Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,144 --> 00:01:04,440
MARS KONGRESSREPUBLIK
2
00:01:14,742 --> 00:01:18,037
FN:S MARSKOLONI
3
00:01:19,079 --> 00:01:19,914
FĂR 137 Ă R SEDAN
4
00:01:19,997 --> 00:01:23,626
Mars hade varit en koloni lÀnge.
Den var full av de bÀsta vetenskapsmÀnnen
5
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
och teknologer som mÀnskligheten hade.
6
00:01:25,961 --> 00:01:29,089
Vi var redo att styra oss sjÀlva
och starta en egen nation,
7
00:01:29,173 --> 00:01:31,675
men allt vi byggde, grÀvde fram
eller skapade
8
00:01:31,759 --> 00:01:34,136
tillhörde fortfarande gamla moder jord.
9
00:01:36,514 --> 00:01:38,182
Jag var en fusionsingenjör.
10
00:01:38,265 --> 00:01:42,728
Min fru, Caty, ville ha barn,
som alla goda marsianer,
11
00:01:42,812 --> 00:01:45,439
men jag övertygade henne till
att vi skulle köpa en begagnad yacht,
12
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
som jag kunde mecka med istÀllet.
Hon gillade att skÀmma bort mig.
13
00:01:50,319 --> 00:01:53,322
Jag hade modifierat motorn
för att öka brÀnsleeffektiviteten.
14
00:01:53,405 --> 00:01:56,325
Jag förvÀntade mig inte mycket,
kanske fyra procent, max,
15
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
och jag tog ut den pÄ en provtur.
16
00:01:58,786 --> 00:02:00,412
PÄbörja kontroll.
17
00:02:05,668 --> 00:02:08,754
PÄbörja kontroll.
18
00:02:10,381 --> 00:02:12,967
RöstgrÀnssnittet hade krÄnglat
frÄn början.
19
00:02:13,425 --> 00:02:18,097
Den ursprungliga Àgaren var kines,
sÄ jag stÀngde av skiten.
20
00:02:18,180 --> 00:02:19,306
RĂSTKOMMANDO AV
ALLA KONTROLLER TILL BERĂRING
21
00:02:24,562 --> 00:02:27,690
Resten, antar jag, Àr historia.
22
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
KONTROLL
23
00:02:31,819 --> 00:02:32,695
Okej.
24
00:02:34,405 --> 00:02:35,614
LÄt oss se vad du kan göra.
25
00:02:52,715 --> 00:02:54,717
BRĂNSLE
ANVĂND TID
26
00:02:55,593 --> 00:02:57,511
Mitt namn Àr Solomon Epstein.
27
00:02:59,305 --> 00:03:00,931
Och jag förÀndrade allt.
28
00:03:02,892 --> 00:03:07,438
SamförstÄndet Àr att Eros var ett test
av en ny marsiansk motor med noll tröghet.
29
00:03:07,521 --> 00:03:10,900
De har pumpat in forskningspengar
i den i över ett Ärtionde.
30
00:03:10,983 --> 00:03:13,527
Det Àr den mest rimliga förklaringen.
31
00:03:14,320 --> 00:03:17,114
Det Àr förstÄs möjligt att det var
nÄgot annat.
32
00:03:17,197 --> 00:03:19,617
Som en massiv relativistisk
fÀltgenerator, eller...
33
00:03:19,700 --> 00:03:22,578
Eller andra vetenskapsord
som man sÀtter ihop?
34
00:03:23,787 --> 00:03:27,625
Det enda vi förstÄr Àr att Eros
var en varning.
35
00:03:28,709 --> 00:03:31,545
Vad det Àn var, sÄ Àr det det största
teknologiska genombrottet
36
00:03:31,629 --> 00:03:33,130
sedan Epstein-motorn.
37
00:03:34,048 --> 00:03:37,176
Och om det Àr ett vapen,
med tanke pÄ vÄra förbrukade missiler,
38
00:03:37,801 --> 00:03:42,264
sÄ Àr det ett vapen som vÀnder
maktbalansen till fördel för Mars.
39
00:03:43,265 --> 00:03:44,099
Dr Iturbi.
40
00:03:45,392 --> 00:03:46,602
Du Àr sen.
41
00:03:46,685 --> 00:03:48,437
Jag kan inte ha missat mycket.
42
00:03:49,647 --> 00:03:52,149
Rocinante var nÀrmare Eros
Àn nÄgon annan.
43
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
De kanske har mer insikt...
44
00:03:54,026 --> 00:03:56,570
Rocinante och James Holden
Ă€r tysta.
45
00:03:56,654 --> 00:03:59,490
Tillsammans med Fred Johnson
och Mars regering.
46
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
SÄ vi mÄste vara insiktsfulla sjÀlva.
47
00:04:02,368 --> 00:04:04,203
Hur gÄr det med uppdraget
dÀr de kraschade?
48
00:04:04,286 --> 00:04:06,246
Vi har rekvirerat
ett civilt utforskningsskepp
49
00:04:06,330 --> 00:04:08,874
och utrustar det med vÄra
bÀsta sensorer och sonder.
50
00:04:08,958 --> 00:04:11,585
Vi förstÀrker skrovet för att kunna
ta oss nÀrmre ytan.
51
00:04:11,669 --> 00:04:14,421
Om det finns nÄgot kvar av Eros,
sÄ hittar vi det.
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,715
Vi Àr pÄ vÀg till Venus om en vecka.
53
00:04:16,799 --> 00:04:19,176
Jag förvÀntar mig regelbundna
uppdateringar frÄn dig personligen.
54
00:04:19,677 --> 00:04:20,636
FörstÄtt, sir.
55
00:04:22,096 --> 00:04:24,264
NÀsta grej pÄ listan över skit
vi mÄste stÀda upp.
56
00:04:24,348 --> 00:04:26,308
Vi avfyrade 150 missiler.
57
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
Vi har bekrÀftat avbrott pÄ
121 missiler.
58
00:04:29,853 --> 00:04:32,022
Det Àr svÄrt att spÄra,
men vi Àr sÀkra pÄ
59
00:04:32,106 --> 00:04:34,400
att vi kommer hitta resten inom kort.
60
00:04:36,235 --> 00:04:39,530
ROCINANTE
I BĂLTET
61
00:04:39,613 --> 00:04:42,992
Jag vet inte vad du har hört,
eller om du kommer att fÄ det hÀr.
62
00:04:43,075 --> 00:04:46,996
FN övervakar dina meddelanden,
sÄ det finns saker jag inte kan prata om.
63
00:04:47,079 --> 00:04:49,123
Jag ville bara sÀga att jag Àr okej.
64
00:04:49,206 --> 00:04:54,211
Och att jag inte flydde frÄn
kampen den hÀr gÄngen.
65
00:04:54,962 --> 00:05:00,843
Folket pÄ det hÀr skeppet, mina vÀnner,
de hjÀlpte till att avvÀrja en katastrof.
66
00:05:02,344 --> 00:05:03,470
HjÀlpte till att rÀdda jorden.
67
00:05:04,930 --> 00:05:06,765
Jag hoppas att du fÄr trÀffa dem.
68
00:05:07,307 --> 00:05:08,600
Speciellt en av dem.
69
00:05:09,518 --> 00:05:10,352
Ălskar dig, mamma.
70
00:05:12,146 --> 00:05:18,527
Varför inte: "Ălskar dig, mamma, och mamma
och pappa, mamma och pappa, och pappa"?
71
00:05:20,029 --> 00:05:20,904
De förstÄr det.
72
00:05:31,749 --> 00:05:35,294
Kan du tÀnka dig hur det mÄste varit
pÄ jorden
73
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
att se Eros komma mot en
utan att kunna hindra det?
74
00:05:38,922 --> 00:05:42,426
Det förvÄnar mig att jorden och Mars inte
sprÀngde varandra i ren panik.
75
00:05:43,385 --> 00:05:44,678
Det finns fortfarande tid för det.
76
00:05:46,722 --> 00:05:52,853
Protomolekylen förvandlade
en asteroid till ett rymdskepp.
77
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Ingen vet hur eller varför.
78
00:05:56,398 --> 00:05:58,317
Vi kommer klura ut hur den fungerar.
79
00:05:59,068 --> 00:06:00,277
Förr eller senare.
80
00:06:00,360 --> 00:06:05,908
Det Àr inte ett biogift eller nÄn
sorts genetisk verktygslÄda.
81
00:06:05,991 --> 00:06:06,992
Den Àr utomjordisk.
82
00:06:07,701 --> 00:06:09,411
Vill du fortfarande förstöra vÄrt prov?
83
00:06:10,913 --> 00:06:12,039
Ja.
84
00:06:14,083 --> 00:06:15,209
Mer Àn nÄgonsin.
85
00:06:17,461 --> 00:06:19,421
Miller ville ocksÄ förstöra den.
86
00:06:20,631 --> 00:06:22,966
Miller sa att han litade pÄ att vi skulle
göra rÀtt sak.
87
00:06:23,967 --> 00:06:24,843
Och det gjorde vi.
88
00:06:29,264 --> 00:06:33,769
Jag undrar om han visste att hans resa
till Eros var en enkelbiljett.
89
00:06:37,106 --> 00:06:40,943
Jag tror att en del av honom aldrig
lÀmnade det lilla rummet vi hittade Julie.
90
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
Jag tror inte att Miller ville bli rÀddad.
91
00:06:46,990 --> 00:06:49,118
NÀr jag sa att vi mÄste fortsÀtta
följa Eros...
92
00:06:51,203 --> 00:06:56,667
Jag beordrade dig, Amos och Alex
till er död.
93
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
Ingen av er ifrÄgasatte det ens.
94
00:07:00,295 --> 00:07:01,672
Det var det rÀtta att göra.
95
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
Vi kÀnde alla likadant.
96
00:07:04,550 --> 00:07:08,470
Jag vill inte vara den som bestÀmmer
vem som fÄr leva eller dö.
97
00:07:08,554 --> 00:07:12,599
Vare sig du gillar det eller inte,
sÄ Àr du skeppets kapten.
98
00:07:17,855 --> 00:07:20,858
För att allt ska gÄ sÄ smidigt
ombord pÄ skeppet som möjligt,
99
00:07:20,941 --> 00:07:22,442
och för besÀttningens moral
100
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
ville jag bara lÄta er veta...
101
00:07:25,487 --> 00:07:28,448
...att jag och Naomi Àr tillsammans.
102
00:07:29,950 --> 00:07:30,909
Sover tillsammans.
103
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
NÀr började det?
104
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
Precis efter att vi lÀmnat Eros.
105
00:07:43,964 --> 00:07:44,798
Jag visste det.
106
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
Fan ocksÄ.
107
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Din jÀkel.
108
00:07:49,136 --> 00:07:50,470
Jag fattar inget.
109
00:07:50,554 --> 00:07:51,638
Jag sa ju det.
110
00:07:51,722 --> 00:07:54,391
-Eros. Sa jag inte det? Du förlorar.
-Ja, ja.
111
00:07:54,474 --> 00:07:56,977
-Ge mig armen.
-Kan inte tro att jag gick med pÄ det.
112
00:07:57,060 --> 00:07:58,729
Okej, gör ditt bÀsta.
113
00:07:59,563 --> 00:08:01,523
Vad fan var det?
114
00:08:01,607 --> 00:08:03,984
-Det Àr för att jag gillar dig.
-Du sa att det var ett slag.
115
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
-Jag vet. Jag ville inte skada dig.
-FrÄgade, svarade.
116
00:08:06,737 --> 00:08:12,201
Det glÀder mig att mitt och Naomis
förhÄllande inte Àr ett problem.
117
00:08:12,284 --> 00:08:13,160
Ă h, nej.
118
00:08:13,535 --> 00:08:15,204
Hon Àr en bra person,
och jag gillar henne.
119
00:08:15,287 --> 00:08:17,331
-Men hon Àr som en syster för mig.
-Visst.
120
00:08:17,414 --> 00:08:20,083
MissförstÄ mig inte,
jag vill fortfarande sÀtta pÄ henne.
121
00:08:24,046 --> 00:08:25,380
Det glÀder mig att vi pratades vid.
122
00:08:31,553 --> 00:08:32,930
Det skulle varit ett slag.
123
00:08:35,182 --> 00:08:38,060
-Chefen, har du en sekund?
-Ja.
124
00:08:39,436 --> 00:08:40,687
Jag mÄste visa dig nÄgot.
125
00:08:40,771 --> 00:08:44,399
Detta Àr all telemetri frÄn kÀrnvapnen
som FN avfyrade mot Eros.
126
00:08:44,483 --> 00:08:47,527
De detonerade dem efter att de tappade
sitt mÄl. Det verkar vettigt.
127
00:08:47,611 --> 00:08:50,572
-Det Àr vad avbrottskoderna Àr till för.
-Ja, förutom...
128
00:08:55,410 --> 00:09:01,500
NĂ€stan 30 av dem fortsatte efter att
de andra hade avbrutit.
129
00:09:02,042 --> 00:09:03,085
Var Àr de nu?
130
00:09:03,168 --> 00:09:04,920
Det Àr den stora frÄgan.
131
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Jag har ingen aning.
132
00:09:07,923 --> 00:09:10,217
Roci tappade bort dem nÀr vi jagade Eros.
133
00:09:13,136 --> 00:09:14,388
Eller hur?
134
00:09:14,471 --> 00:09:16,723
Flera megaton termonukleÀra föreskrifter,
135
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
toppmoderna styrsystem
136
00:09:18,475 --> 00:09:22,771
och pÄ nÄgot sÀtt fick 30 av dem inte
meddelandet om att förstöra sig sjÀlva.
137
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
De bara fortsatte.
138
00:09:27,567 --> 00:09:28,443
Vem vet var.
139
00:09:30,112 --> 00:09:32,281
Det Àr vÀl en ganska oroande tanke?
140
00:09:33,949 --> 00:09:34,950
Ja, det Àr det.
141
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
FĂR 137 Ă R SEDAN
142
00:09:51,174 --> 00:09:54,553
Min motor fungerade bÀttre
Àn vad jag förvÀntade mig.
143
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
BrÀnsleeffektiviteten var fantastisk.
144
00:09:56,638 --> 00:09:59,474
Hundra gÄnger bÀttre Àn vad nÄgon
trodde var möjligt.
145
00:09:59,558 --> 00:10:01,852
Ett unikt genombrott.
146
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
Och det var hela problemet.
147
00:10:03,895 --> 00:10:06,231
Du förstör, höga G:n gör ont som fan.
148
00:10:06,315 --> 00:10:08,483
Det kÀndes som att nÄgon stod
pÄ mitt bröst.
149
00:10:08,567 --> 00:10:11,570
Det blev svÄrare för mig
att andas eller prata.
150
00:10:12,279 --> 00:10:16,908
StÀng av huvud...enheten.
151
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
TRYCK FĂR ATT Ă TERSTĂLLLA RĂSTKOMMANDO
152
00:10:20,120 --> 00:10:22,414
Inte för att prat hade gjort
nÄgon skillnad.
153
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
Accelerationen gjorde min kropp
sÄ jÀkla tung
154
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
att det var svÄrt att röra pÄ sig.
155
00:10:31,840 --> 00:10:33,508
NĂDSTOPP A
156
00:10:41,224 --> 00:10:42,768
Ă h, det var illa...
157
00:10:44,144 --> 00:10:45,604
...men det var inte det vÀrsta.
158
00:10:46,605 --> 00:10:49,441
För det farligaste med att uppleva
höga G-krafter
159
00:10:49,524 --> 00:10:53,236
Àr att om det fortsÀtter för lÀnge,
sÄ dör man.
160
00:11:01,828 --> 00:11:05,123
Hur mÄr Arjun?
161
00:11:06,083 --> 00:11:06,917
Han mÄr bra.
162
00:11:08,627 --> 00:11:10,712
Jag hör att han varit pÄ Luna.
163
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Ett tag.
164
00:11:17,219 --> 00:11:19,513
-Detta Àr inte en dejt.
-Inte?
165
00:11:19,596 --> 00:11:20,722
De dagarna Àr borta.
166
00:11:22,516 --> 00:11:24,101
Bli inte sur för att jag försöker.
167
00:11:25,227 --> 00:11:28,522
Jag bad dig komma till mötet
för att höra din Äsikt.
168
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Du sa knappt ett ord.
169
00:11:31,149 --> 00:11:35,737
I det rummet, skulle min Ă„sikt gjort mig
mindre populÀr Àr vad jag redan Àr.
170
00:11:35,821 --> 00:11:39,658
-Har du en annan teori angÄende Eros?
-Annorlunda, ja. Mer radikal.
171
00:11:39,741 --> 00:11:42,661
Det Àr inte lÀge att hÄlla tyst om sÄnt.
172
00:11:43,286 --> 00:11:46,623
Problemet med överste Janus...
Som en vetenskapsman.
173
00:11:46,706 --> 00:11:48,834
Hans personlighetsstörningar
Ă€r uppenbara.
174
00:11:48,917 --> 00:11:52,295
Men hans problem Àr
att han saknar fantasi.
175
00:11:53,004 --> 00:11:56,800
Det Àr sant. Han kan bara uppfatta vÀrlden
enligt det han redan sett.
176
00:11:56,883 --> 00:11:59,761
Hans jobb Àr att förklara vetenskap
för politiker.
177
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
DÄ Àr det en anvÀndbar fÀrdighet.
178
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
Men inte hÀr.
179
00:12:04,433 --> 00:12:06,393
Eros-stationen var under karantÀn
180
00:12:06,476 --> 00:12:10,522
pÄ grund av ett mystiskt biovapen
som skapades av Mars,
181
00:12:10,605 --> 00:12:14,985
och Mars tror att det skapades av oss,
vilket det inte gjorde. Eller hur?
182
00:12:15,485 --> 00:12:16,528
Det var inte vi.
183
00:12:18,280 --> 00:12:20,115
Det tvivlade jag aldrig pÄ.
184
00:12:21,074 --> 00:12:25,537
Plötsligt rör sig hela asteroiden.
185
00:12:26,913 --> 00:12:30,459
PÄ ett sÀtt som gÄr emot alla
fysikens kÀnda lagar.
186
00:12:30,542 --> 00:12:34,379
Janus tror att det betyder att det finns
ett nytt marsianskt vapen.
187
00:12:35,130 --> 00:12:39,134
Ett fantastiskt genom brott pÄ en
otrolig skala av en teknologi
188
00:12:39,217 --> 00:12:41,970
som de har utvecklat utan framgÄng
i flera Ă„r.
189
00:12:42,053 --> 00:12:43,930
Men stÀll dig sjÀlv den hÀr frÄgan.
190
00:12:44,014 --> 00:12:47,184
Verkar det rimligt att Mars skulle
vilja testa
191
00:12:47,267 --> 00:12:50,520
deras banbrytande teknologi
i en biologisk farozon...
192
00:12:51,813 --> 00:12:53,482
...som de skapade sjÀlva?
193
00:12:53,565 --> 00:12:55,150
Jag antar inte det.
194
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
TÀnk om biovapnet inte Àr ett biovapen?
195
00:12:59,362 --> 00:13:04,493
TÀnk om det Àr ansvarigt, pÄ nÄgot sÀtt
vi inte Ànnu kan förstÄ,
196
00:13:05,243 --> 00:13:06,495
för att Eros flyttade pÄ sig?
197
00:13:07,787 --> 00:13:12,042
Jag tror att Eros infekterades av en
helt ny teknologi,
198
00:13:12,125 --> 00:13:17,297
nÄgot frÄn nÄgon annanstans,
bortom vÄrt rÀckhÄll.
199
00:13:18,673 --> 00:13:22,844
Jag tror att Eros-incidenten var vÄr
första kontakt med utomjordiskt liv.
200
00:13:25,013 --> 00:13:28,808
Jag har en fil med en analys
pÄ 900 sidor,
201
00:13:28,892 --> 00:13:31,645
och beredskapsplaner
för ett krig med Mars,
202
00:13:32,354 --> 00:13:35,774
inklusive 14 olika scenarion
pÄ vad vi ska göra
203
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
om de utvecklar
en oförutsedd ny teknologi.
204
00:13:40,070 --> 00:13:44,741
Min fil för vad vi ska göra om en
avancerad utomjordisk ras dyker upp?
205
00:13:45,700 --> 00:13:52,040
Den Àr tre sidor lÄng, och den börjar med:
"Steg ett: hitta Gud".
206
00:13:53,250 --> 00:13:55,043
Jag mÄste ta mig till Venus.
207
00:13:55,835 --> 00:13:58,088
Du kan dra i trÄdar och fÄ mig
ombord pÄ det skeppet.
208
00:13:58,171 --> 00:14:00,215
Jag Àr dina ögon och öron.
209
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Jag Àr din egna kanal
för allt vi hittar,
210
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
ofiltrerad av Janus och Errinwright.
211
00:14:06,263 --> 00:14:09,140
SnÀlla, lÄt mig bevisa att jag har rÀtt.
212
00:14:15,313 --> 00:14:17,482
Eros hjÀltar.
213
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Herregud.
214
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
Hur mÄr du?
215
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Hej, kul att se dig.
216
00:14:25,865 --> 00:14:28,159
Tack sÄ mycket.
217
00:14:30,620 --> 00:14:32,581
Vi hörs senare.
218
00:14:33,248 --> 00:14:36,001
Försiktigt. Det finns tillrÀckligt av mig.
219
00:14:36,084 --> 00:14:40,797
Josephus Miller,
det sista han sa till mig var:
220
00:14:41,590 --> 00:14:44,551
"Du Àr framtiden, Diogo.
221
00:14:44,634 --> 00:14:47,721
Du mÄste fortsÀtta kÀmpa för bÀltet.
222
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Du mÄste leva.
223
00:14:50,473 --> 00:14:51,558
Bara lev."
224
00:14:56,896 --> 00:14:59,691
Man skulle tro att rÀdda jorden
skulle balansera allt,
225
00:14:59,774 --> 00:15:02,152
men sÄ tÀnker inte mormonerna.
226
00:15:02,235 --> 00:15:06,865
De har stÀmt Tycho Corporation och mig
över Nauvoo.
227
00:15:06,948 --> 00:15:08,908
Jag sitter i skiten.
228
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
Vi har en sak till du kan
oroa dig för.
229
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
Det hÀr Àr inte gruvbomber.
230
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Detta Àr planetsprÀngare.
231
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Utformade till att undvika de bÀsta
försvarssystemen.
232
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
Det kan bli ett problem om fel person
plockar upp dem.
233
00:15:25,800 --> 00:15:28,720
Speciellt om de Àr smarta nog
att avlÀgsna motmedlen.
234
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
Missilerna kan styras om
och skickas tillbaka till Inners...
235
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
...eller nÄgon annan i systemet.
236
00:15:38,480 --> 00:15:41,232
Det hÀr verkar inte störa dig.
Varför inte?
237
00:15:41,816 --> 00:15:43,318
För att jag har missilerna.
238
00:15:44,110 --> 00:15:46,029
Efter att FN gav oss styrkontroll,
239
00:15:46,112 --> 00:15:50,367
kunde vÄra tekniker avlÀgsna nÄgra
av koderna och kringgÄ drivsystemen.
240
00:15:50,909 --> 00:15:53,620
Vi plockade upp dem och förde
dem tillbaka till Tycho,
241
00:15:53,703 --> 00:15:55,747
inuti gasfraktare och malmskepp.
242
00:15:55,830 --> 00:15:58,792
Vi behöver hjÀlp med att avlÀgsna
motmedlen.
243
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Vad tÀnker du göra med dem?
244
00:16:03,588 --> 00:16:06,675
Inget. Ibland Àr det den bÀsta planen.
245
00:16:06,758 --> 00:16:09,803
Det enda de Àr bra till
Àr ett första anfall.
246
00:16:09,886 --> 00:16:11,805
De Àr bra för mÄnga saker.
247
00:16:12,055 --> 00:16:16,142
De kan anvÀndas som avskrÀckningsvapen
eller till förhandling.
248
00:16:16,226 --> 00:16:19,062
Jorden och Mars vet fortfarande
inget om protomolekylen.
249
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
Vi mÄste berÀtta allt vi vet.
250
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
Vi mÄste berÀtta för alla.
251
00:16:22,774 --> 00:16:24,776
Och vad ska vi berÀtta?
252
00:16:24,859 --> 00:16:27,904
Att det Àr utomjordisk teknologi
som vi knappt förstÄr?
253
00:16:27,987 --> 00:16:30,740
Det skulle orsaka panik
i hela systemet.
254
00:16:30,824 --> 00:16:35,036
Vi mÄste hÄlla tyst om det hÀr
tills vi har mer information.
255
00:16:35,745 --> 00:16:37,539
Eros förÀndrade allt.
256
00:16:38,331 --> 00:16:39,791
Jorden och Mars Àr rÀdda.
257
00:16:40,542 --> 00:16:43,211
Och nÀr det hÀnder,
förlorar bÀltare alltid.
258
00:16:43,878 --> 00:16:47,006
VÄr första prioritet Àr att
skydda oss sjÀlva.
259
00:16:47,090 --> 00:16:51,553
Det betyder att vi mÄste dra nytta
av allt vi har.
260
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
Miller, jag gör det hÀr för dig.
261
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
Jag sÀger er, tjejer, nÀr man Àr dÀr ute
i det svarta...
262
00:17:03,273 --> 00:17:07,402
...kör i 20G, och hela bÄten vibrerar
under en,
263
00:17:07,485 --> 00:17:09,362
och nÀstan vibrerar sönder...
264
00:17:09,446 --> 00:17:13,366
Fan, om jag hade flugit fortare,
hade jag kommit ifatt gÄrdagen.
265
00:17:14,409 --> 00:17:18,079
Sen lÀmnar allt blod hjÀrnan,
och allt blir mörkt, och:
266
00:17:20,165 --> 00:17:22,834
Den dÀr juicen slÄr till som en
iskall kula,
267
00:17:22,917 --> 00:17:25,837
och man flyger pÄ ren instinkt.
268
00:17:25,920 --> 00:17:27,922
Man hinner inte tÀnka,
för om man tÀnker...
269
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
...sÄ dör man.
270
00:17:32,635 --> 00:17:34,596
Du mÄste tÀnka pÄ bÀttre saker.
271
00:17:34,679 --> 00:17:36,222
JasÄ? Som vad?
272
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
HallÄ, vÀnta lite, kompis.
273
00:17:48,860 --> 00:17:51,029
Backa och lugna dig.
274
00:17:53,698 --> 00:17:54,866
Vad i helvete?
275
00:17:55,200 --> 00:17:56,034
Amos?
276
00:17:56,117 --> 00:17:57,702
Herregud. Amos.
277
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
Ăr du okej?
278
00:18:05,502 --> 00:18:07,962
Vad fan gör du hÀr? Bor du hÀr?
279
00:18:08,046 --> 00:18:10,882
-Ja, jag har en slaf hÀr.
-Det Àr en bordell.
280
00:18:11,674 --> 00:18:12,592
Ja.
281
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Hej.
282
00:18:16,763 --> 00:18:17,597
Ă h, nej.
283
00:18:18,389 --> 00:18:19,557
Njut av varandra.
284
00:18:20,725 --> 00:18:21,601
Det Àr okej.
285
00:18:27,190 --> 00:18:28,858
Okej, raring. Det Àr okej.
286
00:18:37,325 --> 00:18:38,159
Vad vill du?
287
00:18:43,915 --> 00:18:45,834
Jag vill veta var vi stÄr.
288
00:18:47,252 --> 00:18:49,420
Jag trodde det var tydligt.
289
00:18:49,629 --> 00:18:50,672
Det Àr det inte.
290
00:18:50,755 --> 00:18:52,465
Jag har varit Àrlig med dig
291
00:18:52,549 --> 00:18:55,510
sedan jag kontaktade dig
efter Donnager.
292
00:18:56,177 --> 00:18:58,638
Jag har gjort exakt det jag sa
att jag skulle göra.
293
00:18:58,721 --> 00:19:02,350
Men nu kÀnns det som att du inte
Àr Àrlig mot mig.
294
00:19:04,143 --> 00:19:10,149
Jag förstÄr att paranoia Àr ett naturligt
sinnestillstÄnd för en soldat.
295
00:19:10,650 --> 00:19:13,987
Efter du lÀmnade Eros, med Miller,
första gÄngen...
296
00:19:14,988 --> 00:19:19,492
...pÄ vÀgen tillbaka stÀngde du av motorn
i nÀstan fem timmar.
297
00:19:20,952 --> 00:19:22,203
Varför?
298
00:19:22,871 --> 00:19:24,998
Har du snokat i vÄra navigationsloggar?
299
00:19:25,081 --> 00:19:27,000
Ja, du gjorde mig nyfiken.
300
00:19:30,628 --> 00:19:33,923
PÄ vÀgen ut, tvingades Amos döda
en av Millers vÀnner.
301
00:19:34,007 --> 00:19:35,967
De behövde tid till att lösa det.
302
00:19:36,050 --> 00:19:39,095
Sen ville Miller ge sin vÀn
en proper begravning.
303
00:19:39,178 --> 00:19:42,557
Vilket betyder att det inte angÄr dig.
304
00:19:43,141 --> 00:19:44,851
Vi vill samma sak.
305
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Vi Àr med i samma team.
306
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Det Àr grejen med er.
307
00:19:50,023 --> 00:19:53,151
Jorden, Mars, bÀltet, OPA.
308
00:19:53,693 --> 00:19:55,194
Det Àr bara skitsnack.
309
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
Det borde inte finnas nÄgra team.
310
00:19:59,699 --> 00:20:01,451
Det Àr en vacker dröm.
311
00:20:01,534 --> 00:20:04,162
Jag hoppas att jag fÄr se den besannas.
312
00:20:04,454 --> 00:20:08,249
Men om man vill överleva
i den hÀr vÀrlden vi lever i...
313
00:20:09,500 --> 00:20:11,294
...mÄste man vÀlja en sida.
314
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
FĂR 137 Ă R SEDAN
315
00:20:33,399 --> 00:20:37,028
Mitt brÀnsle skulle rÀcka i flera veckor
med min hastighet.
316
00:20:37,695 --> 00:20:39,489
Vilket jag mÄste sÀga var otroligt.
317
00:20:41,449 --> 00:20:43,952
Förutom att jag skulle dö
lÄngt innan dess.
318
00:20:52,502 --> 00:20:55,088
Det enda jag kunde göra var att försöka
signalera för hjÀlp.
319
00:20:55,296 --> 00:20:58,299
Ăven om jag inte kunde prata, skulle Caty
inse att jag var i trubbel.
320
00:20:58,383 --> 00:21:00,009
Hon skulle hjÀlpa mig.
321
00:21:15,817 --> 00:21:17,151
Det var mitt enda hopp.
322
00:21:19,237 --> 00:21:20,446
Min sista chans.
323
00:21:22,240 --> 00:21:23,366
UR RĂCKHĂ LL
324
00:21:33,376 --> 00:21:34,252
Och jag misslyckades.
325
00:22:26,554 --> 00:22:27,680
Har du en minut?
326
00:22:27,764 --> 00:22:28,806
Vad stÄr pÄ?
327
00:22:30,058 --> 00:22:32,560
Vi borde berÀtta om Miller och Julie Mao.
328
00:22:32,643 --> 00:22:37,231
Inte alla detaljer, inget om
protomolekylen, bara om dem.
329
00:22:37,315 --> 00:22:41,152
En bÀltare och en jordling
som var en OPA-medlem,
330
00:22:41,235 --> 00:22:44,197
som offrade sig sjÀlva för
att rÀdda mÀnskligheten.
331
00:22:44,655 --> 00:22:45,990
Inners mÄste höra det.
332
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
Du tÀnker göra dem till en historia.
333
00:22:49,535 --> 00:22:50,453
En kÀrlekshistoria.
334
00:22:51,621 --> 00:22:53,289
Kan lugna saker lite.
335
00:22:53,372 --> 00:22:57,085
För att undvika
en hÀndelse som kunde utrotat oss
336
00:22:57,168 --> 00:22:58,836
rÀckte tydligen inte.
337
00:22:58,920 --> 00:23:00,755
Jag vill att folk ska veta om Miller.
338
00:23:01,422 --> 00:23:02,715
Han var en bra man.
339
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Han var en sjÀlvmordsbenÀgen ex-snut.
340
00:23:07,261 --> 00:23:08,638
Som klarade av jobbet.
341
00:23:09,263 --> 00:23:10,765
Okej, jag gör det.
342
00:23:16,854 --> 00:23:17,855
MÄste gÄ.
343
00:23:20,066 --> 00:23:20,900
Tack.
344
00:23:24,654 --> 00:23:26,989
Fred sÄg vad protomolekylen gjorde
med Eros,
345
00:23:27,073 --> 00:23:30,243
och nu tÀnker han klÀmma ut information
frÄn Cortazars huvud
346
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
för att klura ut hur den fungerar.
347
00:23:31,661 --> 00:23:33,121
Han vill kontrollera den.
348
00:23:33,204 --> 00:23:35,915
-Fred försöker skydda bÀltet.
-Det Àr vad han pÄstÄr.
349
00:23:37,959 --> 00:23:40,628
Det Àr för farligt för att lÀmna
vÄrt prov dÀr ute.
350
00:23:41,587 --> 00:23:42,672
Vi mÄste förstöra det.
351
00:23:44,090 --> 00:23:45,466
HÀr Àr ett annat val.
352
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
Vi ger vÄrt prov till Mars.
353
00:23:48,386 --> 00:23:49,345
Vad?
354
00:23:50,096 --> 00:23:52,598
Fundera pÄ det. De Àr de enda
355
00:23:52,682 --> 00:23:55,351
-som inte gjorde nÄgot dÄligt.
-De bombade Phoebe.
356
00:23:55,434 --> 00:23:57,937
Nej. De sÄg att nÄgot hemskt pÄgick dÀr,
357
00:23:58,020 --> 00:24:01,607
-och ville hÄlla Jorden utanför.
-Eller hÄlla det de hittade hemligt.
358
00:24:01,691 --> 00:24:04,443
Du vet inte vad fan du pratar om,
som vanligt.
359
00:24:05,153 --> 00:24:08,114
Hur som helst, Mars har de bÀsta
vetenskapsmÀnnen i systemet.
360
00:24:08,531 --> 00:24:12,577
Om nÄgon kan komma pÄ nÄgot bra
att göra med den, Àr det dem.
361
00:24:13,035 --> 00:24:16,330
Sedan nÀr har Mars gjort nÄgot
som inte lÄg i Mars intresse?
362
00:24:16,414 --> 00:24:17,582
De rÀddade vÄra liv.
363
00:24:17,665 --> 00:24:21,419
Om nÄgon sida tror att de har en
strategisk fördel med av protomolekylen,
364
00:24:21,502 --> 00:24:22,962
sÄ kommer nÄgon ha det.
365
00:24:23,045 --> 00:24:26,007
Sen kommer vi ha en till Eros eller vÀrre.
366
00:24:26,090 --> 00:24:29,594
Vi kan bara förhindra den
genom att förstöra den.
367
00:24:29,677 --> 00:24:31,929
Allt. Medan vi kan.
368
00:24:32,013 --> 00:24:33,472
Dresden jobbade inte ensam.
369
00:24:33,556 --> 00:24:37,226
Tror du verkligen att vi har det enda
ÄterstÄende provet i systemet.?
370
00:24:37,310 --> 00:24:38,769
Kanske.
371
00:24:39,979 --> 00:24:43,774
NÀr Dresden folk förlorade Anubis,
stoppade det hela projektet.
372
00:24:43,858 --> 00:24:47,320
Vilket sÀger mig att det inte Àr lÀtt
att hitta protomolekyl-prover.
373
00:24:48,154 --> 00:24:49,697
Vi förstörde Anubis.
374
00:24:50,323 --> 00:24:52,658
Phoebe,
den ursprungliga kÀllan, förstördes.
375
00:24:52,742 --> 00:24:55,703
Vi förstörde Dresdens station,
och det fanns inget dÀr.
376
00:24:55,786 --> 00:24:57,455
Och Eros brann upp pÄ Venus.
377
00:24:58,497 --> 00:25:01,500
Vi Àr sÄ hÀr nÀra att bli av med den
en gÄng för alla.
378
00:25:01,584 --> 00:25:04,503
Vi borde döda den.
Köra in den i solen.
379
00:25:07,882 --> 00:25:09,050
Det Àr det enda sÀttet.
380
00:25:13,387 --> 00:25:14,555
Japp.
381
00:25:14,639 --> 00:25:15,598
Ja.
382
00:25:43,501 --> 00:25:44,377
Allt redo?
383
00:25:49,715 --> 00:25:50,758
Jag har rÀtt.
384
00:25:59,517 --> 00:26:04,105
TORPEDAVFYRNING
385
00:26:08,317 --> 00:26:09,151
Det Àr gjort.
386
00:26:10,278 --> 00:26:11,112
Ja.
387
00:26:13,030 --> 00:26:13,990
Det Àr gjort.
388
00:26:27,545 --> 00:26:31,716
FĂR 137 Ă R SEDAN
389
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Förr eller senare, hÀnder det oss alla.
390
00:26:45,479 --> 00:26:48,316
Mig, dig, alla vi Àlskar.
391
00:26:50,192 --> 00:26:51,319
Man kanske Àr förberedd.
392
00:26:52,278 --> 00:26:53,988
Det kanske överraskar en.
393
00:26:54,071 --> 00:26:57,908
Men det som dödar en under höga G-krafter
Ă€r vanligtvis en stroke.
394
00:27:02,288 --> 00:27:04,665
NÀr jag lÄg dÀr pÄ min dödsbÀdd...
395
00:27:06,083 --> 00:27:07,626
...kunde jag bara tÀnka pÄ:
396
00:27:09,378 --> 00:27:10,463
"Vad hÀnder hÀrnÀst?"
397
00:27:13,090 --> 00:27:14,550
Jag skulle aldrig ge Caty ett barn.
398
00:27:15,760 --> 00:27:17,470
Men hon hade ritningarna
till min motor.
399
00:27:19,513 --> 00:27:21,766
De skulle göra henne rik.
400
00:27:23,100 --> 00:27:25,478
För med min motor, Epstein-motorn,
401
00:27:26,520 --> 00:27:28,439
skulle Mars kunna röra sig utÄt,
402
00:27:29,732 --> 00:27:32,401
bygga gruvor pÄ asteroiderna,
kolonisera bÀltet
403
00:27:33,277 --> 00:27:34,779
och göra om solsystemet.
404
00:27:35,946 --> 00:27:39,742
Min motor skulle ge oss det vi behövde
för att bryta oss fria frÄn Jorden
405
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
och bygga en ny vÀrld till oss sjÀlva.
406
00:27:44,121 --> 00:27:49,293
Det Àr det underbara och
förskrÀckliga med teknologi.
407
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
Det förÀndrar allt.
408
00:28:18,072 --> 00:28:22,159
GANYMEDES JORDBRUKSSTATION
FN - MCRN-ANLĂGGNING
409
00:29:06,704 --> 00:29:09,206
De dÀr FN-killarna Àr verkligen redo.
410
00:29:09,290 --> 00:29:12,126
Tror du att jorden kommer försöka
ta den hÀr stationen?
411
00:29:12,209 --> 00:29:15,337
-Varför skulle vi annars vara hÀr?
-För att vakta sojabönor.
412
00:29:17,214 --> 00:29:19,175
Du ville ha action, Stickman.
413
00:29:20,843 --> 00:29:21,760
DĂ€r har du det.
414
00:29:22,386 --> 00:29:25,097
Ăr det hĂ€r vad ni flottkillar
kallar för action, sir?
415
00:29:25,181 --> 00:29:28,350
Se det frÄn den ljusa sidan.
Du fick lÀmna bussen.
416
00:29:28,434 --> 00:29:30,394
Jag hoppas Eros var vÄr teknologi.
417
00:29:30,478 --> 00:29:34,106
Hade varit trevligt att ha nÄgot att
förvandla jorden till slagg med vid behov.
418
00:29:34,190 --> 00:29:38,194
Som tur var Àr ingen dum nog
att ge dig ansvaret, Hillman.
419
00:29:40,654 --> 00:29:44,116
LĂ€gg undan spekulationerna.
Alla Àr tillrÀckligt nervösa.
420
00:29:44,200 --> 00:29:47,828
-FÄr vi skjuta pÄ sojabönorna, sir?
-Bara om de skjuter först.
421
00:29:49,538 --> 00:29:51,707
Stickman, ni Àr för nÀra FN:s grÀns.
422
00:29:51,790 --> 00:29:54,919
Backa, och hÄll minst
tvÄ klick separation.
423
00:29:55,544 --> 00:29:57,379
FörstÄtt. Stickman-Ett klart slut.
424
00:29:58,005 --> 00:29:59,798
Ja. Backar.
425
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
Vill inte göra dem nervösa.
426
00:30:17,942 --> 00:30:19,401
Ăr du pĂ„ humör för att prata?
427
00:30:20,819 --> 00:30:21,737
Om vad?
428
00:30:22,321 --> 00:30:24,740
Om vÀnnerna vi vÀljer.
429
00:30:24,823 --> 00:30:26,367
Som Jules-Pierre Mao.
430
00:30:27,117 --> 00:30:28,327
Han Àr en bra man, Chrisjen.
431
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
Kanske en gÄng i tiden.
432
00:30:30,871 --> 00:30:33,791
Men det Àr ganska tydligt
att han var involverad med Eros.
433
00:30:33,874 --> 00:30:35,918
Vi har inga bevis pÄ det.
434
00:30:36,001 --> 00:30:38,963
Hans egna dotter jobbade med OPA
för att hindra honom.
435
00:30:39,505 --> 00:30:43,008
SÄ du tror verkligen att han försökte
förstöra jorden?
436
00:30:43,092 --> 00:30:45,844
Han lekte med makter han inte
kunde kontrollera.
437
00:30:46,887 --> 00:30:48,472
Har ni haft nÄgon kontakt?
438
00:30:49,098 --> 00:30:51,267
Nej, jag vet inte var han Àr.
439
00:30:52,142 --> 00:30:54,186
Vi mÄste veta vad han vet.
440
00:30:54,270 --> 00:30:56,522
Du borde övertyga honom att komma in
frÄn kylan.
441
00:30:56,605 --> 00:30:58,023
Hur ska jag göra det?
442
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
Han litar pÄ dig.
443
00:31:00,609 --> 00:31:05,531
Och om han hjÀlper oss, fÄr han behÄlla
ett sken av livet han alltid levt.
444
00:31:21,297 --> 00:31:23,674
-Vill du verkligen ge honom ett avtal?
-Ja.
445
00:31:24,675 --> 00:31:28,053
Till alla som kan hjÀlpa oss förstÄ
vad vi har att göra med.
446
00:31:29,388 --> 00:31:31,265
Vi vet bÄda hur vÀrlden fungerar.
447
00:31:32,308 --> 00:31:36,186
NÀr insatserna Àr sÄ hÀr höga,
Àr mÄnga saker möjliga.
448
00:31:42,276 --> 00:31:43,777
Jag kan nÄ hans familj.
449
00:31:46,530 --> 00:31:49,617
Han har tvÄ söner och en till dotter
som han beundrar.
450
00:31:50,284 --> 00:31:51,619
De kan nÄ honom.
451
00:31:51,869 --> 00:31:55,414
De kanske han hjÀlpa honom ge upp.
452
00:31:56,081 --> 00:31:56,915
Bra.
453
00:31:57,416 --> 00:32:00,044
SĂ€g till dem att om de inte kan...
454
00:32:00,669 --> 00:32:03,422
...sÄ tÀnker jag se till att
helvetets regn öser över dem.
455
00:32:04,548 --> 00:32:06,425
Jag tÀnker frysa deras tillgÄngar,
456
00:32:06,508 --> 00:32:08,552
avbryta deras kontrakt...
457
00:32:09,303 --> 00:32:10,554
...förstöra deras affÀrer.
458
00:32:11,430 --> 00:32:15,142
Och jag har makten till att göra det,
för jag Àr den jÀvla hjÀlten
459
00:32:15,225 --> 00:32:18,479
som hjÀlpte till att rÀdda moder jord
frÄn katastrofen
460
00:32:18,562 --> 00:32:20,606
som Jules-Pierre Mao slÀppte loss.
461
00:32:20,689 --> 00:32:25,736
SÀg till hans barn att regeringen Àr
mÀktigare Àn nÄgot bolag.
462
00:32:25,819 --> 00:32:28,322
Den enda anledningen till att de
tror det motsatta
463
00:32:28,405 --> 00:32:31,325
Àr för att vi fattiga tjÀnstemÀn
464
00:32:31,408 --> 00:32:36,121
alltid letar efter en fet belöning
i den privata sektorn lÀngre fram.
465
00:32:36,997 --> 00:32:38,374
Men jag letar inte.
466
00:32:38,457 --> 00:32:43,087
Och nÀr de kan tvinga ut mig,
Àr det för sent.
467
00:32:43,587 --> 00:32:45,964
Deras familj kommer vara förstörd.
468
00:32:47,007 --> 00:32:52,388
Deras mor, barnen, deras barn,
allihopa, utstötta.
469
00:32:52,471 --> 00:32:53,514
Laglösa.
470
00:32:53,597 --> 00:32:57,142
Jagade och pÄ flykt resten
av deras dagar,
471
00:32:57,226 --> 00:33:02,356
tills vi hittar dem, och spikar fast
varenda en av dem pÄ vÀggen.
472
00:33:03,899 --> 00:33:05,734
Se till att du sÀger det.
473
00:33:36,557 --> 00:33:37,391
Hej, Alex.
474
00:33:42,521 --> 00:33:45,315
-Vad fan gör du?
-Fixar den marsianska flaggan.
475
00:33:48,152 --> 00:33:49,695
Du vanstÀller den, Picasso.
476
00:33:49,778 --> 00:33:51,280
Jag rÀttar till den.
477
00:33:51,363 --> 00:33:53,866
Deimos Àr inte en mÄne lÀngre.
Den Àr bara ett gÀng stenar.
478
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
Det Àr inte roligt.
479
00:33:58,287 --> 00:34:01,248
Jag hÄller inte med. Den fÄr mig att le
varje gÄng jag gÄr förbi.
480
00:34:01,331 --> 00:34:03,417
Det Àr för att du Àr ett okunnigt rövhÄl.
481
00:34:03,500 --> 00:34:06,003
Sjutton marsianer dog under den attacken.
482
00:34:06,628 --> 00:34:08,422
Vill du göra nÄgot Ät det?
483
00:34:09,006 --> 00:34:09,840
Kom igen.
484
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
Gör ditt bÀsta.
485
00:34:14,219 --> 00:34:15,220
VĂ€nta lite.
486
00:34:15,596 --> 00:34:18,098
Ăr det hĂ€r ditt knĂ€ppa sĂ€tt
att be om ursÀkt pÄ?
487
00:34:18,182 --> 00:34:19,224
Var det knÀppt?
488
00:34:19,308 --> 00:34:22,019
Herregud, du vet vÀl inte ens
varför jag Àr sur pÄ dig.
489
00:34:22,102 --> 00:34:24,938
Jag tog hand om killen som nitade dig.
Fick dig att se vek ut.
490
00:34:25,022 --> 00:34:26,106
Ăr det vad du tror?
491
00:34:26,190 --> 00:34:29,067
Det finns bara tre sorters mÀnniskor
i den hÀr vÀrlden:
492
00:34:29,151 --> 00:34:32,362
DÄliga, dem man följer,
och dem man mÄste skydda.
493
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
-Ăr jag den du mĂ„ste skydda?
-Ja, det Àr inget att skÀmmas för.
494
00:34:35,574 --> 00:34:40,454
Jag lÀt en inryckningskapsel med 25
mÀnniskor sprÀngas för att skydda dig.
495
00:34:41,288 --> 00:34:42,706
Jag Àr en stor pojke, Amos.
496
00:34:43,457 --> 00:34:44,750
Jag kan utkÀmpa mina egna strider.
497
00:35:01,225 --> 00:35:03,644
Jag föreslÄr att du laddar ur
alla gyros först.
498
00:35:05,062 --> 00:35:08,941
MĂ„nga missilers motmedel tar
backupström frÄn styrsystemen.
499
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Okej. Tack.
500
00:35:15,823 --> 00:35:17,407
Jag förvÀntade mig inte din hjÀlp.
501
00:35:18,283 --> 00:35:19,785
BÀltare mÄste hjÀlpa varandra.
502
00:35:21,829 --> 00:35:22,746
Ingen annan gör det.
503
00:35:47,980 --> 00:35:49,940
TILLVERKARE: EPSTEIN MOTORTEKNOLOGI
504
00:35:54,069 --> 00:35:55,696
Stickman, detta Àr Overwatch.
505
00:35:56,321 --> 00:35:58,031
Vi Ă„ker in i Ganymedes skugga.
506
00:35:58,115 --> 00:36:00,868
Vi har visuellt avbrott i 48 minuter.
507
00:36:00,951 --> 00:36:03,495
FortsÀtt patrullera och stanna inte kvar
vid grÀnsen.
508
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
Detta Àr Stickman-Ett. FörstÄtt.
509
00:36:11,169 --> 00:36:12,504
Vad hÀr vi hÀr?
510
00:36:13,589 --> 00:36:14,715
Den Àr inte en av vÄra.
511
00:36:18,176 --> 00:36:20,846
IDENTIFIERAR
512
00:36:20,929 --> 00:36:21,763
TRANSPONDER
OKĂND
513
00:36:21,847 --> 00:36:23,765
Och den Àr definitivt obevÀpnad.
514
00:36:24,975 --> 00:36:27,978
SÀkert bara en icke-licensierad Ag-drönare
frÄn ett av vÀxthusen.
515
00:36:28,061 --> 00:36:28,896
Uppfattat.
516
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Overwatch, detta Àr Stickman.
Vi registrerar rörelser pÄ FN-grÀnsen.
517
00:36:55,213 --> 00:36:59,384
Sex marinsoldater till fots,
cirka 2,3 kilometer bort, nÀrmar sig fort.
518
00:36:59,468 --> 00:37:00,928
De verkar attackera oss.
519
00:37:06,558 --> 00:37:07,643
De stör oss.
520
00:37:08,769 --> 00:37:10,145
Overwatch, Àr ni dÀr?
521
00:37:13,565 --> 00:37:16,318
Hillman, Travis, Sa'id,
marinsoldater, hör ni?
522
00:37:24,409 --> 00:37:26,036
Stickman, Àr ni under attack?
523
00:37:28,038 --> 00:37:29,498
Upprepa, Stickman.
524
00:37:31,249 --> 00:37:34,503
Deras kommunikation störs
frÄn ytan. FörstÀrk vÄr signal.
525
00:37:34,586 --> 00:37:36,421
Vi har fortfarande avbrott.
En minut kvar.
526
00:37:36,505 --> 00:37:39,257
Fan ocksÄ, jag behöver visuell kontakt nu!
527
00:38:03,156 --> 00:38:05,617
De anfaller i omloppsbanan.
528
00:38:06,034 --> 00:38:07,869
-Vem sköt?
-Inte vÄrt problem.
529
00:38:07,953 --> 00:38:10,664
Sprid er. Skapa en linje.
Eldgivning vid 500 meter.
530
00:38:10,747 --> 00:38:14,126
-500? Vi har inte tillÄtelse...
-Om de korsar linjen, sÄ skjuter du.
531
00:38:14,209 --> 00:38:16,336
-FörstÄr du, marinsoldat?
-Ja.
532
00:38:16,420 --> 00:38:17,295
Kom igen!
533
00:38:49,286 --> 00:38:51,246
Jag kan inte tro att vi gör det hÀr.
41928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof