Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,564 --> 00:01:07,985
GRĂ TANDE SĂMNGĂ NGARE
BISTĂ NDSSKEPP PĂ VĂG TILL GANYMEDE
2
00:01:12,573 --> 00:01:15,659
SömngÄngare,
enligt handelsregel AR66,
3
00:01:15,743 --> 00:01:16,744
förbered er för bordning.
4
00:01:17,036 --> 00:01:18,913
Mars regnar ner ett helvete
pÄ Ganymede
5
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
och nu behandlar de oss
som om vi Àr de kriminella.
6
00:01:21,665 --> 00:01:24,001
Lugna dig, Àr du snÀll.
7
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
Sluta sÀga Ät mig att lugna mig.
8
00:01:27,046 --> 00:01:28,380
Detta Àr trakasseri.
9
00:01:29,673 --> 00:01:32,176
Det Àr ett rutinstopp, inget mer.
10
00:01:32,259 --> 00:01:34,053
Varför stör de vÄra
kommunikationer, dÄ?
11
00:01:49,693 --> 00:01:51,403
Manifest och ID-brickor.
12
00:01:51,946 --> 00:01:52,905
-Hör pÄ...
-HĂ€r.
13
00:01:56,867 --> 00:01:58,327
SUPUTAYAPORN, MELISSA
DNA-MATCHNING
14
00:02:03,874 --> 00:02:05,793
MÄste söka igenom resten av skeppet.
15
00:02:05,876 --> 00:02:06,794
Antagligen.
16
00:02:07,419 --> 00:02:08,254
Du.
17
00:02:11,090 --> 00:02:13,050
Visst, slösa mer tid.
18
00:02:36,282 --> 00:02:38,284
Det Àr bara mat och medicin till Ganymede.
19
00:02:38,367 --> 00:02:40,202
Vi transporterar inga vapen.
20
00:02:41,954 --> 00:02:43,080
Ni kollade vÄra ID.
21
00:02:43,163 --> 00:02:44,999
Vi Àr ett registrerat bistÄndsskepp.
22
00:02:55,301 --> 00:02:56,844
Det Ă€r allt. Ăr du nöjd?
23
00:02:56,927 --> 00:02:59,013
Det finns inga andra ombord,
det kan jag försÀkra dig om.
24
00:02:59,972 --> 00:03:02,391
-Vi mÄste beslagta skeppet.
-Det Àr skandalöst.
25
00:03:02,474 --> 00:03:04,935
-Lugna dig.
-Nej! Nu rÀcker det!
26
00:03:05,019 --> 00:03:06,854
-Nej!
-Vi har inte gjort nÄgot fel.
27
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
-Försvinn frÄn mitt skepp!
-Melissa, sluta!
28
00:03:10,900 --> 00:03:12,443
Melissa. Ăr du okej?
29
00:03:13,319 --> 00:03:14,153
Melissa.
30
00:03:19,825 --> 00:03:20,659
VĂ€nta.
31
00:03:21,160 --> 00:03:22,328
Jag kÀnner dig.
32
00:03:22,953 --> 00:03:25,623
Jag har sett ditt ansikte
överallt pÄ Ceres-stationen.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
Du Àr James Holden.
34
00:03:31,879 --> 00:03:33,464
Det hÀr börjar bra.
35
00:04:00,157 --> 00:04:03,035
Jordens gravitation Àr ett helvete
för marsiansk fysik.
36
00:04:03,786 --> 00:04:06,538
Du mÄste ta en dos varje dag.
37
00:04:06,622 --> 00:04:07,957
En för att boosta
syrenivÄn i blodet...
38
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
...en för att hindra muskeltrötthet...
39
00:04:13,671 --> 00:04:16,382
...och det hÀr Àr Osteo-X...
40
00:04:16,548 --> 00:04:18,759
...vilket Àr en snabb
bentÀthetsförstÀrkare.
41
00:04:20,010 --> 00:04:20,928
Börja nu.
42
00:04:22,680 --> 00:04:25,975
Och jag rekommenderar att du
tar de hÀr ocksÄ
43
00:04:26,058 --> 00:04:26,976
för nÀr vi landar.
44
00:04:27,726 --> 00:04:29,228
Det Àr inte landningen jag tÀnkte mig.
45
00:04:31,355 --> 00:04:32,898
Du lÀmnade den hÀr pÄ din sÀng.
46
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
Jag glömde den.
47
00:04:39,196 --> 00:04:40,114
Nej, det gjorde du inte.
48
00:04:41,198 --> 00:04:42,408
Sökte du igenom min hytt?
49
00:04:42,491 --> 00:04:44,743
Ja, för jag har ocksÄ
order att följa.
50
00:04:44,827 --> 00:04:48,038
Försvarsministern vill att du bÀr den
nÀr du gör ditt uttalande.
51
00:04:51,625 --> 00:04:53,252
Du har mycket pÄ dina axlar nu.
52
00:04:53,752 --> 00:04:55,629
Det Àr inte lÀge att kriga.
53
00:05:11,103 --> 00:05:13,647
Sir, sÄg du havet nÀr du var dÀr?
54
00:05:14,231 --> 00:05:15,065
I korthet.
55
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Hur var det?
56
00:05:19,945 --> 00:05:20,779
Smutsigt.
57
00:05:22,698 --> 00:05:24,742
Det luktade som en ÄtervinningsbehÄllare.
58
00:05:26,243 --> 00:05:28,579
Det Àr bara Ànnu en sak
de tagit för givet.
59
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
LĂ„sta. Raketer av.
60
00:05:36,253 --> 00:05:37,546
Redo för landstigning.
61
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
Okej, allihopa.
62
00:05:45,637 --> 00:05:47,431
De som varit hÀr förr
63
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
minns att det inte Àr en lÄng
promenad till ambassaden.
64
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
Kom ihÄg, titta framÄt.
65
00:05:52,686 --> 00:05:54,730
Titta inte upp.
66
00:05:54,813 --> 00:05:57,524
FN gillar att flyga mÄnga drönare
runt vÄrt omrÄde,
67
00:05:58,067 --> 00:06:00,903
sÄ behÄll er vÀrdighet,
var starka.
68
00:06:01,737 --> 00:06:04,364
Vi Àr inte hÀr för att ge de blÄa
nÄgot att skratta Ät.
69
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
Res dig.
70
00:06:32,601 --> 00:06:35,813
-Glömde du dina solglasögon ocksÄ, Gunny?
-Nej, sir.
71
00:06:45,572 --> 00:06:48,075
AMBASSAD FĂR
MARS KONGRESSREPUBLIK
72
00:07:03,674 --> 00:07:06,009
Arboghast Àr nÀstan vid Venus.
73
00:07:06,301 --> 00:07:10,681
De borde fÄtt distansskanningar
av Eros krasch nu.
74
00:07:11,348 --> 00:07:13,392
Bara preliminÀra atmosfÀriska vÀrden.
75
00:07:14,309 --> 00:07:15,144
Det Àr inget mer.
76
00:07:16,436 --> 00:07:18,647
De har inte sett nÄgot oförvÀntat.
77
00:07:19,439 --> 00:07:21,650
Jag har fÄtt uppdateringar
frÄn överste Janus.
78
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Jag vill ocksÄ höra om det.
79
00:07:23,944 --> 00:07:26,822
Du har mer Àn tillrÀcklig
att tÀnka pÄ.
80
00:07:26,905 --> 00:07:30,033
Flottan Àr pÄ vÀg mot Ganymede
för en returmatch,
81
00:07:30,117 --> 00:07:32,452
den marsianska delegationen
Àr hÀr och vill prata.
82
00:07:32,870 --> 00:07:35,747
En av oss behöver ett klart sinne
för att freden ska fÄ en chans.
83
00:07:36,248 --> 00:07:37,207
SjÀlvklart.
84
00:07:38,041 --> 00:07:39,251
Venus var slutet för Eros.
85
00:07:39,334 --> 00:07:41,587
Jag tvivlar pÄ att vi hittar nÄgot
dÀr nere.
86
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
Om vi har tur.
87
00:07:43,088 --> 00:07:47,384
Drönarna visar en marsian som spyr
nÀr han kommer ut ur skeppet.
88
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
Om ni vill ha ett billigt skratt.
89
00:07:52,431 --> 00:07:53,432
Kanske senare.
90
00:07:57,186 --> 00:07:58,312
Dags för diplomati.
91
00:07:59,521 --> 00:08:02,191
-Vi borde gÄ.
-Jag kommer strax.
92
00:08:07,863 --> 00:08:10,908
Tror du verkligen att han inte haft
kontakt med Jules-Pierre Mao
93
00:08:10,991 --> 00:08:12,075
sedan Eros?
94
00:08:12,242 --> 00:08:14,536
SÀg du det. Det Àr ditt jobb.
95
00:08:15,412 --> 00:08:18,123
Allt jag vet Àr att han döljer
sina spÄr vÀldigt vÀl.
96
00:08:18,916 --> 00:08:21,210
Om det skeppet hittar nÄgot pÄ Venus...
97
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
Errinwright kommer inte berÀtta nÄgot.
98
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
DÀrför har jag en man pÄ insidan.
99
00:08:34,723 --> 00:08:38,393
U.N.S. ARBOGHAST
FORSKNINGSSKEPP PĂ VĂG TILL VENUS
100
00:08:44,691 --> 00:08:46,526
-Alarmet gÄr...
-Rör den inte.
101
00:08:48,695 --> 00:08:49,863
Vad gör du?
102
00:08:50,822 --> 00:08:53,742
Jag hjÀlper den unga damen
att justera en grupp sensorer.
103
00:08:53,825 --> 00:08:55,077
Det Àr svÄrt att tro.
104
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
Jag trodde inte du hade nÄgra
anvÀndbara fÀrdigheter.
105
00:08:58,163 --> 00:09:01,416
-Jag vill ha en statusrapport.
-SjÀlvklart, överste Janus.
106
00:09:02,709 --> 00:09:04,086
Du uttalar det fel.
107
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Han Àr portugis. J:et Àr tyst.
108
00:09:06,922 --> 00:09:08,882
SÄ det Àr överste Anus?
109
00:09:10,884 --> 00:09:11,718
UrsÀkta mig.
110
00:09:13,136 --> 00:09:16,515
Jag börjar bli ivrig med det hÀr.
111
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
NĂ€r jag var liten,
fascinerades jag av stjÀrnor.
112
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Jag trodde de var magiska.
113
00:09:22,396 --> 00:09:25,565
Jag hittade pÄ galna teorier
om hur de fungerade.
114
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Jag drev min far till vansinne
med mina frÄgor.
115
00:09:27,859 --> 00:09:29,903
Det fanns sÀkert andra anledningar.
116
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
-Jag ville tro pÄ magi.
-Det Àr normalt för ett barn.
117
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Det Àr för att barn Àr dumma.
118
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
NÀr jag vÀxte upp och lÀrde mig
vad stjÀrnor egentligen var,
119
00:09:39,788 --> 00:09:42,040
-blev de Ànnu mer otroliga.
-Jag har en kÀnsla
120
00:09:42,124 --> 00:09:43,792
av att jag vet
vad du tÀnker sÀga.
121
00:09:43,875 --> 00:09:46,253
-Du Àr en vÀldigt intelligent man.
-Tack.
122
00:09:46,336 --> 00:09:49,298
Men du verkar tro
att alla andra Àr dumma.
123
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
Bara vissa.
124
00:09:51,091 --> 00:09:54,469
Bara för att du inte kan klura ut nÄgot
gör det inte magiskt.
125
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
Vad tror du Eros lÀmnade pÄ Venus?
126
00:09:57,889 --> 00:10:01,351
SmÄ grÄa humanoider med stora svarta
ögon som tÀnker göra oss till mat?
127
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
Det förvÄnar mig att Avasarala
inte sparkade ut dig.
128
00:10:04,813 --> 00:10:07,899
Bara mellan oss, sÄ gillar hon mig.
129
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
Jorden och Mars mobiliserar
för krig just nu.
130
00:10:10,944 --> 00:10:13,989
De har bÀttre vapen Àn oss,
och Eros var ett av dem.
131
00:10:14,072 --> 00:10:17,743
Du myglade in dig i uppdraget
för att rÀttfÀrdiga dina egna teorier
132
00:10:17,826 --> 00:10:20,495
och du kommer förvrÀnga fakta
för att stötta din position.
133
00:10:20,579 --> 00:10:23,457
Det Àr inte bara dÄlig vetenskap,
det Àr farligt.
134
00:10:25,208 --> 00:10:28,628
Ăverste. Vi ser ett MCRN-skepp
i Venus omloppsbana.
135
00:10:29,254 --> 00:10:32,257
-Vet inte varför vi inte sÄg det innan.
-MĂ„ste vara ett smygskepp.
136
00:10:32,341 --> 00:10:34,551
Motorsignaturen visar en jagare.
137
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
De vÀntade pÄ oss.
138
00:10:47,898 --> 00:10:52,110
Jag ser inga förÀndringar i
MCRN:s Ganymedepatruller, och...
139
00:10:52,778 --> 00:10:55,405
...det ser inte ut som att vi dragit
Ät oss nÄn uppmÀrksamhet.
140
00:10:55,947 --> 00:10:57,741
Bra. DÄ Àr vi pÄ god vÀg.
141
00:10:58,325 --> 00:11:00,410
-HÄll ett öga.
-Det gör jag alltid.
142
00:11:00,952 --> 00:11:02,537
Det Àr inte min första gÄng, chefen.
143
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Jag behöver handterminalerna.
144
00:11:11,421 --> 00:11:12,756
Varför gör du det hÀr?
145
00:11:13,256 --> 00:11:15,675
Vi behöver ett skepp för att ta oss
till Ganymede-stationen.
146
00:11:15,759 --> 00:11:18,887
-VÄrt Àr för iögonfallande.
-Folket dÀr lider.
147
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
-De hÀr förnödenheterna kan rÀdda liv.
-De kommer till rÀtt stÀlle.
148
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Jag lovar.
149
00:11:23,975 --> 00:11:25,060
Jag tror dig inte.
150
00:11:26,561 --> 00:11:27,396
Welwalla.
151
00:11:29,606 --> 00:11:32,859
Det vi gör Àr för bÀltets bÀsta,
och alla andra.
152
00:11:33,402 --> 00:11:34,778
Oavsett om du tror pÄ det eller inte.
153
00:11:35,862 --> 00:11:38,490
Det hÀr skeppet Àr en riktig skrothög.
154
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
Men hon tar oss till Ganymede.
155
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
Hade inte satsat pÄ henne i en tÀvling.
156
00:11:43,120 --> 00:11:45,539
Har nÄgon av er varit pÄ Ganymede nyligen?
157
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
Nej. Aldrig.
158
00:11:47,290 --> 00:11:48,625
Stationen Àr en röra.
159
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
BerÀtta vad ni ska göra dÀr.
160
00:11:50,961 --> 00:11:54,089
-Vi kanske kan hjÀlpa er.
-Nej, tack.
161
00:11:54,423 --> 00:11:55,549
Vi har redan en guide.
162
00:11:56,591 --> 00:11:57,426
Hej.
163
00:11:58,176 --> 00:11:59,845
Jag heter Praxideke Meng.
164
00:12:01,012 --> 00:12:03,348
Du kÀnner mig inte,
men jag var en kollega...
165
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
Jag var en vÀn till din kusin, Doris.
166
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Vi jobbade tillsammans pÄ Ganymede.
167
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
Hon rÀddade mitt liv.
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,320
Hon fick ut mig frÄn stationen
nÀr speglarna föll.
169
00:12:19,406 --> 00:12:22,033
Hon var pÄ vÀg till Mars
för att vara med dig, men...
170
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
...hon skadades svÄrt under genomresan...
171
00:12:27,664 --> 00:12:28,540
...och hon dog.
172
00:12:30,625 --> 00:12:33,962
Hon hade nog inte varit pÄ skeppet
med mig om hon inte hade hjÀlpt mig.
173
00:12:36,715 --> 00:12:38,341
SÄ jag vill sÀga att jag Àr ledsen.
174
00:12:39,926 --> 00:12:41,094
Hon var en bra person.
175
00:12:45,390 --> 00:12:48,894
Jag lovar att aldrig glömma henne,
eller vad hon gjorde för mig.
176
00:12:51,104 --> 00:12:51,938
NĂ„gonsin.
177
00:12:58,361 --> 00:12:59,196
OTILLĂ TEN ANVĂNDARE
178
00:12:59,279 --> 00:13:01,031
MEDDELANDET KAN INTE SKICKAS
179
00:13:10,165 --> 00:13:10,999
Amos?
180
00:13:26,264 --> 00:13:27,098
GANYMEDE PEDIATRISK KLINIK
181
00:13:27,182 --> 00:13:29,267
SPĂ RA BARN
182
00:13:49,287 --> 00:13:50,914
Du svarade inte nÀr jag ringde.
183
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Jag var upptagen.
184
00:13:55,210 --> 00:13:58,046
-Kom, vi behöver dig dÀr uppe.
-Nej, jag mÄste skicka ett meddelande.
185
00:13:58,713 --> 00:14:00,590
-Det gÄr inte.
-Det Àr viktigt.
186
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
-Det spelar ingen roll.
-Varför fÄr jag inte?
187
00:14:04,594 --> 00:14:05,428
Kaptenens order.
188
00:14:07,514 --> 00:14:08,431
Ăr jag en fĂ„nge?
189
00:14:09,724 --> 00:14:10,642
Jag tror inte det.
190
00:14:13,019 --> 00:14:14,813
DÄ har jag rÀtt att veta varför.
191
00:14:16,314 --> 00:14:18,358
Jag gÄr ingenstans förrÀn du berÀttar.
192
00:14:30,245 --> 00:14:32,205
Ledsen att ni inte kunde landa nattetid
193
00:14:32,289 --> 00:14:35,292
och bespara er chocken frÄn
vÄr sol och himmel...
194
00:14:35,959 --> 00:14:38,211
...men flottan har satt in flygförbud.
195
00:14:38,295 --> 00:14:39,129
FĂRENTA NATIONERNA
196
00:14:39,212 --> 00:14:42,382
Jag hoppas att jordens gravitation
inte har varit för mycket för er.
197
00:14:42,465 --> 00:14:43,300
Inte alls.
198
00:14:43,383 --> 00:14:47,304
Jag var marinsoldat i 45 Ă„r,
vi trÀnade hÄrt i 1 G.
199
00:14:47,512 --> 00:14:48,805
Det Àr som att cykla.
200
00:14:48,888 --> 00:14:50,682
Med dÀck av bly.
201
00:14:54,894 --> 00:14:57,689
Det Àr trevligt att ha
en faktisk konversation
202
00:14:57,772 --> 00:14:59,983
istÀllet för att skicka inspelningar.
203
00:15:00,066 --> 00:15:03,320
Det hade varit trevligare
om ni hade trÀffat oss halvvÀgs.
204
00:15:11,870 --> 00:15:14,914
Generalsekreteraren hÀlsar.
205
00:15:15,457 --> 00:15:17,083
PremiÀrministern gör det samma.
206
00:15:17,667 --> 00:15:22,339
Vi kanske ska börja med en stunds tystnad
för de som förlorade livet pÄ Ganymede.
207
00:15:22,922 --> 00:15:23,757
SjÀlvklart.
208
00:15:24,215 --> 00:15:27,510
Det Àr viktigt att minnas stridernas
hemska pris.
209
00:15:28,428 --> 00:15:31,348
-I seger eller förlust.
-Det Àr nÄgot att tÀnka pÄ.
210
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Sprid det till er flotta.
211
00:15:32,682 --> 00:15:36,061
Ni kanske kan sÀga det nÀr vÄra skepp
kommer till Jupiter. Det gÄr fort.
212
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
Vi ser fram emot det.
213
00:15:38,313 --> 00:15:41,191
Vi Àr hÀr för att förhindra ett krig.
214
00:15:42,275 --> 00:15:44,653
LÄt oss börja med att minnas de fallna.
215
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
Ămnet Ă€r nertrappning.
LÄt oss börja.
216
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
Vi har mycket att prata om.
217
00:16:07,967 --> 00:16:09,386
NUVARANDE STATUS FĂR STYRKOR
218
00:16:09,469 --> 00:16:11,971
KOMBATANT-UTTALANDE
AV SGT. DRAPER, R. MMC
219
00:16:14,015 --> 00:16:16,476
Fem, sju, tre, deklination lÄst.
220
00:16:17,018 --> 00:16:19,771
Kör diagnostik pÄ reflektorskölden.
221
00:16:19,854 --> 00:16:22,232
Marsianerna svarar inte pÄ vÄra anrop.
222
00:16:22,524 --> 00:16:24,150
De försöker skrÀmma bort oss.
223
00:16:24,693 --> 00:16:27,570
De har inte heller nÄgon aning
om vad som pÄgÄr.
224
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
Eller sÄ Àr de förberedda
225
00:16:29,280 --> 00:16:33,201
att samla in data frÄn testet av deras
vapen. Du kan inte avvisa möjligheten.
226
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
Om det vore sant, sÄ kommer de
inte öppna eld mot oss
227
00:16:35,995 --> 00:16:38,748
-mitt i fredspratet.
-Vad baserar du det pÄ?
228
00:16:38,957 --> 00:16:40,125
à terhÄllsamheten de visade
229
00:16:40,208 --> 00:16:42,252
nÀr de förstörde sju av vÄra skepp
ovanför Ganymede?
230
00:16:42,335 --> 00:16:44,838
Vi förlorade över 500 mÀn
som skyddade en farm.
231
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Finns det andra MCRN-skepp i omrÄdet?
232
00:16:48,174 --> 00:16:49,217
Nej, sir.
233
00:16:49,300 --> 00:16:51,469
Men det kan det göra,
med tanke pÄ deras smygteknologi.
234
00:16:53,054 --> 00:16:55,432
-SĂ€nd ut ett meddelande Ă„t mig.
-Du Àr live.
235
00:16:58,935 --> 00:17:03,189
Till alla fartyg i omrÄdet,
detta Àr U.N.S. Arboghast.
236
00:17:03,648 --> 00:17:06,860
Vi Àr en obevÀpnad forskningsfarkost
pÄ ett vetenskapligt uppdrag,
237
00:17:06,943 --> 00:17:09,112
och vi handlar under
Venus-överenskommelsen.
238
00:17:09,904 --> 00:17:14,117
Alla störningar av vÄr verksamhet
kan ses som en krigshandling.
239
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
Arboghast klart slut.
240
00:17:19,456 --> 00:17:20,290
Ta in oss.
241
00:17:22,250 --> 00:17:24,669
Gör er redo för omloppsbana runt Venus.
242
00:17:30,592 --> 00:17:32,719
Dr Strickland drog ut din dotter
frÄn kliniken
243
00:17:32,802 --> 00:17:34,387
en timme innan striden började.
244
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
Om han Àr kvar pÄ Ganymede och
vi hittar honom, sÄ hittar vi din dotter.
245
00:17:37,682 --> 00:17:39,642
Sluta lÄtsas bry dig om min dotter.
246
00:17:40,477 --> 00:17:43,313
Vad har hon att göra
med protomolekylen du Àr ute efter?
247
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
-Hur kÀnner du till den?
-Jag berÀttade.
248
00:17:48,067 --> 00:17:50,445
Han hjÀlper oss. Vi borde vara Àrliga.
249
00:17:53,656 --> 00:17:56,284
Var det protomolekylen
som flyttade Eros?
250
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
Vi var alla dÀr, min vÀn.
251
00:17:57,952 --> 00:17:59,496
Vi sÄg det med vÄra egna ögon.
252
00:18:01,289 --> 00:18:04,042
-Vad kan det ha med Mei att göra?
-Vi vet inte Àn.
253
00:18:05,126 --> 00:18:08,129
Men om den finns dÀr, kan hotet
vara vÀrre Àn Eros.
254
00:18:08,880 --> 00:18:11,382
Vi ska göra allt vi kan
för att hitta din dotter.
255
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Vad behandlade Strickland henne för?
256
00:18:14,093 --> 00:18:15,595
Hon har en genetisk sjukdom.
257
00:18:15,720 --> 00:18:18,264
"Myers-Skelton Premature
Immunosenescence."
258
00:18:19,140 --> 00:18:20,809
De Àr inte sÀkra pÄ vad som orsakar det.
259
00:18:20,892 --> 00:18:23,436
Mei utvecklade en vÀldig allvarlig
ryggradsinfektion
260
00:18:23,520 --> 00:18:26,981
nÀr hon var fyra mÄnader. Hon skulle
ha dött om vi varit nÄgon annanstans.
261
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
Men Ganymede
har en naturlig magnetosfÀr.
262
00:18:29,275 --> 00:18:31,653
Det Àr dÀrför alla Äker dit
nÀr de Àr drÀktiga.
263
00:18:31,736 --> 00:18:33,571
Den pediatriska vÄrden Àr toppmodern.
264
00:18:33,738 --> 00:18:36,783
Dr Strickland visste precis vad som
var fel nÀr han sÄg henne.
265
00:18:37,325 --> 00:18:38,827
Han gav henne regelbundna injektioner.
266
00:18:39,786 --> 00:18:40,745
Han höll henne vid liv.
267
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
-Det kan inte vara ett sammantrÀffande.
-Jag förstÄr inte.
268
00:18:44,457 --> 00:18:48,670
Proto-skiten och den genetiska sjukdomen,
vad Àr kopplingen?
269
00:18:49,254 --> 00:18:51,464
Vi ska frÄga Strickland
nÀr vi hittar honom.
270
00:18:52,006 --> 00:18:53,508
Halva stationen Àr i ruiner.
271
00:18:53,591 --> 00:18:57,512
Dess infrastruktur och nÀtverk Àr
förstörda. Hur ska vi hitta nÄgon dÀr?
272
00:18:57,595 --> 00:18:59,389
Först mÄste vi Äka dit.
273
00:18:59,681 --> 00:19:01,516
Vi lÀmnar SömngÄngare nÀr vi har dockat,
274
00:19:01,599 --> 00:19:03,852
-och sen blandar vi oss med lokalborna.
-Och sen?
275
00:19:04,394 --> 00:19:07,522
Sedan bedömer vi situationen
och tar det dÀrifrÄn.
276
00:19:08,064 --> 00:19:09,607
Ăr era planer alltid sĂ„ hĂ€r vaga?
277
00:19:09,691 --> 00:19:10,984
Detta Àr standard.
278
00:19:12,193 --> 00:19:14,696
-Ni mÄste ha tur.
-Vi har haft en del tur.
279
00:19:14,779 --> 00:19:15,613
HallÄ.
280
00:19:16,072 --> 00:19:18,032
Om vi lÀmnar SömngÄngare
efter att vi har landat,
281
00:19:18,116 --> 00:19:20,034
hur ska vi dÄ komma tillbaka?
282
00:19:20,118 --> 00:19:23,329
Plan A Àr att Äka med ett bistÄndsskepp.
283
00:19:24,455 --> 00:19:25,748
-Plan B...
-Det Àr jag.
284
00:19:27,083 --> 00:19:30,587
MCRN kommer fokusera pÄ alla
inkommande FN-krigsskepp.
285
00:19:30,670 --> 00:19:33,923
Det Àr bra för oss. Jag ska anvÀnda den
distraktionen, ta Roci
286
00:19:34,007 --> 00:19:36,259
och Äka ner till Ganymedes mörka sida.
287
00:19:36,551 --> 00:19:41,180
NÀr jag Àr dÀr, ska jag bÀdda ner henne
i en av de 71 söta mÄnarna.
288
00:19:42,098 --> 00:19:43,182
Och jag ska vÀnta.
289
00:19:43,725 --> 00:19:45,435
Om nÄgot gÄr fel dÀr nere,
290
00:19:45,518 --> 00:19:48,146
sÄ kan ni bara sÀga till,
sÄ kommer kavalleriet.
291
00:19:48,229 --> 00:19:50,899
Jag Ă„ker ner igen,
292
00:19:50,982 --> 00:19:54,903
kramar ytan, och sÄ möts vi vid
en av luftslussarna hÀr.
293
00:19:55,862 --> 00:19:59,490
Jag plockar upp er, och vi sÀtter fast
vÄra bÀlten och sticker ivÀg.
294
00:19:59,949 --> 00:20:00,992
Med varje torped
295
00:20:01,075 --> 00:20:03,786
som varenda MCRN-skepp
i omloppsbanan kan avfyra
296
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
-pÄ vÀg mot oss.
-Ja.
297
00:20:06,873 --> 00:20:08,082
Ăr det er plan?
298
00:20:11,711 --> 00:20:13,129
Jag hoppas att er tur smittar.
299
00:20:14,756 --> 00:20:18,468
AMBASSAD FĂR
MARS KONGRESSREPUBLIK
300
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Spegel.
301
00:20:55,964 --> 00:20:56,839
Fönster, klart.
302
00:21:04,389 --> 00:21:05,223
StÀng.
303
00:21:06,307 --> 00:21:08,810
En av de fÄ sakerna ingen sÀger emot
304
00:21:08,893 --> 00:21:11,980
Àr att striden pÄ Ganymede
började pÄ jorden.
305
00:21:12,939 --> 00:21:14,065
Men per er förfrÄgan...
306
00:21:14,691 --> 00:21:18,111
...har vi tagit hit den enda överlevande
frÄn ytstriden.
307
00:21:18,695 --> 00:21:21,864
Detta Àr marinsoldaten
sergeant Roberta Draper.
308
00:21:21,948 --> 00:21:25,368
Hon ska ge er sitt vittnesmÄl
av striden.
309
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
Och dÄ vi vill lÀgga
alla korten pÄ bordet...
310
00:21:29,539 --> 00:21:32,583
...fÄr ni gÀrna undersöka
hennes drÀkt ocksÄ.
311
00:21:33,334 --> 00:21:36,587
Dess system skadades svÄrt,
men loggarna bekrÀftar
312
00:21:36,671 --> 00:21:39,257
vÄr tidslinje sÄ gott de kan.
313
00:21:40,258 --> 00:21:43,511
Tack. De Àr sÀkert vÀldigt informativa.
314
00:21:44,887 --> 00:21:45,847
Sergeant Draper.
315
00:21:46,931 --> 00:21:47,765
Sir.
316
00:21:49,225 --> 00:21:53,062
Mitt team fick i uppdrag att patrullera
MCRN-zonen Bravo
317
00:21:53,146 --> 00:21:54,355
pÄ Ganymede-stationen.
318
00:21:55,440 --> 00:21:58,151
Kort efter att Sirocco,
vÄrt bistÄndsskepp,
319
00:21:58,359 --> 00:21:59,819
fick sÀndningsavbrott...
320
00:22:00,820 --> 00:22:03,114
...observerade vi rörelser
lÀngs FN-grÀnsen
321
00:22:03,197 --> 00:22:05,199
pÄ cirka 2 kilometers avstÄnd.
322
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Och skottlossning.
323
00:22:08,411 --> 00:22:10,913
FN-marinsoldaterna verkade
anfalla vÄr position...
324
00:22:10,997 --> 00:22:13,332
-SÀger du att vi öppnade eld mot er?
-Nej, sir.
325
00:22:13,708 --> 00:22:16,419
Vi hade ingen kontakt med vÄrt skepp
och kunde inte bekrÀfta.
326
00:22:16,502 --> 00:22:18,921
Och vÄra kommunikationer
blev störda pÄ fÀltet.
327
00:22:19,005 --> 00:22:22,008
Ăr det möjligt att era marinsoldater
testade utrustning
328
00:22:22,091 --> 00:22:24,594
eller gjorde nÄgon sorts övning?
329
00:22:25,303 --> 00:22:26,220
Det Àr möjligt.
330
00:22:26,846 --> 00:22:29,140
Vi hade Àven förlorat kontakten
med vÄr enhet.
331
00:22:31,601 --> 00:22:35,104
Mitt team bildade en rad
och förberedde sig för strid om de BlÄa...
332
00:22:36,189 --> 00:22:38,107
...FN-marinsoldaterna
korsade 500 meter
333
00:22:38,191 --> 00:22:40,860
vilket skulle satt dem pÄ vÄr sida zonen.
334
00:22:41,944 --> 00:22:43,529
De kom in fort.
335
00:22:47,200 --> 00:22:49,952
Vi missförstod en övning
som ett aktivt anfall
336
00:22:50,036 --> 00:22:51,954
och öppnade eld utan order.
337
00:22:57,585 --> 00:23:01,798
Som befÀl för teamet, Àr ansvaret mitt.
338
00:23:01,964 --> 00:23:05,510
Striden pÄ ytan orsakade striden
i omloppsbanan.
339
00:23:05,593 --> 00:23:07,595
Det var den som förstörde
Ganymede-stationen.
340
00:23:07,678 --> 00:23:08,638
Det Àr ocksÄ ditt fel.
341
00:23:08,721 --> 00:23:10,223
Enligt vÄr utredning
342
00:23:10,306 --> 00:23:15,394
var det menige Richard Travis
som avlossade det första skottet.
343
00:23:15,853 --> 00:23:17,063
Han föddes pÄ jorden.
344
00:23:17,146 --> 00:23:20,066
Hans förÀldrar emigrerade till Mars
nÀr han var barn.
345
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
Han har haft disciplinÀra problem nyligen,
346
00:23:22,985 --> 00:23:25,196
vilket kan tyda pÄ
att han har försökt bevisa
347
00:23:25,279 --> 00:23:27,365
att han var mer marsian Àn jordling.
348
00:23:27,448 --> 00:23:30,743
Och vad bevisar det bÀttre
Àn att döda nÄgra jordlingar.
349
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Vi uppskattar din uppriktighet.
350
00:23:39,794 --> 00:23:41,712
Tack, sergeant Draper.
351
00:23:45,299 --> 00:23:47,343
Vi kan inte Àndra det som hÀnt...
352
00:23:47,552 --> 00:23:50,221
...men vi kan gÄ vidare med fred.
353
00:23:50,304 --> 00:23:54,725
Ganymede-stationen Àr ett viktigt
matförrÄd utanför jorden och Mars
354
00:23:55,518 --> 00:23:58,604
och det ligger inte i nÄgons intresse
att lÀmna den förstörd.
355
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
Vi Àr villiga att diskutera reparationer.
356
00:24:09,907 --> 00:24:12,243
De hade inte behövt sÀga allt
det dÀr om Travis.
357
00:24:12,326 --> 00:24:13,911
Varför sa du inte
att de tÀnkte sÀga det?
358
00:24:13,995 --> 00:24:16,831
-Jag visste att du skulle reagera sÄ hÀr.
-Travis var en bra soldat.
359
00:24:16,914 --> 00:24:19,792
Han dog för Mars,
och ni bara ger honom skulden.
360
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
Travis dog för Mars.
361
00:24:21,752 --> 00:24:24,547
Och om den historien hindrar ett krig
som vi inte vill ha,
362
00:24:24,797 --> 00:24:25,756
dÄ dog han som hjÀlte.
363
00:24:30,887 --> 00:24:32,263
Du gjorde ett bra jobb, Gunny.
364
00:24:33,389 --> 00:24:35,349
Det svÄra Àr över. Du kan slappna av nu.
365
00:24:39,687 --> 00:24:40,980
Du fÄr Äka hem snart.
366
00:24:42,190 --> 00:24:43,316
Försök fokusera pÄ det.
367
00:24:46,527 --> 00:24:47,820
Ăppna persiennerna.
368
00:24:49,030 --> 00:24:50,239
Ăppna alla.
369
00:24:59,749 --> 00:25:02,710
Att Mars erbjuder reparationer
funkar förstÄs bra för oss.
370
00:25:03,252 --> 00:25:04,462
De mÄste blivit överlyckliga
371
00:25:04,545 --> 00:25:07,465
nÀr de insÄg att den som avlossade
det första skottet föddes pÄ jorden.
372
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
Det rÀddar deras Àra dÀr hemma.
Hur vill du att vi fortsÀtter?
373
00:25:11,677 --> 00:25:14,513
KlÀm ut allt du kan
frÄn de arroganta jÀklarna.
374
00:25:15,264 --> 00:25:16,140
Med nöje, sir.
375
00:25:18,601 --> 00:25:21,520
Den hÀr unga mannen Àr
en perfekt syndabock.
376
00:25:21,812 --> 00:25:23,356
NÀstan som pÄ bestÀllning.
377
00:25:23,439 --> 00:25:25,691
Var inte otacksam, Chrisjen.
378
00:25:26,317 --> 00:25:29,153
Jag förstÄr inte varför du sÀger sÄ.
379
00:25:29,403 --> 00:25:32,073
Mars vann en strid de inte tÀnkte gÄ in i,
380
00:25:32,156 --> 00:25:34,242
och nu vet de att det inte
kan vinna kriget.
381
00:25:34,325 --> 00:25:36,827
SÄ de lÀt oss ge dem rÀkningen
för Ganymede.
382
00:25:36,911 --> 00:25:40,248
Ingen Àr 100% nöjd, men alla fÄr nÄgot.
383
00:25:40,498 --> 00:25:41,791
Vet du vad det kallas?
384
00:25:41,874 --> 00:25:42,959
Kohandel.
385
00:26:08,943 --> 00:26:10,027
Cowboys.
386
00:26:12,113 --> 00:26:13,114
Lasagne.
387
00:26:16,158 --> 00:26:20,162
Jag anstrÀngde mig för den hÀr.
Jag tror att du kommer gilla den.
388
00:26:20,705 --> 00:26:22,623
Var försiktig dÀr nere, jordling.
389
00:26:23,165 --> 00:26:24,500
Var försiktig hÀr uppe, marsian.
390
00:26:28,504 --> 00:26:29,338
Du med.
391
00:26:42,643 --> 00:26:43,936
SömngÄngare,
392
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
skeppsdockan Àr redo.
393
00:26:47,356 --> 00:26:49,692
Roci och jag vÀntar pÄ ert anrop.
394
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Full radiotystnad tills dess.
395
00:26:52,903 --> 00:26:54,196
Lycka till, cowboys.
396
00:26:54,822 --> 00:26:56,532
Vi ses snart. SömngÄngare klart slut.
397
00:26:58,868 --> 00:27:00,328
Du kommer fÄ oss dödade.
398
00:27:13,924 --> 00:27:17,762
Slutligen, Mars kommer tÀcka
61,5 procent av kostnaderna
399
00:27:17,845 --> 00:27:19,889
för att reparera AG-kupolerna
och speglarna i omloppsbanan
400
00:27:20,222 --> 00:27:22,016
förutom all skada
401
00:27:22,099 --> 00:27:25,061
som definitivt kan kopplas
till FN-handlingar,
402
00:27:25,394 --> 00:27:27,980
och i det fallet delar vi kostnaderna
femtio-femtio.
403
00:27:30,358 --> 00:27:31,275
Det Àr ett rÀttvist avtal.
404
00:27:32,318 --> 00:27:35,654
Vi hade inte skadat nÄgot
om ni inte hade framkallat striden.
405
00:27:35,738 --> 00:27:37,656
Jag antar att vi kan betala för allt...
406
00:27:37,740 --> 00:27:39,950
...i utbyte för full kontroll av Ganymede.
407
00:27:40,493 --> 00:27:42,787
-Det var allt.
-NĂ€stan.
408
00:27:43,662 --> 00:27:46,082
Vi behöver ett utlÄtande frÄn er regering
409
00:27:46,415 --> 00:27:48,292
dÀr ni accepterar ansvar.
410
00:27:48,376 --> 00:27:50,044
Det fÄr ni inte.
411
00:27:51,253 --> 00:27:52,296
Det skadar inte att frÄga.
412
00:27:54,757 --> 00:27:56,258
Okej, dÄ Àr vi klara.
413
00:27:56,675 --> 00:27:57,760
En sista sak.
414
00:27:59,095 --> 00:28:01,180
Jag vill prata med sergeant Draper igen.
415
00:28:01,472 --> 00:28:05,518
Jag har ett par frÄgor,
bara smÄsaker jag vill att hon klargör.
416
00:28:05,601 --> 00:28:08,646
Madam, detta har varit
en utmattande session.
417
00:28:08,729 --> 00:28:09,897
Jag finner det svÄrt att tro
418
00:28:09,980 --> 00:28:13,359
att en marsiansk marinsoldat
blir trött av att sitta i en stol.
419
00:28:14,568 --> 00:28:18,739
Vi kom hit i hopp om att vi kunde börja
lita pÄ varandra igen
420
00:28:19,281 --> 00:28:22,076
och det vore beklagligt att göra
framstegen vi gjort ogjorda
421
00:28:22,159 --> 00:28:23,869
över nÄgot sÄ trivialt som det hÀr.
422
00:28:25,704 --> 00:28:28,082
Jag vill prata med sergeant Draper.
423
00:28:28,999 --> 00:28:29,834
Nu.
424
00:28:37,675 --> 00:28:38,717
Sergeant Draper.
425
00:28:39,468 --> 00:28:42,346
Min familj har en lÄng tradition
av militÀr tjÀnstgöring.
426
00:28:42,430 --> 00:28:43,764
Det har sÀkert din ocksÄ.
427
00:28:44,515 --> 00:28:45,641
Alla marsianer tjÀnstgör.
428
00:28:46,183 --> 00:28:47,143
Jag vet.
429
00:28:47,685 --> 00:28:49,061
Men det Àr obligatoriskt.
430
00:28:50,229 --> 00:28:54,400
SÀg mig, skulle du tjÀnstgöra
om du kunde vÀlja?
431
00:28:54,942 --> 00:28:55,860
Ja, ma'am.
432
00:28:57,528 --> 00:28:58,362
Varför?
433
00:28:58,779 --> 00:29:01,240
Jag vill göra min del för att göra
Mars till en ny jord.
434
00:29:01,407 --> 00:29:04,201
En hel nation hÀngiven till
ett gemensamt mÄl...
435
00:29:04,285 --> 00:29:05,119
C. AVASARALA
BITR. STATSSEKRETERARE
436
00:29:05,202 --> 00:29:08,289
...att göra en livlös sten
till en trÀdgÄrd.
437
00:29:09,248 --> 00:29:10,791
En kÀr vÀn sa det till mig.
438
00:29:11,292 --> 00:29:13,085
Han ville pensionera sig pÄ Mars.
439
00:29:13,502 --> 00:29:14,712
Men han dog.
440
00:29:16,755 --> 00:29:20,468
Visste du att majoriteten av folk
pÄ jorden inte har jobb?
441
00:29:20,843 --> 00:29:22,261
De jobbar inte alls.
442
00:29:23,220 --> 00:29:26,974
De lever pÄ socialbidrag frÄn regeringen.
443
00:29:28,350 --> 00:29:29,268
Det visste jag.
444
00:29:29,935 --> 00:29:32,605
Ni kallar dem "tagare", tror jag.
445
00:29:33,564 --> 00:29:34,398
Ja, ma'am.
446
00:29:34,732 --> 00:29:36,692
Det Àr inte för att de Àr lata.
447
00:29:37,735 --> 00:29:40,779
Vi kan bara inte ge dem
tillrÀckligt mÄnga möjligheter.
448
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
I den hÀr byggnaden Àr det lÀtt
att glömma...
449
00:29:43,365 --> 00:29:46,285
Med all respekt, madam,
var Àr du pÄ vÀg med det hÀr?
450
00:29:46,368 --> 00:29:48,329
Var fan jag Àn vill.
451
00:29:52,458 --> 00:29:53,792
Travis förÀldrar...
452
00:29:54,752 --> 00:29:56,295
...de trodde pÄ din dröm.
453
00:29:57,379 --> 00:29:59,798
De gav upp allt för att Äka till Mars,
454
00:30:00,382 --> 00:30:02,968
för att ge sin enda son ett bÀttre liv.
455
00:30:03,928 --> 00:30:06,347
Jag Àr sÀker pÄ att Travis ocksÄ trodde
pÄ den drömmen.
456
00:30:07,890 --> 00:30:08,724
Det gjorde han.
457
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Hade andra marsianer fördomar mot honom?
458
00:30:12,269 --> 00:30:13,395
För att han var frÄn jorden.
459
00:30:16,524 --> 00:30:17,358
Ja.
460
00:30:20,444 --> 00:30:21,487
Var han en bra soldat?
461
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
En av mina bÀsta.
462
00:30:24,657 --> 00:30:28,327
Tror du verkligen,
att efter alla de uppoffringarna,
463
00:30:28,410 --> 00:30:29,620
och all hans trÀning,
464
00:30:29,703 --> 00:30:33,541
trÀningen som gjorde honom, som du sa,
till en av dina bÀsta soldater,
465
00:30:33,958 --> 00:30:36,835
tror du, efter allt det hÄrda arbetet,
466
00:30:36,919 --> 00:30:40,548
att Travis skulle riskera sina
medsoldaters liv
467
00:30:40,631 --> 00:30:42,550
genom att agera förhastat?
468
00:30:43,300 --> 00:30:46,011
-Nej, jag...
-Nej. Varför skulle han dÄ öppna eld
469
00:30:46,095 --> 00:30:47,263
utan order?
470
00:30:47,346 --> 00:30:48,389
Fick han panik?
471
00:30:49,265 --> 00:30:50,683
Jag vet inte. Han...
472
00:30:51,308 --> 00:30:52,351
Varför sköt han?
473
00:30:52,851 --> 00:30:54,436
-Vi...
-Vad var anledningen?
474
00:30:54,979 --> 00:30:57,606
-Vi trodde att vi blev attackerade?
-Attackerade?
475
00:30:58,399 --> 00:31:00,609
SĂ„ ni blev beskjutna?
476
00:31:00,693 --> 00:31:03,654
Nej. Han försökte döda fienden...
477
00:31:04,613 --> 00:31:07,533
Jag visste inte vad det var.
Han hade ingen drÀkt pÄ sig.
478
00:31:07,616 --> 00:31:11,078
Sergeant Draper har upplevt
en svÄr, traumatisk hÀndelse.
479
00:31:11,161 --> 00:31:11,996
Hon mÄste vila.
480
00:31:12,079 --> 00:31:16,083
Vem fan du Àn Àr, backa och
lÄt henne prata.
481
00:31:16,625 --> 00:31:18,836
Om det inte finns nÄgot
ni inte vill att hon sÀger.
482
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
Gör som du blir tillsagd, sergeant.
483
00:31:34,143 --> 00:31:35,227
Sergeant Draper.
484
00:31:36,145 --> 00:31:37,813
Vad fick dig att öppna eld?
485
00:31:46,864 --> 00:31:47,948
Det var Travis.
486
00:31:49,617 --> 00:31:50,451
Han fick panik.
487
00:31:56,040 --> 00:31:59,251
Har sergeant Draper svarat
pÄ alla dina frÄgor, madam?
488
00:32:02,087 --> 00:32:03,297
Tack, sergeant.
489
00:32:03,839 --> 00:32:04,757
Det Àr allt.
490
00:32:13,682 --> 00:32:15,643
Marsianerna ger oss rÀttvist med plats...
491
00:32:16,310 --> 00:32:19,605
...men de har matchat
alla vÄra kurser exakt.
492
00:32:19,938 --> 00:32:21,398
De jÀklarna följer efter oss.
493
00:32:21,815 --> 00:32:23,817
Hur lÄngt Àr det kvar till
Eros kraschplats?
494
00:32:24,193 --> 00:32:26,403
SvÄrt att sÀga genom den hÀr atmosfÀren...
495
00:32:26,487 --> 00:32:28,322
...men jag tror inte
det dröjer lÀnge till.
496
00:32:34,078 --> 00:32:34,995
Vad Àr det?
497
00:32:37,665 --> 00:32:39,291
Det Àr lite vetenskapshistoria.
498
00:32:39,375 --> 00:32:41,085
Det Àr Drake-ekvationen.
499
00:32:42,044 --> 00:32:43,629
Ser ut som algebra frÄn sjÀtte klass.
500
00:32:45,964 --> 00:32:50,678
Den genomsnittliga stjÀrnbildningen
gÄnger fraktionen av stjÀrnor som bildas
501
00:32:50,761 --> 00:32:52,721
med planeter som kan ha liv
502
00:32:52,805 --> 00:32:56,558
fraktionen av dem som kan utveckla liv,
sen intelligent liv,
503
00:32:56,642 --> 00:32:59,103
fraktionen av dem
som kan utveckla teknologier
504
00:32:59,186 --> 00:33:01,939
som kan skicka ut
mÀtbara signaler i rymden,
505
00:33:02,022 --> 00:33:05,651
och sjÀlvklart tiden dÄ de signalerna
kan upptÀckas.
506
00:33:07,236 --> 00:33:08,862
Det Àr inte en ekvation.
507
00:33:08,946 --> 00:33:10,781
Det Àr bara en stor, fet gissning.
508
00:33:10,864 --> 00:33:15,119
Den visar att det finns mer Àn 36 miljoner
avancerade civilisationer dÀr ute
509
00:33:15,202 --> 00:33:17,371
som gör saker som vi inte förstÄr.
510
00:33:17,454 --> 00:33:20,374
Om det vore sant,
hade vi upptÀckt signaler.
511
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Inte nödvÀndigtvis.
512
00:33:21,625 --> 00:33:23,794
Rymden Àr en stor, tom plats.
513
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
Vi kanske Àr för lÄngt borta, eller...
514
00:33:25,838 --> 00:33:29,049
Eller sÄ sÀnder de ut signalerna
under för kort tid.
515
00:33:29,133 --> 00:33:30,050
SÄ lÀmpligt.
516
00:33:31,552 --> 00:33:35,764
De sakerna vi letar efter dÀr ut,
de kan vara signaler.
517
00:33:36,265 --> 00:33:39,143
Eller sÄ Àr de andra
civilisationerna borta.
518
00:33:39,685 --> 00:33:42,688
Intelligent liv kanske förstör sig sjÀlvt.
519
00:33:44,273 --> 00:33:48,026
Jag föredrar att tro att intelligent liv
kan vÀlja att inte göra det.
520
00:33:48,527 --> 00:33:49,820
Fler magiska tankar.
521
00:33:50,821 --> 00:33:51,655
Ăverste.
522
00:33:52,990 --> 00:33:54,032
Stanna.
523
00:33:54,575 --> 00:33:55,409
VĂ€nta.
524
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Zooma in.
525
00:33:58,662 --> 00:33:59,747
Vad Àr det?
526
00:34:08,881 --> 00:34:09,757
Herregud.
527
00:34:19,516 --> 00:34:22,770
Mina senaste skanningar indikerar
biologiska föreningar i luften
528
00:34:22,853 --> 00:34:23,729
ovanför kratern.
529
00:34:23,937 --> 00:34:26,482
Liv i en miljö som smÀlter bly.
530
00:34:26,940 --> 00:34:28,275
Det borde vara omöjligt.
531
00:34:28,650 --> 00:34:30,527
Eros förÀndrar allt.
532
00:34:34,239 --> 00:34:37,618
Precis som en soldat pÄ Ganymede
utan drÀkt.
533
00:34:46,210 --> 00:34:51,215
JUPITER MĂ NE #54
("CYLLENE")
534
00:34:55,093 --> 00:34:56,804
Oroa dig inte, miss Cyllene.
535
00:34:57,429 --> 00:34:59,097
Det pÄgÄr inget opassande hÀr.
536
00:34:59,181 --> 00:35:02,100
Vi mÄste bara gömma oss
under din kjol ett tag.
537
00:35:03,101 --> 00:35:03,936
Precis...
538
00:35:05,729 --> 00:35:06,605
...sÄ hÀr.
539
00:35:19,576 --> 00:35:21,411
Raring, ge mig kurserna
540
00:35:21,495 --> 00:35:23,914
för alla skepp pÄ Ganymede,
och hÄll öronen öppna,
541
00:35:23,997 --> 00:35:27,459
övervaka alla MCRN-band och sÀndningar.
Jag vill veta om det finns nÄgot
542
00:35:27,543 --> 00:35:30,212
som pÄverkar trafiken in till
och ut frÄn den stationen.
543
00:35:39,388 --> 00:35:40,264
Duktig flicka.
544
00:35:41,849 --> 00:35:42,683
Okej.
545
00:35:56,113 --> 00:36:00,701
GANYMEDE-STATIONEN
UNDER MARSIANSK KONTROLL
546
00:36:02,327 --> 00:36:04,204
SömngÄngare, ni kan docka.
547
00:36:05,581 --> 00:36:08,584
NĂ€r vi har landat,
kommer lokala killar borda oss
548
00:36:08,667 --> 00:36:10,460
och ta tio procent av vÄr last.
549
00:36:12,170 --> 00:36:14,840
Det Àr normalt, bara fortsÀtt som vanligt.
550
00:36:15,007 --> 00:36:17,050
Det behöver det inte vara.
Inte med oss hÀr.
551
00:36:17,134 --> 00:36:20,137
-Vi kan sÀkert övertyga dem...
-Jag vill inte att du gör nÄgot.
552
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
Jag kÀnner din typ.
Du Àr pÄ ett korstÄg.
553
00:36:24,391 --> 00:36:26,685
GÄ och rÀdda vÀrlden om du tror
att du kan göra det.
554
00:36:27,227 --> 00:36:30,606
Jag nöjer mig med att hjÀlpa ett par av de
stackars sjÀlarna som mÄste leva i den.
555
00:36:30,689 --> 00:36:32,858
Vi gÄr ut sÄ fort vi landar.
556
00:36:33,400 --> 00:36:34,568
Bra.
557
00:37:03,513 --> 00:37:04,640
PĂ„minner mig om Baltimore.
558
00:37:25,285 --> 00:37:27,537
Ja, du mÄste gilla det hÀr, chefen.
559
00:37:27,621 --> 00:37:29,539
Ris och bönor, och medicin.
560
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
-Det blir en bra last.
-VÄr överenskommelse var tio procent.
561
00:37:33,418 --> 00:37:38,048
Ta 20 av det bÀsta. Men de hÀr
förnödenheterna behövs verkligen.
562
00:37:38,131 --> 00:37:39,800
Ja. Av oss.
563
00:37:40,258 --> 00:37:43,637
Den hÀr gÄngen tar vi all last...
564
00:37:44,054 --> 00:37:45,055
...och skeppet.
565
00:37:45,806 --> 00:37:47,474
GrÄtande SömngÄngare.
566
00:37:47,766 --> 00:37:48,642
Det gillar jag.
567
00:37:49,685 --> 00:37:53,271
Om jag mÄste borda ett till skepp
döpt efter en unge eller en tjej
568
00:37:53,355 --> 00:37:56,024
som blev kvarlÀmnad efter en magisk helg
pÄ Titan,
569
00:37:56,108 --> 00:37:59,277
skjuter jag nog nÄgon för
brist pÄ kreativitet.
570
00:37:59,820 --> 00:38:02,322
Vi funderade pÄ att döpa henne
efter vÄr guldfisk.
571
00:38:02,864 --> 00:38:03,699
Du Àr rolig.
572
00:38:04,157 --> 00:38:06,326
De flesta Àr bara livrÀdda för oss.
573
00:38:06,660 --> 00:38:07,911
Och den hÀr köttbiten...
574
00:38:07,995 --> 00:38:10,747
Jag tror de avlÀgsnade hans humor kemiskt.
575
00:38:11,999 --> 00:38:15,627
TÀnker du anropa hamnmÀstaren
och fÄ tillstÄnd att lÀmna eller inte?
576
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
Okej, vi har ett avtal.
577
00:38:17,462 --> 00:38:18,714
Vi har besök!
578
00:38:42,029 --> 00:38:43,113
Herregud.
579
00:38:47,868 --> 00:38:50,120
De tÀnkte döda er.
Vi var tvungna att göra nÄgot.
580
00:38:53,206 --> 00:38:54,332
Holden!
581
00:38:54,916 --> 00:38:55,959
Amos!
582
00:38:56,543 --> 00:38:57,544
SĂ€kert!
583
00:39:00,380 --> 00:39:01,214
Jag Àr ledsen.
584
00:39:12,768 --> 00:39:13,935
Herregud.
585
00:39:16,521 --> 00:39:19,566
Cockpiten Àr förstörd.
Se om du kan fÄ igÄng kontrollerna.
586
00:39:19,816 --> 00:39:20,650
Okej.
587
00:39:22,569 --> 00:39:23,570
SnÀlla.
588
00:39:24,279 --> 00:39:25,113
Stick!
589
00:39:25,739 --> 00:39:27,741
Annars anropar jag hamnmÀstaren,
590
00:39:27,824 --> 00:39:28,992
eller marsianerna,
591
00:39:29,076 --> 00:39:31,203
eller vem som Àn krÀvs
för att fÄ er att sticka!
592
00:39:32,204 --> 00:39:33,955
LĂ€mna mitt skepp!
593
00:39:35,248 --> 00:39:36,166
GĂ„!
45659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof