Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,035 --> 00:01:36,270
Hey.
2
00:01:44,344 --> 00:01:45,710
I apologize.
3
00:01:49,715 --> 00:01:52,380
Master. I beg of you.
4
00:01:53,194 --> 00:01:55,719
Please do not get in the way of my clan.
5
00:01:56,795 --> 00:01:58,093
Bang Won.
6
00:01:58,094 --> 00:01:59,930
I beg of you.
7
00:02:00,564 --> 00:02:03,090
If you cannot accept what I must do,
8
00:02:03,665 --> 00:02:05,530
then please leave Gaegyeong
for the time being.
9
00:02:05,835 --> 00:02:07,474
If you spend time reading in nature,
10
00:02:07,474 --> 00:02:09,329
it will all be over!
11
00:02:10,344 --> 00:02:12,799
Please do that for me.
12
00:02:16,745 --> 00:02:18,939
Master, please.
13
00:02:19,314 --> 00:02:21,950
Do not reject my plea.
14
00:02:23,855 --> 00:02:28,689
I do not wish to cut down
your noble and benevolent nature.
15
00:02:32,864 --> 00:02:34,930
Please do as I say.
16
00:02:42,335 --> 00:02:44,469
(Episode 7)
17
00:02:44,745 --> 00:02:46,400
I beg of you!
18
00:02:46,814 --> 00:02:47,909
Master.
19
00:02:48,674 --> 00:02:50,040
Master!
20
00:03:10,365 --> 00:03:11,599
I am sorry.
21
00:03:12,305 --> 00:03:14,530
That is all I can say to you.
22
00:03:15,675 --> 00:03:17,939
Please overcome your sorrow well.
23
00:03:18,745 --> 00:03:21,810
And stay healthy.
24
00:03:22,444 --> 00:03:23,610
Master.
25
00:03:29,884 --> 00:03:31,050
Yes.
26
00:03:31,455 --> 00:03:32,620
Here he comes.
27
00:03:40,594 --> 00:03:42,159
Welcome, master.
28
00:03:42,435 --> 00:03:44,930
Yes. Have you been doing well?
29
00:03:46,365 --> 00:03:48,699
- Let us go inside.
- Sure.
30
00:04:43,495 --> 00:04:46,490
I appoint Lee Saek
as Great Lord of Hansan...
31
00:04:47,164 --> 00:04:50,530
and Jeong Mong Ju
as Chancellor of the State Chancellery.
32
00:04:51,504 --> 00:04:55,830
And I nominate Lee Seong Gye
as Supreme General.
33
00:04:56,705 --> 00:05:00,270
- It is our honor, Your Majesty.
- It is our honor, Your Majesty.
34
00:05:02,444 --> 00:05:06,240
Since many of my royal subjects
are back with me,
35
00:05:06,854 --> 00:05:09,779
I could not be happier.
36
00:05:11,325 --> 00:05:12,980
With the Chancellor
of the State Chancellery in charge,
37
00:05:13,455 --> 00:05:15,819
please run the country wisely.
38
00:05:16,094 --> 00:05:18,319
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
39
00:05:19,625 --> 00:05:21,689
Also, Supreme General Lee.
40
00:05:22,594 --> 00:05:23,959
Yes, Your Majesty.
41
00:05:24,104 --> 00:05:26,500
The Crown Prince is coming back from Ming.
42
00:05:27,304 --> 00:05:30,540
Please go to Hwangju
and welcome the Crown Prince.
43
00:05:30,804 --> 00:05:31,939
What do you think?
44
00:05:35,614 --> 00:05:38,240
Yes, Your Majesty.
I will do as you command.
45
00:05:38,385 --> 00:05:40,610
Yes. Please do.
46
00:05:41,315 --> 00:05:43,110
Do so with the utmost loyalty.
47
00:05:53,224 --> 00:05:54,360
I am the one...
48
00:05:55,395 --> 00:05:57,300
who suggested sending you there.
49
00:06:00,734 --> 00:06:02,970
Please let go of the great work.
50
00:06:03,744 --> 00:06:06,100
This is my last warning to you.
51
00:06:09,945 --> 00:06:11,815
The Emperor of Ming
already acknowledged...
52
00:06:11,815 --> 00:06:14,209
the Crown Prince
as the next king of Goryeo.
53
00:06:14,684 --> 00:06:17,050
So, if there is anyone
who covets the throne,
54
00:06:17,525 --> 00:06:20,720
that person must deal
with the wrath of the emperor as well.
55
00:06:21,655 --> 00:06:23,660
Do you understand what I mean?
56
00:06:28,034 --> 00:06:29,189
General.
57
00:06:29,534 --> 00:06:32,759
Master Poeun, this is Goryeo.
58
00:06:34,234 --> 00:06:38,300
The Emperor of Ming cannot stop everyone
with his power.
59
00:06:38,705 --> 00:06:42,709
General, I am telling you this
because I worry about you.
60
00:06:43,174 --> 00:06:45,439
I do not wish to hurt you.
61
00:06:46,114 --> 00:06:47,250
Master Poeun.
62
00:06:47,885 --> 00:06:51,220
Neither of us is afraid of death.
63
00:06:51,684 --> 00:06:55,920
The only thing we do fear
is that we do not get to achieve...
64
00:06:56,554 --> 00:06:58,189
what is in our hearts.
65
00:06:59,065 --> 00:07:00,160
General.
66
00:07:01,594 --> 00:07:03,060
I will be going.
67
00:07:03,734 --> 00:07:06,430
I will go and welcome the Crown Prince.
68
00:07:22,885 --> 00:07:24,519
Are you not going to shoot the arrow?
69
00:07:25,385 --> 00:07:27,889
There is nothing to shoot at.
70
00:07:28,025 --> 00:07:30,149
There is an empty target.
71
00:07:31,664 --> 00:07:32,889
I cannot shoot at that.
72
00:07:33,395 --> 00:07:34,589
Why?
73
00:07:38,465 --> 00:07:39,629
That is...
74
00:07:40,405 --> 00:07:41,699
Jeong Mong Ju.
75
00:07:43,945 --> 00:07:45,569
If I shoot at it, Seong Gye will kill me.
76
00:07:47,174 --> 00:07:48,810
My goodness.
77
00:07:52,715 --> 00:07:53,850
What?
78
00:07:54,054 --> 00:07:56,250
- Seong Gye.
- Seong Gye.
79
00:07:56,755 --> 00:07:59,180
I heard you were going
to welcome the Crown Prince.
80
00:07:59,385 --> 00:08:02,149
I came here to take you with me.
Let us go together.
81
00:08:03,224 --> 00:08:06,560
After we welcome him, let us go hunting.
It has been a while.
82
00:08:07,465 --> 00:08:09,864
- Hunting?
- Do you really mean it?
83
00:08:09,864 --> 00:08:11,734
Yes. Let us go.
84
00:08:11,734 --> 00:08:12,829
- Yes.
- Go.
85
00:08:16,275 --> 00:08:17,639
Ji Ran, let us go.
86
00:08:32,025 --> 00:08:34,290
(Seoneui Gate)
87
00:08:51,005 --> 00:08:53,569
He just left the city with his troops.
88
00:08:55,875 --> 00:08:57,509
Is there something bothering you?
89
00:08:58,414 --> 00:08:59,610
No, there is not.
90
00:09:00,684 --> 00:09:03,110
Please tell me. What is on your mind?
91
00:09:05,424 --> 00:09:08,949
It is nothing.
I am just controlling my mind.
92
00:09:09,224 --> 00:09:11,689
I feel that an unavoidable battle
is about to come.
93
00:09:15,395 --> 00:09:18,259
I am bracing myself for that.
94
00:09:28,015 --> 00:09:30,210
We need to kill Jeong Mong Ju soon.
95
00:09:31,615 --> 00:09:35,950
Without Jeong Mong Ju,
the rest will scatter on their own.
96
00:09:36,784 --> 00:09:40,179
Just like leaves scattering in the wind,
they will scatter.
97
00:09:52,105 --> 00:09:54,269
I can see why she is gritting her teeth.
98
00:09:55,735 --> 00:09:57,870
Lady Han has died.
99
00:09:58,174 --> 00:09:59,740
So, when the great work is done,
100
00:10:00,005 --> 00:10:02,240
she will become the queen.
101
00:10:03,044 --> 00:10:05,039
That is why she is so eager.
102
00:10:08,255 --> 00:10:09,850
You must stay alert.
103
00:10:11,824 --> 00:10:13,320
She is not to be taken lightly.
104
00:10:13,924 --> 00:10:16,450
You can see it...
105
00:10:16,625 --> 00:10:18,690
from how she had her youngest son,
Bang Seok, get married.
106
00:10:20,095 --> 00:10:23,629
She made the older son, Bang Beon,
marry into the royal family of Goryeo.
107
00:10:24,105 --> 00:10:28,100
However, she chose
a commoner for Bang Seok.
108
00:10:29,304 --> 00:10:30,940
What do you think she meant by doing that?
109
00:10:31,405 --> 00:10:34,309
It means that she will not maintain
a relationship with Goryeo anymore.
110
00:10:36,074 --> 00:10:39,740
I see. She is preparing for the future.
111
00:10:39,885 --> 00:10:41,049
Yes.
112
00:10:41,784 --> 00:10:44,179
That is why I tell you to stay alert.
113
00:10:45,655 --> 00:10:47,990
Yes, Mother. I will be sure to do so.
114
00:10:49,424 --> 00:10:51,860
How is your husband doing?
115
00:10:52,164 --> 00:10:53,620
He is doing fine.
116
00:10:54,164 --> 00:10:56,064
I am sending him what he needs
with a letter...
117
00:10:56,064 --> 00:10:57,860
once every few days.
118
00:10:58,365 --> 00:11:00,629
Are you sending them
through someone you trust?
119
00:11:00,704 --> 00:11:03,200
Yes. He is from our family.
120
00:11:03,645 --> 00:11:06,570
(Lee Hwa Sang, Lee Ji Ran's son)
121
00:11:23,155 --> 00:11:27,190
(A government office in Hwangju)
122
00:11:36,074 --> 00:11:38,700
You have been through so much,
Your Highness.
123
00:11:38,875 --> 00:11:40,769
You have also been through much.
124
00:11:41,475 --> 00:11:45,480
Thank you so much for welcoming me
all the way to Hwangju.
125
00:11:45,885 --> 00:11:47,210
It is my honor.
126
00:11:48,054 --> 00:11:50,250
Even though I have become
the crown prince,
127
00:11:51,184 --> 00:11:53,350
my father is still in great shape.
128
00:11:53,655 --> 00:11:55,490
So, it will be in the far future...
129
00:11:56,395 --> 00:11:58,360
for me to ascend to the throne.
130
00:11:59,294 --> 00:12:01,789
I hope you are alive until then...
131
00:12:03,064 --> 00:12:05,230
to support me.
132
00:12:09,475 --> 00:12:11,970
I will be sure to do so.
133
00:12:13,405 --> 00:12:14,509
Thank you.
134
00:12:15,174 --> 00:12:16,269
Now,
135
00:12:17,485 --> 00:12:18,580
let us drink.
136
00:12:36,334 --> 00:12:39,405
What is the Crown Prince saying?
137
00:12:39,405 --> 00:12:40,605
He meant that
he should not get any ideas...
138
00:12:40,605 --> 00:12:42,870
and live as a loyal subject
for the rest of his life, did he not?
139
00:12:43,304 --> 00:12:45,570
Yes, that is what he meant.
140
00:12:45,905 --> 00:12:47,070
My goodness.
141
00:12:47,814 --> 00:12:50,809
That Crown Prince is blatantly
looking down on our brother too.
142
00:12:51,084 --> 00:12:52,740
Gosh, darn it.
143
00:12:53,214 --> 00:12:55,980
I am so angry, it is driving me mad!
144
00:12:56,255 --> 00:12:57,924
Hold it in, Ji Ran.
145
00:12:57,924 --> 00:13:00,379
Even Seong Gye is holding it in.
146
00:13:03,355 --> 00:13:04,460
Thank you.
147
00:13:05,225 --> 00:13:07,334
This is all because of that Jeong Mong Ju.
148
00:13:07,334 --> 00:13:10,529
If it were not for him,
our great work would already be complete.
149
00:13:11,505 --> 00:13:15,429
Then he would not have to suffer
through such humiliation.
150
00:13:15,934 --> 00:13:17,399
Darn it.
151
00:13:27,015 --> 00:13:29,049
Please return safely, Your Highness.
152
00:13:29,385 --> 00:13:31,084
When you arrive at Gaegyeong,
153
00:13:31,084 --> 00:13:33,355
civil and military officials
will be waiting for you...
154
00:13:33,355 --> 00:13:35,149
in front of Seoneui Gate, Your Highness.
155
00:13:35,194 --> 00:13:38,320
Okay. Good job. I will see you later.
156
00:13:57,615 --> 00:14:00,039
I thought you would be happy
like children,
157
00:14:00,314 --> 00:14:02,049
so why are you so down?
158
00:14:04,985 --> 00:14:07,419
Tell me. What is it?
159
00:14:07,824 --> 00:14:10,320
No, it is nothing.
160
00:14:11,125 --> 00:14:12,320
Tell me.
161
00:14:15,434 --> 00:14:19,429
How long will you leave
Jeong Mong Ju like that?
162
00:14:19,635 --> 00:14:21,074
Are you talking about that again?
163
00:14:21,074 --> 00:14:23,975
Seong Gye,
we cannot leave him like that any longer.
164
00:14:23,975 --> 00:14:25,405
That is enough.
165
00:14:25,405 --> 00:14:29,039
Seong Gye, please take into consideration
our feelings too!
166
00:14:29,615 --> 00:14:32,909
You should take my feelings
into consideration as well.
167
00:14:34,054 --> 00:14:35,684
I do not know about anyone else,
168
00:14:35,684 --> 00:14:37,919
but I know that you can do that for me.
169
00:14:41,625 --> 00:14:43,720
You guys are my brothers.
170
00:14:44,424 --> 00:14:47,460
You went hunting and to war
right beside me.
171
00:14:47,534 --> 00:14:49,564
But if you still cannot understand me,
172
00:14:49,564 --> 00:14:52,200
who in this world can understand me?
173
00:14:57,135 --> 00:14:59,639
If you do not wish to go hunting,
you can return.
174
00:15:01,174 --> 00:15:03,169
- Let us start.
- Yes, sir.
175
00:15:39,944 --> 00:15:41,580
- Seong Gye!
- Seong Gye!
176
00:15:52,164 --> 00:15:53,525
(A tavern in Byukrando)
177
00:15:53,525 --> 00:15:54,690
Seong Gye!
178
00:15:56,865 --> 00:15:59,534
- Goodness.
- Give us your biggest room! Hurry!
179
00:15:59,534 --> 00:16:00,735
- Yes, sir.
- Hurry!
180
00:16:00,735 --> 00:16:03,100
Seong Gye!
181
00:16:03,235 --> 00:16:05,604
Make sure that nobody comes in here.
Understood?
182
00:16:05,605 --> 00:16:07,475
- Yes, sir. You guys, over there.
- Yes, sir!
183
00:16:07,475 --> 00:16:08,940
- You guys, over here.
- Yes, sir.
184
00:16:24,995 --> 00:16:26,490
Seong Gye!
185
00:16:27,225 --> 00:16:29,694
Please, wake up!
186
00:16:29,694 --> 00:16:31,534
Seong Gye!
187
00:16:31,534 --> 00:16:34,629
What should we do, Ji Ran?
188
00:16:34,674 --> 00:16:37,975
I do not know either.
What should we do about this?
189
00:16:37,975 --> 00:16:40,775
Okay. I will call a doctor
to check on him first.
190
00:16:40,775 --> 00:16:43,375
Also, we should tell his wife...
191
00:16:43,375 --> 00:16:45,279
and his children.
192
00:16:45,284 --> 00:16:47,314
His family should know.
193
00:16:47,314 --> 00:16:49,414
Yes, you are right.
194
00:16:49,414 --> 00:16:51,125
Hurry up and send someone to tell them.
195
00:16:51,125 --> 00:16:53,679
Okay, Ji Ran. Goodness gracious.
196
00:16:56,895 --> 00:16:58,860
Seong Gye.
197
00:17:00,595 --> 00:17:02,429
Please wake up.
198
00:17:03,294 --> 00:17:04,929
You cannot die here.
199
00:17:04,934 --> 00:17:08,330
If you die here, we will all die as well.
200
00:17:08,334 --> 00:17:10,529
We will be massacred.
201
00:17:13,605 --> 00:17:15,039
Seong Gye.
202
00:17:23,084 --> 00:17:25,519
Dear ancestors!
203
00:17:26,855 --> 00:17:29,090
Please save Seong Gye!
204
00:17:29,895 --> 00:17:31,190
Please, dear ancestors.
205
00:17:32,225 --> 00:17:35,129
Please save Seong Gye.
206
00:17:37,034 --> 00:17:38,529
Please.
207
00:17:40,704 --> 00:17:42,600
Do you really think that?
208
00:17:43,074 --> 00:17:44,240
Yes.
209
00:17:44,704 --> 00:17:48,070
I believe that Lord Lee Seong Gye...
210
00:17:48,115 --> 00:17:50,309
is leaning towards your husband.
211
00:17:50,885 --> 00:17:52,779
How are you so sure?
212
00:17:53,444 --> 00:17:55,509
Looking back, it was obvious.
213
00:17:56,055 --> 00:17:59,650
Last time,
he put aside all his brothers...
214
00:18:00,055 --> 00:18:02,390
and acknowledged him
as the representative of the household.
215
00:18:02,555 --> 00:18:04,625
This time,
he made him represent the family...
216
00:18:04,625 --> 00:18:06,759
and hold the three-year memorial ritual.
217
00:18:07,365 --> 00:18:10,130
What do you think all of that means?
218
00:18:11,734 --> 00:18:14,434
I am certain
that this is all a part of his plan...
219
00:18:14,434 --> 00:18:15,700
to make him his successor.
220
00:18:16,434 --> 00:18:18,140
Do you think so?
221
00:18:18,645 --> 00:18:20,970
I would want nothing more than that.
222
00:18:21,674 --> 00:18:25,079
Just wait. I know I am right.
223
00:18:26,045 --> 00:18:27,713
Bang Won just needs to...
224
00:18:27,714 --> 00:18:30,450
finish the three-year memorial ritual.
225
00:18:30,785 --> 00:18:32,184
No matter what happens,
226
00:18:32,184 --> 00:18:35,519
he must not go against
what Lord Lee Seong Gye wants.
227
00:18:35,724 --> 00:18:37,223
As long as he does not do that,
228
00:18:37,224 --> 00:18:39,263
he need not worry about anything else.
229
00:18:39,264 --> 00:18:42,059
Yes, Father. I will keep that in mind.
230
00:18:43,365 --> 00:18:44,500
Excuse me.
231
00:18:45,305 --> 00:18:47,065
Someone is outside for you.
232
00:18:47,065 --> 00:18:48,769
- Me?
- Yes, madam.
233
00:18:49,174 --> 00:18:51,869
Who would come all the way
to my family's home to find me?
234
00:18:56,514 --> 00:18:57,845
It is you.
235
00:18:57,845 --> 00:18:59,184
(Jo Yeong Gyu, Lee Seong Gye's confidant)
236
00:18:59,184 --> 00:19:01,279
I came because I have an urgent message
to give to you.
237
00:19:04,555 --> 00:19:07,319
Lord Lee has fallen off his horse.
238
00:19:07,994 --> 00:19:09,390
He is in critical condition.
239
00:19:21,875 --> 00:19:23,704
Make sure that nobody else
hears about this.
240
00:19:23,704 --> 00:19:25,545
Okay, hurry up and go.
241
00:19:25,545 --> 00:19:27,744
If something happens in the palace
let me know immediately.
242
00:19:27,744 --> 00:19:29,615
- Yes, madam.
- What about the rest of the family?
243
00:19:29,615 --> 00:19:31,109
They have already left.
244
00:19:52,434 --> 00:19:53,559
Mother.
245
00:19:54,504 --> 00:19:56,400
Yes, come on in.
246
00:19:57,135 --> 00:19:58,900
How is Father doing?
247
00:19:59,045 --> 00:20:00,910
He is still unconscious.
248
00:20:01,214 --> 00:20:02,645
What did the doctor say?
249
00:20:02,645 --> 00:20:04,910
He said he cannot guarantee anything.
250
00:20:04,914 --> 00:20:06,740
He said his fate
is in the hands of the skies.
251
00:20:07,714 --> 00:20:11,880
Bang Gwa,
go outside and check on everything.
252
00:20:12,254 --> 00:20:14,024
Nobody must find out...
253
00:20:14,024 --> 00:20:15,819
that the lord has gotten into an accident.
254
00:20:16,024 --> 00:20:19,319
In particular,
if Jeong Mong Ju finds out...
255
00:20:19,424 --> 00:20:21,730
something terrible will happen!
256
00:20:22,335 --> 00:20:24,559
Yes, I understand.
257
00:20:27,264 --> 00:20:31,039
My lord, please wake up!
258
00:20:32,774 --> 00:20:34,170
Please, my lord!
259
00:20:38,244 --> 00:20:39,645
Is that true?
260
00:20:39,645 --> 00:20:41,785
Yes, someone who was keeping
an eye on Lee Seong Gye...
261
00:20:41,785 --> 00:20:43,410
witnessed the whole thing.
262
00:20:43,454 --> 00:20:45,779
He fell off his horse
while he was hunting.
263
00:20:45,855 --> 00:20:47,920
He is in critical condition.
264
00:20:49,825 --> 00:20:51,190
Chancellor,
265
00:20:51,724 --> 00:20:53,795
this is a chance given to us by the skies.
266
00:20:53,795 --> 00:20:54,835
(Master Mogeun Lee Saek,
Great Lord of Hansan)
267
00:20:54,835 --> 00:20:57,730
The skies have not abandoned us yet.
268
00:20:57,805 --> 00:20:59,599
We must move quickly.
269
00:20:59,805 --> 00:21:02,234
We must take this opportunity
to get rid of...
270
00:21:02,234 --> 00:21:03,869
all of Lee Seong Gye's people.
271
00:21:04,105 --> 00:21:07,640
Yes, if we cut off
all of Lee Seong Gye's hands and feet,
272
00:21:07,944 --> 00:21:11,880
we can get him to join our plan soon too.
273
00:21:11,944 --> 00:21:14,549
Please give us your orders, my lord.
274
00:21:19,754 --> 00:21:20,920
Okay.
275
00:21:21,795 --> 00:21:23,720
Prepare a letter of impeachment.
276
00:21:24,464 --> 00:21:25,694
Inspect Jeong Do Jeon...
277
00:21:25,694 --> 00:21:28,559
and gather all
of Lee Seong Gye's remaining people.
278
00:21:28,934 --> 00:21:32,065
We must get rid of everyone
with that one letter.
279
00:21:32,065 --> 00:21:33,359
Yes, sir.
280
00:21:33,504 --> 00:21:36,029
But what reason should we give to do so?
281
00:21:39,075 --> 00:21:41,769
Jeong Do Jeon is the descendant
of a lowly slave,
282
00:21:42,244 --> 00:21:44,944
and he hid his lowly status
to gain a high position...
283
00:21:44,944 --> 00:21:46,710
and disgraced the Royal Court.
284
00:21:46,744 --> 00:21:48,855
He was afraid of this truth getting out,
285
00:21:48,855 --> 00:21:51,424
so he conspired to kill...
286
00:21:51,424 --> 00:21:53,119
anyone who knew this.
287
00:21:53,155 --> 00:21:56,190
Jo Jun joined him and became an informant.
288
00:21:56,295 --> 00:21:59,125
Yoon So Jong and the others
participated in this plan.
289
00:21:59,125 --> 00:22:01,234
As a result,
please strip them all from their titles...
290
00:22:01,234 --> 00:22:03,490
and exile them immediately.
291
00:22:23,254 --> 00:22:24,450
I grant your request.
292
00:22:30,095 --> 00:22:31,789
Your Majesty!
293
00:22:32,524 --> 00:22:34,390
This is slander!
294
00:22:34,764 --> 00:22:36,694
- Your Majesty!
- Your Majesty!
295
00:22:36,694 --> 00:22:40,135
How could you do this to us?
296
00:22:40,135 --> 00:22:41,474
- Your Majesty!
- Your Majesty!
297
00:22:41,474 --> 00:22:44,869
How could you betray us?
298
00:22:47,244 --> 00:22:50,539
Starting with Lord Jo,
those who were loyal to Father...
299
00:22:50,815 --> 00:22:53,579
have been dismissed and exiled.
300
00:22:56,055 --> 00:22:59,325
I think they have
already heard that Father...
301
00:22:59,325 --> 00:23:00,750
fell from his horse.
302
00:23:01,024 --> 00:23:04,220
That is terrible. What must we do?
303
00:23:04,295 --> 00:23:06,460
He has not yet regained consciousness.
304
00:23:06,565 --> 00:23:08,390
Who can help us now?
305
00:23:10,194 --> 00:23:11,359
You are his brothers.
306
00:23:11,934 --> 00:23:13,460
What must we do?
307
00:23:17,774 --> 00:23:19,640
Can you not think of something?
308
00:23:20,045 --> 00:23:21,839
What should we do?
309
00:23:24,944 --> 00:23:26,109
My lord...
310
00:23:52,174 --> 00:23:54,710
What is it? Do you want one too?
311
00:23:55,174 --> 00:23:57,509
- No. You can eat all you want.
- Okay.
312
00:23:59,414 --> 00:24:01,779
Why do you never leave once you come here?
313
00:24:01,914 --> 00:24:03,750
In case you feel lonely.
314
00:24:03,885 --> 00:24:05,920
Am I a nuisance or something?
315
00:24:06,785 --> 00:24:08,150
Can I be honest?
316
00:24:10,125 --> 00:24:12,759
No. I do not wish to hear.
317
00:24:13,095 --> 00:24:14,259
My gosh.
318
00:24:15,365 --> 00:24:18,500
Hang on. Is that not Master Lee?
319
00:24:31,785 --> 00:24:32,940
Bang Won.
320
00:24:33,115 --> 00:24:34,309
What are you doing here?
321
00:24:34,385 --> 00:24:35,950
My mother-in-law sent me.
322
00:24:36,385 --> 00:24:38,279
- My mother?
- Yes.
323
00:24:42,924 --> 00:24:44,119
My husband?
324
00:24:44,464 --> 00:24:47,390
Yes. I think we must bring him back.
325
00:24:47,835 --> 00:24:50,065
He must spend three years
in the hut to tend to the grave.
326
00:24:50,065 --> 00:24:52,035
That is not what is important right now.
327
00:24:52,035 --> 00:24:53,234
(To mourn for three years)
328
00:24:53,234 --> 00:24:54,970
It is to my husband.
329
00:24:55,075 --> 00:24:57,400
It was the task Father gave him.
330
00:24:57,434 --> 00:25:01,069
Could it be more important
to guard the dead than the living?
331
00:25:02,115 --> 00:25:05,385
Even if my husband comes,
the situation will not change.
332
00:25:05,385 --> 00:25:08,650
He will be able to change something.
333
00:25:09,214 --> 00:25:10,809
Is he not capable?
334
00:25:15,454 --> 00:25:18,890
Then you should have discussed it
with me first.
335
00:25:21,024 --> 00:25:24,730
Are you saying
I should have asked for your permission?
336
00:25:25,204 --> 00:25:26,930
I am asking you to discuss such matters.
337
00:25:27,535 --> 00:25:29,829
I can ask that of you.
338
00:25:35,830 --> 00:25:40,830
[Kocowa Ver]
E07 KBS1 'The King of Tears, Lee Bang-Won'
-♥ Ruo Xi ♥-
339
00:25:46,984 --> 00:25:49,950
Lee Seong Gye will have heard of it too.
340
00:25:50,595 --> 00:25:52,420
And he did not react.
341
00:25:53,664 --> 00:25:56,630
He must be gravely ill.
342
00:25:57,065 --> 00:25:58,200
If not,
343
00:25:59,835 --> 00:26:01,900
he could already be dead.
344
00:26:02,635 --> 00:26:04,769
Then we can push even further.
345
00:26:05,345 --> 00:26:07,240
Exiling them was not enough.
346
00:26:07,405 --> 00:26:10,309
We must kill them all
so they cannot retaliate.
347
00:26:10,714 --> 00:26:12,039
You are right.
348
00:26:12,845 --> 00:26:16,655
Only then will Lee Seong Gye
lose all his will...
349
00:26:16,655 --> 00:26:18,750
and bow to His Majesty.
350
00:26:21,325 --> 00:26:22,650
Do you not agree?
351
00:26:23,754 --> 00:26:25,259
You are right.
352
00:26:25,795 --> 00:26:27,920
As soon as day breaks,
I will visit His Majesty...
353
00:26:28,065 --> 00:26:30,730
and ask him to command
that the guilty be executed.
354
00:26:39,605 --> 00:26:43,539
It looks like Lee Seong Gye
is at death's door.
355
00:26:44,474 --> 00:26:46,079
When the chancellor requests,
356
00:26:46,545 --> 00:26:48,609
I will immediately sign an edict...
357
00:26:48,855 --> 00:26:50,680
for the criminals to be executed.
358
00:26:53,285 --> 00:26:56,424
Yes. You do that, Your Majesty.
359
00:26:56,424 --> 00:26:57,454
(Royal Consort Jeong of the An Clan,
King Gongmin's wife)
360
00:26:57,454 --> 00:26:59,759
You must not miss out on this opportunity.
361
00:26:59,994 --> 00:27:01,890
Do not worry, Queen Mother.
362
00:27:02,565 --> 00:27:04,930
I will not miss out.
363
00:27:05,535 --> 00:27:08,470
I waited for this day
since I came to the throne.
364
00:27:09,974 --> 00:27:12,200
I will eliminate Lee Seong Gye's allies,
365
00:27:12,875 --> 00:27:16,339
and eventually,
I will behead Lee Seong Gye himself.
366
00:27:17,414 --> 00:27:20,640
I will keep Goryeo safe and sound.
367
00:27:28,825 --> 00:27:31,920
(A tavern in Byukrando)
368
00:27:38,964 --> 00:27:41,160
- Welcome.
- How is my father?
369
00:27:41,305 --> 00:27:43,000
He is still unconscious.
370
00:27:51,744 --> 00:27:54,980
- My dear.
- Father!
371
00:27:55,155 --> 00:27:56,309
It looks bad.
372
00:27:56,414 --> 00:27:59,579
All our allies in court were dismissed.
373
00:28:00,385 --> 00:28:01,524
Is that true?
374
00:28:01,524 --> 00:28:04,019
Yes. After your father
fell from his horse,
375
00:28:04,194 --> 00:28:06,059
Jeong Mong Ju sent them all away.
376
00:28:08,635 --> 00:28:10,160
What should we do now?
377
00:28:13,204 --> 00:28:14,900
We must go to Gaegyeong.
378
00:28:16,434 --> 00:28:17,599
To Gaegyeong?
379
00:28:18,405 --> 00:28:19,539
Yes.
380
00:28:20,004 --> 00:28:22,410
But in your father's condition...
381
00:28:22,444 --> 00:28:23,640
We must still go.
382
00:28:24,345 --> 00:28:28,009
We must show them that he is still alive.
383
00:28:28,585 --> 00:28:30,750
If not, they will go even further.
384
00:28:31,385 --> 00:28:32,950
Including Master Sambong,
385
00:28:33,155 --> 00:28:35,420
they will try to kill
everyone they exiled.
386
00:28:36,194 --> 00:28:38,289
He is not well enough to move yet.
387
00:28:39,565 --> 00:28:40,720
Look at him.
388
00:28:41,365 --> 00:28:43,960
He is in no state to travel to Gaegyeong.
389
00:28:44,065 --> 00:28:45,200
That is true.
390
00:28:45,565 --> 00:28:48,730
What will you do if he dies on the way?
391
00:28:48,835 --> 00:28:50,230
We must still go!
392
00:28:52,105 --> 00:28:53,869
Even if he dies on the road,
393
00:28:54,645 --> 00:28:55,645
we must go.
394
00:28:55,645 --> 00:28:56,645
What?
395
00:28:56,645 --> 00:28:57,744
(Lee Bang Ui, Lee Seong Gye's third son)
396
00:28:57,744 --> 00:28:59,309
What are you saying?
397
00:29:00,045 --> 00:29:01,345
How dare a son say that?
398
00:29:01,345 --> 00:29:03,109
Then do we just wait for him to die?
399
00:29:04,055 --> 00:29:06,349
If we remain here,
our whole family will die.
400
00:29:07,085 --> 00:29:09,190
If our allies in court are all killed,
401
00:29:10,325 --> 00:29:12,619
they will come after us next.
402
00:29:12,764 --> 00:29:13,890
Is that what you want?
403
00:29:17,095 --> 00:29:18,400
Then make up your mind.
404
00:29:19,335 --> 00:29:20,900
Will you all sit and die,
405
00:29:22,234 --> 00:29:24,670
or will you at least struggle to live?
406
00:29:26,444 --> 00:29:27,599
Very well, then.
407
00:29:28,274 --> 00:29:29,440
We shall go.
408
00:29:30,714 --> 00:29:32,380
I think Bang Won is right.
409
00:29:33,014 --> 00:29:34,109
We must go.
410
00:29:35,315 --> 00:29:37,480
Okay, then. We shall go!
411
00:29:37,954 --> 00:29:40,119
Yes. We must hurry.
412
00:29:45,625 --> 00:29:46,759
Yes.
413
00:29:51,395 --> 00:29:52,529
Father.
414
00:30:44,954 --> 00:30:46,750
Halt! What is the matter?
415
00:30:51,524 --> 00:30:52,660
Brothers.
416
00:31:26,095 --> 00:31:29,559
(Outside the Gaegyeong gate)
417
00:31:34,405 --> 00:31:36,529
Father. Halt!
418
00:31:40,075 --> 00:31:42,210
Father, are you awake?
419
00:31:42,514 --> 00:31:44,539
- My lord.
- Father.
420
00:31:45,744 --> 00:31:46,910
Where...
421
00:31:48,815 --> 00:31:50,009
are we?
422
00:31:51,254 --> 00:31:52,619
We are outside Gaegyeong.
423
00:31:55,795 --> 00:31:56,920
Father.
424
00:31:59,125 --> 00:32:00,490
I see.
425
00:32:01,095 --> 00:32:04,190
Father. Can you sit up?
426
00:32:05,164 --> 00:32:08,029
You must show the Gaegyeong people
that you are well.
427
00:32:08,274 --> 00:32:10,430
Do you understand what I mean?
428
00:32:11,474 --> 00:32:14,244
Stop it. He only just woke up.
429
00:32:14,244 --> 00:32:16,309
Yes. Do not push him.
430
00:32:16,575 --> 00:32:20,140
Father. You must sit up.
431
00:32:22,785 --> 00:32:23,950
Father.
432
00:32:24,454 --> 00:32:25,524
My lord.
433
00:32:25,524 --> 00:32:26,680
Yes.
434
00:33:11,635 --> 00:33:14,630
Is that true?
435
00:33:14,905 --> 00:33:16,174
Yes, your Majesty.
436
00:33:16,174 --> 00:33:18,569
He came back alive.
437
00:33:18,974 --> 00:33:20,674
He sat on a litter...
438
00:33:20,674 --> 00:33:24,240
and passed through the people in the city.
439
00:33:38,795 --> 00:33:41,019
- Your Majesty.
- Chancellor.
440
00:33:42,795 --> 00:33:44,529
Lee Seong Gye is back.
441
00:33:46,535 --> 00:33:48,470
It is all over now.
442
00:33:53,805 --> 00:33:56,645
Your Majesty, it is not over yet.
443
00:33:56,645 --> 00:33:58,410
We still have a chance.
444
00:33:58,484 --> 00:34:01,380
Please give the order
to punish the criminals severely.
445
00:34:02,254 --> 00:34:06,279
Your Majesty. You do not have to hesitate
just because Lee Seong Gye is back.
446
00:34:06,524 --> 00:34:07,924
Even though Lee Seong Gye is alive,
447
00:34:07,924 --> 00:34:10,390
he will not be able to move for a while.
448
00:34:11,555 --> 00:34:15,390
Your Majesty.
Please do not be afraid of Lee Seong Gye.
449
00:34:15,565 --> 00:34:17,395
If we can get rid of his subjects,
450
00:34:17,395 --> 00:34:20,099
Lee Seong Gye himself
is not a danger to us.
451
00:34:21,664 --> 00:34:23,569
How can you say that?
452
00:34:24,105 --> 00:34:25,944
The military power of Goryeo...
453
00:34:25,944 --> 00:34:28,069
is all in his hands.
454
00:34:28,674 --> 00:34:30,075
When he gets mad...
455
00:34:30,075 --> 00:34:32,109
and invades us with soldiers,
456
00:34:32,385 --> 00:34:34,509
who can stop that?
457
00:34:34,714 --> 00:34:35,913
Your Majesty.
458
00:34:35,914 --> 00:34:38,849
Lee Seong Gye is not one
to do such a thing.
459
00:34:39,184 --> 00:34:42,194
If he was, as soon as he came back
from Wihwado,
460
00:34:42,194 --> 00:34:45,289
he would have invaded the castle
and taken the throne.
461
00:34:45,664 --> 00:34:47,789
You never know.
462
00:34:48,095 --> 00:34:51,900
Your Majesty. This is the chance
given to us from above.
463
00:34:52,335 --> 00:34:54,759
Please do not let this chance go.
464
00:34:56,504 --> 00:34:57,769
Your Majesty!
465
00:35:01,374 --> 00:35:03,170
I allow you to interrogate.
466
00:35:03,575 --> 00:35:05,880
Get confessions from criminals.
467
00:35:06,245 --> 00:35:09,909
Then, I will give an order to punish them.
468
00:35:10,484 --> 00:35:11,920
Your Majesty!
469
00:35:12,685 --> 00:35:14,420
I am sorry, Chancellor.
470
00:35:15,225 --> 00:35:19,960
I can not be braver than this.
471
00:35:56,865 --> 00:35:58,329
What happened?
472
00:36:00,865 --> 00:36:02,070
Sir.
473
00:36:02,705 --> 00:36:05,030
Chancellor, what do you mean by that?
474
00:36:05,104 --> 00:36:08,670
His Majesty did not listen to you?
475
00:36:08,874 --> 00:36:12,840
Yes, he is being hesitant.
476
00:36:13,144 --> 00:36:14,984
He is scared.
477
00:36:14,984 --> 00:36:17,909
This is quite the predicament.
478
00:36:17,955 --> 00:36:21,150
My goodness. What are we going to do now?
479
00:36:22,124 --> 00:36:23,949
We can not stop here.
480
00:36:24,225 --> 00:36:26,464
We have to behead the criminals
no matter what it takes.
481
00:36:26,464 --> 00:36:29,590
Sir, what are you saying we should do?
482
00:36:37,374 --> 00:36:38,800
Your Majesty.
483
00:36:39,245 --> 00:36:44,739
Please condemn the criminals to death.
484
00:36:45,285 --> 00:36:48,980
- Please condemn them to death.
- Please condemn them to death.
485
00:36:50,754 --> 00:36:54,480
- Please condemn them to death.
- Please condemn them to death.
486
00:36:56,325 --> 00:36:59,960
- Please condemn them to death.
- Please condemn them to death.
487
00:37:00,394 --> 00:37:03,289
Go to the place of exile right now
and interrogate the criminals.
488
00:37:03,834 --> 00:37:05,500
I do not care if they die.
489
00:37:05,705 --> 00:37:07,934
Never give up on interrogating them.
490
00:37:07,935 --> 00:37:09,769
- Yes, Chancellor, sir.
- Yes, Chancellor, sir.
491
00:37:16,115 --> 00:37:17,940
Let us go!
492
00:37:25,084 --> 00:37:28,179
(Gaegyeong, currently Gaesong.
Lee Seong Gye's house)
493
00:37:45,345 --> 00:37:46,670
I am sorry.
494
00:37:47,205 --> 00:37:48,674
I put you through lots of trouble.
495
00:37:48,674 --> 00:37:51,340
No. Your judgment was correct.
496
00:37:52,915 --> 00:37:55,610
We had to come back to Gaegyeong
no matter what.
497
00:37:57,214 --> 00:37:58,480
Good job.
498
00:38:01,285 --> 00:38:03,090
I am here now.
499
00:38:05,265 --> 00:38:07,389
You should go back
to your mother's grave...
500
00:38:07,464 --> 00:38:09,690
as soon as possible.
501
00:38:11,535 --> 00:38:12,564
Father.
502
00:38:12,564 --> 00:38:14,860
Now that I am awake,
503
00:38:15,734 --> 00:38:17,829
leave the rest to me.
504
00:38:22,415 --> 00:38:24,170
Why are you not answering me?
505
00:38:25,484 --> 00:38:26,679
Father.
506
00:38:28,814 --> 00:38:30,909
What are you going to do
with Master Poeun?
507
00:38:34,024 --> 00:38:36,690
Master Poeun is no longer
a generous scholar anymore.
508
00:38:37,354 --> 00:38:38,694
While you were out,
509
00:38:38,694 --> 00:38:41,389
he has been pushing your subjects
to death.
510
00:38:42,064 --> 00:38:43,659
He is a vicious enemy.
511
00:38:47,004 --> 00:38:48,630
I will take care of him.
512
00:38:50,135 --> 00:38:51,400
Father.
513
00:38:52,345 --> 00:38:55,170
It is sad for me to think of Master Poeun.
514
00:38:56,174 --> 00:38:57,814
But you cannot let him keep doing
what he does.
515
00:38:57,814 --> 00:39:00,309
Then he will certainly hurt you.
516
00:39:00,814 --> 00:39:02,685
And he will brand you as a traitor...
517
00:39:02,685 --> 00:39:04,150
and record it in history.
518
00:39:05,354 --> 00:39:07,880
Are you not afraid of that the most?
519
00:39:08,155 --> 00:39:11,690
Is it not the reason
that you want to take the crown?
520
00:39:15,334 --> 00:39:18,360
Father, we need to survive.
521
00:39:18,865 --> 00:39:21,564
The one who survives is the loyal subject.
The one who is dead becomes the traitor.
522
00:39:21,564 --> 00:39:23,269
That is history.
523
00:39:29,674 --> 00:39:32,210
Father, why are you not saying anything?
524
00:39:32,584 --> 00:39:34,610
Are you going to be a traitor like this?
525
00:39:35,584 --> 00:39:36,885
All the men are going to be beheaded.
526
00:39:36,885 --> 00:39:39,349
All the women are going to be slaves.
Are you going to let that happen?
527
00:39:40,084 --> 00:39:41,455
It does not stop there.
528
00:39:41,455 --> 00:39:43,750
Are you going to be called a traitor
by your descendants?
529
00:39:46,124 --> 00:39:47,320
Father.
530
00:39:48,995 --> 00:39:50,360
Father!
531
00:39:58,274 --> 00:39:59,570
My dear.
532
00:40:01,174 --> 00:40:03,340
So, what did he say?
533
00:40:06,015 --> 00:40:08,340
Tell me. What did he say?
534
00:40:11,515 --> 00:40:13,980
He told me to go back.
535
00:40:14,325 --> 00:40:17,150
My goodness. What about Jeong Mong Ju?
536
00:40:17,325 --> 00:40:18,989
What is he going to do with him?
537
00:40:19,825 --> 00:40:21,460
He told me to do nothing.
538
00:40:23,964 --> 00:40:27,030
He said he will take care of him.
So, he told me not to do anything.
539
00:40:28,234 --> 00:40:30,205
He said no one should do anything...
540
00:40:30,205 --> 00:40:32,130
because it is between him
and Master Poeun.
541
00:40:32,374 --> 00:40:35,710
What is he thinking?
542
00:40:35,975 --> 00:40:39,840
It means he is going to let Jeong Mong Ju
do what he does, does it not?
543
00:40:40,144 --> 00:40:42,455
While Master Sambong and Lord Jo
are getting killed,
544
00:40:42,455 --> 00:40:45,550
he is going to let Jeong Mong Ju go.
545
00:40:47,124 --> 00:40:49,349
We cannot let Jeong Mong Ju be.
546
00:40:49,595 --> 00:40:51,854
We cannot let him live
when we got hurt like this.
547
00:40:51,854 --> 00:40:54,960
Right. We need to get rid of him now.
548
00:40:55,095 --> 00:40:56,694
That is the only way.
549
00:40:56,694 --> 00:40:59,805
That is right.
We can only live once he is dead.
550
00:40:59,805 --> 00:41:01,460
I agree with them.
551
00:41:01,765 --> 00:41:04,635
We need to get rid of Jeong Mong Ju
for us to live.
552
00:41:04,635 --> 00:41:07,644
Right. As long as Jeong Mong Ju lives...
553
00:41:07,644 --> 00:41:10,570
we will not accomplish the great work
of our family.
554
00:41:12,845 --> 00:41:16,849
So, the result says we need to kill
Jeong Mong Ju.
555
00:41:18,584 --> 00:41:20,250
Then who is going to do that?
556
00:41:20,685 --> 00:41:23,949
Who is going to go against
what Lee Seong Gye said?
557
00:41:28,165 --> 00:41:29,329
Who?
558
00:41:31,964 --> 00:41:33,059
Who?
559
00:41:35,874 --> 00:41:37,530
Then no one should say another word.
560
00:41:39,975 --> 00:41:42,075
We will die if we have to.
561
00:41:42,075 --> 00:41:44,940
We live and die together.
That is what family is.
562
00:41:46,484 --> 00:41:49,780
Uncle Lee, you should do it.
563
00:41:50,354 --> 00:41:52,980
There is no one else who can do this.
564
00:41:54,854 --> 00:41:57,489
I can never do that.
565
00:41:58,964 --> 00:42:00,190
I will never do it.
566
00:42:00,294 --> 00:42:02,559
- Uncle Lee.
- Ji Ran.
567
00:42:03,135 --> 00:42:05,429
Then we will all die.
568
00:42:08,234 --> 00:42:10,030
Still, I cannot do it.
569
00:42:10,374 --> 00:42:14,170
I will prepare for death with Seong Gye.
570
00:42:41,265 --> 00:42:42,900
Please come inside.
571
00:42:44,104 --> 00:42:45,769
You go ahead.
572
00:42:51,245 --> 00:42:53,139
Do as Father said.
573
00:42:55,854 --> 00:42:58,449
Father cares deeply about you.
574
00:42:58,984 --> 00:43:00,420
Once the great work is finished,
575
00:43:00,584 --> 00:43:03,119
you will understand what I mean.
576
00:43:04,001 --> 00:43:06,596
If we do this,
our work will never be finished.
577
00:43:09,112 --> 00:43:10,737
If we do nothing,
578
00:43:11,112 --> 00:43:13,406
nobody will follow our family.
579
00:43:14,012 --> 00:43:15,107
My dear.
580
00:43:40,642 --> 00:43:43,337
Everyone who put their lives on the line
and joined our cause is being tortured.
581
00:43:44,012 --> 00:43:46,536
They are crying out with the fear
that they could die at any moment.
582
00:43:47,282 --> 00:43:49,446
But if our family does nothing
despite this,
583
00:43:50,182 --> 00:43:51,277
they will end up...
584
00:43:52,851 --> 00:43:54,547
betraying our family.
585
00:44:00,021 --> 00:44:02,156
- Dear...
- Go inside.
586
00:44:03,432 --> 00:44:04,587
I want to be alone.
587
00:45:00,822 --> 00:45:01,952
(Master Sambong, Jeong Do Jeon)
588
00:45:01,952 --> 00:45:03,116
It is not true.
589
00:45:05,052 --> 00:45:06,357
I am not from lowly blood.
590
00:45:07,561 --> 00:45:09,757
Who said I was from lowly blood?
591
00:45:09,932 --> 00:45:12,132
If it is not true, prove it!
592
00:45:12,132 --> 00:45:13,596
Prove it?
593
00:45:14,901 --> 00:45:16,496
How can anyone prove...
594
00:45:17,331 --> 00:45:19,866
their lineage?
595
00:45:21,401 --> 00:45:23,237
How can I prove...
596
00:45:24,012 --> 00:45:26,581
what kind of family I was born into?
597
00:45:26,581 --> 00:45:28,737
How could you force the king out...
598
00:45:28,912 --> 00:45:30,647
by saying he was a fake?
599
00:45:31,382 --> 00:45:33,377
There is no need to let a criminal
like you live.
600
00:45:33,851 --> 00:45:36,087
I have been told by my superiors
that I could kill you!
601
00:45:36,921 --> 00:45:38,216
Punish him some more!
602
00:45:38,291 --> 00:45:39,417
- Yes, sir!
- Yes, sir!
603
00:45:48,162 --> 00:45:51,766
My lord. Where are you?
604
00:45:53,101 --> 00:45:58,107
You told me to trust you,
but where are you now?
605
00:45:58,541 --> 00:46:01,337
My lord!
606
00:46:16,291 --> 00:46:17,457
Your Majesty.
607
00:46:19,061 --> 00:46:22,426
Please punish the criminals severely.
608
00:46:25,132 --> 00:46:27,696
Please have courage.
609
00:46:29,972 --> 00:46:31,366
Have courage...
610
00:46:33,112 --> 00:46:35,306
and give your command.
611
00:46:38,112 --> 00:46:39,817
For the sake of Goryeo.
612
00:46:41,952 --> 00:46:44,187
For the sake of your foolish servant.
613
00:46:46,662 --> 00:46:47,817
Please give us...
614
00:46:50,132 --> 00:46:51,587
your command.
615
00:46:54,001 --> 00:46:57,426
Please, give us your command.
616
00:46:59,702 --> 00:47:04,366
If you give that command,
I will do whatever you ask.
617
00:47:06,981 --> 00:47:11,047
If you tell me to gouge out my own eyes,
I will do so.
618
00:47:13,452 --> 00:47:17,346
If you tell me to cut off
my own arms and legs, I will do so.
619
00:47:19,791 --> 00:47:20,917
So please...
620
00:47:22,392 --> 00:47:23,487
Please...
621
00:47:25,132 --> 00:47:26,357
just give...
622
00:47:28,061 --> 00:47:29,466
your command...
623
00:47:31,871 --> 00:47:34,596
to do so.
624
00:47:37,512 --> 00:47:38,806
Your Majesty.
625
00:47:41,782 --> 00:47:43,707
Your Majesty!
626
00:48:03,432 --> 00:48:05,897
Lord Lee Seong Gye!
627
00:48:07,601 --> 00:48:10,536
Please just kill me!
628
00:48:11,512 --> 00:48:13,737
If I am to die anyway,
629
00:48:15,041 --> 00:48:17,306
I do not wish to die in these hands.
630
00:48:18,481 --> 00:48:21,246
I would rather die in your hands.
631
00:48:22,382 --> 00:48:24,946
My lord!
632
00:49:03,592 --> 00:49:04,727
I will kill...
633
00:49:07,401 --> 00:49:08,556
Jeong Mong Ju.
634
00:49:22,541 --> 00:49:25,112
(The King of Tears, Lee Bang Won)
635
00:49:25,112 --> 00:49:28,576
I heard that Jeong Mong Ju came to
Lee Seong Gye to die.
636
00:49:28,651 --> 00:49:30,846
Let us do everything that we can.
637
00:49:31,121 --> 00:49:33,421
In return, if that does not work,
638
00:49:33,421 --> 00:49:36,592
come live with me in my new nation.
639
00:49:36,592 --> 00:49:38,691
If I were not a scholar of Confucianism,
640
00:49:38,691 --> 00:49:41,056
I would have left this for another life.
641
00:49:41,302 --> 00:49:42,996
In another life,
642
00:49:43,271 --> 00:49:45,766
I might have accepted you as my king.
45273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof