All language subtitles for The.Gardener.2021.VOSTFR.1080p.WEB-DL.x264-Slay3R-French

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Get up, get up!
Debout !

- No! - Come here. Let go of him!
Viens ici.

Shut the fuck up! Shut the fuck up.
Ferme ta gueule !

Stay dead. Stay dead. - Leave him alone! - Shut the fuck up!
Reste là !

No, no, no. Please, not my baby! Not my baby. Please.
Non, je vous en prie, pas mon bébé !

Get the fuck down!
Allonge-toi, putain !

Shut the fuck up. You want to be a fucking hero?
Ferme ta gueule !

Stay the fuck down.
Tu veux jouer au héros ? Reste à terre.

What are you... Oh!
Qu'est-ce que…

Goddamn it!
Et merde !

What the fuck... put pressure on it. I fucking am!
Appuie dessus, putain !

Jesus fucking Christ! Hold still!
- C'est ce que je fais ! - C'est pas vrai, merde !

Fuck!
Putain !

Are you running off, aye?
Tu essaies de t'échapper ?

That wife of yours, can you hear her? She ain't screaming no more.
Tu entends toujours ta femme ?

And her belly, how far along was she?
Elle ne criera plus jamais.

You've already made you choice. Now follow through with it.
Tu as voulu résister. Maintenant, tu vas payer.

Ken's bleeding pretty bad.
Ken saigne beaucoup.

We gotta go. Alright.
- Faut y aller. - D'accord.

Well...
Bon…

This is it, my friend.
Va falloir conclure.

I hope being a hero meant everything to you.
T'es content de mourir en héros ?

But to me, I ain't mad at what you did.
Moi, je t'en veux pas.

You're just in my fucking way.
T'es un obstacle, c'est tout.

No!

No, no, no, no. I see what you are doing, you filthy minger. You keep those dirty shoes out of here.
Non, je te vois venir, espèce de crasseux.

What?
N'entre pas avec tes godasses.

- They are clean. - No, no, no. You're not coming in here with those.
Elles sont propres.

Last time I was cleaning mud out of the carpet
Tu n'entreras pas avec.

for over a week. I'm not having it, never again.
La dernière fois, il m'a fallu une semaine pour nettoyer le tapis.

I was just going to get some water.
Pas question de remettre ça.

Oh, really. In that case, you can wait out here and I'll bring you some.
Je voulais juste un verre d'eau.

Tom failed me.
Tom a échoué.

Okay, that sounds good. Did they give you a time table?
Très bien. Ils ont dit quand ?

Kids, give me a hand, can you? That's unacceptable. No, no, no...
Vous pouvez m'aider ?

- I got it, Mom. - Oh, thanks honey.
C'est inacceptable. Non…

- Mr. Henderson. - We have to get back on schedule. We need to fire him fast.
- Monsieur. - S'il active pas,

Thanks, Peter.
Merci, Peter.

- Hello, Peter. - Hello, Mrs. Henderson. Please, call me Lauren.
- Bonjour. - Madame Henderson.

I don't want home to feel like my work.
Appelez-moi Lauren. On n'est pas au travail.

- You know what I mean? - Okay.
D'accord ?

Thank you, Peter. My pleasure. Nice sweater.
Merci, Peter.

Oh, thank you. 'Tis the season for ugly sweaters
- Pas de quoi. Joli pull. - Merci.

and silly hats, right? Ugly?
C'est la saison des pulls moches et des chapeaux débiles.

Hey, Justin, you need help? - Uh, no. I got them. - Sure.
Justin, je peux vous aider ?

- Okay, boy. - I'm good.
Non, ça va aller.

No, no, no. I spent all day cleaning in here. You put those in the back room with the others.
Non. J'ai passé la journée à nettoyer.

Are you sure? I think this is fine.
Rangez ça derrière.

- No, no. Out now. - Okay...
C'est bien ici, non ?

Love you.
Je vous adore.

Thank you.

Bullshit, Mark.
Je m'en fous, Mark.

You tell them that they need to deliver on time,
Ils doivent faire ça dans les temps.

or I will shank each and every one of those bastards.
Sinon, je les planterai un par un.

Oh, swear I will, Tom. I am done with it.
Je plaisante pas, Tom. J'en ai assez.

Just get them back in line. You hear me?
Tu leur remontes les bretelles. C'est compris ?

Call me when it's finished.
Appelle-moi quand ce sera fini.

So?
Alors ?

Stephen, talk to me. How bad is it?
Stephen, parle-moi. C'est grave ?

Are we ruined? Hey, you will not ignore me here.
On a perdu tout notre argent ?

Oh, shut up Lauren. Can't you see I'm taking care of things?
- Tu peux pas m'ignorer ainsi. - Arrête, Lauren.

I don't need you butting in
Je gère tout ça, pigé ?

when you don't understand the situation or how to deal with it.
Te mêle pas de ça. Tu connais pas la situation.

I do.
Tu pourrais pas comprendre.

Just let me fix this, hm?
Laisse-moi faire.

I have a right to know what's going on here. We moved our whole family here for your job.
J'ai le droit de savoir.

What happens with it impacts on all of us.
Si on a déménagé ici, c'est pour ton travail.

Come on, it doesn't matter. The kids are almost gone anyway.
Quelle importance ?

They're gonna be making their own decisions - and fucking their own lives up... - Oh, Stephen, stop it.
Ils seront majeurs

Why don't you come with me? You're leaving?
Venez donc avec moi.

No. I put the twinkly lights on the fence.
Vous partez ?

What's the point?
À quoi bon ?

It's pretty.
C'est joli.

We're in the middle of the country. Look, no one even drives past here.
On est en rase campagne.

No one's gonna see it. Maybe not. But we will see.
Complètement isolés. Personne ne les verra.

Hm?

The yelling never stops. Like clockwork. I'm so over this.
Ils crient tout le temps.

Just one more day, then you will be with me.
Ça n'arrête jamais. J'en ai vraiment assez.

Yeah, but then that's one night and then I have to come back to this shit.
Encore un jour, et tu seras avec moi.

I know.
Je sais.

Do they know you're spending the night with me? - No. - Yeah, that's what I thought.
Ils savent que tu dors chez moi ?

Yeah, they have no idea what I'm doing, or care.
Ils ne savent pas. Et ils s'en fichent.

At least I love you.
Au moins, je t'aime.

Mrs. Henderson. I am done. I go now unless you need something.
Mme Henderson, j'ai fini.

Um, no Francesca, I think we're okay, thank you.
Si vous n'avez besoin de rien, j'y vais.

Okay, miss. I be here tomorrow.
Ça va aller, Francesca, merci.

Oh, wait, um, maybe you could help Peter
D'accord, à demain.

with the Christmas lights outside? I don't work in the yard.
Vous pourriez peut-être aider Peter à installer les guirlandes dehors ?

Oh, thank you.

Your family finished Christmas shopping?
C'est fini, les courses de Noël ?

Uh, yeah, yeah. I think we're done. Good. It's good to be able to enjoy time together with family, yeah?
Oui, je crois qu'on a fini.

I guess.
Si on veut.

Hm?

Not bad. Is that all of it?
Pas mal.

Oh, no. Just first bunch. Come.
C'est tout ?

Goodbye.
Au revoir.

No going in the house with those shoes. Either of you. I'm not having it. I'm just not having it.
N'entre pas avec tes godasses.

Okay, goodbye, Francesca.
Vous non plus. Ça commence à bien faire.

Bye.
D'accord, au revoir, Francesca.

The maid is late today. I do hate tardiness.
La bonne part en retard aujourd'hui.

But I've been assured that she's generally like clockwork.
Je déteste les retardataires.

In at seven in the morning out by three in the afternoon on the dot.
Mais apparemment, elle est généralement ponctuelle.

She better keep to her schedule tomorrow.
Elle arrive à 7 h et elle repart à 15 h pile.

Don't matter. She'll be long gone by the time we get there.
Elle a intérêt d'être ponctuelle demain.

There will be no one there.
Peu importe. On arrivera bien après son départ.

Like last time? Piss off. Wasn't my fault.
Comme la dernière fois ?

Fine. Like nothing ever is.
Va chier. C'est pas de ma faute.

Hey, shut it.
C'est jamais de ta faute.

Would you two stop bickering like a couple of amateurs?
Ta gueule.

The maid will be gone. And the family will be gone.
Arrêtez de vous chamailler comme des amateurs.

You get in, you get the stuff I tell you to and you get out.
La bonne sera partie. La famille aussi.

Job's clean and simple.
Vous entrez, vous prenez ce que je veux et vous ressortez avec.

As long as you two don't fuck it up again. - Look, I had to do something. - I don't give a toss.
Ne recommencez pas vos conneries.

You go in with mask and gloves in case there's any security cameras.
Vous porterez gants et masques au cas où il y aurait des caméras.

I don't want another blood bath on my hands.
Pas de bain de sang cette fois.

Don't have him killing everyone again then.
C'est lui qui tue tout le monde.

What was I supposed to do? Leave witnesses?
J'étais censé faire quoi ? Laisser des témoins ?

Not after what you did last time. You can't leave no one left alive to point a finger.
Après ce que tu avais fait ?

Hey, are you two fucking deaf? I said there won't be anyone there.
Vous êtes sourds ou quoi ?

So there's no killing families this time, alright?
Il n'y aura personne dans la maison.

That's not the job.
Pas besoin de tuer une famille entière, pigé ?

I want two of on the first floor covering the entrance and exits. Two of you on the second floor looking for the gear.
Vous deux, vous surveillerez les ouvertures au rez-de-chaussée.

I have business to take care of at same time as the job.
Les autres chercheront le matos à l'étage.

But I won't be far.
J'aurai une affaire à régler pendant l'opération.

So if there is any trouble, just call me.
Mais je serai pas loin.

- I'll bring my garrote this time. - The fuck you will. Didn't you just hear what the governor said?
- J'apporterai mon garrot cette fois. - Pas question.

No killing, moron.
T'as pas entendu le patron ?

You just do as you're told. I don't want any more cockups.
Faites ce que je vous dis, point barre.

You screw this up, then you're off the crew.
Si vous merdez, vous êtes virés.

I think you both know what that means.
Et vous savez ce que ça signifie.

Like the boss said, "No killing."
T'as entendu le patron. On tue personne.

Alright, let's get out of here.
C'est bon, on s'en va.

We'll drive the exit route one more time just to make sure there's no surprises.
On va refaire l'itinéraire pour éviter toute surprise.

Didn't know you decorated the place.
Vous décorez aussi cet endroit ?

Nice, yes?
C'est chouette, non ?

Yeah. It's a...
Oui, c'est…

Must have taken a lot of time, huh? Some, yes.
Ça demande du temps.

I, a...
Je…

Um, if you don't mind my asking, uh, why? Why did you do it?
Si je puis me permettre, pourquoi faites-vous ça ?

It just a... you take the time to-to do something like this, all the hours, all the care, but no one's ever gonna see it.
Vous prenez le temps de faire tout ceci,

In a month all will be done.
Dans un mois, ce sera fini.

Clean up and put away.
Je rangerai tout.

But I won't forget this memory.
Mais le souvenir restera.

Christmas, twinkly lights, little Santa... makes for pretty memories.
Noël, les guirlandes, le père Noël…

When you get older, sometimes all you have is memory.
Quand on vieillit, la mémoire, c'est tout ce qui reste.

It's worth the effort.
Ça mérite un petit effort.

So with all this here, you staying for Christmas?
Vous passez Noël ici ?

You're not going to visit your family? I haven't seen my parents since war.
Pas en famille ?

No other family?
Vous n'avez personne d'autre ?

No.

I'm sorry, uh...
Je suis navré.

You said a war. What war? What happened?
De quelle guerre parlez-vous ? Que s'est-il passé ?

Some memories are best forgotten.
Mieux vaut oublier certains souvenirs.

Dad, can you pass the salt?
Tu peux me passer le sel, papa ?

Honey, did you pack for tomorrow yet? Hm? Oh, no, I'm not gonna go.
Tu as fait tes bagages, chérie ?

What? But the lodge has been booked for months. It's already paid for. - I know. - But you were excited about it.
Quoi ? On a réservé les chambres il y a des mois. Tout est déjà payé.

I know. I'm still gonna go. I just don't want to go right now. I mean, I'm gonna go just see Tina and Cheryl.
Je sais. J'ai toujours envie. Mais pas maintenant.

You never said anything about this.
Je vais sortir avec Tina et Cheryl.

Well, it's 'cause we just decided it. We're going to go to the theater,
- Première nouvelle. - On vient de décider.

and then maybe get some tapas, and then crash at Cheryl's.
On ira au cinéma et on ira manger des tapas.

What movie?
Je dormirai chez Cheryl.

Um, I can't remember the name.
J'ai oublié le nom.

It's, um... It was something Cheryl picked out.
C'est Cheryl qui l'a choisi.

Some kind of horror movie about a killer clown or something.
Un film d'horreur avec un clown, je crois.

I don't like you doing this at the last minute. Well, I will be back the next day.
J'aime pas ce revirement brusque.

Hannah, its rude to change plans like that. This trip was a chance to spend time together as a family.
Hannah, c'est pas poli de nous faire faux bond ainsi.

We've been looking forward to it for a while now.
Ce voyage devait nous permettre de passer du temps en famille.

You've been looking forward to it.
Ça faisait longtemps qu'on attendait ça.

Hannah!
Que tu attendais ça.

Go ahead and go.
Allez, vas-y.

I don't think there's a problem with spending the night with her friends tomorrow.
Elle a le droit de sortir avec ses amies.

See, no big deal.
Tu vois ? Faut pas en faire un plat.

I'm done. Goodnight.
J'ai fini. Bonne nuit.

Are we good? Are you spending the night at my place tomorrow?
C'est bon ?

Yeah. It's just you and me, babe.
Tu passes la nuit chez moi demain ?

Awesome.
Oui, on passe la nuit tous les deux.

Good night, hon.
Génial.

You never... You never properly listen to me.
Bonne nuit, chéri.

- You all... - For God's sake.
Tu m'écoutes jamais.

What? What? For God sake...
- Tu… - Arrête.

This is what I'm saying.
Quoi ? Arrête quoi ? C'est exactement ce que je dis.

- When do I not listen? - You never do. I'm trying to put my point across and you just kind of...
- J'écoute pas ? - Jamais.

What the fuck am I doing?! That's what I'm asking, what the fuck are you doing?
Et je fais quoi, putain ?

What are you doing?
Qu'est-ce que tu fous ?

This is a whole new level. A whole new level.
Tu dépasses les bornes.

This is unacceptable. Why would you do that? Hannah's 18, she can do what she wants.
C'est inacceptable. Pourquoi ?

Ever since we moved from Phoenix, things have turned to shit. This trip was important for all of us.
Depuis Phoenix, tout part en couilles.

Forcing the kids to do something they don't want wanna do is not gonna help anyone.
Ce voyage était important pour nous tous.

I was just trying to do something for our family, Stephen.
ça sert à rien, Lauren.

I never thought that would mean so little to you.
Ça devait faire du bien à toute la famille.

Maybe we should cancel, get a refund. No. We're still going.
Je vais annuler et me faire rembourser.

We need the money. It's the smart thing to do.
On va pas gaspiller notre argent.

I will call them in the morning... I can't believe you're so fucking hypocritical.
J'appellerai demain.

One moment you want this trip as a Hail Mary
Quelle hypocrite !

to keep the family happy. The next, "Screw it,"
Tu dis que ce voyage est vital,

you just want some money back. We'll save the money.
et maintenant, tu veux annuler.

Do something at home, it's fine. - No, we're leaving. - Stephen.
On restera à la maison, ça coûtera moins cher.

- I'm the man of the house, this is my decision. - Excuse me?!
Non, on y va quand même.

Good night, Mom.
Bonne nuit, maman.

Do you think they're gonna survive?
Ils survivront ?

Or you think the storm will kill them?
La tempête ne les tuera pas ?

They will live.
Ils survivront.

Even in the bitter cold? The roots are strong.
Malgré le gel ?

As long as you protect them, nurture them,
Tant qu'on prend soin d'eux…

they will continue to grow, to flourish.
ils continueront à pousser et à fleurir.

Just takes patience... and care.
Il faut être patient…

Like life, no?
et attentionné. Comme dans la vie.

You try. What?
- Essayez. - Quoi ?

Here.
Tenez.

You sure?
Vous êtes sûr ?

Yeah.

Whoa, whoa, gentle. It's an extension of you.
Allez-y, doucement. C'est le prolongement de vos doigts.

You don't have to be so rough.
Ne soyez pas trop brusque.

Good. Remember, it's a living thing.
C'est bien.

Be mindful of your actions. Okay?
Traitez-le avec respect.

Mm. So have you always done this? Gardening, I mean. I did a lot of different things in my life.
Vous êtes jardinier depuis longtemps ?

Yeah, cool. Like what?
J'ai fait plein de différents métiers.

Cook, driver, whatever was needed.
Quoi, par exemple ?

Were you a driver here?
Cuisinier, chauffeur, suivant les besoins.

Here, oh, no. They are driving on the wrong side of the road. It's weird.
- Vous avez été chauffeur ici ? - Ici ? Oh, non.

Did you, like, fight in the war?
Et vous avez combattu pendant la guerre ?

Hm.

That was long ago. Yeah, but like, when you fought, did...
Il y a longtemps.

So, gardening, have you always enjoyed it? Yes. Being outside is nice.
Vous aimez jardiner depuis toujours ?

Fresh air, it's quiet.
Oui, j'aime travailler dehors.

The plants are alive.
Les plantes sont vivantes.

Wait here. I have more shears. I will join you in trimming. Okay?
Attendez, je vais chercher d'autres cisailles

I thought we were just doing this one. Oh, no, look around.
Je croyais qu'on ne faisait que celui-là.

Huh?
Non, regardez alentour.

Oh.

- Huh? - Yeah.

You have a good night, Francesca.
Bonne soirée, Francesca.

Bye, Dad, thanks for letting me take the car.
Salut, papa, merci de me prêter la voiture.

Uh, see you tomorrow.
À demain.

Hannah, wait. I... I really wish you wouldn't...
Hannah, attends.

Uh... huh.

Movie with Cheryl, huh? Mm, and Tina.
Un film avec Cheryl, c'est ça ?

Mm... don't go.
N'y va pas.

Hm?

Mom, I'm sorry that you had to cancel your trip. But I can't stay here and watch you two keep...
Maman, je suis désolée que tu aies dû annuler le voyage.

Please be careful.
Sois prudente.

And use protection.
Et utilise un préservatif.

Mom!
Maman !

- There they go. - Hm.
Les voilà.

How long for the maid? About 30.
La bonne part quand ?

By nightfall the house is ours.
On pourra entrer au crépuscule.

Do you know what the word samurai means?
Savez-vous ce que le mot samouraï signifie ?

The word samurai means, to serve.
Le mot samouraï signifie "servir".

A samurai would serve his daimyo, his lord. And would gladly give up his life in service.
Le samouraï obéissait à son daimyo, son seigneur.

But if that samurai fucked up, he would dishonor himself,
Mais quand il commettait une faute,

his family lineage, and most of all his liege lord.
le samouraï salissait son honneur,

And the only way he could regain that honor
celui de sa lignée et surtout, celui de son seigneur.

would be to commit seppuku.
Et la seule façon de réparer cette faute,

Ritual suicide.
c'était de se livrer au seppuku, le suicide rituel.

Using his wakizashi, his short sword, to split his belly open.
Le samouraï utilisait son wakizashi, un sabre court,

Now we live in different times but traditions remain. And I, like the daimyo, expect undying loyalty.
Les temps ont changé, mais les traditions demeurent.

I consider myself a reasonable man.
Mais je suis aussi un homme raisonnable.

So I will give you all the opportunity of redemption.
Je vais vous donner l'occasion de sauver votre honneur.

You were nothing before me. I took you off the streets, trained you, mentored you,
Vous n'étiez rien avant de me rencontrer.

and gave you another chance at life. But now, you have royally fucked up.
et je vous ai offert une seconde chance.

And because of your sloppy recon, and bad intel,
Vous avez mal reconnu le terrain, et à cause de vous,

an innocent family is dead.
une famille innocente est morte.

And it's my duty... my responsibility,
J'ai donc un devoir à accomplir.

to balance the karmic check book.
Il m'incombe

So, we do trial by combat.
On va s'en remettre au jugement de dieu.

I will give you a second chance to prove that you are worthy.
C'est votre dernière chance de prouver votre valeur.

So, one at a time? Or all together?
Vous préférez quoi ? Un à la fois ? Ou tous ensemble ?

It's your choice.
À vous de choisir.

Yeah.

They're gone.
Ils sont partis.

Only just now?
C'est pas trop tôt.

Yeah.

Hmm. What about the maid? Soon.
Et la bonne ?

Okay. Play it smart.
Bientôt.

Keep your eyes open. Let me know when you're coming back.
Ouvrez l'œil. Prévenez-moi quand vous aurez fini.

Will do.
Très bien.

Now, where were we? We good?
Bon, on en était où ?

Yeah, good. Sure you're alright for this, Ken?
Oui, ça va.

I'm cool. What? Fuck off, it wasn't my fault.
Oui, c'est bon.

You're the one tying people up in fucking granny knots.
Tu sais pas ligoter les gens correctement.

Anyone can get outta that shit. I'll granny knot this around your fucking throat.
Facile de se libérer.

You put that shit away.
Je vais ligoter ta putain de gorge.

Shut the fuck up and do your jobs.
Pose-moi ce truc.

A bunch of fucking bitches. Sorry.
Fermez-la et faites votre boulot.

It's true. You're a bitch.
Non, c'est vrai. T'es une pétasse.

- Mm. - Hi, Mom. Looking good.
- Salut, maman. - Ça a l'air super.

- Justin is a hard worker. - Mm. It's kinda fun.
Justin travaille très dur.

I'm glad to see you're enjoying yourself.
C'est assez amusant.

Uh, just so you know, dinner will be ready in about 20.
Le dîner sera prêt dans 20 minutes.

Peter, would you like to have dinner with us?
Peter, voulez-vous dîner avec nous ?

Dinner?
Dîner ?

Hannah is spending the night with a friend, we have more than enough food.
Hannah sort avec une amie.

I ended up with a lot of spare time on my hands today. I made a huge pot roast with all the fixings.
J'ai profité de tout ce temps libre aujourd'hui

Oh, no. I don't eat meat. You're a vegetarian?
Non, merci. Je ne mange pas de viande.

Yeah.
Vous êtes végétarien ?

Huh. I never would have expected that. I like the animals. I can't eat them.
J'avoue que ça me surprend.

Well, I made a bunch of vegetables. You are more than welcome to join us.
J'ai aussi cuisiné des légumes.

I think I'll go finish my work. Must be done before storm hits.
Je dois finir mon travail avant la tempête.

Alright, but it's an open invitation, just so you know.
Très bien.

Thank you, Mrs. Hender... Lauren.
Merci, Mme Hender… Lauren.

Fuck!
Putain !

Excuse me?
Excusez-moi ?

- Mr. Henderson. - What?! No, no, no, you don't speak to me like that.
- M. Henderson. - Quoi ?

I finished early so I leave now but that's not okay.
Ne me parlez pas sur ce ton.

Okay, Francesca, just have a nice night.
J'ai fini, donc je pars plus tôt.

Mm.
Oui, Francesca, je vous souhaite une bonne soirée.

She's early.
Elle part tôt.

Shall we?
On y va ?

Stick to the plan.
On s'en tient au plan.

As soon as this is dark then it's ours.
On attend le crépuscule pour entrer.

It's good, Mom.
C'est bon, maman.

I was thinking, maybe we could do something tomorrow. Maybe go to Leicester, visit Castle Park.
On pourrait faire un truc demain.

Um, maybe. It could be fun, I guess. Yeah. If Hannah's back in time maybe we could all go together.
Oui, ça pourrait être sympa.

Sure, Mom.
D'accord, maman.

What do you think, Stephen? Hmm? I wasn't listening.
Qu'en dis-tu, Stephen ?

You ready? Let's do it.
Vous êtes prêts ? Allons-y.

I said, we could visit Castle Park. - Mm, where's that? - Leicester.
On pourrait visiter Castle Park.

What? No one goes there for fun.
- C'est où ? - À Leicester.

No, no. If we're gonna go anywhere, we'll go to a real city.
Quoi ? Personne ne va là-bas, c'est pas marrant.

We'll go to London. That's where the action's at.
Allons dans une grande ville.

We can't afford London.
À Londres. C'est là que ça se passe.

Where's your mask? - Home. - What?
Où est ton masque ?

- Forgot it. - Fucking hell.
- Chez moi. - Quoi ?

It doesn't matter, nobody's here. - I should have never brought you back. - But you did.
La maison est vide.

Sure, but nobody ever wants to go to Leicester.
Peut-être, mais personne n'a envie d'aller à Leicester.

Why do I bother?
J'abandonne.

Hm? The food's fine. I wasn't talking about the food.
Le rôti est très bon.

Why are you so obsessed with going somewhere?
Pourquoi vouloir absolument sortir ?

Let's just stay home.
Restons donc ici.

We don't need to travel to be able to spend time together as a family. We won't.
Pas besoin de sortir pour passer du temps en famille.

You'll just spend time behind your computer.
On restera à la maison.

And the kids will go off and do other things.
Tu passeras la journée devant ton ordinateur.

If that's what they want to do, let them.
Les enfants partiront faire un truc.

- What gives? - There s people home. How? They're supposed to be gone.
- Je comprends pas. - Ils sont là.

Well, they ain't.
Ils étaient censés partir.

Do we leave?
On s'en va ?

Nah, stick to the plan and be quiet. Okay. What about Riley?
Non, on s'en tient au plan, et pas un bruit.

I can't keep doing this.
J'en ai assez.

I got the drives. Let's leave.
J'ai les disques. Barrons-nous.

Stephen.

Hm?

I want a divorce.
Je veux divorcer.

Good.
C'est bon.

Oh, hey... Stop, stop. Stop, stop, stop.
Hé, arrête.

Stop, stop, stop, stop.
Arrête.

Well, lookie here. Shh. Nobody move.
Regardez-moi ça.

Nobody fucking moves, sit down. Sit the fuck down!
Personne ne bouge. On reste assis, putain !

Run, baby! Justin... Run!
Cours, chéri !

Well, hey there, buddy.
Salut, mon pote.

Get off!
Lâchez-moi !

Oh, fuck!
Putain !

What now? Put them in the chairs, tie them up while I think.
On fait quoi ?

Don't think. Just shoot 'em. They saw my face.
Ligotez-les sur les chaises. Je vais réfléchir.

- They gotta die. - Stop.
C'est tout réfléchi. Il faut les abattre. Ils ont vu mon visage.

That ain't your choice to make.
- Faut les tuer. - Arrête.

The fuck it's not, man. - Put away that thing, now! - No.
- C'est moi qui décide. - Mon cul.

Why the fuck are they here? You said they wouldn't be home.
Range-moi ça !

Well, they ain't supposed to be. That ain't what was planned.
Ils étaient pas censés être là.

That plan didn't work, did it?
C'était pas prévu dans le plan.

Quiet! All of you just shut up for five bloody minutes, got it?
Le plan déconne, on dirait.

Where are you going? I'm calling Volker. And if he shoots before I get back, you kill him.
- Où vas-tu ? - Je vais appeler Volker.

Fuck!
Et merde !

What?
Quoi ?

What?!
Pardon ?

You see a land line anywhere? Nyet.
Ils ont un téléphone fixe ?

Keep an eye out just in case. You know we're gonna kill 'em, right?
Vérifie au cas où.

Fuck off, you prick. You heard Drake, no killing.
Tu sais bien qu'on va les tuer.

Well, they can rat me out. And if they get me, they get us all.
Ta gueule, connard. T'as entendu Drake, on les tue pas.

Yeah? Not if I shoot you first. Do it then, buddy.
Pas si je te descends d'abord.

Oh, shit!
Et merde !

- Well? What'd he say? - You ready to kill 'em?
- Il a dit quoi ? - On les tue ?

We ain't killing no one. They've seen my face!
On va tuer personne.

Ugly as your face is, no one's gonna remember it.
Ils ont vu mon visage !

- Fuck you. - So we go?
T'as beau être moche, personne se souviendra de toi.

- Not yet. - But we only came to get the drive.
- Va te faire foutre. - On y va ?

I know what we came for and we got it.
Je sais qu'on a ce qu'on est venu chercher.

But now, we teach them a lesson and we take more.
Mais on va les dépouiller pour leur donner une leçon.

This place is all ours, let's have at it.
La maison est à nous. Au boulot.

Pretty star.
Jolie étoile.

You can't leave things like this. You know that! I know what I'm doing.
On peut pas les laisser en vie !

Don't worry, I'll finish them for you.
T'en mêle pas.

You don't have to worry about it this time.
Je peux les descendre.

Do what I tell ya. I'm in charge here.
Laisse-moi faire cette fois.

No, Volker's in charge. You're just his secretary.
Non, c'est Volker. T'es juste sa secrétaire.

Mrs. Henderson, I forget my...
Mme Henderson, j'ai oublié ma…

Who are you?
Qui êtes-vous ?

Get the fuck off me! She saw my face!
Lâche-moi ! Elle a vu mon visage !

Who's that?
Qui est-ce ?

Where the fuck did she come from? Fuck. You two, cut the phone lines.
D'où vient-elle ?

- Let's take care of the family. End it now! - Fuck!
Il faut abattre la famille.

Hm? What are you gonna do about it? I'm not going to let you fuck this up again.
Tu vas rien faire ?

Think!
Réfléchis !

You have fucked this up.
T'as vraiment merdé.

She saw my face...
Elle a vu mon visage…

Shut your fucking mouth.
Ferme ta gueule.

Shut the fuck up, shut your mouth.
Boucle-la, putain.

Found your balls yet, man?
T'as pas les couilles ?

What's it going to be, man?
Tu vas te décider ou pas ?

Hey, go and check it out.
Va voir ce que c'est.

Now, why are you running?
Pourquoi t'es en marche, toi ?

You think you can beat me, old man?
Tu veux me tabasser, le vieux ?

Well?
Alors ?

Alright, I'm doing this. No, you do what I say.
Très bien, j'y vais.

Why are you hesitating? You didn't on the last job.
Pourquoi hésiter ? T'as pas réfléchi la dernière fois.

No witnesses, you said. Now this time is...
Tu voulais pas de témoins.

Good, Ken took care of it. - This job is different. - Why?
Très bien, Ken a éteint ce truc.

You never said nothing about this being different
- C'est différent, cette fois. - Pourquoi ?

than any other job we ever done.
Tu disais que c'était un coup comme les autres.

He's right.
Il a raison.

You keep the details of the jobs from us. That is not okay.
Tu ne nous donnes jamais les détails. C'est pas normal.

No. That was my decision and that's final. Now what the bloody hell is taking Ken so long?
Si. C'est moi qui décide. Point final.

Go and get him. I want to finish this job
Et Ken, qu'est-ce qu'il fout ? Va le chercher.

and get out of here. Now!
Je veux en finir et ficher le camp. Vas-y !

And you, you do what I say. This is not finished between us. Not by a long shot.
Et toi, tu fais ce que je te dis.

Hey! Get out here quick.
On réglera ça plus tard. T'en fais pas.

What the fuck?
C'est quoi, ce délire ?

No way she got up from that, no fucking way.
Elle a pas pu se relever. C'est pas possible.

It's worse than that!
C'est pas tout, hélas !

What the fuck? No, she was dead.
C'est pas possible.

No, this wasn't the old lady.
Elle était bien morte.

There's only one person that could have done this.
C'est pas la bonne qui a fait ça.

It's the gardener. Hey! Where are you going? Who's this gardener?
C'est le jardinier.

Shh. Get your gun ready.
Où vas-tu ? C'est qui, ce jardinier ?

Quiet.
Tais-toi.

Fuck! You knew this guy was here?
Putain !

Who is he? He's supposed to take the fall for what we took.
Tu savais que ce type était là ? Qui est-il ?

What!?
Il devait porter le chapeau.

What we stole was valuable beyond just money.
Quoi ?

Fuck.
On a volé un truc d'une valeur inestimable.

It's gonna attract a lot of unwanted attention.
Putain.

Peoples are gonna be looking for it, this man's our patsy. You should have said something.
On va enquêter. Il servira de bouc-émissaire.

Volker said no.
Tu aurais dû nous prévenir.

That's not right. We take the risk, we deserve to know the details. So I'm going to ask you one more fucking time!
On prend des risques. On mérite des détails.

Who is this guy?
Vas-tu enfin me dire qui c'est, ce type ?

Trouble. Move.
Un gros problème. Bouge.

I'm gonna kill this bastard!
Je vais le tuer !

Shh, get up. Keep your eyes open.
Chut. Lève-toi. Et ouvre l'œil.

That's Mischa! Come on! Fuck!
C'est Mischa ! Viens !

Listen to me. You're safe. Peter is here.
Écoutez-moi. Vous ne risquez rien. Peter est là.

Easy. Listen to me. Walk with me.
Doucement. Écoutez-moi.

We will get your parents. Okay.
Venez avec moi. On va cherchez vos parents.

Walk with me.
D'accord. Venez.

Hannah.

Hannah.

Hannah. Hannah. Hannah.

Listen to Peter. There is danger.
Écoutez Peter. On est en danger.

Turning into a fucking parking lot.
On se croirait dans un putain de parking.

Hannah, listen to me.
Hannah, écoutez-moi.

Your family are not safe.
Ils sont en danger.

We need police. Do you have phone?
Il faut appeler la police.

Good. Where?
Bien. Où ?

In the house.
Dans la maison.

They all die.
Ils vont tous mourir.

Okay, okay, okay.

You must go in car. Go get help.
Montez dans l'auto. Allez chercher de l'aide.

Where are keys?
Où sont les clés ?

In the house. Fuck! No.
Dans la maison.

Okay, okay, okay. I have plan.
D'accord, j'ai un plan.

I'm finishing this.
Finissons-en.

- Hold on, wait. - Why! - I'm calling Volker. - Again?
- Attends. - Pourquoi ?

It's up to him.
Il décidera.

If he says kill them all, that's what we do. Yeah.
S'il veut les tuer, on les tuera.

Go. Move.
Vas-y. Dégage.

Yeah.

It's all buggered up.
C'est parti en vrille.

It's nothing like you said.
On n'avait pas prévu tout ça.

It's the gardener, he's military. - He's a killer. - And so are all of you.
C'est le jardinier. Un ancien militaire. Un vrai tueur.

It doesn't matter. Look, I'll be there in five minutes. I'll take care of this myself.
Peu importe. Je serai là dans cinq minutes.

Hannah, now.
Hannah, allez-y.

Riley!
Riley!

Riley.
Riley.

Riley...

Oh, my God.
Mon Dieu !

I've got you, Mom. What happened?
Je te détache, maman.

Yeah, it's not my blood.
Que s'est-il passé ?

Are you okay, young Justin?
C'est pas mon sang.

No. Who the fuck are those people?
Ça va, Justin ?

I don't know. But we are leaving.
Je sais pas. On s'en va.

I'm gonna kill that gardener.
Je vais le tuer, ce jardinier.

No, you're done for, mate.
Non, t'es blessé, mec.

No, I can do this. I gotta.
Je vais y arriver. Il le faut.

Wait just a minute.
Attendez juste une minute.

Hold on, I can fix all of this.
Attendez, je peux tout arranger.

They must have run out front.
Ils ont dû passer par devant.

Fuck! Come on!
Putain ! Viens !

Peter, stop. Lauren, I know how to fix... Stay quiet.
- Arrêtez. Lauren, je peux arranger… - Pas de bruit.

Hurry.
Dépêchons-nous.

Riley!
Riley !

Go, hide.
Va te cacher.

Oh, my God, Mom. Oh, my God.
Mon Dieu ! Maman !

Go.
Vas-y.

Go back.
Recule.

You're all dead! You're all fucking dead!
Vous allez tous mourir !

You're dead!
Vous êtes morts !

- You're fucking dead! - Okay.
Vous êtes morts, putain.

Really?!
Je rêve ou quoi ?

Justin.

You're a pretty little girl, aren't you? Don't know about the makeup though.
T'es plutôt jolie, dis donc.

Don't worry, you pulled tonight.
Mais ton maquillage est pas génial.

- Get off me! - I like the fight!
- Lâchez-moi ! - Vas-y, j'adore.

Peter! Peter! Dad! Justin.
Peter ! Papa !

- Are you okay? - Me? Are you okay?
- Ça va ? - Moi ? Et vous ?

So I'm going to kill you. Have my way after you're dead! Hope you don't mind, huh.
Je vais te tuer. Je te prendrai morte !

This is going to get a little wet... and messy.
Ça t'embête pas, j'espère ?

Listen to Peter.
Écoutez Peter.

Run-away fast! Hop the fence, go to neighbors, call the police.
Courez à toute vitesse !

That's the best thing that you can do right now.
Allez chez les voisins, prévenez la police.

And what are you gonna do? Save your family.
Et vous allez faire quoi ?

Oh, my God. Are you okay?
Ça va aller ?

Are... You're alright. Okay, come, come. - I can't. - Quick. Alright. Go, go.
T'inquiète pas. Viens avec moi.

Shh.

No, no...

Are you okay?
Ça va ?

Mrs. Henderson, are you okay?
Mme Henderson, ça va aller ?

Who... who are these people? I don't know. But we have to go.
Qui sont ces gens ?

Hannah. Hannah. Hannah.

Peter is here. Trust me.
Peter est là. Faites-moi confiance.

- Hannah... - Where's Justin? He's safe. I got him away.
- Hannah… - Où est Justin ?

Hannah.

Get your hands off my daughter!
Lâchez ma fille !

Stephen. Stephen, we need to go.
Stephen, il faut partir.

But this is our home, we don't need to go anywhere. And we don't need the help touching our daughter.
On est chez nous. Pas besoin de partir.

Are you crazy? There are murderers running around. Lauren, it's not what you think.
Tu es fou ? On a des tueurs chez nous.

What does that mean?
- Lauren, tu comprends pas. - Comment ça ?

You fucking piece of shit.
Espèce de sous-merde.

Are you finished? S-Stephen, what's going on?
- C'est fini ? - Stephen, que se passe-t-il ?

Nothing, we're just gonna go to another room, and wait for everything to be over. I wouldn't wait, if I was you.
Rien, on va attendre dans une autre pièce.

This isn't gonna be quick.
Je n'attendrais pas à votre place. Je vais prendre mon temps.

Not anymore.
Tout compte fait.

Stephen, what's going on? Talk to me, what did you do?
Stephen, que se passe-t-il ?

I told you before, I'm taking care of things.
Parle, qu'as-tu fait ?

What does that mean?
Je gère nos problèmes.

Good.
Très bien.

Where is everyone? None made it.
Où sont les autres ?

Fuck!
Putain !

Did you get what you came for?
Vous avez ce que vous êtes venus chercher ?

- Stephen? - It'll be okay, honey.
- Stephen ? - Ça va aller, chérie.

Company insurance pays fast and pays large. What's on those hard drives,
Les assurances de la firme paient vite et bien.

we won't be in financial trouble ever again. - It's simple. - What hard drives?
Vu ce qu'il y a sur les disques, on sera plus jamais fauchés.

It's simple. Company drives get stolen.
- C'est simple. - Quels disques ?

Insurance covers the loss. And I've got a buyer for the stolen data,
Les données sont volées. Les assurances indemnisent.

so I make money twice.
Et comme j'ai un acheteur, je suis payé deux fois.

- What the hell? - Isn't that brilliant? What the hell are you talking about?!
- Quoi ? - Génial, non ?

I thought you'd be impressed.
Qu'est-ce que tu racontes ?

I've been wanting to tell you about this for some time now.
Je croyais t'impressionner.

Maybe it's just too complicated for you to understand.
Je voulais t'en parler depuis un moment.

The only thing complicated here is this man.
Mais c'est sans doute trop compliqué pour toi.

You're not supposed to fucking be here. We weren't going to be. Plans changed.
Vous étiez pas censés être là.

I decided that this would work out okay.
Je pensais que ça marcherait quand même.

You decided. Well, thanks very much for telling us. If they hadn't have gagged me,
Pas possible ? Il fallait nous prévenir.

I could have told you how to find him!
Ils m'ont bâillonné ! J'aurais pu vous aider !

Yeah? Now, look what's happened.
Vous plaisantez ou quoi ? Regardez un peu ce qui s'est passé.

What's done is-is done. But I can fix this.
Ce qui est fait est fait.

We can still get through this, and come out golden. That's all that matters.
On peut encore s'en sortir et rafler le pactole.

You have the drives?
Tu as les disques ?

You have the buyers, yeah? Of course.
Les acheteurs sont prêts ?

Perfect.
Parfait.

So what's to stop me from going directly to the buyers myself.
Je peux les contacter moi-même.

So what the fuck do I need you for?
J'ai pas besoin de vous.

Stephen! Oh, my God!
Mon Dieu !

Ooh, stomach wound, that's gonna take a while to kill you. Very painful.
Une balle dans le ventre. Ça va pas vous tuer vite.

Stephen, no.
Stephen, non.

Why are you crying for him?
Pourquoi pleurez-vous ?

- Stephen... - Even I know that man was a wanker.
On sait tous que c'est un vrai connard.

So what now? We go. No. Not yet.
On fait quoi ? On y va ?

First, we're gonna get our money's worth.
D'abord, on va s'amuser un peu.

If you want something done properly, you've just got to do it yourself.
On n'est vraiment jamais mieux servi que par soi-même.

Peter! Let me help, Peter.
Peter ! Laissez-moi vous aider !

Hannah, take this. Hannah, come here. Put pressure on the wound.
Hannah, viens.

Coming.
Appuie sur la blessure.

Hold it, hold it, put pressure on the wound.
J'arrive.

You're not okay. You need... - Don't worry. I'm okay, I'm okay. - Thank you so much.
Vous êtes blessé. Il faut…

You saved our family, Peter. You saved our family.
- Ça va aller. - Merci.

Okay...

- He needs to get to the hospital. - I'm okay. Hey!
- Il faut l'emmener à l'hôpital. - Ça va aller.

No!

You stay away from my family!
Laissez ma famille tranquille !

Let them. Kill me.
Épargne-les. Tue-moi.

You...
Toi…

Merry fucking Christmas!
Joyeux Noël, putain !

Justin!

Oh, baby. Oh, baby. - You're okay. - I'm so glad you're okay.
Mon chéri.

- Let me see you. - Let me see you.
- Tu es indemne. - C'est génial.

Justin.

I told you to run away.
Vous étiez censé vous enfuir.

They're my roots. I had to protect them.
Ce sont mes racines. Je devais les protéger.

Oh, yeah.
C'est vrai.

Okay. Okay, okay, alright. Peter, we need to go. Come here.
D'accord.

Okay. We need to get you to the hospital. We're getting out.
Il faut vous conduire à l'hôpital.

Watch his head.
Attention à sa tête.

Is he gonna be okay? We need to get him to the hospital quickly.
Il va s'en sortir ?

He'll survive.
Il survivra.

By the time I'm finished with you, you may never wish you had.
Mais il ne paie rien pour attendre.

The dinner smelled nice.
Le dîner sentait bon.

Next time try goulash, but vegetarian style, is better.
Essayez un goulasch aux légumes la prochaine fois.

I can teach you how.
Je vous donnerai la recette.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412