subtitlecat.com

All language subtitles for The.Expanse.S02E05.Home.2160p.AMZN.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.HEVC-SAFETY

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,765 --> 00:00:16,100 Var det något jag sa? 2 00:00:16,809 --> 00:00:19,395 Det kanske är dags att lämna den här stenen. 3 00:00:19,478 --> 00:00:20,646 Miller, du rör på dig. 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 Jag menar, Eros rör på sig. 5 00:00:23,149 --> 00:00:24,358 Fort. 6 00:00:28,154 --> 00:00:28,988 Ursäkta mig. 7 00:00:29,155 --> 00:00:32,491 -Jag fick en konstig rapport. -Eros. Hela asteroiden rör på sig 8 00:00:32,575 --> 00:00:36,120 av sig själv. Det är inte direkt möjligt, men det är vad vi hör. 9 00:00:36,203 --> 00:00:39,999 -Var är den på väg? -Okänt. Men den åker mot solen. 10 00:00:40,082 --> 00:00:41,876 -Vet vi varför? -Nej. 11 00:00:41,959 --> 00:00:45,671 Var mormonskeppet på väg till Eros innan incidenten? 12 00:00:45,755 --> 00:00:48,048 Fred Johnson påstod att det var ett motortest. 13 00:00:48,132 --> 00:00:50,342 Men med tanke på Nauvoos hastighet och kurs, 14 00:00:50,926 --> 00:00:54,221 så var den på kollissionskurs mot Eros, vilket innebär att han ljuger. 15 00:00:54,305 --> 00:00:58,392 Madam, mormonernas ledare i Salt Lake påstår att Johnson stal Nauvoo 16 00:00:58,768 --> 00:01:01,270 efter att han avlägsnat allt folk med tvång. 17 00:01:02,271 --> 00:01:03,606 Berätta, överste Janus. 18 00:01:03,689 --> 00:01:07,318 Hur blir en stor sten som Eros plötsligt ett skepp? 19 00:01:07,651 --> 00:01:08,778 Madam, jag vet inte. 20 00:01:09,862 --> 00:01:14,325 Om Eros slutade rotera så fort, skulle jag varit död. 21 00:01:15,910 --> 00:01:18,204 Okej, så vi bröt mot ett par naturlagar här. 22 00:01:18,287 --> 00:01:20,164 Gud kanske gör ett magiskt trick? 23 00:01:20,748 --> 00:01:23,542 Eros väger vad, ungefär 7 000 biljoner kilo? 24 00:01:23,626 --> 00:01:25,419 Dess temperatur har gått upp två grader. 25 00:01:25,503 --> 00:01:28,714 Ja, den... Sju tusen biljoner kilo... 26 00:01:28,798 --> 00:01:29,965 Cirka tio exajoule. 27 00:01:30,049 --> 00:01:32,301 -Ja. -Lika mycket som en bomb på två gigaton. 28 00:01:32,968 --> 00:01:35,638 Man kan inte flytta på Eros så där med en explosion på två gigaton. 29 00:01:35,721 --> 00:01:37,014 Nej. Jag tror att vi tittar 30 00:01:37,097 --> 00:01:40,267 på spillvärme, och då gäller termodynamikens lagar fortfarande. 31 00:01:40,351 --> 00:01:41,644 Vi har åtminstone det. 32 00:01:41,727 --> 00:01:45,064 Hur kan jag fortfarande ha gravitation om Eros inte snurrar längre? 33 00:01:45,147 --> 00:01:48,108 Dresden sa att protomolekylen skulle bryta mot alla regler. 34 00:01:48,526 --> 00:01:51,862 Ja, han sa även att den inte är härifrån. 35 00:01:51,946 --> 00:01:54,448 Vad vet vi om vad den är kapabel till? 36 00:01:59,036 --> 00:02:00,162 Fan också. 37 00:02:00,955 --> 00:02:02,081 Alex? 38 00:02:02,164 --> 00:02:03,791 Det är den jäkla stenen. 39 00:02:03,874 --> 00:02:04,917 Den accelererar. 40 00:02:06,085 --> 00:02:08,420 Den har bråttom någonstans. 41 00:02:09,964 --> 00:02:11,841 Jag känner ingen acceleration, 42 00:02:11,924 --> 00:02:14,802 men det ser ut som att jag lämnar er. 43 00:02:14,885 --> 00:02:17,763 Häng kvar, kompis. Vi spårar dig. 44 00:02:21,976 --> 00:02:26,856 Jag antar att räddningsplanen ligger på is. 45 00:02:26,939 --> 00:02:28,440 Vi arbetar på en beredskapsplan. 46 00:02:29,191 --> 00:02:33,737 Okej, bra, för jag trodde att vi hade tappat kontrollen ett tag. 47 00:02:36,073 --> 00:02:38,033 Vi måste acceptera den uppenbarliga slutsatsen, 48 00:02:38,117 --> 00:02:41,245 att Eros är ett vapensystem olikt allt vi sett. 49 00:02:41,328 --> 00:02:44,707 Ja, ett vapen. En hammare tror att allt är en spik. 50 00:02:44,790 --> 00:02:47,418 -Byggt av Mars, antar jag? -Vem annars? 51 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 De provocerar ett konventionellt krig som en rökridå, 52 00:02:49,920 --> 00:02:51,171 sen slungar de den här mot oss. 53 00:02:52,673 --> 00:02:54,008 Något från Mars? 54 00:02:54,091 --> 00:02:56,260 Bara förnekelse och förvirring. 55 00:02:57,011 --> 00:02:58,387 Vad händer? 56 00:02:58,470 --> 00:03:00,598 Eros har ändrat kurs igen. 57 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 Och den accelererar. 58 00:03:05,519 --> 00:03:08,647 Den är på en direkt kollisionskurs mot jorden. 59 00:04:16,882 --> 00:04:19,009 Jag har desarmerat bomberna på ytan. 60 00:04:19,259 --> 00:04:20,719 Jobbar fortfarande på din, Miller. 61 00:04:21,053 --> 00:04:23,430 Ja. Min bomb måste vara speciell. 62 00:04:25,307 --> 00:04:27,226 Jules-Pierre Mao. 63 00:04:27,309 --> 00:04:31,480 Ser ut som att dina försök till att hålla Eros under radarn... 64 00:04:32,773 --> 00:04:33,774 ...har råkat ut för problem. 65 00:04:38,487 --> 00:04:42,116 Du kallar dig själv en "systemets man", men det är inte jag. 66 00:04:42,199 --> 00:04:44,410 Jorden är mitt hem. 67 00:04:44,493 --> 00:04:47,204 Så, när du är redo, skulle jag uppskatta 68 00:04:47,287 --> 00:04:48,914 om du kunde dyka upp 69 00:04:48,998 --> 00:04:51,333 och dra in ditt jäkla vetenskapsexperiment. 70 00:05:03,595 --> 00:05:05,597 Den svarar inte. Häng kvar. 71 00:05:12,896 --> 00:05:15,232 Den stora värmeökningen innan Eros flyttade sig? 72 00:05:15,816 --> 00:05:19,028 Tänk om det är "ympningen" som den äckliga snubben pratade om. 73 00:05:19,570 --> 00:05:21,488 Det är motorn som flyttar på Eros. 74 00:05:22,906 --> 00:05:24,116 Jag har en hemsk idé. 75 00:05:24,199 --> 00:05:27,953 Om Miller kan komma nära med stridsspetsen, kan han döda den. 76 00:05:28,037 --> 00:05:29,455 Stoppa Eros. 77 00:05:30,247 --> 00:05:33,208 Eller släppa ut något värre. Eros undvek Nauvoo med en axelryckning. 78 00:05:33,292 --> 00:05:34,126 Vad tänker den göra 79 00:05:34,209 --> 00:05:37,046 -när han kryper in med en atombomb? -Finns bara ett sätt att ta reda på. 80 00:05:37,880 --> 00:05:39,214 Vad tycker du, Miller? 81 00:05:39,298 --> 00:05:42,051 Krypa in och spränga grejen som åt Julie? 82 00:05:43,010 --> 00:05:46,013 Det är den bästa dåliga idén jag hört på hela dagen. 83 00:05:47,431 --> 00:05:49,475 Vi måste lösa det där dödmansgreppet, 84 00:05:49,558 --> 00:05:53,228 skapa en längre fördröjning så att vi kan få ut dig innan bomben detonerar. 85 00:05:53,312 --> 00:05:55,481 -Jag jobbar på det. -Det är rätt anda. 86 00:05:55,564 --> 00:06:00,277 Jag ska ta med min lilla atombomb på en promenad. 87 00:06:00,486 --> 00:06:04,323 Ni kan väl klura ut den kortaste vägen till mitt mål. 88 00:06:04,406 --> 00:06:06,241 Vi är redo när du går in. 89 00:06:06,325 --> 00:06:07,868 Okej, kom igen. 90 00:06:08,535 --> 00:06:09,912 Det är bara du och jag nu. 91 00:06:10,704 --> 00:06:11,663 Till helvetet. 92 00:06:12,581 --> 00:06:15,793 En sten tre gånger så stor som den som utplånade dinosaurierna. 93 00:06:15,876 --> 00:06:18,253 Men med tanke på Eros växlande hastighet och acceleration, 94 00:06:18,337 --> 00:06:20,255 vet vi inte var den kommer att träffa. 95 00:06:21,215 --> 00:06:24,176 Senaste beräkningen, sju till tio miljarder döda. 96 00:06:26,678 --> 00:06:29,389 Tio till i efterverkningarna av en miljökatastrof. 97 00:06:33,560 --> 00:06:38,023 Vi måste påbörja evakuering. Använd alla tillgängliga skepp. 98 00:06:38,107 --> 00:06:41,693 Vi behöver ett lotterisystem, och vi måste kontrollera offentlig hysteri. 99 00:06:41,777 --> 00:06:43,195 Det finns bara en möjlighet kvar. 100 00:06:44,404 --> 00:06:45,823 Våra planetförsvar. 101 00:06:45,906 --> 00:06:48,200 En massiv missilattack mot Eros. 102 00:06:48,283 --> 00:06:51,703 Oddsen är goda att vi kommer förstöra den, eller spränga den i en miljon bitar. 103 00:06:51,787 --> 00:06:54,623 Kan biogiftet på Eros överleva i ett vakuum? 104 00:06:54,706 --> 00:06:56,291 Riskerar vi att sprida det överallt? 105 00:06:56,375 --> 00:07:00,003 Tyvärr har vi inte tid att göra en studie som stillar din nyfikenhet. 106 00:07:03,423 --> 00:07:06,510 Vi steriliserar detoneringszonen med en andra våg missiler. 107 00:07:12,141 --> 00:07:13,142 Gör redo arsenalen. 108 00:07:16,103 --> 00:07:19,022 Ring upp den marsianska premiärministern. 109 00:07:19,106 --> 00:07:22,609 Vi vill inte att de misstar våra missiler för en första attack. 110 00:07:24,319 --> 00:07:27,114 Låt oss hoppas att de känner sig varma och goda idag. 111 00:07:29,741 --> 00:07:31,201 Jag är nästan vid luftslussen. 112 00:07:32,077 --> 00:07:35,831 Jag räknade inte med att bomben älskade gravitationen så mycket. 113 00:07:35,914 --> 00:07:37,749 LIVEMATNING MILLER HJÄLMKAMERA 114 00:07:46,758 --> 00:07:49,887 Det finns utomjordiskt liv i universum och jag rider på det... 115 00:07:51,430 --> 00:07:52,848 ...som en fästing på en hund. 116 00:07:52,931 --> 00:07:55,267 Bli inte till Holden nu. 117 00:07:55,350 --> 00:07:58,478 -Konstig och pratglad under stress. -Ja. 118 00:07:58,562 --> 00:08:01,565 Ja, måste varit tufft att växa upp under en blå himmel. 119 00:08:03,358 --> 00:08:05,736 Åtta föräldrar som dreglar på en. 120 00:08:05,819 --> 00:08:08,530 Vänta tills du lär känna honom bättre. 121 00:08:08,614 --> 00:08:12,618 -Han har många lager. -Ja. Det har en stentunnel också. 122 00:08:14,036 --> 00:08:14,953 Naomi. 123 00:08:17,080 --> 00:08:20,584 Vilka är chanserna att få ut honom när han riggat atombomben? 124 00:08:21,001 --> 00:08:23,837 Jag hjälper honom rigga en timer för att kringgå dödmansgreppet. 125 00:08:23,921 --> 00:08:26,632 Han går tillbaka till skeppsdockorna, vi flyger in och hämtar honom. 126 00:08:27,216 --> 00:08:29,384 Vi måste lämna radien om han är sen... 127 00:08:29,468 --> 00:08:32,971 Lugna dig. Att docka med Eros blir inte lätt. 128 00:08:33,055 --> 00:08:36,808 Det är ett rörligt mål. Om stationen rycker till medan vi flyger in, 129 00:08:36,892 --> 00:08:39,144 så kommer de skicka hem oss i påsar. 130 00:08:39,228 --> 00:08:43,023 Han riskerar sitt liv där nere. Vad sägs om att vi gör det samma här? 131 00:08:55,494 --> 00:08:57,996 Den här killens vänner var nog infekterade. 132 00:08:58,080 --> 00:09:00,582 De hade spridit det om ni låtit dem komma undan. 133 00:09:02,042 --> 00:09:03,252 Det var rätt beslut. 134 00:09:04,336 --> 00:09:08,215 Vad får dig att tro att den inte gör samma sak mot dig när du går in? 135 00:09:26,149 --> 00:09:26,984 Minns du mig? 136 00:09:30,279 --> 00:09:31,113 Ja. 137 00:09:32,281 --> 00:09:33,532 Jag har saknat dig med. 138 00:09:52,009 --> 00:09:52,843 Okej. 139 00:10:27,336 --> 00:10:30,630 Under alla dina år, trodde du att du skulle få uppleva det här? 140 00:10:34,843 --> 00:10:36,845 Mars premiärminister bekräftade. 141 00:10:37,512 --> 00:10:39,890 De kommer inte se vår attack som föregripande. 142 00:10:42,184 --> 00:10:43,769 De erbjöd inte hjälp. 143 00:10:43,977 --> 00:10:46,480 De kanske vill se hur bra deras vapen fungerar. 144 00:10:46,563 --> 00:10:48,857 Eller se hur våra misslyckas. 145 00:10:57,991 --> 00:10:59,201 Sir. 146 00:11:00,786 --> 00:11:01,995 Silorna är öppna. 147 00:12:25,328 --> 00:12:26,455 Det finns en kropp. 148 00:12:27,164 --> 00:12:29,040 Den verkar inte vara infekterad. 149 00:12:29,958 --> 00:12:30,876 Konstigt. 150 00:12:54,941 --> 00:12:56,902 Borta, borta och borta. 151 00:12:56,985 --> 00:12:59,571 Vad var det? Naomi, jag hörde dig inte. 152 00:12:59,654 --> 00:13:01,448 Miller, jag sa inget. 153 00:13:13,793 --> 00:13:15,462 Antar att jag är på rätt väg. 154 00:13:16,338 --> 00:13:17,756 Fortsätt, Miller. 155 00:13:17,839 --> 00:13:20,759 Serviceutgången till vänster. 156 00:13:21,551 --> 00:13:23,762 -Är du okej? -Ja, det är så trevligt. 157 00:13:23,845 --> 00:13:28,683 Jag kanske köper lite grillat på huvudnivån efteråt. 158 00:13:29,726 --> 00:13:33,730 Jag har en känsla av att jag blir bevakad. 159 00:13:33,980 --> 00:13:36,483 Det är jag. Jag bevakar dig. 160 00:13:36,566 --> 00:13:37,734 Du klarar dig bra. 161 00:13:38,235 --> 00:13:40,028 Ja. Så måste det vara. 162 00:13:42,364 --> 00:13:43,365 Rösterna är... 163 00:13:44,658 --> 00:13:46,076 De lever inte, Miller. 164 00:13:46,159 --> 00:13:49,079 De är bara ekon av vem de människorna var. 165 00:14:11,893 --> 00:14:12,727 Vet du vad? 166 00:14:13,103 --> 00:14:15,230 Jag tror att den lämnar de döda ifred. 167 00:14:19,192 --> 00:14:21,945 Den verkar ha användning för de levande. 168 00:14:22,028 --> 00:14:23,863 Vill inte veta varför. 169 00:14:27,617 --> 00:14:28,451 Fan också. 170 00:14:29,703 --> 00:14:31,997 Jag behöver en minut här. 171 00:14:56,855 --> 00:14:57,897 Då sätter det igång. 172 00:15:07,032 --> 00:15:09,367 En attack var det enda alternativet. 173 00:15:10,493 --> 00:15:12,412 Vi borde ta ut Miller nu. 174 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 Killar, vad händer där ute? 175 00:15:25,258 --> 00:15:26,259 Intressant att du frågar. 176 00:15:26,343 --> 00:15:28,762 Jorden avfyrade precis halva deras kärnvapenarsenal 177 00:15:28,845 --> 00:15:31,473 och jag antar att deras mål är Eros-stationen. 178 00:15:35,226 --> 00:15:38,897 Är du säker på att det är en bra idé? 179 00:15:39,230 --> 00:15:41,399 FN kollade inte med oss först. 180 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Det betyder att du måste skynda dig. 181 00:15:58,458 --> 00:15:59,918 Vad i xelep nu? 182 00:16:00,001 --> 00:16:02,087 -Var är Eros? -Jag kan inte hitta den. 183 00:16:03,171 --> 00:16:06,091 Holden, vi tappade siktet på Eros. 184 00:16:06,174 --> 00:16:08,218 Hela stationen försvann. 185 00:16:08,301 --> 00:16:09,219 Uppfattat, Tycho. 186 00:16:09,302 --> 00:16:11,763 Den är borta från vår radar, men den är där. 187 00:16:11,846 --> 00:16:13,515 Vi ser den. Den... 188 00:16:14,140 --> 00:16:16,267 Den syns bara inte på radarn. 189 00:16:20,188 --> 00:16:23,316 Så om jordens missiler inte kan se Eros... 190 00:16:23,400 --> 00:16:24,734 Så kan de inte spränga den. 191 00:16:49,217 --> 00:16:51,010 Eros rör sig mot jorden. 192 00:16:52,011 --> 00:16:52,887 Av egen vilja. 193 00:16:55,348 --> 00:16:56,850 Vad kan du berätta om det? 194 00:16:58,685 --> 00:17:00,145 Blomman vecklar ut sig. 195 00:17:02,063 --> 00:17:02,897 Den blir till. 196 00:17:03,732 --> 00:17:06,693 -Hur kan vi hindra den? -Jag vet inte. 197 00:17:07,277 --> 00:17:08,903 Varför vill du hindra den? 198 00:17:10,572 --> 00:17:13,491 Våra missiler har tappat siktet. 199 00:17:16,077 --> 00:17:18,580 Hur förlorar man siktet på ett mål som är lika stort som månen? 200 00:17:18,663 --> 00:17:20,457 Eros har försvunnit från radarn. 201 00:17:20,540 --> 00:17:21,541 Den har gömt sig. 202 00:17:22,876 --> 00:17:25,378 -Vem tänker förklara det för mig? -Våra missiler, sir. 203 00:17:25,462 --> 00:17:26,546 De flyger blint. 204 00:17:26,629 --> 00:17:28,840 Vilket gör dem värdelösa. 205 00:17:28,923 --> 00:17:32,135 Inkommande meddelande från Fred Johnson på nödkanalen. 206 00:17:32,218 --> 00:17:34,804 Fred Johnson? Har han något med det här att göra? 207 00:17:35,638 --> 00:17:38,975 FN:s säkerhetsråd, jag har bevakat 208 00:17:39,058 --> 00:17:43,688 den här otroliga situationen på Eros, och jag tror att jag har en lösning. 209 00:17:43,772 --> 00:17:47,275 OPA har ett skepp på visuellt avstånd från Eros 210 00:17:47,776 --> 00:17:52,781 som kan använda laserstyrning för att måla bilden för era missiler. 211 00:17:52,864 --> 00:17:54,908 Men med tanke på fördröjningen till jorden, 212 00:17:54,991 --> 00:17:58,119 måste mina tekniker styra in missilerna. 213 00:17:58,828 --> 00:18:01,289 Jag förstår min förfrågans tyngd, 214 00:18:01,372 --> 00:18:05,126 men jag behöver ett svar innan tiden är ute. 215 00:18:06,252 --> 00:18:09,464 Det här är en möjlighet han har väntat på. 216 00:18:09,547 --> 00:18:11,758 Han kan omdirigera våra missiler mot Mars. 217 00:18:11,841 --> 00:18:13,968 -Eller jorden. -Det är bara styrsystemen. 218 00:18:14,052 --> 00:18:17,555 Vi har fortfarande abortkoder. Och varför skulle han? 219 00:18:17,639 --> 00:18:21,351 -Bältet dör utan jorden och Mars. -För att han har blod på händerna. 220 00:18:21,434 --> 00:18:25,188 -Han är en galen terrorist. Dina ord. -Jag behöver ett ögonblick. 221 00:18:27,982 --> 00:18:30,902 -Kan du se OPA-skeppet? -Inte i närheten av Eros. 222 00:18:30,985 --> 00:18:34,405 Det syns inte på radarn heller. Vi måste tro på Fred Johnson. 223 00:18:34,489 --> 00:18:37,742 Eller så kan jag prata med skeppets kapten direkt. 224 00:18:37,826 --> 00:18:40,537 Alla meddelanden måste gå genom Tycho-stationen. 225 00:18:40,620 --> 00:18:41,496 Öppna en kanal. 226 00:18:47,293 --> 00:18:50,046 De här sakerna börjar gilla mig. 227 00:18:50,129 --> 00:18:54,509 Om de kommer innanför dräkten, behöver jag inte oroa mig för jordens missiler. 228 00:18:55,260 --> 00:18:56,177 Ser bra ut. 229 00:18:56,261 --> 00:18:57,470 Tänk glada tankar. 230 00:18:58,638 --> 00:19:00,098 Glada tankar. Det är bra. 231 00:19:00,932 --> 00:19:02,225 Glada tankar. Okej. 232 00:19:15,822 --> 00:19:19,075 -Roci. -Miller, din matning krånglar igen. 233 00:19:19,659 --> 00:19:20,702 Miller? 234 00:19:22,078 --> 00:19:22,912 Upprepa, Roci. 235 00:19:25,290 --> 00:19:26,165 Upprepa. 236 00:19:27,125 --> 00:19:27,959 Roci. 237 00:19:31,838 --> 00:19:34,424 Jag fortsätter väl bara följa hettan. 238 00:19:37,719 --> 00:19:40,221 Miller... Svara. 239 00:19:43,850 --> 00:19:49,314 Kapten, i den här hemska stunden vädjar jag till din mänsklighet. 240 00:19:52,442 --> 00:19:55,069 -Du får inte ta Razorback. -Ni lever inte. 241 00:19:55,820 --> 00:19:58,531 Ni lever inte. Det finns ingen här. Bara röster. 242 00:19:59,365 --> 00:20:00,241 Sjukt. 243 00:20:00,658 --> 00:20:01,701 Pratar med mig själv. 244 00:20:04,621 --> 00:20:05,788 INKOMMANDE SÄNDNING MEDDELANDE SÄNT VIA TYCHO-STATIONEN 245 00:20:05,872 --> 00:20:07,790 TIDSFÖRDRÖJNING 15 MINUTER 246 00:20:07,874 --> 00:20:11,544 Madam Avasarala, jag är James Holden, kapten på Rocinante. 247 00:20:12,253 --> 00:20:15,632 Jag har själv sett helvetet som pågår inuti Eros, 248 00:20:15,715 --> 00:20:17,717 och det får inte nå jorden. 249 00:20:17,800 --> 00:20:19,552 Fred Johnson är hedervärd. 250 00:20:20,094 --> 00:20:23,389 Ge honom åtkomst till era missiler, så riktar min besättning dem. 251 00:20:24,015 --> 00:20:27,560 Det finns inte tid till att förhandla. Vi kan bara välja att lita på varandra. 252 00:20:27,644 --> 00:20:29,145 Jag ber att vi gör det. 253 00:20:30,939 --> 00:20:32,982 Tur att mördarna missade. 254 00:20:34,442 --> 00:20:35,860 Vi kan inte lita på honom. 255 00:20:37,195 --> 00:20:40,365 Sir, James Holden är inblandad i allt som händer. 256 00:20:41,032 --> 00:20:42,283 Han är Fred Johnsons marionett. 257 00:20:43,242 --> 00:20:46,496 Vilken annan dag som helst hade vi blivit skjutna för förräderi 258 00:20:46,579 --> 00:20:48,998 och inlagda på mentalsjukhus. 259 00:20:49,415 --> 00:20:52,502 Ge dem kontroll över missilerna. 260 00:20:52,585 --> 00:20:54,379 Jag går i god för James Holden. 261 00:20:54,963 --> 00:20:55,922 Vi kan lita på honom. 262 00:21:00,009 --> 00:21:02,303 Det larven kallar världens ände... 263 00:21:04,138 --> 00:21:06,265 ...kallar mästaren en fjäril. 264 00:21:23,449 --> 00:21:25,410 Alex, hur går det med att låsa siktet? 265 00:21:26,369 --> 00:21:27,829 Målet är fortfarande målat, chefen. 266 00:21:28,496 --> 00:21:30,623 Prova S-bandet. Koppla det. 267 00:21:35,044 --> 00:21:37,338 Miller, kom in. 268 00:21:39,298 --> 00:21:41,634 -Miller! -Försöker du spränga mina trumhinnor? 269 00:21:41,718 --> 00:21:43,886 Du måste skynda dig. 270 00:21:43,970 --> 00:21:47,098 Jordens missiler är på väg mot Eros. Vi riktar dem mot målet. 271 00:21:47,181 --> 00:21:50,143 Sätt oss inte i en position där vi måste spränga dig. 272 00:21:50,226 --> 00:21:52,770 För inte så länge sedan 273 00:21:53,312 --> 00:21:55,857 hade jag valt Eros före de missilerna. 274 00:21:55,940 --> 00:21:57,900 Jag vet vad du menar, beltalowda. 275 00:21:57,984 --> 00:21:59,777 -Skynda dig. -Ja, sir. 276 00:22:01,487 --> 00:22:05,825 Du kontrollerar 150 missiler. 277 00:22:06,993 --> 00:22:10,079 Du är den mäktigaste mannen i systemet nu. 278 00:22:10,163 --> 00:22:10,997 Jaså? 279 00:22:11,831 --> 00:22:13,499 Hämta en kopp kaffe då. 280 00:22:18,129 --> 00:22:19,881 Eros accelererar igen. 281 00:22:20,965 --> 00:22:22,008 Den ökar. 282 00:22:22,925 --> 00:22:25,970 Eros gillar inte att bli förföljd eller att bli pekad på. 283 00:22:26,054 --> 00:22:29,515 -Tappa inte visuell bild! -Vi bränner redan på rätt bra. 284 00:22:29,599 --> 00:22:32,393 Om du vill trycka plattan i mattan, så fixar Roci det, 285 00:22:32,477 --> 00:22:35,480 men om du fortsätter så, kommer vi inte finnas till snart. 286 00:22:35,563 --> 00:22:38,024 -Vad är gränsen? -Jag vet inte. Kanske 15-20G:n? 287 00:22:38,107 --> 00:22:40,443 Vi kan hantera det ett tag, 288 00:22:40,526 --> 00:22:44,238 men ett av dina små blodkärl i hjärnan kommer att spricka så småningom. 289 00:22:44,322 --> 00:22:47,617 -Roci följer med dig. -Lägger vi välkomstmattan 290 00:22:47,700 --> 00:22:50,870 -för ett par hundra kärnvapenmissiler? -Det är situationen. 291 00:22:50,953 --> 00:22:54,332 Skynda dig, så kan vi alla åka hem. Jag ger dig till och med skjuts. 292 00:22:54,415 --> 00:22:57,251 Okej. En god flaska Ganymede-gin. 293 00:22:57,794 --> 00:22:59,837 Den som inte hindrar Eros bjuder. 294 00:23:02,048 --> 00:23:03,174 Okej. Vi kör. 295 00:23:03,257 --> 00:23:06,511 Jag tror att jag börjar närma mig Naomis heta zon. 296 00:23:08,096 --> 00:23:10,348 -Ursäkta mig? -Ympningen. 297 00:23:11,516 --> 00:23:12,433 Visst. 298 00:23:12,767 --> 00:23:14,102 Fan också. 299 00:23:15,645 --> 00:23:17,939 Okej, Hoss. Eros rör på sig. 300 00:23:18,022 --> 00:23:20,650 Ta ett beslut. Jaga eller kapa? 301 00:23:31,077 --> 00:23:32,161 Kapten? 302 00:23:34,539 --> 00:23:36,499 Sätt fast bältena. Matcha hastigheten. 303 00:23:36,582 --> 00:23:37,500 Uppfattat. 304 00:23:38,668 --> 00:23:40,211 -Alla klara? -Klara. 305 00:23:40,920 --> 00:23:43,965 Okej, cowboys och cowgirl. 306 00:23:44,674 --> 00:23:45,716 Här kommer vätskan. 307 00:23:58,896 --> 00:24:02,483 Inkommande från Rocinante, 13-minuters fördröjning. 308 00:24:02,567 --> 00:24:06,070 Skeppet ökar till 15G för att matcha målets hastighet. 309 00:24:06,154 --> 00:24:08,156 Det kommer auto-sikta på Eros för missilerna. 310 00:24:09,115 --> 00:24:12,326 Det är ovisst om besättningen kommer överleva. 311 00:24:14,120 --> 00:24:18,374 De kommer att följa Eros... Även om det dödar dem. 312 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Din evakueringsskyttel är här. 313 00:24:25,006 --> 00:24:26,549 Det finns inget kvar att göra här. 314 00:24:26,883 --> 00:24:29,719 Generalsekreteraren och de flesta andra är borta. 315 00:24:31,012 --> 00:24:31,929 En minut till. 316 00:24:34,182 --> 00:24:35,057 Ja. 317 00:24:44,150 --> 00:24:45,109 Arjun? 318 00:24:45,818 --> 00:24:47,236 Hur mår du? 319 00:24:47,737 --> 00:24:49,989 Sur i magen, och sugen på en stor, tjock stek. 320 00:24:50,072 --> 00:24:53,868 Jag antar att de evakuerar dig till Luna. Förlåt, jag avbröt dig. 321 00:24:53,951 --> 00:24:57,580 -Jäkla fördröjning. -Arjun, jag måste stanna här. 322 00:24:57,663 --> 00:25:01,083 -Jag kan inte... -Jag förväntade mig det. 323 00:25:01,167 --> 00:25:02,418 -Nej. -Jo, jag... 324 00:25:02,501 --> 00:25:03,628 -Vänta. -Nej. 325 00:25:03,711 --> 00:25:05,630 -Vänta, lyssna... -Vänta, jag först. 326 00:25:06,547 --> 00:25:07,757 -Snälla. -Okej. 327 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Och låt mig avsluta. 328 00:25:12,887 --> 00:25:14,847 Jag har övat på det här ögonblicket i flera år, 329 00:25:14,931 --> 00:25:18,768 men nu när det är här, är jag förvirrad. 330 00:25:22,688 --> 00:25:27,568 Jag log och flinade när du åkte till Sinais front. 331 00:25:27,652 --> 00:25:31,822 Jag höll ansiktet när du nästan dog på transporten från Pallas. 332 00:25:33,991 --> 00:25:37,411 -Jag... -Ja, och det är det jag älskar hos dig. 333 00:25:37,495 --> 00:25:38,412 Fan också. 334 00:25:38,913 --> 00:25:41,082 Jag vet att det inte varit lätt. 335 00:25:41,958 --> 00:25:44,335 -Det vet jag, och jag är ledsen. -Sluta. 336 00:25:45,461 --> 00:25:46,295 Sluta. 337 00:25:48,547 --> 00:25:50,299 Du behöver aldrig be om ursäkt till mig. 338 00:25:52,760 --> 00:25:53,803 Förlåt. 339 00:25:54,845 --> 00:26:00,434 Du ska veta att jag vill vara där med dig och hjälpa dig med din lilla trädgård. 340 00:26:01,519 --> 00:26:04,605 Men vårt hem är hotat, och om jag åkte... 341 00:26:05,564 --> 00:26:07,608 ...så hade du inte respekterat mig ändå. 342 00:26:12,488 --> 00:26:14,615 Varför gifte jag mig med en så fantastisk kvinna? 343 00:26:15,700 --> 00:26:17,660 Du hade tur. 344 00:26:17,743 --> 00:26:18,577 Eller hur? 345 00:26:59,243 --> 00:27:00,953 Måste vara nära nu. 346 00:27:07,501 --> 00:27:09,795 Försiktigt den här sista biten. 347 00:27:09,879 --> 00:27:11,672 Ungefär 50 meter till. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,052 Stationen ser dig inte som ett hot än så länge. 349 00:27:16,135 --> 00:27:17,470 Låt oss fortsätta så. 350 00:27:20,264 --> 00:27:21,891 Och det är borta, borta, borta... 351 00:27:24,060 --> 00:27:26,103 Kan inte ta Razorback. 352 00:27:39,116 --> 00:27:42,536 Sakta ner, din envisa jäkel. 353 00:27:49,043 --> 00:27:50,419 Där krossades min mjälte. 354 00:27:51,003 --> 00:27:52,463 Du kan inte mena allvar. 355 00:27:54,382 --> 00:27:56,133 VARNING A.B. COCKTAIL- NIVÅER ÄR NU GIFTIGA 356 00:27:57,927 --> 00:27:59,345 Ledsen för det här. 357 00:28:07,645 --> 00:28:08,896 Där är du! 358 00:28:21,325 --> 00:28:23,244 Kan inte ta Razorback. 359 00:28:24,203 --> 00:28:25,162 Razorback. 360 00:28:26,872 --> 00:28:28,457 Fånga mig om du kan. 361 00:28:30,167 --> 00:28:31,502 Och det är borta, borta, borta. 362 00:28:33,462 --> 00:28:34,505 Naomi. 363 00:28:34,588 --> 00:28:36,841 Kan du kolla med-datan i min dräkt? 364 00:28:38,259 --> 00:28:40,469 Du mår bra...för att vara du. 365 00:28:40,553 --> 00:28:41,720 Vad pågår? 366 00:28:41,804 --> 00:28:45,015 Jag vill inte att ni tror att jag hallucinerar eller något. 367 00:28:45,099 --> 00:28:46,142 Okej. Prata. 368 00:28:46,225 --> 00:28:49,854 De rösterna jag hör, jag tror att den här saken har tagit, 369 00:28:50,896 --> 00:28:56,402 jag vet inte, medvetande, någon del av det som gör oss mänskliga. 370 00:28:57,445 --> 00:29:02,324 Den äter det, spottar ut det i någon annan konfiguration. 371 00:29:02,408 --> 00:29:05,286 -Miller, vi har inte tid för det här. -Naomis värmekarta. 372 00:29:05,369 --> 00:29:06,829 Vet du vart den leder oss? 373 00:29:07,872 --> 00:29:10,166 Den leder oss tillbaka till Blue Falcon. 374 00:29:10,249 --> 00:29:11,625 Där vi hittade Julie? 375 00:29:11,709 --> 00:29:13,377 Vad är chansen? 376 00:29:13,461 --> 00:29:16,964 Rösterna blir högre ju närmre jag kommer. 377 00:29:17,047 --> 00:29:18,257 Okej. 378 00:29:20,176 --> 00:29:21,552 Jag tror att hon är kvar där. 379 00:29:21,635 --> 00:29:24,013 Miller, Julie Mao är död. Vi såg henne båda två. 380 00:29:24,096 --> 00:29:26,557 Ja, men vad betyder död för en protomolekyl? 381 00:29:26,640 --> 00:29:31,187 Jag pratar inte om hennes kropp. Jag menar hennes medvetande. 382 00:29:31,270 --> 00:29:35,357 Jag pratar om en del av henne som kan vara en del av den här stenen. 383 00:29:35,441 --> 00:29:36,275 Herregud! 384 00:29:36,358 --> 00:29:38,903 Allt som händer här är byggt runt Julie. 385 00:29:39,487 --> 00:29:41,614 Julie var den första som infekterades. 386 00:29:42,948 --> 00:29:45,284 Och det var där på Blue Falcon. 387 00:29:45,951 --> 00:29:47,786 Protomolekylen infekterade henne. 388 00:29:48,579 --> 00:29:52,625 Tänk om hon infekterade protomolekylen? 389 00:29:53,209 --> 00:29:56,921 Du vet, Razorback, hennes gamla skepp, på väg mot jorden? 390 00:29:57,004 --> 00:29:59,173 Hon pratar om Razorback. 391 00:29:59,256 --> 00:30:00,925 Jag tror att hon tror att hon är på det. 392 00:30:01,008 --> 00:30:03,385 Jag tror att hon kontrollerar hela grejen. 393 00:30:04,929 --> 00:30:06,263 Hon är ympningen. 394 00:30:09,642 --> 00:30:11,435 Miller? Vad händer där nere? 395 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 Sluta jaga Eros! 396 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 Det kan jag inte göra! 397 00:30:14,146 --> 00:30:15,773 Använd bromsarna, rövhål! 398 00:30:18,067 --> 00:30:20,986 -Annars blir det här en kort tur. -Fan också. 399 00:30:23,155 --> 00:30:24,031 Holden! 400 00:30:25,533 --> 00:30:28,244 Alex, bromsa, men tappa inte visuell kontakt. 401 00:30:28,327 --> 00:30:29,870 Herregud. 402 00:30:46,303 --> 00:30:47,888 Vad fan har vi uppnått? 403 00:30:47,972 --> 00:30:50,057 Ni måste sluta följa efter Eros. 404 00:30:51,892 --> 00:30:55,354 Den kommer försvara sig själv, och jag satsar inte på er. 405 00:30:55,437 --> 00:30:57,648 Det går inte, då tappar vi bort den för gott. 406 00:30:57,731 --> 00:30:59,275 Glöm de jäkla missilerna. 407 00:30:59,358 --> 00:31:03,904 Hon kommer undvika dem som hon undvek Nauvoo, eller något mycket värre. 408 00:31:04,488 --> 00:31:07,866 Hoss, jag tappar visuell kontakt. 409 00:31:07,950 --> 00:31:10,286 Din besättning kommer att dö i onödan. 410 00:31:10,369 --> 00:31:11,662 Bara backa. 411 00:31:11,745 --> 00:31:13,539 Kom på ett sätt att avleda missilerna på. 412 00:31:13,622 --> 00:31:15,708 Sen då? 413 00:31:15,791 --> 00:31:19,962 Jag ska försöka nå Julie, om det finns någon del av henne kvar. 414 00:31:20,504 --> 00:31:22,423 Vi kan få henne att stoppa stenen. 415 00:31:22,506 --> 00:31:23,966 Och om det inte funkar... 416 00:31:27,886 --> 00:31:29,555 Jag har min lilla kompis här. 417 00:31:29,638 --> 00:31:33,017 Ska du förhandla med en tjej som tror att hon är en rymdstation? 418 00:31:33,100 --> 00:31:36,103 När du säger det på det sättet, låter det lite galet. 419 00:31:36,770 --> 00:31:38,564 Vi har en chans här. 420 00:31:39,231 --> 00:31:41,734 Backar ni inte, har vi inte ens det. 421 00:31:53,370 --> 00:31:54,371 Alex. Sakta ner. 422 00:31:56,123 --> 00:31:57,249 Ja, sir. 423 00:32:08,427 --> 00:32:10,137 Allt hänger på dig nu, Miller. 424 00:32:18,437 --> 00:32:22,066 Lång historia, ingen tid för detaljer, men det är jag som är här. 425 00:32:22,149 --> 00:32:25,944 Just nu är det viktigt att ni riktar bort missilerna från Eros. 426 00:32:26,028 --> 00:32:27,154 Jag väntar på bekräftelse. 427 00:32:31,659 --> 00:32:34,078 FN kommer att tro att vi snor deras missiler, 428 00:32:34,161 --> 00:32:35,996 att det här är ett trick. 429 00:32:36,622 --> 00:32:38,290 De kommer spränga Tycho härnäst! 430 00:32:38,374 --> 00:32:39,416 -Fred... -Inte en chans 431 00:32:39,500 --> 00:32:41,251 att jag spelar med. 432 00:32:41,335 --> 00:32:42,378 Det är redan gjort. 433 00:32:42,461 --> 00:32:45,214 De har saktat ner och Rocis laserstyrning är av. 434 00:32:45,297 --> 00:32:47,299 Eros är borta. 435 00:32:55,933 --> 00:32:59,895 Säg att du vet vad du gör, din lilla skit. 436 00:32:59,978 --> 00:33:01,397 Vi har kontrollen. 437 00:33:02,564 --> 00:33:03,982 Jag tar ut dem på en lång färd. 438 00:33:39,393 --> 00:33:40,477 Oj. 439 00:33:50,237 --> 00:33:51,113 Tja... 440 00:33:52,239 --> 00:33:53,115 ...vi klarade det. 441 00:33:55,284 --> 00:33:56,243 Blue Falcon. 442 00:33:56,827 --> 00:33:57,953 Vad ser du? 443 00:33:59,413 --> 00:34:00,664 Det är vackert. 444 00:34:01,457 --> 00:34:04,835 Få Julie att hindra stenen, så hämtar vi dig sen. 445 00:34:06,253 --> 00:34:07,796 Jag är väl skyldig dig en drink. 446 00:34:08,130 --> 00:34:10,132 Nej, du är skyldig mig en flaska. 447 00:34:12,259 --> 00:34:18,098 Jag uppskattar att du bjöd in mig till din familj, Holden. 448 00:34:18,682 --> 00:34:20,476 Du tyckte att jag var värd det. 449 00:34:20,559 --> 00:34:21,727 Ja, det fungerade. 450 00:34:28,108 --> 00:34:29,443 Nu är det dags. 451 00:34:34,907 --> 00:34:35,741 Hallå, Miller. 452 00:34:56,512 --> 00:34:57,554 Vad? 453 00:35:28,919 --> 00:35:29,837 Julie? 454 00:35:36,009 --> 00:35:37,678 Du måste vakna nu. 455 00:35:49,439 --> 00:35:50,357 Hej. 456 00:35:52,734 --> 00:35:53,902 Kan du höra mig? 457 00:35:55,195 --> 00:35:56,697 Du måste komma tillbaka till mig. 458 00:36:03,912 --> 00:36:04,872 Var är jag? 459 00:36:04,955 --> 00:36:06,623 Du är på Eros, tjejen. 460 00:36:07,416 --> 00:36:08,542 Eros-stationen. 461 00:36:09,751 --> 00:36:11,295 Den är inte som den brukade vara. 462 00:36:12,504 --> 00:36:14,131 Den är uppgraderad. 463 00:36:16,967 --> 00:36:18,051 Vad har hänt mig? 464 00:36:19,136 --> 00:36:20,345 Jag gillar det inte. 465 00:36:22,180 --> 00:36:24,892 Vi har inte träffats officiellt. 466 00:36:24,975 --> 00:36:26,059 Jag är Miller. 467 00:36:26,894 --> 00:36:29,229 Jag brukade vara snut på Ceres. 468 00:36:29,771 --> 00:36:33,025 Jag skulle hitta dig... 469 00:36:34,693 --> 00:36:35,736 ...och ta med dig hem. 470 00:36:38,280 --> 00:36:39,406 Kidnappning. 471 00:36:40,198 --> 00:36:41,033 Ja. 472 00:36:41,408 --> 00:36:42,951 Men det misslyckades jag med. 473 00:36:43,035 --> 00:36:45,120 De lämnade mig här ensam. 474 00:36:45,203 --> 00:36:46,705 De kom aldrig för att hämta mig. 475 00:36:46,997 --> 00:36:53,962 Julie, just nu är den här stationen på väg mot jorden i hög hastighet. 476 00:36:54,212 --> 00:36:57,299 Jag drömde att jag tävlade. 477 00:36:58,050 --> 00:36:59,968 -Ja. -Jag var på väg hem. 478 00:37:00,427 --> 00:37:03,305 Ja, vi måste sluta med det, Jules. 479 00:37:03,972 --> 00:37:04,806 Nej. 480 00:37:06,058 --> 00:37:07,976 Du får inte ta Razorback. 481 00:37:08,477 --> 00:37:10,646 Du har väl aldrig lyssnat på någon? 482 00:37:13,774 --> 00:37:17,027 Men du kör den här bussen, Julie. 483 00:37:17,527 --> 00:37:18,737 Vet du det? 484 00:37:19,279 --> 00:37:20,739 Jag saknar jorden. 485 00:37:21,198 --> 00:37:22,407 Jag vet, tjejen. 486 00:37:23,241 --> 00:37:24,868 Men vi kan inte åka till jorden. 487 00:37:24,952 --> 00:37:27,996 Många goda människor kommer dö om vi åker dit. 488 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 De är samma människor du kämpar för. 489 00:37:33,085 --> 00:37:35,754 Jag kan inte hindra den. Den vägrar. 490 00:37:35,879 --> 00:37:38,006 Okej, Julie. Men du måste försöka. 491 00:37:38,382 --> 00:37:39,466 Vi kan inte stoppa arbetet. 492 00:37:39,549 --> 00:37:41,134 Okej, vi stoppar inte arbetet. 493 00:37:41,718 --> 00:37:44,805 Men vi behöver väl inte åka till jorden? 494 00:37:45,889 --> 00:37:47,057 Varför åker vi inte till Venus? 495 00:37:47,557 --> 00:37:49,267 Vi är på väg ditåt ändå. 496 00:37:49,351 --> 00:37:50,769 Åka till Venus. 497 00:37:50,852 --> 00:37:53,355 -Arbetet fortsätter. -Jag tror inte att jag kan. 498 00:38:23,760 --> 00:38:28,223 Hör på... Jag har rest väldigt långt för att hitta dig. 499 00:38:29,057 --> 00:38:30,392 För att jag tror på dig. 500 00:38:31,226 --> 00:38:35,355 Skulle du kunna tro att en kille som jag skulle tro på något? 501 00:38:37,733 --> 00:38:38,900 Jag vet att du är en kämpe. 502 00:38:38,984 --> 00:38:39,943 Jag vet... 503 00:38:41,987 --> 00:38:43,447 ...att du kan styra skeppet. 504 00:38:45,073 --> 00:38:46,408 Jag är färdig med att slåss. 505 00:38:48,285 --> 00:38:50,203 Jag vill bara åka hem. 506 00:38:56,084 --> 00:38:57,419 Du kan inte åka hem, Julie. 507 00:38:59,504 --> 00:39:00,338 Jag är ledsen. 508 00:39:02,340 --> 00:39:06,136 Vi kan åka var som helst i universum, men vi kan inte åka hem. 509 00:39:06,803 --> 00:39:08,096 Okej? 510 00:39:08,805 --> 00:39:10,682 Men jag vill att du vet... 511 00:39:12,350 --> 00:39:13,894 ...vad som än händer... 512 00:39:15,562 --> 00:39:16,772 ...vart du än tar vägen... 513 00:39:17,647 --> 00:39:19,316 ...så gör du det inte ensam. 514 00:39:24,946 --> 00:39:27,115 Du måste hålla något för mig, okej? 515 00:39:28,200 --> 00:39:29,993 Jag kan inte känna mina händer. 516 00:39:31,244 --> 00:39:33,455 Det är okej. Här. 517 00:39:34,164 --> 00:39:35,665 Du har vackra händer. 518 00:39:36,291 --> 00:39:37,209 Jag har dem. 519 00:39:38,376 --> 00:39:39,294 Här. 520 00:39:41,797 --> 00:39:43,340 Håll den här ett tag. 521 00:39:43,673 --> 00:39:44,800 Släpp inte. 522 00:39:46,927 --> 00:39:48,053 Vad är det? 523 00:39:50,806 --> 00:39:52,099 Den skadar dig inte. 524 00:40:33,640 --> 00:40:34,474 Hej. 525 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 Vad händer med oss nu? 526 00:40:49,114 --> 00:40:49,948 Jag vet inte. 527 00:40:51,908 --> 00:40:52,909 Vi kanske dör. 528 00:40:55,453 --> 00:40:57,873 Men om vi inte dör, blir det intressant. 529 00:40:58,582 --> 00:41:00,417 Vad som än händer, så händer det oss båda. 530 00:41:02,836 --> 00:41:03,879 Det kommer bli okej. 531 00:41:09,718 --> 00:41:11,011 Du hör hemma med mig. 532 00:42:06,024 --> 00:42:08,485 EROS PÅ VÄG TILL VENUS 39995