisa kembali?
554
00:44:44,604 --> 00:44:45,604
Atau...
555
00:44:47,033 --> 00:44:49,774
kamu dipaksa kembali di luar kehendakmu?
556
00:44:50,303 --> 00:44:51,873
Harus kuakui bahwa yang kedua benar.
557
00:44:54,143 --> 00:44:56,073
Dikeluarkan bukan hukuman bagimu.
558
00:44:58,513 --> 00:45:00,714
Maka kamu harus tinggal di sini seumur hidupmu.
559
00:45:01,953 --> 00:45:04,283
Sebagai dayang yang harus mengabdikan dirinya kepada Raja.
560
00:45:05,283 --> 00:45:06,794
Hanya melihatku, yang bahkan tidak kamu cintai,
561
00:45:06,794 --> 00:45:08,723
dan membusuk di istana seumur hidupmu.
562
00:45:11,294 --> 00:45:13,134
Itu akan menjadi hukuman yang pantas untukmu.
563
00:45:19,504 --> 00:45:21,703
Tolong izinkan aku pergi, Paduka.
564
00:45:23,143 --> 00:45:25,703
Aku sudah bukan pelayan pribadi Anda.
565
00:45:26,614 --> 00:45:29,783
Kini aku melayani Selir Kerajaan Hwa.
566
00:45:30,143 --> 00:45:32,183
Kamu bukan lagi milikku?
567
00:45:34,484 --> 00:45:37,154
Apa kamu pernah menjadi milikku?
568
00:45:40,393 --> 00:45:41,723
Pergi sekarang juga.
569
00:46:44,354 --> 00:46:45,924
Buat dia berlutut.
570
00:46:45,924 --> 00:46:46,924
- Baik, Yang Mulia.
- Baik, Yang Mulia.
571
00:46:48,223 --> 00:46:49,223
Yang Mulia!
572
00:46:50,024 --> 00:46:51,493
Kenapa Anda melakukan ini?
573
00:46:51,493 --> 00:46:53,634
Kamu pasti berpikir aku sangat bodoh.
574
00:46:54,634 --> 00:46:57,334
Kamu pergi menemui Paduka Raja dan mencoba merayunya.
575
00:46:58,803 --> 00:47:01,674
Paduka Raja memerintahkan dayang lain untuk pergi
576
00:47:01,674 --> 00:47:03,743
menghabiskan waktu berdua denganmu.
577
00:47:03,743 --> 00:47:05,373
Bagaimana Anda tahu
578
00:47:05,573 --> 00:47:07,444
apa yang terjadi di Istana Raja?
579
00:47:08,314 --> 00:47:09,783
Ambil tongkatnya.
580
00:47:21,424 --> 00:47:23,064
Sudah kuduga itu aneh sejak awal.
581
00:47:25,424 --> 00:47:27,033
Cara Paduka Raja menatapmu
582
00:47:27,033 --> 00:47:28,593
membuatku curiga.
583
00:47:30,763 --> 00:47:33,004
Syukurlah aku memeriksanya.
584
00:47:42,743 --> 00:47:47,354
Sekarang, kamu pasti sudah belajar untuk takut kepada tuanmu.
585
00:47:59,030 --> 00:48:01,199
Paduka, Kepala Komandan Pengawal Kerajaan
586
00:48:01,199 --> 00:48:03,840
ingin segera bertemu dengan Anda.
587
00:48:04,309 --> 00:48:05,409
Persilakan dia masuk.
588
00:48:14,550 --> 00:48:15,619
Ada apa?
589
00:48:16,789 --> 00:48:19,889
Paduka, aku menyesal menjadi pembawa berita ini.
590
00:48:20,619 --> 00:48:21,820
Mantan Sekretaris Kerajaan,
591
00:48:22,960 --> 00:48:24,059
Hong Duk Ro...
592
00:48:28,429 --> 00:48:29,999
telah meninggal dunia.
593
00:49:00,960 --> 00:49:01,960
Paduka.
594
00:49:02,999 --> 00:49:06,130
Hong Duk Ro meninggalkan surat ini untuk Anda.
595
00:49:27,019 --> 00:49:30,490
"Paduka Raja"
596
00:49:30,490 --> 00:49:31,590
Paduka.
597
00:49:32,389 --> 00:49:36,400
Ini akan menjadi surat tulus terakhir dariku.
598
00:49:38,769 --> 00:49:40,970
Aku sudah memikirkan berulang kali
599
00:49:42,170 --> 00:49:45,710
tentang di mana kesalahannya,
600
00:49:47,639 --> 00:49:49,380
dan akhirnya aku menyadarinya.
601
00:49:51,849 --> 00:49:54,979
Bahwa semuanya salah sejak awal.
602
00:49:56,579 --> 00:49:58,720
Anda ingat saat masih menjadi Putra Mahkota muda,
603
00:49:59,619 --> 00:50:02,789
dan aku teman muda Putra Mahkota?
604
00:50:03,429 --> 00:50:05,059
Bukunya robek.
605
00:50:06,260 --> 00:50:10,170
Itu bagian yang kakekku larang kubaca.
606
00:50:11,530 --> 00:50:13,030
Kamu merobeknya?
607
00:50:13,900 --> 00:50:16,369
Aku menipu Anda sejak awal.
608
00:50:17,510 --> 00:50:20,340
Ya, itu aku.
609
00:50:20,979 --> 00:50:24,579
Aku takut Paduka Raja akan marah pada Anda.
610
00:50:24,880 --> 00:50:26,280
Orang yang merobek buku terlarang
611
00:50:27,249 --> 00:50:29,479
dan menyelamatkan Anda dari krisis
612
00:50:31,320 --> 00:50:32,849
bukan aku.
613
00:50:36,090 --> 00:50:37,190
"Orang yang menyelamatkan Anda"
614
00:50:37,190 --> 00:50:38,559
Orang yang menyelamatkan Anda
615
00:50:40,400 --> 00:50:42,199
adalah
616
00:50:43,130 --> 00:50:44,269
seorang pelayan muda.
617
00:50:44,269 --> 00:50:45,269
"'Catatan Sejarah Agung'"
618
00:50:45,630 --> 00:50:47,999
yang tidak pernah memperhatikan.
619
00:50:50,769 --> 00:50:54,679
Untuk waktu yang lama, aku melupakan pelayan muda itu.
620
00:50:57,050 --> 00:50:59,550
Aku meyakinkan diriku
621
00:51:01,749 --> 00:51:04,920
bahwa akulah yang menyelamatkan Anda...
622
00:51:06,920 --> 00:51:08,490
jadi aku pantas dipercaya.
623
00:51:09,220 --> 00:51:11,190
"'Pendidikan Moral untuk Wanita'"
624
00:51:11,990 --> 00:51:14,929
Namun, Dewa menyaksikan semua kebohongan.
625
00:51:17,369 --> 00:51:19,099
Pelayan muda itu mungkin
626
00:51:20,369 --> 00:51:24,010
masih memiliki halaman buku terlarang yang dirobek.
627
00:51:24,309 --> 00:51:27,079
"Ibumu seorang pelayan"
628
00:51:27,079 --> 00:51:28,309
Mungkin
629
00:51:28,740 --> 00:51:31,909
aku tahu siapa pelayan muda itu.
630
00:51:34,550 --> 00:51:37,690
Sekarang aku akan pergi untuk melindungi adikku.
631
00:51:40,690 --> 00:51:43,019
Bawahan Anda yang tidak setia memberi tahu untuk kali terakhir.
632
00:51:45,889 --> 00:51:47,460
Paduka, kumohon...
633
00:51:49,559 --> 00:51:51,999
jangan membohongi hati Anda.
634
00:51:51,999 --> 00:51:54,269
"Kumohon jangan membohongi hati Anda"
635
00:52:05,550 --> 00:52:08,449
Nama belakangnya Hong.
636
00:52:09,619 --> 00:52:11,050
Nama depannya Guk Young.
637
00:52:12,320 --> 00:52:13,889
Dan nama kehormatannya Duk Ro.
638
00:52:15,420 --> 00:52:17,190
Dia abdiku,
639
00:52:18,159 --> 00:52:19,530
keluarga,
640
00:52:20,829 --> 00:52:22,559
dan satu-satunya temanku.
641
00:52:26,130 --> 00:52:28,740
Di Istana Timur yang sepi,
642
00:52:30,210 --> 00:52:32,670
dia selalu berada di sisiku.
643
00:52:34,579 --> 00:52:36,679
Yang Anda lakukan kemarin terlalu berbahaya.
644
00:52:36,979 --> 00:52:38,210
Anda harus menahan diri.
645
00:52:38,909 --> 00:52:42,449
Jika tahu cara menggunakan pedang, aku akan membawamu bersamaku.
646
00:52:44,590 --> 00:52:45,920
Apa aku
647
00:52:46,920 --> 00:52:48,789
melakukan yang terbaik untuknya?
648
00:52:50,729 --> 00:52:52,190
Pada akhirnya...
649
00:52:54,599 --> 00:52:56,329
akulah yang membunuhnya.
650
00:53:36,970 --> 00:53:38,970
Aku senang Paduka Raja di sini.
651
00:53:39,139 --> 00:53:40,409
Maafkan aku, Selir Kerajaan Hwa.
652
00:53:41,409 --> 00:53:43,979
Aku akan pergi setelah melihat wajahmu.
653
00:53:44,909 --> 00:53:46,610
Kuharap itu tidak menyakiti perasaanmu.
654
00:53:47,920 --> 00:53:51,249
Yang Mulia. Paduka Raja
655
00:53:51,650 --> 00:53:53,019
baru menerima berita duka
656
00:53:53,519 --> 00:53:56,260
mantan Sekretaris Kerajaan Pertama, Hong Duk Ro.
657
00:53:56,260 --> 00:53:57,429
"Pesan tentang kematian seseorang"
658
00:53:57,659 --> 00:54:00,460
Dia diusir setelah melakukan kejahatan.
659
00:54:07,539 --> 00:54:09,269
Aku sudah lupa.
660
00:54:09,999 --> 00:54:11,940
Dia kakak Ratu Wonbin.
661
00:54:13,170 --> 00:54:16,380
Bisa dimengerti jika Anda memedulikannya.
662
00:54:17,010 --> 00:54:20,210
Aku banyak mendengar tentangnya.
663
00:54:20,420 --> 00:54:23,119
Aku selalu penasaran orang seperti apa dia.
664
00:54:24,050 --> 00:54:27,789
Apa Anda bisa memberitahuku tentang dia?
665
00:54:28,619 --> 00:54:30,059
Nanti kuceritakan.
666
00:54:32,729 --> 00:54:34,699
Di mana Duk Im?
667
00:54:35,659 --> 00:54:37,769
Ada yang ingin kutanyakan padanya.
668
00:54:40,070 --> 00:54:42,199
Aku menyuruhnya melakukan sesuatu
669
00:54:42,440 --> 00:54:44,269
ke rumah orang tuaku.
670
00:54:45,010 --> 00:54:47,240
Dia akan kembali besok pagi.
671
00:54:48,010 --> 00:54:50,139
Lupakan saja. Aku akan menanyakannya nanti.
672
00:54:50,409 --> 00:54:51,650
Paduka.
673
00:54:52,349 --> 00:54:54,679
Anda harus masuk meski hanya sebentar.
674
00:55:07,900 --> 00:55:09,260
Itu bukan hal serius.
675
00:55:09,699 --> 00:55:12,470
Aku memerintahkan pelayan istana untuk mencuci pakaian.
676
00:55:13,840 --> 00:55:15,940
Kenapa kamu menyuruhnya bekerja di tengah malam?
677
00:55:16,699 --> 00:55:20,070
Peraturannya, mencuci pakaian hanya diizinkan di siang hari.
678
00:55:21,679 --> 00:55:23,809
- Dayang Seo.
- Ya, Paduka.
679
00:55:23,909 --> 00:55:25,479
Beri tahu dia peraturan istana.
680
00:55:26,849 --> 00:55:29,849
Setelah Hari Pengucapan Syukur dan mendekati musim dingin,
681
00:55:29,849 --> 00:55:32,249
pelayan istana tidak boleh mencuci pakaian di malam hari.
682
00:55:32,519 --> 00:55:34,559
Karena para pelayan istana bisa sakit
683
00:55:34,559 --> 00:55:36,590
jika mereka memasukkan tangan ke air dingin.
684
00:56:20,170 --> 00:56:21,699
Kenapa Duk Im
685
00:56:23,099 --> 00:56:25,309
melakukan pekerjaan remeh seperti itu?
686
00:56:28,010 --> 00:56:30,909
Ratu Hong mengutusnya khusus untukmu.
687
00:56:31,949 --> 00:56:34,579
Kenapa dia melakukan pekerjaan serendah itu?
688
00:56:38,449 --> 00:56:41,519
Beraninya kamu memperlakukan buruk pelayan istana utusan Ratu Hong!
689
00:56:43,260 --> 00:56:44,389
Selir Kerajaan Hwa!
690
00:56:48,199 --> 00:56:50,829
Apa kamu meremehkanku dan Ratu Hong?
691
00:56:50,829 --> 00:56:52,570
Maafkan aku, Paduka.
692
00:56:52,829 --> 00:56:55,470
- Seharusnya aku lebih paham...
- Beraninya kamu.
693
00:56:55,470 --> 00:56:56,999
Mohon tenang, Paduka.
694
00:56:57,110 --> 00:57:00,240
Duk Im adalah pelayan Selir Kerajaan Hwa.
695
00:57:00,710 --> 00:57:01,809
Lalu?
696
00:57:02,740 --> 00:57:05,010
Apa pemiliknya berhak memperlakukannya sesukanya?
697
00:57:05,179 --> 00:57:06,949
Bukan itu maksudku. Aku hanya...
698
00:57:20,659 --> 00:57:22,860
- Selir Kerajaan Hwa.
- Ya, Paduka.
699
00:57:23,030 --> 00:57:25,130
Ratu Hong telah menugaskannya untukmu.
700
00:57:27,070 --> 00:57:28,670
Jangan memperlakukannya sembarangan.
701
00:57:30,240 --> 00:57:33,210
Aku akan mengingatnya.
702
00:57:34,710 --> 00:57:37,309
Paduka. Apa Anda akan pergi ke Istana Raja?
703
00:57:53,659 --> 00:57:55,199
Beraninya kamu...
704
00:58:15,849 --> 00:58:18,190
Aku sendiri yang mengusirnya dari istana.
705
00:58:20,760 --> 00:58:23,019
Ibu mengabaikan perintahku.
706
00:58:23,619 --> 00:58:24,829
Jika itu orang lain,
707
00:58:25,760 --> 00:58:27,729
aku tidak akan menoleransinya.
708
00:58:29,530 --> 00:58:30,800
Sung Duk Im.
709
00:58:32,369 --> 00:58:34,099
Apa Ibu tahu
710
00:58:35,670 --> 00:58:38,309
apa yang dia perlihatkan kepadaku setelah kembali ke istana?
711
00:58:40,240 --> 00:58:43,579
Bukan itu alasanku mengirimnya pergi.
712
00:58:44,010 --> 00:58:45,150
Apa Anda tahu
713
00:58:46,249 --> 00:58:49,019
kenapa Anda marah padanya?
714
00:58:52,220 --> 00:58:55,059
Karena Anda tidak bisa mengendalikannya.
715
00:58:55,860 --> 00:58:57,659
Itu sebabnya Anda marah.
716
00:58:58,559 --> 00:59:00,190
Itu sebabnya Anda mengusirnya dari istana
717
00:59:00,530 --> 00:59:02,659
dan menjauhkan dia dari pandangan Anda.
718
00:59:05,999 --> 00:59:07,769
Hanya karena Anda marah sekarang,
719
00:59:08,369 --> 00:59:10,740
apa Anda akan merelakannya?
720
00:59:12,440 --> 00:59:15,909
Dia satu-satunya jalan agar Anda bahagia.
721
00:59:19,710 --> 00:59:21,679
Mencintai seseorang
722
00:59:23,380 --> 00:59:24,690
dari lubuk hatimu
723
00:59:26,320 --> 00:59:27,690
dan berkeluarga.
724
00:59:29,690 --> 00:59:33,030
Satu-satunya jalan untuk hidup seperti manusia.
725
00:59:37,030 --> 00:59:38,099
Ibu.
726
00:59:41,639 --> 00:59:43,670
Tidak seorang pun di dunia ini
727
00:59:44,070 --> 00:59:48,039
yang menyuruhmu hidup seperti manusia dan berbahagia.
728
00:59:49,780 --> 00:59:51,780
Selama kamu masih menjadi Raja,
729
00:59:53,309 --> 00:59:55,249
semua orang akan puas.
730
00:59:56,720 --> 00:59:59,050
Namun, aku ingin memberitahumu sebagai ibumu.
731
01:00:00,420 --> 01:00:01,420
Paduka.
732
01:00:03,590 --> 01:00:05,260
Berbahagialah.
733
01:00:13,530 --> 01:00:14,539
San.
734
01:00:16,300 --> 01:00:17,670
Ibu harap kamu bahagia.
735
01:00:37,159 --> 01:00:38,690
Aku ingin sendirian.
736
01:01:08,159 --> 01:01:11,729
Jadi, aku harus bagaimana?
737
01:01:13,130 --> 01:01:15,030
Dia tidak menginginkanku.
738
01:01:18,800 --> 01:01:21,369
Aku tidak pernah mencintai Anda.
739
01:01:21,999 --> 01:01:24,539
Anda tidak pernah menjadi pria bagiku.
740
01:01:26,039 --> 01:01:27,610
Dan...
741
01:01:28,479 --> 01:01:30,309
tidak akan pernah.
742
01:01:33,679 --> 01:01:35,280
Aku selalu berjuang
743
01:01:36,249 --> 01:01:38,119
dengan sengit dalam hidupku.
744
01:01:39,289 --> 01:01:41,519
Aku mengatasi rintangan apa pun.
745
01:01:43,820 --> 01:01:44,889
Namun,
746
01:01:46,729 --> 01:01:48,530
kamu terlalu keras.
747
01:02:01,110 --> 01:02:02,110
Bok Yeon.
748
01:02:04,880 --> 01:02:05,979
Duk Im.
749
01:02:07,050 --> 01:02:08,519
Kenapa kamu menangis?
750
01:02:09,079 --> 01:02:10,179
Apa yang terjadi?
751
01:02:13,490 --> 01:02:15,460
Tuan Hong Duk Ro
752
01:02:16,360 --> 01:02:17,630
meninggal.
753
01:02:18,530 --> 01:02:19,590
Apa?
754
01:02:20,490 --> 01:02:21,599
Namun,
755
01:02:22,860 --> 01:02:24,530
aku tidak bisa menangis
756
01:02:24,530 --> 01:02:26,329
di depan Kyung Hee.
757
01:02:27,940 --> 01:02:31,139
Aku akan menangis di sini diam-diam.
758
01:02:31,570 --> 01:02:33,240
Berpura-puralah tidak melihatku.
759
01:03:08,409 --> 01:03:09,740
Kenapa kamu menangis?
760
01:03:13,110 --> 01:03:14,550
Kenapa kamu menangis di sini
761
01:03:15,650 --> 01:03:17,179
sendiri?
762
01:03:18,519 --> 01:03:20,720
Apa yang dilakukan teman-teman hebatmu?
763
01:03:23,260 --> 01:03:24,329
Paduka.
764
01:03:25,360 --> 01:03:27,130
Kenapa Anda kemari sendiri?
765
01:03:28,530 --> 01:03:29,860
Tanganmu baik-baik saja?
766
01:03:32,900 --> 01:03:34,240
Tidak apa-apa.
767
01:03:37,340 --> 01:03:39,170
Apa Selir Kerajaan Hwa menyakitimu lagi?
768
01:03:40,740 --> 01:03:42,039
Itukah alasanmu menangis?
769
01:03:43,079 --> 01:03:44,550
Bukan begitu.
770
01:03:47,349 --> 01:03:49,249
Kamu seharusnya menangis karena aku.
771
01:03:52,119 --> 01:03:54,050
Kamu harus menangis hanya di depanku.
772
01:03:58,789 --> 01:04:00,460
Saat tidak bisa melihatmu,
773
01:04:01,800 --> 01:04:03,199
saat aku tidak tahu kamu menangis,
774
01:04:05,530 --> 01:04:06,900
jangan menangis sendiri.
775
01:04:09,340 --> 01:04:10,639
Ini perintah.
776
01:04:12,340 --> 01:04:15,840
Paduka. Ini bukan karena Selir Kerajaan Hwa.
777
01:04:19,210 --> 01:04:21,249
Kudengar Hong Duk Ro meninggal.
778
01:04:23,920 --> 01:04:25,320
Saat aku memikirkannya,
779
01:04:26,619 --> 01:04:28,320
aku mulai menangis.
780
01:04:29,960 --> 01:04:32,789
Semuanya berubah dengan cepat.
781
01:04:35,099 --> 01:04:38,530
Sekali berubah tidak bisa dibatalkan.
782
01:04:40,199 --> 01:04:41,499
Entah kenapa.
783
01:04:43,570 --> 01:04:45,010
Namun mataku berkaca-kaca.
784
01:04:46,440 --> 01:04:48,409
Apa sungguh mustahil untuk membatalkannya?
785
01:04:49,280 --> 01:04:50,280
Apa?
786
01:04:50,979 --> 01:04:52,650
Orang mati tidak kembali.
787
01:04:55,420 --> 01:04:56,979
Namun, selama dia masih hidup,
788
01:04:58,949 --> 01:05:01,019
akan ada kesempatan.
789
01:05:03,119 --> 01:05:04,429
Selama
790
01:05:06,229 --> 01:05:07,630
dia masih hidup di depanku.
791
01:05:11,929 --> 01:05:13,400
Aku punya pertanyaan untukmu.
792
01:05:14,940 --> 01:05:16,300
Silakan, Paduka.
793
01:05:17,300 --> 01:05:18,369
Saat aku masih muda,
794
01:05:19,369 --> 01:05:21,240
aku membaca buku terlarang
795
01:05:21,240 --> 01:05:22,780
yang dilarang Mendiang Raja.
796
01:05:24,679 --> 01:05:26,949
Seseorang merobek halaman di buku
797
01:05:28,220 --> 01:05:29,679
dan menyelamatkan hidupku.
798
01:05:32,349 --> 01:05:33,789
Apa kamu
799
01:05:35,159 --> 01:05:36,289
pelayan muda itu?
800
01:05:41,659 --> 01:05:44,099
- Duk Im.
- Apa bedanya
801
01:05:44,099 --> 01:05:45,769
itu aku atau bukan?
802
01:05:47,769 --> 01:05:50,740
Waktu telah berlalu dan semuanya telah berubah.
803
01:05:51,639 --> 01:05:54,010
Aku bukan lagi pelayan Putra Mahkota.
804
01:05:54,679 --> 01:05:56,809
Dan Anda bukan lagi Putra Mahkota
805
01:05:56,809 --> 01:05:58,380
yang nyawanya terancam.
806
01:06:00,309 --> 01:06:02,320
Apa gunanya
807
01:06:02,320 --> 01:06:03,880
membicarakan masa lalu sekarang?
808
01:06:06,019 --> 01:06:07,420
Itu kamu.
809
01:06:10,860 --> 01:06:12,360
Selalu kamu.
810
01:06:18,999 --> 01:06:19,999
Duk Im.
811
01:06:22,099 --> 01:06:24,240
Aku tidak bisa mengasihanimu.
812
01:06:25,240 --> 01:06:26,240
Apa?
813
01:06:26,769 --> 01:06:29,010
Aku melakukan yang harus kulakukan sebagai raja.
814
01:06:30,210 --> 01:06:31,550
Jadi, aku tidak menyesalinya.
815
01:06:33,479 --> 01:06:35,550
Meski aku harus menipumu lagi,
816
01:06:37,050 --> 01:06:38,749
meski itu menyakitimu,
817
01:06:41,789 --> 01:06:43,619
aku akan melakukannya jika harus.
818
01:06:45,030 --> 01:06:48,059
Aku tahu.
819
01:06:48,059 --> 01:06:49,199
Namun, tidak berarti
820
01:06:50,229 --> 01:06:52,429
itu tidak memengaruhiku sama sekali.
821
01:06:54,539 --> 01:06:56,199
Jangan menganggapnya seperti itu.
822
01:07:00,909 --> 01:07:02,179
Aku merasa sedih...
823
01:07:04,610 --> 01:07:06,110
melihatmu menangis.
824
01:07:09,479 --> 01:07:11,490
Rasanya tidak tertahankan.
825
01:07:20,690 --> 01:07:21,760
Aku tidak bisa mengatakan
826
01:07:23,329 --> 01:07:25,329
bahwa aku menyesal,
827
01:07:27,369 --> 01:07:29,170
tapi aku bisa mengatakan hal lain.
828
01:07:34,679 --> 01:07:35,809
Terima kasih.
829
01:07:40,880 --> 01:07:42,849
Karena telah menyelamatkan hidupku berulang kali.
830
01:07:46,019 --> 01:07:48,190
Bahkan saat belum mengenalmu,
831
01:07:50,260 --> 01:07:51,630
kamu melindungiku.
832
01:07:56,130 --> 01:07:57,159
Terima kasih,
833
01:07:58,630 --> 01:07:59,670
Duk Im.
834
01:08:22,559 --> 01:08:23,590
Apakah...
835
01:08:25,859 --> 01:08:27,489
sudah terlambat?
836
01:08:31,230 --> 01:08:33,199
Sekali berubah,
837
01:08:36,539 --> 01:08:38,710
tidak bisa dibatalkan?
838
01:09:28,289 --> 01:09:29,859
Aku merindukanmu...
839
01:09:34,130 --> 01:09:35,260
Duk Im.
840
01:09:57,529 --> 01:10:01,739
"Episode 16 dan 17 akan tayang Sabtu depan pukul 21.50"
841
01:10:19,748 --> 01:10:22,658
"The Red Sleeves"
842
01:10:23,210 --> 01:10:26,279
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
843
01:10:26,550 --> 01:10:28,420
Aku mencintaimu.
844
01:10:28,949 --> 01:10:32,749
Duk Im bermalam dengan Paduka Raja.
845
01:10:33,220 --> 01:10:34,760
Kenapa Anda tersenyum?
846
01:10:34,760 --> 01:10:37,260
Kita sudah menjadi keluarga.
847
01:10:38,159 --> 01:10:40,289
"Angin Utara yang dingin bertiup
848
01:10:40,289 --> 01:10:42,399
dan salju turun dengan lebat."
849
01:10:42,760 --> 01:10:46,930
Orang-orang berharga terus meninggalkan kita.
850
01:10:47,369 --> 01:10:50,439
Saat musim semi datang, bunga akan mekar lagi.
851
01:10:52,010 --> 01:10:54,439
Aku melawan Dewa
852
01:10:54,609 --> 01:10:56,310
untuk mencintaimu.
853
01:10:56,640 --> 01:10:58,779
Kenapa harus aku?
854
01:10:59,210 --> 01:11:01,050
Tidak ada orang lain
855
01:11:01,149 --> 01:11:02,880
yang bisa menggantikanmu.
58932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof