Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,346 --> 00:01:36,555
Titta, pappa.
2
00:01:39,975 --> 00:01:41,644
Hej!
3
00:01:44,355 --> 00:01:45,981
Hej!
4
00:02:58,095 --> 00:03:01,056
GANYMEDE-FLYKTINGSKEPP
I BĂLTET
5
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
Det Àr alla.
6
00:03:02,975 --> 00:03:04,977
Det Àr alla tolowda gonya ge fo nu.
7
00:03:11,609 --> 00:03:12,568
Mei...
8
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
Mei.
9
00:03:27,583 --> 00:03:29,126
Jag letar efter min dotter.
10
00:03:30,044 --> 00:03:32,212
Mi letar fo mi dowta, Mei. Ăr hon hĂ€r?
11
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
Finns na barn hÀr, beltalowda.
12
00:03:39,929 --> 00:03:40,763
Mei?
13
00:03:42,723 --> 00:03:44,850
Dr Meng? Prax?
14
00:03:46,977 --> 00:03:49,605
-Doris.
-Skönt att se dig pÄ fötterna igen.
15
00:03:51,523 --> 00:03:53,859
-Var...?
-Det Àr okej.
16
00:04:04,912 --> 00:04:05,871
Var...?
17
00:04:06,413 --> 00:04:07,247
Det Àr okej.
18
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Bara smutta pÄ det.
19
00:04:24,807 --> 00:04:25,724
Var Àr vi?
20
00:04:26,976 --> 00:04:27,851
Ett fraktskepp.
21
00:04:28,686 --> 00:04:29,812
Flyktingskepp.
22
00:04:31,063 --> 00:04:32,272
Vi Àr flyktingar.
23
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Jag minns...
24
00:04:36,068 --> 00:04:39,363
-Jag sÄg en spegel falla.
-Det var en strid i omloppsbanan.
25
00:04:39,446 --> 00:04:41,240
Ingen vet vad som startade den.
26
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Men en av speglarna förstördes.
27
00:04:44,201 --> 00:04:46,036
Fragment började falla ner.
28
00:04:47,496 --> 00:04:48,706
De trÀffade vÄr drönare.
29
00:04:49,790 --> 00:04:52,084
Som tur var höll sÀkerhetssköldarna.
30
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Det var den enda anledningen
till att vi kunde ta oss ut.
31
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
Vad hÀnde med Mei?
32
00:04:57,381 --> 00:04:58,966
Du blev svÄrt skadad.
33
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
LĂ€karna fick inducera koma,
och jag stannade hos dig.
34
00:05:04,596 --> 00:05:07,224
Hon hade ett lÀkarbesök...
35
00:05:08,267 --> 00:05:10,227
...pÄ kliniken i sektor 4.
36
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
Jag Àr sÄ ledsen.
37
00:05:19,528 --> 00:05:21,864
Halva spegeln kraschade i sektor 4.
38
00:05:25,034 --> 00:05:25,868
Mei Àr borta.
39
00:05:33,250 --> 00:05:34,209
Nej...
40
00:05:47,181 --> 00:05:51,060
Transport 51-A bordar pÄ 14.
41
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
Ut med dig, din lilla skit.
42
00:06:04,323 --> 00:06:06,158
-Var Àr Dawes?
-Vet inte.
43
00:06:06,241 --> 00:06:07,743
LĂ„t mig kolla fickorna.
44
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
Du ska berÀtta allt han sa,
45
00:06:10,537 --> 00:06:12,247
annars kapar jag dig i hÀlften.
46
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Dawes, han Àr borta, sasa ke?
47
00:06:15,125 --> 00:06:18,545
-Vetenskapsmannen, oso.
-Han Àr en wit oss. Vad pÄgÄr hÀr?
48
00:06:18,629 --> 00:06:21,673
-Det angÄr inte dig.
-Fodagut, bera backa.
49
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
Jag litade pÄ dig, din lilla skit.
50
00:06:25,052 --> 00:06:26,595
Jag behöver inte din tillit, jordling.
51
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
Det gör inga bÀltare.
52
00:06:28,931 --> 00:06:30,808
Om du inte vill kÀmpa lÀngre,
53
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
sÄ Äk hem till ditt riktiga hem.
54
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
Dawes Àr bÀltets knytnÀve.
55
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
SÀtt honom i hÄlet.
56
00:06:46,532 --> 00:06:47,366
Diogo!
57
00:06:54,248 --> 00:06:55,874
Ledsen att jag inte hittade nÄgot.
58
00:06:56,458 --> 00:06:59,169
Det Àr inte ditt fel.
Dawes lurade oss alla.
59
00:07:02,256 --> 00:07:04,299
Du fÄr inte bestÀmma vem jag ska döda.
60
00:07:09,304 --> 00:07:11,598
Nittio sekunder efter
att Rocinante lÀmnade,
61
00:07:12,141 --> 00:07:15,310
registrerade en fyrmannafarkost
sig hos hamnkaptenen pÄ Ceres,
62
00:07:15,394 --> 00:07:17,771
och lÀmnade frÄn den andra sidan ringen.
63
00:07:18,564 --> 00:07:21,191
-Dawes skepp var en skenmanöver.
-Det sÀger du inte.
64
00:07:22,276 --> 00:07:23,819
Varför lÄstes inte farkosten?
65
00:07:23,902 --> 00:07:25,904
De lossade kajens klÀmmor manuellt.
66
00:07:26,530 --> 00:07:28,532
SÄ Dawes hade hjÀlp frÄn insidan.
67
00:07:28,615 --> 00:07:30,659
Ăr det allt? De Ă€r bara borta?
68
00:07:30,742 --> 00:07:33,787
De stÀngde av sin transponder
och försvann tvÄ minuter senare.
69
00:07:34,705 --> 00:07:35,539
Vi tappade...
70
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
Vem Àr sÀkerhetsansvarig hÀr?
71
00:07:38,292 --> 00:07:39,126
Det Àr jag.
72
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
-Intressant.
-SĂ€g vad du menar.
73
00:07:41,795 --> 00:07:45,257
Antingen gör du ett skitjobb,
eller sÄ kontrollerar du inte
74
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
-folket som jobbar för dig.
-Det rÀcker.
75
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
Sir. Vi har ett prioriterat
meddelande till dig.
76
00:07:50,220 --> 00:07:51,138
Det Àr frÄn Dawes.
77
00:07:52,973 --> 00:07:53,849
I kontoret.
78
00:07:57,519 --> 00:07:58,353
Spela upp det hÀr.
79
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
Fred Johnson.
80
00:08:04,526 --> 00:08:07,446
Vi har rest lÄngt tillsammans,
min beratna.
81
00:08:08,864 --> 00:08:11,366
Men det Àr hÀr vi mÄste skiljas Ät.
82
00:08:13,660 --> 00:08:15,996
Ănda sedan jag hittade dig nedbruten,
83
00:08:16,788 --> 00:08:20,000
letandes efter försoning
under en bÀltarkniv,
84
00:08:21,126 --> 00:08:24,504
har jag försökt att lÀra dig
bÀltarnas sÀtt.
85
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
Jag misslyckades.
86
00:08:28,008 --> 00:08:31,553
Du sa att nÀr du förstörde Protogen,
87
00:08:31,637 --> 00:08:33,555
jordbolaget som Àr ansvariga
88
00:08:33,639 --> 00:08:37,434
för att sÄ mÄnga av vÄra bröder
och systrar dog pÄ Eros,
89
00:08:38,101 --> 00:08:40,729
förstörde du alla deras
hemligheter ocksÄ.
90
00:08:41,563 --> 00:08:43,482
Det fanns inget kvar att frukta.
91
00:08:44,524 --> 00:08:45,776
Men istÀllet...
92
00:08:47,653 --> 00:08:52,157
...bevarade du vad du kunde
av det hÀr hemska nya vapnet
93
00:08:52,866 --> 00:08:55,244
och förde tillbaka det till Tycho,
94
00:08:55,327 --> 00:08:58,288
och behöll de hemligheterna
för dig sjÀlv,
95
00:08:58,372 --> 00:09:00,958
och trodde utan tvekan
att nÀr det var dags,
96
00:09:01,041 --> 00:09:02,542
vilket det sÀkert kommer bli,
97
00:09:02,626 --> 00:09:07,256
sÄ skulle bara du bestÀmma
nÀr vapnet skulle anvÀndas
98
00:09:07,339 --> 00:09:09,049
för att försvara bÀltet.
99
00:09:09,132 --> 00:09:13,553
Jag tror att du har bÀltet ere kori,
100
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
och vi ser dig som en broder.
101
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Men det hÀr...
102
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Detta Àr jordlingen i dig.
103
00:09:25,148 --> 00:09:29,569
Vi vill inte leva under nÄgons sula,
Fred Johnson...
104
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
...asilik towchu, ens en vÀnlig en,
105
00:09:33,740 --> 00:09:37,077
rÀdda för att om vi inte lyder,
106
00:09:37,160 --> 00:09:40,622
sÄ stÀngs vÄr luft av,
vÄrt vatten blir ransonerat,
107
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
vi blir dödade,
108
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
eller insamlade i kammare
för att anvÀndas som djur.
109
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Det Àr sÄ det har varit tills nu.
110
00:09:51,591 --> 00:09:52,843
Det rÀcker.
111
00:09:54,845 --> 00:09:57,639
Jag har stulit din hemlighet,
Fred Johnson.
112
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
Och jag ska ge den till bÀltet.
113
00:10:10,902 --> 00:10:12,070
Det Àr en farmprÄm.
114
00:10:12,154 --> 00:10:15,824
De hade dockat och vÀntade
pÄ last nÀr striden började.
115
00:10:17,617 --> 00:10:19,161
NĂ€r jordens styrkor drog sig tillbaka,
116
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
satte MCRN in alla skepp
till hjÀlparbetet.
117
00:10:22,622 --> 00:10:23,957
Backa, ke!
118
00:10:24,875 --> 00:10:27,377
Han verkar inte gilla att vara
en barmhÀrtig samarit.
119
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Det finns inga pengar i flyktingtransport.
120
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Eller botaniker.
121
00:10:38,055 --> 00:10:42,017
-Vill du vara ensam?
-Nej.
122
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
Var Àr vi pÄ vÀg?
123
00:10:44,561 --> 00:10:47,689
Vi ska möte en annan transport
för att lasta av vissa av oss.
124
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
Sprida ut bördan i bÀltet, antar jag.
125
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Jag gillar inte att vara en börda.
126
00:10:53,945 --> 00:10:55,113
För nÄgon.
127
00:10:55,197 --> 00:10:56,490
-HallÄ!
-HallÄ!
128
00:10:56,573 --> 00:10:57,908
Den Àr min!
129
00:10:57,991 --> 00:10:58,909
HallÄ!
130
00:11:00,702 --> 00:11:02,913
Vet du vad du ska göra nu?
131
00:11:06,666 --> 00:11:07,626
Jag vet inte.
132
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
Jag Àr född och uppvuxen pÄ Ganymede.
133
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
Allt jag hade fanns dÀr.
134
00:11:16,093 --> 00:11:18,220
Du kan inte ÄtervÀnda nu.
135
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Det kommer ta flera Ă„r
att reparera stationen.
136
00:11:22,516 --> 00:11:23,725
UrsÀkta att jag sÀger det,
137
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
men jag tror inte att du fixar
sÄnt arbete.
138
00:11:27,521 --> 00:11:30,899
Det Àr okej. Du har rÀtt.
139
00:11:32,859 --> 00:11:34,069
Jag ska ÄtervÀnda till Mars.
140
00:11:35,779 --> 00:11:37,280
Jag har familj kvar dÀr.
141
00:11:39,074 --> 00:11:42,494
Terraformprojektet behöver alltid
fler jordbrukstekniker.
142
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Jag vet att du behöver tid till att sörja,
143
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
och att det Àr för svÄrt att tÀnka
pÄ framtiden nu,
144
00:11:53,588 --> 00:11:54,881
men du kan följa med mig.
145
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
Vi kan börja om tillsammans.
146
00:12:14,317 --> 00:12:17,112
Vi har backup pÄ allt
Cortazar jobbade pÄ.
147
00:12:17,195 --> 00:12:20,240
DatakÀrnorna raderar sig sjÀlva
om vi mixtrar med dem.
148
00:12:20,323 --> 00:12:23,452
-Vi vet mycket mer Àn Dawes.
-Hur lÀnge varar det?
149
00:12:23,535 --> 00:12:25,954
Protomolekylen pratade med honom.
150
00:12:26,037 --> 00:12:26,955
Vad betyder det?
151
00:12:27,831 --> 00:12:29,624
Precis som Eros pratade.
152
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Cortazar skannade systemet
efter sÄdana signaler.
153
00:12:32,961 --> 00:12:35,046
-Han hittade en.
-Var?
154
00:12:35,130 --> 00:12:36,840
Han försökte klura ut det.
155
00:12:36,923 --> 00:12:38,300
Han hörde den bara en gÄng.
156
00:12:39,050 --> 00:12:40,594
Efter att Eros hade brunnit upp.
157
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
-Det nÀmnde du aldrig.
-Det fanns inte tid.
158
00:12:43,430 --> 00:12:47,434
Vi mÄste hitta kÀllan innan
Cortazar leder Dawes till den.
159
00:12:48,477 --> 00:12:51,521
Cortazar mÄste ha anvÀnt
stationens antenner för att skanna.
160
00:12:51,605 --> 00:12:54,357
Om ni ger mig tillgÄng till
antennernas kontroll-loggar,
161
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
sÄ kanske jag kan klura ut
var han letade.
162
00:12:58,111 --> 00:13:01,072
Vi sÄg till att Cortazar
inte lÀmnade nÄgra spÄr av sitt arbete
163
00:13:01,156 --> 00:13:02,282
i Tychos normala loggar.
164
00:13:02,866 --> 00:13:06,161
Men om vi gÄr ut och kopplar in oss
direkt i antennen,
165
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
sÄ kanske vi kan hitta
det du behöver.
166
00:13:09,039 --> 00:13:10,207
Jag kan hjÀlpa dig.
167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Jag hÀmtar mina grejor.
168
00:14:00,590 --> 00:14:02,551
-HallÄ.
-Vad?
169
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
FörlÄt för att jag inte berÀttade
att det fanns mer.
170
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
Varför inte?
171
00:14:10,308 --> 00:14:14,437
För jag visste hur du skulle kÀnna.
Jag ville inte brÄka om det.
172
00:14:17,983 --> 00:14:18,942
Jag mÄste gÄ.
173
00:14:19,526 --> 00:14:20,652
Jag mÄste jobba.
174
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
HallÄ, Amos.
175
00:14:42,465 --> 00:14:44,092
HallÄ, var har du varit?
176
00:14:46,219 --> 00:14:47,345
Olika stÀllen.
177
00:14:47,846 --> 00:14:50,390
JasÄ? Du missade all action.
178
00:14:51,141 --> 00:14:52,183
Jag var med om en del.
179
00:14:52,684 --> 00:14:55,645
Jag har en hel del förstörda terminaler
180
00:14:55,729 --> 00:14:58,273
som jag mÄste laga för flyktingarna
181
00:14:58,356 --> 00:14:59,899
och jag behöver hjÀlp.
182
00:15:00,984 --> 00:15:03,069
Kan du hjÀlpa mig?
183
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
-Nej.
-Nej?
184
00:15:13,496 --> 00:15:15,832
Detta Àr jordlingen i dig.
185
00:15:16,333 --> 00:15:20,920
Vi vill inte leva under nÄgons sula,
Fred Johnson...
186
00:15:21,004 --> 00:15:24,090
...asilik towchu, ens en vÀnlig en,
187
00:15:24,174 --> 00:15:27,177
rÀdda för att om vi inte lyder,
188
00:15:27,260 --> 00:15:31,139
sÄ stÀngs vÄr luft av,
vÄrt vatten blir ransonerat,
189
00:15:31,222 --> 00:15:32,474
vi blir dödade,
190
00:15:33,099 --> 00:15:36,853
eller insamlade i kammare
för att anvÀndas som djur.
191
00:15:37,729 --> 00:15:40,815
Det Àr sÄ det har varit tills nu.
192
00:15:41,775 --> 00:15:42,984
Det rÀcker.
193
00:15:45,028 --> 00:15:47,697
Jag har stulit din hemlighet,
Fred Johnson.
194
00:15:48,490 --> 00:15:50,700
Och jag ska ge den till bÀltet.
195
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
Nu Àr det dags.
196
00:15:59,000 --> 00:16:03,129
Det andra skeppet ska ta er
till jorden och till Mars.
197
00:16:03,672 --> 00:16:04,964
De ska transportera er, okej?
198
00:16:06,675 --> 00:16:10,178
Alla Inners, ni ska till Earth.
199
00:16:10,720 --> 00:16:13,431
Ni ska Äka med för Mars, sasa ke?
200
00:16:13,515 --> 00:16:15,809
Det andra skeppet har dockat. Bra skepp.
201
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
HjÀlper Ganymede.
202
00:16:19,729 --> 00:16:20,980
Ta hand om dig sjÀlv.
203
00:16:21,564 --> 00:16:22,774
Du med.
204
00:16:22,857 --> 00:16:24,693
Kom igen, res er.
205
00:16:24,776 --> 00:16:28,113
Alla Inners, hitÄt. Dags att Äka.
206
00:16:28,196 --> 00:16:29,364
Endast inners.
207
00:16:30,699 --> 00:16:33,284
Bra skepp ska ta hem er.
208
00:16:33,368 --> 00:16:34,786
Kom.
209
00:16:36,955 --> 00:16:39,416
Du vet vÀl att vi tÀvlar
om samma jobb?
210
00:16:55,265 --> 00:16:56,725
Du, na.
211
00:16:57,392 --> 00:16:58,518
Jag ska till Mars.
212
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Du Àr na duster, beratna.
213
00:17:00,353 --> 00:17:01,688
Nej, jag ska följa med min vÀn.
214
00:17:01,771 --> 00:17:04,023
-Vi reser tillsammans.
-Endast inners.
215
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
-Jag kan vÀl stanna.
-Nej, det Àr okej.
216
00:17:08,194 --> 00:17:11,656
-Jag kommer sÄ fort jag kan.
-Kom igen, skynda pÄ.
217
00:17:12,407 --> 00:17:13,283
Doris...
218
00:17:15,744 --> 00:17:18,246
MÄste stÀnga av raketerna frÄn det
andra skeppet för att docka.
219
00:17:18,830 --> 00:17:21,708
Redo för noll G.
220
00:17:23,543 --> 00:17:24,502
Nu Ă„ker vi.
221
00:17:53,823 --> 00:17:55,533
Tack.
222
00:18:39,536 --> 00:18:41,037
Inners förstör Ganymede.
223
00:18:41,538 --> 00:18:43,164
BÀltarliv kommer först nu.
224
00:18:45,708 --> 00:18:47,293
Du har tur, beltalowda.
225
00:19:32,213 --> 00:19:33,965
Det bör visas nÀr som helst.
226
00:19:37,218 --> 00:19:40,305
Om det hÀr brukade vara
ditt jobb...
227
00:19:41,139 --> 00:19:44,225
-mÄste du ha levt ett trÄkigt liv.
-TyvÀrr inte.
228
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Detta Àr den sista antennen
Cortazar anvÀnde.
229
00:19:48,646 --> 00:19:50,315
Vi borde ha tillrÀckligt med data
230
00:19:50,398 --> 00:19:52,609
för att kunna hitta Cortazars signal.
231
00:20:08,041 --> 00:20:09,709
Du verkar inte ivrig efter svaret.
232
00:20:09,792 --> 00:20:12,462
Gör det dig glad att veta
att det finns mer dÀr ute?
233
00:20:12,545 --> 00:20:14,672
Det Àr bÀttre att veta.
234
00:20:16,925 --> 00:20:17,759
BerÀtta...
235
00:20:18,968 --> 00:20:20,345
...gjorde Fred nÄgot mot dig?
236
00:20:22,096 --> 00:20:23,181
Nej.
237
00:20:24,807 --> 00:20:26,142
Varför litar du inte pÄ honom?
238
00:20:27,894 --> 00:20:30,188
Vad ska han göra med grabben
som hjÀlpte Dawes?
239
00:20:30,271 --> 00:20:32,815
Han Àr en förrÀdare,
han förtjÀnar att dö.
240
00:20:32,899 --> 00:20:34,400
Jag frÄgade inte vad du skulle ha gjort.
241
00:20:38,488 --> 00:20:42,241
Om Fred tror att vi mÄste göra
ett exempel av den dumma ungen...
242
00:20:43,409 --> 00:20:44,369
...sÄ gör han det.
243
00:20:45,411 --> 00:20:47,580
Fred tjÀnar bÀltets intresse.
244
00:20:47,664 --> 00:20:49,874
-Dawes verkar inte tro det.
-Dawes...
245
00:20:52,001 --> 00:20:54,921
...har alltid sett vÀrlden
pÄ ett unikt sÀtt.
246
00:20:56,172 --> 00:20:57,090
KĂ€nner du honom?
247
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
Jag brukade jobba för honom.
248
00:21:01,886 --> 00:21:03,179
Hur hamnade du hÀr?
249
00:21:06,391 --> 00:21:10,436
Jag var med Dawes
nÀr han hittade Fred i en bar pÄ Ceres...
250
00:21:11,145 --> 00:21:12,063
...full...
251
00:21:13,398 --> 00:21:15,900
...förlorad, en utböling frÄn jorden,
252
00:21:15,984 --> 00:21:19,612
som stank av blod frÄn bÀltarna
han slaktade pÄ Anderson-stationen.
253
00:21:20,530 --> 00:21:21,864
Fred letade efter döden.
254
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Han hade vÀlkomnat den.
255
00:21:25,451 --> 00:21:27,161
Men Dawes pratade med honom,
256
00:21:27,745 --> 00:21:29,080
visade honom en annan vÀg.
257
00:21:30,123 --> 00:21:32,166
MÄste varit en jÀkla konversation.
258
00:21:33,459 --> 00:21:34,752
Det var mer Àn prat.
259
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Du hittade vad Cortazar hittade.
260
00:21:43,302 --> 00:21:46,014
-Har du nÄgot?
-Signalen kom frÄn Ganymede.
261
00:21:46,889 --> 00:21:48,933
Det finns protomolekyl
pÄ Ganymede-stationen.
262
00:21:53,521 --> 00:21:55,231
Datan har inte fel.
263
00:21:55,732 --> 00:21:58,484
Protomolekyl-signalen
intrÀffade runt samma tid
264
00:21:58,568 --> 00:22:01,779
som jorden och Mars började skjuta
pÄ varandra över Ganymede-stationen.
265
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
SvÄrt att tro att det Àr en tillfÀllighet.
266
00:22:03,740 --> 00:22:07,452
Vi vet att protomolekylen lÀr sig,
att den konstant förÀndras.
267
00:22:07,535 --> 00:22:09,704
Vilket betyder att Ganymede kan vara
vÀrre Àn Eros.
268
00:22:09,787 --> 00:22:10,788
Ăven om den Ă€r det...
269
00:22:10,872 --> 00:22:12,874
DĂ„ Ă„ker vi dit, hittar den
och förstör den.
270
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
Hur ska vi göra det?
271
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
Mars flotta har spÀrrat av Ganymede.
272
00:22:16,502 --> 00:22:17,462
Vi hittar en lösning.
273
00:22:17,545 --> 00:22:21,049
Vi kan Ă„ka in blinda igen,
skjuta oss in.
274
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Vi kanske kan sno ett skepp
som vi kan krascha in i den.
275
00:22:24,510 --> 00:22:27,430
Det har vi redan gjort,
och se var vi hamnade.
276
00:22:27,513 --> 00:22:29,140
Tillbaka pÄ ruta ett.
277
00:22:30,475 --> 00:22:34,270
Protomolekylen Àr ute i vÀrlden nu.
278
00:22:35,146 --> 00:22:36,606
Vi mÄste acceptera det,
279
00:22:37,356 --> 00:22:39,317
och komma pÄ hur vi ska hantera den.
280
00:22:42,320 --> 00:22:43,154
Naomi.
281
00:22:47,617 --> 00:22:49,535
Jim.
282
00:22:51,704 --> 00:22:53,414
Jag vet att du tycker
att vi har misslyckats, men...
283
00:22:53,498 --> 00:22:57,418
SÄ lÀnge vi lever och andas,
finns det mer vi kan göra.
284
00:22:57,502 --> 00:22:59,212
Vi mÄste bara var starka.
285
00:23:02,548 --> 00:23:05,384
Jefferson Mays,
ni kan docka vid kaj 14.
286
00:23:05,468 --> 00:23:08,596
Alla flyktingar mÄste visa ID
och genomgÄ en lÀkarkontroll
287
00:23:08,679 --> 00:23:10,014
nÀr ni landstiger.
288
00:23:10,098 --> 00:23:11,349
Tycho TC klart slut.
289
00:23:24,195 --> 00:23:27,990
Alla nyanlÀnda mÄste registrera sitt ID
med stationens myndigheter
290
00:23:28,074 --> 00:23:30,409
och kommer vara begrÀnsade
till designerade omrÄden
291
00:23:30,493 --> 00:23:32,745
tills de har fÄtt
ett medicinskt godkÀnnande.
292
00:23:34,622 --> 00:23:36,082
VĂ€lkomna till Tycho-stationen.
293
00:23:47,301 --> 00:23:48,261
Jag behöver hjÀlp.
294
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
-UrsÀkta mig?
-Jag behöver hjÀlp.
295
00:23:50,221 --> 00:23:51,264
-Ăr du sjuk?
-Nej.
296
00:23:51,347 --> 00:23:53,182
Jag mÄste rapportera ett brott.
297
00:23:53,266 --> 00:23:54,517
Okej, vad hÀnde?
298
00:23:54,600 --> 00:23:56,352
Skeppet jag kom med,
299
00:23:56,435 --> 00:23:59,063
besÀttningen kastade ut folk
frÄn en luftsluss.
300
00:23:59,147 --> 00:24:00,481
Alla frÄn jorden och Mars.
301
00:24:00,565 --> 00:24:03,192
De sa att de skulle ta hem dem,
men de kastade ut dem.
302
00:24:03,276 --> 00:24:04,402
Vilket skepp var du pÄ?
303
00:24:05,695 --> 00:24:06,737
Jag vet inte.
304
00:24:06,821 --> 00:24:08,906
Kan du ge mig ett namn?
Personen som gjorde det?
305
00:24:08,990 --> 00:24:09,824
Nej, jag vet inte.
306
00:24:09,907 --> 00:24:11,868
-Fanns nÄgon med dig...?
-Hon Àr död.
307
00:24:11,951 --> 00:24:14,537
Gör nÄgot, snÀlla.
Ni mÄste gripa dem.
308
00:24:14,620 --> 00:24:16,164
Jag Àr verkligen ledsen.
309
00:24:16,247 --> 00:24:18,624
Det som hÀnde Àr ett brott.
Det borde straffas.
310
00:24:18,708 --> 00:24:21,085
Men det finns inget
jag kan göra Ät det nu.
311
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
Du kom hit. Du lever.
312
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
Njut av det.
313
00:24:25,339 --> 00:24:27,592
Ta lite mat, hitta en plats och vila.
314
00:24:27,675 --> 00:24:30,761
Det finns folk frÄn Ganymede hÀr.
Du kanske kÀnner nÄgon.
315
00:24:30,845 --> 00:24:33,472
VarsÄgod. Det Àr till dig.
316
00:24:50,781 --> 00:24:54,994
Cortazars historia slutade den dagen
han började jobba med protomolekylen.
317
00:24:55,077 --> 00:24:58,581
Men innan dess jobbade han
för Protogen.
318
00:24:59,123 --> 00:25:02,126
DÄ kollar vi om vi kan koppla nÄgon
pÄ Ganymede till Protogen.
319
00:25:03,544 --> 00:25:06,297
Ja. Kolla personalfilerna
pÄ Ganymede-stationen.
320
00:25:06,380 --> 00:25:09,550
Visa alla som har jobbat för Protogen.
321
00:25:12,011 --> 00:25:14,180
Ser ut som att Protogen
hade ett par biotech-kontrakt,
322
00:25:14,263 --> 00:25:15,556
men inte mycket personal.
323
00:25:16,098 --> 00:25:18,434
Vem hÀr befann sig pÄ Ganymede
nÀr striden började?
324
00:25:21,229 --> 00:25:27,318
Endast dem med avancerade utbildningar
inom genetik, biologi, nanoinformatik.
325
00:25:28,694 --> 00:25:30,112
Dr Lawrence Strickland.
326
00:25:30,196 --> 00:25:31,322
Examen i alla tre.
327
00:25:32,907 --> 00:25:34,492
Det kan inte vara sÄ hÀr lÀtt.
328
00:25:34,575 --> 00:25:36,285
Det finns ingen anledning
att gömma sig.
329
00:25:37,495 --> 00:25:40,539
Han jobbade som barnlÀkare
pÄ en klinik.
330
00:25:44,835 --> 00:25:46,337
Ăr han pĂ„ Ganymede nu?
331
00:25:46,420 --> 00:25:47,588
NUVARANDE BEFINTLIGHET: OKĂND
332
00:25:47,672 --> 00:25:50,841
Kolla bilderna. Vilka Àr folket med honom,
och var Àr de nu?
333
00:25:53,344 --> 00:25:55,846
EFTERNAMN - FĂRNAMN - PLATS
MENG - MEI - OKĂND
334
00:25:55,930 --> 00:25:59,058
EFTERNAMN - FĂRNAMN - PLATS
MENG - PRAXIDEKE - TYCHO-STATIONEN
335
00:26:02,186 --> 00:26:03,980
Om vi inkluderar alla frÄn
den sista prÄmen,
336
00:26:04,063 --> 00:26:06,691
har vi över 3 500 flyktingar
frÄn Ganymede ombord.
337
00:26:06,774 --> 00:26:09,610
Och Tycho klarar inte av det. Jag vet.
338
00:26:09,694 --> 00:26:11,654
VÄra resurser Àr pÄfrestade.
339
00:26:11,737 --> 00:26:13,406
Vi ska inte skicka tillbaka nÄgon.
340
00:26:17,076 --> 00:26:20,246
Jag vill att du gör en ransoneringsplan
för hela stationen.
341
00:26:20,329 --> 00:26:21,831
Det blir inte populÀrt.
342
00:26:22,415 --> 00:26:24,083
Det Àr det sÀkraste sÀttet.
343
00:26:24,166 --> 00:26:27,003
Vi mÄste fundera pÄ att flytta dem.
Ceres-stationen.
344
00:26:27,086 --> 00:26:29,463
Vill du att jag ber Dawes?
345
00:26:29,547 --> 00:26:31,215
LÄt inte din stolthet stÄ i vÀgen.
346
00:26:38,055 --> 00:26:39,265
SlÀpp det.
347
00:26:40,725 --> 00:26:41,892
SlÀpp det.
348
00:26:43,936 --> 00:26:45,521
Ingen mer behöver dö.
349
00:26:50,901 --> 00:26:52,111
Vad vill du?
350
00:26:52,194 --> 00:26:53,738
Vi vill ha missilerna, chefen.
351
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
Alla jordmissilerna.
352
00:26:56,032 --> 00:26:59,201
Om du inte tÀnker anvÀnda dem,
sÄ gör vi det.
353
00:27:37,823 --> 00:27:38,866
FörlÄt.
354
00:27:55,466 --> 00:27:56,967
VĂ€lkomna till Tycho-stationen.
355
00:27:57,051 --> 00:28:01,472
Alla nyanlÀnda mÄste registrera sitt ID
med stationens myndigheter
356
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
och kommer vara begrÀnsade
till designerade omrÄden
357
00:28:03,808 --> 00:28:06,811
-tills de har fÄtt ett medicinskt...
-HallÄ. Du Àr Praxideke Meng.
358
00:28:07,353 --> 00:28:09,438
-Vad hÀnder?
-StationsaffÀrer. Backa.
359
00:28:09,522 --> 00:28:10,815
Lugna dig.
360
00:28:10,898 --> 00:28:13,234
Lugna dig, annars blir du skadad.
Okej?
361
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Okej?
362
00:28:17,321 --> 00:28:18,489
Jag ska inte sÀga nÄgot.
363
00:28:18,572 --> 00:28:21,992
Jag lovar att inte berÀtta nÄgot.
SnÀlla, skada mig inte.
364
00:28:22,076 --> 00:28:23,536
Vi tÀnker inte skada dig.
365
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Men du mÄste svara pÄ nÄgra frÄgor.
366
00:28:26,163 --> 00:28:27,248
FörstÄr du?
367
00:28:29,208 --> 00:28:31,585
Vad vet du om dr Lawrence Strickland?
368
00:28:32,962 --> 00:28:35,339
Han Àr min dotters barnlÀkare.
369
00:28:38,259 --> 00:28:39,135
Ăr det allt?
370
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
Han hjÀlper mig med min
forskning ibland.
371
00:28:41,804 --> 00:28:43,389
Han Àr en begÄvad genetiker.
372
00:29:05,035 --> 00:29:06,537
Det Àr bara en sojaböna.
373
00:29:08,164 --> 00:29:09,331
Jag Àr botaniker.
374
00:29:13,586 --> 00:29:15,921
Rör pÄ er.
375
00:29:16,005 --> 00:29:18,048
Jag hittade missilerna.
Jag kan tvinga upp dörren,
376
00:29:18,132 --> 00:29:21,135
-men jag behöver koderna för att avfyra.
-Gör det du mÄste.
377
00:29:21,886 --> 00:29:23,637
Vi riskerade vÄra liv för dig
378
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
och du kastar bort allt vi fÄr tag i.
379
00:29:26,307 --> 00:29:27,766
Vi slösar vÄrt blod, beratna.
380
00:29:28,601 --> 00:29:29,602
Ge oss koderna.
381
00:29:31,312 --> 00:29:32,146
Nej.
382
00:29:37,151 --> 00:29:39,361
HÄll kÀften, annars dör du hÀrnÀst!
383
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
Folk har dött för mig förr,
384
00:29:44,158 --> 00:29:45,743
och vid min hand ocksÄ.
385
00:29:46,911 --> 00:29:48,871
Du kan lika gÀrna sÀtta nÀsta i mig.
386
00:29:52,583 --> 00:29:54,460
Du Àr inte skyldig jordlingen nÄgot, nada.
387
00:29:55,628 --> 00:29:58,464
Du kan vÀl ocksÄ
avfyra missilerna, mi pensa?
388
00:30:01,842 --> 00:30:02,927
Visa oss.
389
00:30:04,637 --> 00:30:05,679
GĂ„ med oss.
390
00:30:08,474 --> 00:30:09,975
Jag jobbar för Fred.
391
00:30:14,980 --> 00:30:16,232
Kanske inte lÀnge till.
392
00:30:19,318 --> 00:30:20,361
Ge oss koderna.
393
00:30:20,861 --> 00:30:23,489
DÄ kanske hon lever lÀnge nog
för att fÄ trÀffa en lÀkare.
394
00:30:34,166 --> 00:30:36,377
SYSTEMSĂKNING
JORDEN, STADEN BALTIMORE, LYDIA MAALOUF
395
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
VILL DU SĂKA?
396
00:30:42,633 --> 00:30:43,801
Allvarligt?
397
00:30:46,845 --> 00:30:48,889
-Vet du vad ditt problem Àr?
-Det vill jag veta.
398
00:30:48,973 --> 00:30:49,932
Det ska jag berÀtta.
399
00:30:50,599 --> 00:30:53,686
Problemet Àr att du bara
bryr dig om dig sjÀlv.
400
00:30:54,603 --> 00:30:57,356
Ăr det inte de flestas problem?
Om de Àr Àrliga?
401
00:30:58,399 --> 00:31:01,819
Det Àr mÄnga som kommer ombord nu,
Amos, och de behöver vÄr hjÀlp.
402
00:31:01,902 --> 00:31:03,862
-Varför hjÀlper du dem inte?
-Det gör jag.
403
00:31:03,946 --> 00:31:06,323
Jag försöker klura ut varför du vÀgrar.
404
00:31:06,407 --> 00:31:09,076
SĂ„vitt jag kan se,
har du inget bÀttre att göra.
405
00:31:09,159 --> 00:31:10,869
För jag kÀnner inte för det, Alex.
406
00:31:10,953 --> 00:31:13,497
KÀnner du inte för det?
Ăr det ditt svar?
407
00:31:13,581 --> 00:31:18,168
Du kÀnner inte för det?
Det rÀcker inte, Amos.
408
00:31:19,420 --> 00:31:20,879
Vi hjÀlper varandra.
409
00:31:20,963 --> 00:31:22,464
Det Àr vad folk gör. Vi hjÀlper.
410
00:31:22,548 --> 00:31:24,216
Det Àr dÀrför vi har en civilisation.
411
00:31:24,883 --> 00:31:26,802
Varför hjÀlper du inte din familj?
412
00:31:27,428 --> 00:31:28,304
Vad?
413
00:31:28,387 --> 00:31:30,431
De Àr dÀr pÄ Mars,
dÀr du lÀmnade dem.
414
00:31:31,724 --> 00:31:33,934
Fan ta dig. Ska du slÀnga det
i ansiktet pÄ mig?
415
00:31:34,018 --> 00:31:36,937
Herregud. Amos! Amos!
416
00:31:54,872 --> 00:31:56,457
Jag vill inte slÄss mot dig, Alex.
417
00:31:57,124 --> 00:31:58,375
Tvinga mig inte.
418
00:32:00,252 --> 00:32:01,962
För om vi gör det...
419
00:32:03,172 --> 00:32:04,465
...vem ska dÄ flyga skeppet?
420
00:32:10,137 --> 00:32:11,430
Vad har hÀnt med dig?
421
00:32:21,440 --> 00:32:23,025
Hör du det pipandet ocksÄ?
422
00:32:24,902 --> 00:32:25,986
Ja.
423
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
ALARM: HANGAREN
424
00:32:31,950 --> 00:32:34,078
Naomi har övervakat hangaren
425
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
dÀr Fred Johnson lade alla missilerna.
426
00:32:36,288 --> 00:32:37,373
Varför gör hon det?
427
00:32:38,457 --> 00:32:39,458
Hon Àr smart.
428
00:32:41,794 --> 00:32:44,213
NÄgon försöker komma Ät missilerna.
429
00:32:44,296 --> 00:32:45,130
STATUS
SKANNAR AVFYRNINGSKODER
430
00:32:45,214 --> 00:32:46,256
HerrejÀvlar.
431
00:32:47,174 --> 00:32:49,009
Ser ut som att de förbereder avfyrning.
432
00:32:51,220 --> 00:32:56,058
Jag minns inget projekt dÀr
dr Strickland var involverad.
433
00:32:56,642 --> 00:32:58,686
Han var min dotters barnlÀkare,
det Àr allt.
434
00:33:00,437 --> 00:33:02,231
NÀr trÀffade du honom sist?
435
00:33:03,941 --> 00:33:05,734
Ett par timmar innan min kupol
blev trÀffad.
436
00:33:06,235 --> 00:33:08,987
Min dotter, Mei, var med honom.
Hon hade en tid dÀr.
437
00:33:09,071 --> 00:33:11,365
Jag var tvungen att jobba,
sÄ jag kunde inte följa med.
438
00:33:13,450 --> 00:33:14,702
NÀr spegeln föll...
439
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
...förstördes kliniken.
440
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
Jag skulle följt med henne.
441
00:33:24,086 --> 00:33:25,838
Om han inte Àr en fenomenal lögnare,
442
00:33:25,921 --> 00:33:28,632
tror jag inte att han har nÄgot
med protomolekylen att göra.
443
00:33:28,716 --> 00:33:29,758
Det Àr inte han.
444
00:33:30,634 --> 00:33:33,762
Strickland dök upp pÄ Ganymede
som en barnlÀkare.
445
00:33:34,471 --> 00:33:36,181
Det Àr dottern som Àr kopplingen.
446
00:33:39,393 --> 00:33:41,395
Företagskliniker Àr vÀl
juridiskt skyldiga
447
00:33:41,478 --> 00:33:44,857
att lÄta förÀldrar övervaka sina barn
frÄn var som helst?
448
00:33:45,357 --> 00:33:47,317
-Har du egna barn?
-Nej.
449
00:33:48,235 --> 00:33:50,487
Kan du visa oss det du kan av Mei?
450
00:34:02,332 --> 00:34:04,168
Strickland tog ut henne frÄn kliniken.
451
00:34:04,668 --> 00:34:08,255
GANYMEDE PEDIATRISK KLINIK
SPĂ RA BARN
452
00:34:09,965 --> 00:34:12,134
Detta var nÀstan en timme
innan spegeln föll.
453
00:34:14,178 --> 00:34:15,804
Din dotter kan vara vid liv.
454
00:34:17,931 --> 00:34:20,517
Han visste att det skulle bli strid.
455
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
Och han Äkte tillbaka för flickan.
456
00:34:26,356 --> 00:34:28,525
Ska ni till Ganymede
för att hitta dr Strickland?
457
00:34:30,652 --> 00:34:31,904
Ta med mig.
458
00:34:37,993 --> 00:34:39,161
Alex, jag Àr upptagen.
459
00:34:39,244 --> 00:34:41,747
Vad du Àn gör, sÄ kan det vÀnta.
460
00:34:41,830 --> 00:34:43,665
Vi har ett jÀkligt allvarligt problem.
461
00:34:48,378 --> 00:34:50,214
Du kan inte hacka avfyrningskoderna, ke.
462
00:34:50,297 --> 00:34:51,215
Jag kan försöka.
463
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
De missilerna gör inget för er.
464
00:34:53,300 --> 00:34:55,052
Vi gonya göra samma sak
som du gör.
465
00:34:55,135 --> 00:34:56,678
Ge tillbaka dem till jorden.
466
00:34:56,762 --> 00:34:58,555
Jorden Àr inte försvarslös.
467
00:34:58,639 --> 00:34:59,890
De skjuter ner dem.
468
00:35:00,349 --> 00:35:01,600
Kanske inte alla.
469
00:35:01,683 --> 00:35:03,811
Sen kommer de förstöra Tycho.
470
00:35:04,770 --> 00:35:05,729
Och om de gör det?
471
00:35:07,022 --> 00:35:11,860
Mer syre för den stora elden
som driver revolutionen.
472
00:35:34,925 --> 00:35:38,053
Amos, Naomi kringgick precis
luftkvalitetssensorerna,
473
00:35:38,136 --> 00:35:40,097
och hon maxar CO2-rensarna.
474
00:35:40,180 --> 00:35:41,682
Hur nÀra Àr du?
475
00:35:44,101 --> 00:35:45,185
NÀstan dÀr.
476
00:36:20,053 --> 00:36:23,515
KvÀvenivÄerna Àr för höga.
StÀng av syret nu.
477
00:36:23,599 --> 00:36:24,808
NÀstan dÀr.
478
00:36:55,881 --> 00:36:57,132
Mixtrar du med luften?
479
00:37:30,207 --> 00:37:31,792
-Ner.
-Rör pÄ er.
480
00:37:31,875 --> 00:37:33,418
Ner pÄ marken.
481
00:37:33,502 --> 00:37:34,878
-Ta vapnet.
-LĂ€kare!
482
00:37:38,090 --> 00:37:39,675
LĂ€kare. Kom hit.
483
00:37:40,425 --> 00:37:41,969
Drummer först.
484
00:37:42,052 --> 00:37:43,095
Det Àr under kontroll.
485
00:37:43,971 --> 00:37:46,431
Okej, raring. Nu tar vi dig
till sjukstugan.
486
00:37:46,515 --> 00:37:47,975
SĂ„ ja, ett steg i taget.
487
00:38:03,532 --> 00:38:04,366
Okej.
488
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
Detta Àr toan, plus en dusch.
489
00:38:08,662 --> 00:38:10,872
HÀr finns det rena klÀder.
490
00:38:15,168 --> 00:38:17,004
Mag-kÀngor. Ta pÄ dem.
491
00:38:17,087 --> 00:38:19,423
Det krÀvs lite övning
att vÀnja sig vid dem.
492
00:38:19,506 --> 00:38:22,259
AnvÀnd den hÀr om du behöver nÄgot
eller om du vill lÀmna kojen.
493
00:38:22,342 --> 00:38:23,510
SÄ ni lÄser in mig?
494
00:38:24,594 --> 00:38:28,932
-Ăr det sĂ„ ni behandlar alla gĂ€ster?
-Du Àr ingen gÀst. Du Àr en guide.
495
00:38:32,561 --> 00:38:35,439
Naomi sa att du följer med oss
för att hitta din dotter.
496
00:38:38,108 --> 00:38:39,109
Det Àr en bra anledning.
497
00:38:56,126 --> 00:38:57,627
Jag mÄste frÄga dig nÄgot.
498
00:38:58,962 --> 00:39:01,381
Fred berÀttade att det fanns
mer protomolekyl.
499
00:39:02,424 --> 00:39:04,509
Men Cortazar försvann efter det.
500
00:39:05,427 --> 00:39:07,763
-Varför Äkte du...?
-Jag Äkte dit för att döda honom.
501
00:39:07,846 --> 00:39:10,265
Jag gör vad som Àn krÀvs
för att förhindra ett till Eros...
502
00:39:11,725 --> 00:39:12,684
...eller vÀrre.
503
00:39:14,352 --> 00:39:15,771
Du Àr inte en bödel.
504
00:39:15,854 --> 00:39:17,814
Du försvarade Miller
nÀr han dödade Dresden.
505
00:39:17,898 --> 00:39:20,442
-Hur Àr detta annorlunda?
-För att det Àr du.
506
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
Du Àr inte en mördare.
507
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Det Àr inte den James Holden
jag kÀnner och Àlskar.
508
00:39:33,413 --> 00:39:36,458
Jag vill att du pÄminner mig...
509
00:39:38,085 --> 00:39:40,962
...om vem jag Àr, sÄ att jag kan
komma tillbaka.
510
00:39:42,005 --> 00:39:43,090
Jag Àlskar dig med.
511
00:39:46,676 --> 00:39:48,178
Jag ska Àlska dig genom allt.
512
00:39:55,352 --> 00:39:58,271
Jag lovar. Inga fler hemligheter.
513
00:40:00,023 --> 00:40:02,192
Hoss. Hoss.
514
00:40:03,151 --> 00:40:05,112
-Hoss, Àr du dÀr?
-Herregud. Vad?
515
00:40:05,195 --> 00:40:07,697
Tycho TC vÀgrar att öppna klÀmmorna
516
00:40:07,781 --> 00:40:10,575
tills Fred Johnson ger sitt
personliga godkÀnnande.
517
00:40:11,159 --> 00:40:13,286
Och det gör han inte. Jag fixar det.
518
00:40:46,528 --> 00:40:48,572
Jag behöver inte lÄta er Äka.
519
00:40:48,655 --> 00:40:51,032
Med all tid och alla reparationer
jag har investerat i skeppet,
520
00:40:51,116 --> 00:40:52,909
kan man sÀga att det Àr
mer mitt Àn ditt.
521
00:40:52,993 --> 00:40:55,495
Vi rÀddade precis ditt liv.
Vi Àr kvitt.
522
00:40:55,579 --> 00:40:57,372
Jag vet att vi haft vÄra
meningsskiljaktigheter.
523
00:40:57,455 --> 00:41:00,167
Men om ni hittar protomolekylen
pÄ Ganymede-stationen...
524
00:41:00,250 --> 00:41:02,502
SÄ tÀnker vi inte ta den till dig.
525
00:41:02,586 --> 00:41:04,588
Kom inte tillbaka alls.
526
00:41:05,130 --> 00:41:07,716
Ni Àr inte vÀlkomna
pÄ Tycho-stationen lÀngre.
527
00:41:07,799 --> 00:41:11,136
Ingen gratis mat, brÀnsle
eller reparationer,
528
00:41:11,219 --> 00:41:13,972
och ingen sÀker hamn
för dig och ditt folk.
529
00:41:15,056 --> 00:41:17,767
Tror du att du kommer bestÀmma
nÀr jag kommer tillbaka?
530
00:41:21,229 --> 00:41:23,398
Du sa de sjÀlv.
Spelet har förÀndrats...
531
00:41:24,816 --> 00:41:26,484
...oavsett om vi gillar det eller inte.
532
00:41:28,486 --> 00:41:29,654
Jag Àr verkligen ledsen...
533
00:41:30,906 --> 00:41:32,824
...men du Àr inte en del av det lÀngre.
534
00:41:35,702 --> 00:41:37,120
Ni kan Ă„ka.
39381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof