subtitlecat.com

All language subtitles for The.Expanse.S02E04.Godspeed.2160p.AMZN.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.HEVC-SAFETY

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,378 --> 00:00:05,923 DERELICT_SMYGSKEPP I BÄLTET 2 00:00:28,821 --> 00:00:30,740 Det måste varit en jäkla strid. 3 00:00:31,282 --> 00:00:32,950 Datakärnan och loggarna förstördes 4 00:00:33,492 --> 00:00:36,662 så vi tog fram allt vi kunde från driftsystemen. 5 00:00:37,121 --> 00:00:38,748 Vi skickar designspecifikationerna 6 00:00:38,831 --> 00:00:42,376 tillsammans med DNA-skanningarna av de 13 kropparna vi hittade ombord. 7 00:00:42,877 --> 00:00:47,298 Skeppet har en av fusionsmotorerna som stals från Bush-skeppsvarvet. 8 00:00:47,548 --> 00:00:51,302 Vi håller positionen med vraket... och väntar på dina instruktioner. 9 00:00:54,138 --> 00:00:56,390 När Fred Johnson gav dig de koordinaterna, 10 00:00:58,058 --> 00:01:01,604 -förväntade du dig att hitta det här? -Jag vet inte vad jag förväntade mig... 11 00:01:01,687 --> 00:01:02,897 Han kanske lurar dig. 12 00:01:03,189 --> 00:01:05,316 Då vet vi att han är villig att leka. 13 00:01:09,278 --> 00:01:11,781 DNA-profiler från kropparna på smygskeppet. 14 00:01:12,364 --> 00:01:16,243 Officiella arkiv visar att alla var anställda av Protogen Corporation. 15 00:01:16,619 --> 00:01:18,788 Sedan slutade deras historier. 16 00:01:20,998 --> 00:01:21,874 Protogen... 17 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Ett dotterbolag till Mao-Kwikowski. 18 00:01:25,085 --> 00:01:27,463 Det är hälften av alla bolag i systemet. 19 00:01:30,674 --> 00:01:31,550 Så är det. 20 00:01:31,759 --> 00:01:35,638 Fred vill att jag kopplar Protogen till smygskeppen. 21 00:01:37,056 --> 00:01:38,265 Och till Jules-Pierre Mao? 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,604 Tror du verkligen att han jobbar med Errinwright? 23 00:01:44,146 --> 00:01:49,151 Hur många har resurser till ett privat krig med en privat flotta? 24 00:01:50,444 --> 00:01:51,862 Phoebe-stationen. 25 00:01:53,239 --> 00:01:57,076 Protogen drev en forskningsbas på Phoebe. 26 00:01:59,620 --> 00:02:04,291 Säg till Davila att putta in vraket i den närmsta FN-rutten. 27 00:02:05,209 --> 00:02:06,836 Vänta. Vill du att den hittas? 28 00:02:06,919 --> 00:02:11,090 Ja. För då är det inte en hemlighet längre. 29 00:02:19,431 --> 00:02:20,516 Vad är så brådskande? 30 00:02:21,934 --> 00:02:23,185 Vad fan gör han här? 31 00:02:23,394 --> 00:02:25,938 Jag vet att ni inte kommer överens, men jag bryr mig inte. 32 00:02:26,021 --> 00:02:28,148 Vi har större problem att hantera. 33 00:02:28,482 --> 00:02:29,692 Vi ska tillbaka till Eros. 34 00:02:30,442 --> 00:02:33,320 -Vi behöver din hjälp. -Vi åker ingenstans med dig. 35 00:02:33,404 --> 00:02:35,281 Och du skulle sparkat av honom från stationen. 36 00:02:35,364 --> 00:02:37,950 Jag förväntar mig inte att du ska förstå att det jag gjorde mot Dresden... 37 00:02:38,033 --> 00:02:40,661 Jag förstår ditt bältarskit. 38 00:02:40,744 --> 00:02:43,831 Bra. Då vet du att vi måste göra något åt den här stenen. 39 00:02:43,914 --> 00:02:46,333 Du satte en kula i killen som kunde berättat hur. 40 00:02:46,417 --> 00:02:48,794 Ja, jag dödade den galna vetenskapsmannen. 41 00:02:49,879 --> 00:02:51,839 Nu måste vi förstöra hans vetenskapsexperiment. 42 00:02:51,922 --> 00:02:55,301 Hur ska vi göra det? Ska de marsianska karantänpatrullerna 43 00:02:55,384 --> 00:02:57,928 -bara öppna en väg för oss? -Patrullerna är borta. 44 00:02:58,012 --> 00:03:01,265 Inners har skickat ut sina skepp i hela systemet 45 00:03:01,348 --> 00:03:03,142 sedan jorden sprängde Deimos. 46 00:03:03,684 --> 00:03:04,602 Är Eros obevakad? 47 00:03:04,685 --> 00:03:07,563 Och det är bara en tidsfråga innan någon landar på den 48 00:03:07,646 --> 00:03:10,065 och tar ett prov eller blir infekterade. 49 00:03:10,149 --> 00:03:12,276 Vad har detta med honom att göra? 50 00:03:12,359 --> 00:03:15,988 Miller leder en sprängpatrull för att plantera bomber runt skeppsdockorna. 51 00:03:16,071 --> 00:03:17,156 Det kommer inte fungera. 52 00:03:17,239 --> 00:03:18,782 Även om ni minerar skeppsdockorna, 53 00:03:18,866 --> 00:03:21,452 så kan någon ta sig in om de verkligen vill. 54 00:03:21,535 --> 00:03:25,623 Därför ska vi använda den... För att putta in Eros i solen. 55 00:03:28,167 --> 00:03:31,503 Sa du precis att du tänker använda Nauvoo som en murbräcka? 56 00:03:31,587 --> 00:03:32,421 Det kan man säga. 57 00:03:32,880 --> 00:03:34,506 Nauvoo är en katedral. 58 00:03:36,216 --> 00:03:38,385 Vad säger mormonerna om den här planen? 59 00:03:38,928 --> 00:03:40,262 Vi styr skeppet. 60 00:03:41,430 --> 00:03:42,389 Du är galen. 61 00:03:42,765 --> 00:03:45,225 Det kan du också vara för att du lyssnar på galningen. 62 00:03:45,309 --> 00:03:48,103 Jag antar att vi bara kan sända allt vi vet 63 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 och vänta på att jorden, Mars och OPA 64 00:03:51,190 --> 00:03:54,401 går samman och börjar sjunga "Kumbaya"... 65 00:03:54,735 --> 00:03:56,904 ...och göra det rätta. Lyssna på mig, okej. 66 00:03:57,988 --> 00:03:58,822 Hör på. 67 00:04:00,741 --> 00:04:01,575 Vi ska... 68 00:04:02,660 --> 00:04:04,745 Vi ska skjuta upp Nauvoo härifrån. 69 00:04:04,828 --> 00:04:07,998 Vi ska skjuta henne som en kula mot Eros, öka hastigheten... 70 00:04:08,082 --> 00:04:09,875 Freds nördar har gjort alla beräkningar. 71 00:04:09,959 --> 00:04:13,504 Hastighet, fart, vinkel, allt sånt, så när hon träffar... 72 00:04:15,381 --> 00:04:16,840 Så skickas Eros iväg. 73 00:04:19,009 --> 00:04:21,387 Vi ska detonera bomberna efter träffen. 74 00:04:21,470 --> 00:04:22,763 Kontrollerad explosion 75 00:04:22,846 --> 00:04:25,307 som bara förstör skeppsdockorna och ytan. 76 00:04:25,975 --> 00:04:27,643 Ingen kommer in igen. 77 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 Det måste finnas ett bättre sätt. 78 00:04:35,275 --> 00:04:38,404 Äh, varför sätter vi inte bara alla bomber vi har på ytan 79 00:04:38,487 --> 00:04:41,824 och detonerar dem samtidigt, och förstör hela jäkla stationen. 80 00:04:41,907 --> 00:04:44,576 Då skulle en stor infekterad sten bli en miljon små. 81 00:04:44,660 --> 00:04:48,414 -Om en av dem hamnar i ett gravitations... -Cortazar sa att protomolekylen 82 00:04:48,497 --> 00:04:50,749 byggde något inuti Eros. 83 00:04:51,291 --> 00:04:52,668 Tänk om det är ett vapen? 84 00:04:53,752 --> 00:04:56,797 Ett krigsskepp måste leverera bomberna, 85 00:04:57,339 --> 00:05:00,217 och föra understöd ifall vi stöter på några fiender. 86 00:05:01,885 --> 00:05:03,053 Vi behöver Roci. 87 00:05:04,388 --> 00:05:05,222 Och hennes besättning. 88 00:05:09,518 --> 00:05:11,103 Det här kommer förstöra dig. 89 00:05:11,812 --> 00:05:14,064 Tillsammans med allt du försökt bygga här. 90 00:05:15,274 --> 00:05:16,608 Någon måste handla. 91 00:05:17,026 --> 00:05:18,444 Det här är rätt grej att göra. 92 00:05:21,613 --> 00:05:23,866 Stjärnorna klarar sig bättre utan oss. 93 00:05:32,916 --> 00:05:33,917 Okej. Vi är med. 94 00:05:37,963 --> 00:05:39,465 Mormonerna kommer bli sura. 95 00:06:52,162 --> 00:06:55,207 Avslöjanden från upptäckten av det förstörda smygskeppet 96 00:06:55,290 --> 00:06:57,084 fortsätter att eka på jorden. 97 00:06:57,376 --> 00:07:00,337 Idag bekräftade FN-källor att bevis ombord på skeppet 98 00:07:00,420 --> 00:07:03,298 har kopplats till Protogen Corporation, 99 00:07:03,382 --> 00:07:05,926 ett dotterbolag till Mao-Kwikowski Mercantile, 100 00:07:06,009 --> 00:07:08,846 och att alla Protogens tillgångar har blivit frusna, 101 00:07:08,929 --> 00:07:12,307 och väntar på en full utredning av bolagets kopplingar till OPA-terrorism... 102 00:07:12,641 --> 00:07:13,684 Kontakta Errinwright. 103 00:07:16,061 --> 00:07:18,897 Vi uppskattar att du träffar oss utan dina advokater. 104 00:07:18,981 --> 00:07:19,815 FN-BYGGNADEN NEW YORK CITY 105 00:07:20,357 --> 00:07:23,402 Jag tror på att lösa missförstånd öga mot öga. 106 00:07:24,111 --> 00:07:27,865 Bra. Så du kände inte till pengarna som skickades 107 00:07:27,948 --> 00:07:31,869 från Protogen för att bygga en flotta med hemliga smygskepp? 108 00:07:32,161 --> 00:07:33,412 Självklart inte, madam. 109 00:07:34,746 --> 00:07:38,625 Mao-Kwikowski har hundratals dotterbolag under sig. 110 00:07:39,126 --> 00:07:43,422 Protogen representerar mindre än en tredjedel av en procent av vår inkomst. 111 00:07:43,505 --> 00:07:46,008 Vi vet att Fred Johnson har kopplingar till jorden, 112 00:07:46,091 --> 00:07:48,594 men du måste förklara för oss 113 00:07:48,844 --> 00:07:50,846 hur OPA kunde infiltrera ditt bolag. 114 00:07:51,013 --> 00:07:53,599 Vi gör affärer i varje del av systemet 115 00:07:53,682 --> 00:07:55,642 så vi är naturligtvis ett mål 116 00:07:55,726 --> 00:07:58,437 för industrispionage och politiska radikaler. 117 00:07:58,979 --> 00:08:03,400 Så du tror att smygskeppen byggdes av OPA-mullvadar? 118 00:08:03,483 --> 00:08:06,445 Det är teorin som vårt säkerhetsteam jobbar med. 119 00:08:06,612 --> 00:08:09,239 De här mullvadarna är dina anställda, 120 00:08:09,323 --> 00:08:12,701 som du anställde och granskade genom dina säkerhetsundersökningar. 121 00:08:13,535 --> 00:08:17,039 Dagliga uppgifter hanteras av Protogenchefer 122 00:08:17,122 --> 00:08:18,332 med fullt självstyre. 123 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Med ett sånt litet projekt, 124 00:08:20,751 --> 00:08:22,211 blir mitt team bara kontaktade 125 00:08:22,294 --> 00:08:24,630 om företaget går över budgeten. 126 00:08:24,713 --> 00:08:29,635 Så de här skurkaktiga anställde lyckades tjäna pengar och starta ett krig 127 00:08:29,843 --> 00:08:31,678 utan att gå över budgeten? 128 00:08:32,304 --> 00:08:34,932 Herregud. Vi kanske borde anställa dem. 129 00:08:38,769 --> 00:08:41,730 Protogen är ett forskningsbolag inom biotech, 130 00:08:42,231 --> 00:08:46,777 och det hade ett regeringskontrakt på Phoebe-stationen, stämmer det? 131 00:08:46,860 --> 00:08:49,947 Ledsen, Chrisjen. Hur är det relevant för smygskeppen? 132 00:08:50,113 --> 00:08:53,325 Marsianerna verkade väldigt inställda på att förstöra Phoebe 133 00:08:53,408 --> 00:08:55,577 innan Nathan Hale kunde säkra den. 134 00:08:57,371 --> 00:09:00,332 Jag vill bara veta vad Protogen jobbade på där. 135 00:09:00,457 --> 00:09:01,833 Det ska jag kolla. 136 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 Men om det vore ett regeringskontrakt... 137 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 är jag säker på att du skulle ha tillgång till samma arkiv. 138 00:09:08,799 --> 00:09:12,678 Jag trodde att du kom in för att lösa alla missförstånd. 139 00:09:14,388 --> 00:09:16,556 Vi är hövliga, monsieur Mao, 140 00:09:16,848 --> 00:09:20,310 men vicesekreteraren och jag försöker stoppa ett krig. 141 00:09:20,769 --> 00:09:26,608 Faktum är att smygskeppen byggdes av ditt bolag under din ledning. 142 00:09:27,192 --> 00:09:31,321 Och jordens folk kommer hålla dig personligt ansvarig 143 00:09:31,530 --> 00:09:34,283 när den första stenen ramlar ner från himlen. 144 00:09:34,366 --> 00:09:37,411 Jag är säker på att monsieur Mao personligen ser till 145 00:09:37,494 --> 00:09:39,538 att Protogen hjälper FN-utredningen 146 00:09:39,621 --> 00:09:42,874 med total transparens innan fler tragedier inträffar. 147 00:09:42,958 --> 00:09:43,959 Eller hur? 148 00:09:44,793 --> 00:09:50,382 Självklart. Jag vill bara det bästa för systemet. 149 00:09:52,050 --> 00:09:52,884 Bra. 150 00:09:58,640 --> 00:10:01,018 Det är en strålningsläcka på Nauvoo. 151 00:10:01,143 --> 00:10:04,604 All personal måste gå i land tills vidare. 152 00:10:05,147 --> 00:10:07,774 Hallå, vad är det som pågår? Är du involverad? 153 00:10:07,858 --> 00:10:10,569 Varför flyttas allt vårt folk från Nauvoo? 154 00:10:10,861 --> 00:10:12,821 Facket. Man kan inte bråka med facket. 155 00:10:12,904 --> 00:10:15,073 Det är standard säkerhetsprotokoll. 156 00:10:15,824 --> 00:10:20,162 Du vill väl inte ha en strålningsläcka under din stora resa in i det okända? 157 00:10:21,079 --> 00:10:22,914 Varför är alla kommunikationssystem av? 158 00:10:22,998 --> 00:10:26,543 Varför kan vi inte skicka meddelanden till jorden och berätta för administrationen? 159 00:10:27,544 --> 00:10:29,379 Systemet måste var nere eller nåt. 160 00:10:30,547 --> 00:10:33,925 De får säkert igång det inom ett par timmar. 161 00:10:34,009 --> 00:10:35,844 Du vet...kanske fortare. 162 00:10:36,345 --> 00:10:39,598 Vet du vad? Jag tror dig inte. Varför ljuger du? 163 00:10:39,681 --> 00:10:41,975 Sätt dig ner, för din egen säkerhets skull. 164 00:10:46,813 --> 00:10:49,649 Vad händer med vårt skepp? Detta är vårt tempel. 165 00:10:50,400 --> 00:10:53,028 Hallå. Du sa att du ville vara en del av Guds plan. 166 00:10:53,987 --> 00:10:57,657 Du ville tro... Var det det här du menade? 167 00:10:58,325 --> 00:10:59,868 Detta är en del av Guds plan. 168 00:11:05,207 --> 00:11:08,210 Alla mormonarbetare har evakuerats från Nauvoo. 169 00:11:09,378 --> 00:11:10,629 Förbered för uppskjutning. 170 00:11:19,179 --> 00:11:21,014 Skönt att du har huvudet på plats. 171 00:11:21,098 --> 00:11:22,557 Har aldrig varit klarare. 172 00:11:25,894 --> 00:11:27,979 Lystring. 173 00:11:28,188 --> 00:11:32,025 Skeppsdocka sex är nu stängd för alla utom auktoriserad personal. 174 00:11:40,700 --> 00:11:41,743 Vi ses ombord. 175 00:11:45,330 --> 00:11:48,166 Jag hoppas inte att du vill ha ditt skålpund kött, 176 00:11:48,250 --> 00:11:50,502 för jag vet inte om jag kan undvara så mycket. 177 00:11:51,086 --> 00:11:53,088 Inga tal, jag lovar. 178 00:11:53,755 --> 00:11:54,840 Varför gör du det här? 179 00:11:57,467 --> 00:12:00,512 Jag vet inte. Jag har aldrig gjort en rymdgång innan. 180 00:12:00,595 --> 00:12:02,931 Och grabben här säger att det är bättre än sex. 181 00:12:03,014 --> 00:12:06,226 Jag vet inte om han kan göra den jämförelsen. 182 00:12:06,768 --> 00:12:08,437 Du sa-sa inget. 183 00:12:09,104 --> 00:12:10,939 Mi krossar rumpan till damm. 184 00:12:14,651 --> 00:12:15,986 Gör du det här för Julie? 185 00:12:17,320 --> 00:12:21,533 Men du vet att vi inte blir av med hela protomolekylen genom att förstöra Eros. 186 00:12:22,200 --> 00:12:23,660 Du vet vad vi gömde där. 187 00:12:25,745 --> 00:12:26,997 Berättade du för Fred? 188 00:12:28,582 --> 00:12:29,416 Nej. 189 00:12:31,293 --> 00:12:33,253 Nej, det här uppdraget är mitt ansvar. 190 00:12:33,837 --> 00:12:35,589 Men det provet? 191 00:12:37,048 --> 00:12:37,883 Det är ditt ansvar. 192 00:12:39,885 --> 00:12:41,470 Gör rätt sak med det. 193 00:12:45,098 --> 00:12:46,433 Lycka till, copeng mi. 194 00:12:57,736 --> 00:12:59,946 Flygprofillås. 195 00:13:00,030 --> 00:13:01,865 Uppfattat. Flygprofillås. 196 00:13:02,115 --> 00:13:03,909 Accelerationskoll. 197 00:13:03,992 --> 00:13:04,910 Vi stiger. 198 00:13:05,327 --> 00:13:09,539 Uppfattat. Mer kraft, kommunikation internt, förbered för lossning. 199 00:13:09,623 --> 00:13:11,208 Det finns en signalstation till vänster. 200 00:13:11,541 --> 00:13:12,876 Kraft och komm visar grönt. 201 00:13:13,793 --> 00:13:14,794 Redo att koppla loss. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,048 Koppla loss på min signal. 203 00:13:18,131 --> 00:13:20,800 Tre, två, ett... 204 00:13:21,551 --> 00:13:22,385 ...nu. 205 00:13:23,720 --> 00:13:24,804 Lossning klar. 206 00:13:24,888 --> 00:13:26,181 Starta om strömmen. 207 00:13:26,806 --> 00:13:27,933 Cap Com, vi är redo. 208 00:13:28,016 --> 00:13:29,684 Släpp docktuben på min signal. 209 00:13:30,602 --> 00:13:34,731 Tre, två, ett, nu. 210 00:13:36,191 --> 00:13:37,567 Dockningsklämmorna lossade. 211 00:13:37,734 --> 00:13:38,568 Klämmorna är lossade. 212 00:13:42,447 --> 00:13:44,032 ...på södra sidan. 213 00:13:45,158 --> 00:13:47,661 Sätt in bogserare för att vända på Nauvoo. 214 00:13:47,869 --> 00:13:48,703 Uppfattat. 215 00:13:51,790 --> 00:13:53,959 LMC ser bra ut. 216 00:13:54,334 --> 00:13:56,086 Uppfattat. Vi är låsta. 217 00:14:03,176 --> 00:14:06,179 Bogserarna är på plats och påbörjar omorientering. 218 00:14:07,138 --> 00:14:09,516 Guy Molinari, vad är er status? 219 00:14:10,016 --> 00:14:12,185 Redo på ert kommando, Tycho. 220 00:14:25,365 --> 00:14:27,576 Rocinante, är ni redo för uppskjutning? 221 00:14:28,868 --> 00:14:30,662 Det stämmer, Tycho. 222 00:14:31,705 --> 00:14:33,331 På en vinge och en bön. 223 00:14:35,417 --> 00:14:37,168 Kärnan är grön. Bogserarna är klara. 224 00:14:37,877 --> 00:14:39,045 Kraftsystem är gröna. 225 00:14:39,838 --> 00:14:41,548 Uppfattat. Bryggan frånkopplad. 226 00:14:41,631 --> 00:14:43,008 Primära vektorn ser bra ut. 227 00:14:44,342 --> 00:14:46,636 Nauvoo är redo för optimal kurs. 228 00:14:47,012 --> 00:14:48,305 Nauvoo är i position. 229 00:14:49,014 --> 00:14:51,057 Och alla system är redo. 230 00:14:51,558 --> 00:14:53,101 Vi är redo på sin signal. 231 00:14:56,438 --> 00:14:57,814 Låt mig kolla det systemet... 232 00:15:00,400 --> 00:15:02,485 Du var menad att åka till en ny sol. 233 00:15:08,158 --> 00:15:09,993 Påbörja uppskjutningssekvens. 234 00:15:10,535 --> 00:15:12,370 Redo med solvind västerut. 235 00:15:12,579 --> 00:15:13,913 Uppfattat. 236 00:15:14,497 --> 00:15:15,332 Uppfattat. 237 00:15:16,082 --> 00:15:17,751 Koppla loss och kalla in bogserare. 238 00:15:25,842 --> 00:15:27,802 Bogserare återkallade. 239 00:15:28,136 --> 00:15:29,054 Bogserarna är borta. 240 00:15:29,638 --> 00:15:32,807 Rocinante, Guy Molinari, ni är redo för uppskjutning. 241 00:15:36,227 --> 00:15:37,228 -Ja. -Hallå, pampaw! 242 00:15:37,646 --> 00:15:40,231 -Börjar du gilla rymden nu? -Ja! 243 00:15:41,149 --> 00:15:42,984 -Ja! -Beltalowda. 244 00:15:45,987 --> 00:15:47,447 Jag gillar den här planen. 245 00:15:48,657 --> 00:15:52,035 Motorerna är redo för full kraft. T-minus-tio sekunder. 246 00:15:56,581 --> 00:15:59,209 Lycka till. 247 00:16:50,468 --> 00:16:53,805 Ledsen att du fick gå igenom det. Vi behövde ta tag i det. 248 00:16:53,888 --> 00:16:54,723 Bra gjort. 249 00:16:54,806 --> 00:16:57,058 Du sa att du hade Avasarala i ett koppel. 250 00:16:57,517 --> 00:16:59,769 Hon har redan kopplat oss till Phoebe-stationen. 251 00:16:59,853 --> 00:17:02,230 Det är vilda spekulationer, noll bevis. 252 00:17:02,897 --> 00:17:04,482 Jag känner henne. Hon gör sig till. 253 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 Herregud, du inser det inte ens. 254 00:17:07,360 --> 00:17:08,194 Vad? 255 00:17:08,987 --> 00:17:10,613 Hon vet att vi samarbetar. 256 00:17:10,697 --> 00:17:13,324 Skitsnack. Hon hade tur med smygskeppen, 257 00:17:13,408 --> 00:17:15,910 vilket var ännu ett misstag av ditt folk. 258 00:17:16,453 --> 00:17:19,289 Men hon jagar skuggor, låt oss inte tappa huvudet här. 259 00:17:19,706 --> 00:17:20,999 Klart du inte kan se. 260 00:17:21,082 --> 00:17:23,793 Du sitter högst upp i en byråkrati full av idioter. 261 00:17:24,085 --> 00:17:26,337 Och ditt misslyckande med att kontrollera ditt egna kontor 262 00:17:26,421 --> 00:17:29,924 har äventyrat projektet, tvingat mig att utforska andra möjligheter. 263 00:17:30,008 --> 00:17:31,217 Det låter som ett hot. 264 00:17:35,138 --> 00:17:35,972 Du behöver mig. 265 00:17:37,265 --> 00:17:39,684 Du behöver min regerings resurser och mitt skydd. 266 00:17:39,768 --> 00:17:43,271 Jag behöver gynnare som förstår den historiska vikten av det som händer 267 00:17:43,354 --> 00:17:45,398 och kan justera sin världssyn enligt det. 268 00:17:45,899 --> 00:17:49,527 Men du försöker bara rädda ditt jobb, så du ska få återgå. 269 00:17:54,991 --> 00:17:58,411 EROS_STATIONEN I BÄLTET 270 00:18:15,303 --> 00:18:18,932 Okej, förutom oss, så är vi de enda i det närliggande området... 271 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Vänta lite. 272 00:18:23,311 --> 00:18:25,271 Ett par FN- och marsianska skepp 273 00:18:25,438 --> 00:18:28,316 från Jupiters flotta ändrar kurs. Beräknar. 274 00:18:28,942 --> 00:18:30,151 De är på väg mot oss. 275 00:18:30,235 --> 00:18:31,444 Vi visste att det skulle hända. 276 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Vi kunde inte gömma all denna aktivitet för alltid. 277 00:18:34,364 --> 00:18:35,365 Det spelar ingen roll. 278 00:18:35,698 --> 00:18:37,867 Det är för sent när de kommer hit. 279 00:18:42,038 --> 00:18:43,665 Okej, då kör vi. 280 00:18:43,748 --> 00:18:45,583 Amos. Släpp artilleriet. 281 00:18:45,667 --> 00:18:46,543 Uppfattat. 282 00:18:49,629 --> 00:18:50,588 Bomberna är släppta. 283 00:18:51,798 --> 00:18:53,049 Har alltid velat säga det. 284 00:19:01,766 --> 00:19:03,560 Känns som att vi mörklägger ett brott. 285 00:19:04,143 --> 00:19:04,978 Ja. 286 00:19:05,520 --> 00:19:07,272 Det är precis vad det känns som. 287 00:19:09,399 --> 00:19:12,318 Guy Molinari, artilleriet är i position 288 00:19:12,402 --> 00:19:13,695 och spårarna är på. 289 00:19:13,778 --> 00:19:15,238 Ni kan påbörja ert uppdrag. 290 00:19:15,321 --> 00:19:17,407 Tack, Rocinante. Vi tar över nu. 291 00:19:17,866 --> 00:19:19,951 Sprängpatruller, gör er redo för insats. 292 00:19:20,034 --> 00:19:22,078 Vill du stanna här och värma min plats? 293 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 Dra åt helvete. 294 00:19:24,038 --> 00:19:25,290 Okej, är alla redo? 295 00:19:29,711 --> 00:19:30,962 Du fixar det här, Spaceman. 296 00:19:32,046 --> 00:19:33,214 Okej. Tack. 297 00:19:34,549 --> 00:19:35,967 Sprängpatruller. 298 00:19:36,384 --> 00:19:40,680 Ni måste placera bomberna på de exakta platserna runt Eros docka 299 00:19:40,763 --> 00:19:42,765 och sticka innan Nauvoo träffar. 300 00:19:42,849 --> 00:19:46,019 Träff minus två timmar, 57 minuter. 301 00:19:54,569 --> 00:19:56,946 Alex, sväng förbi skeppsdockorna. 302 00:19:57,322 --> 00:19:59,574 Jag vill vara säker på att vi är de enda som åkte. 303 00:20:00,074 --> 00:20:01,075 Visst, chefen. 304 00:20:05,955 --> 00:20:07,332 Miller? Tänker du spy? 305 00:20:07,916 --> 00:20:09,626 Det är inte slutet jag är orolig för. 306 00:20:10,418 --> 00:20:13,379 Hur fan har du aldrig gjort en rymdpromenad förr? 307 00:20:13,463 --> 00:20:16,174 Jag är mer en...stadsbältare. 308 00:20:16,841 --> 00:20:17,800 Åh, fan. 309 00:20:18,176 --> 00:20:19,594 Var är mina detonatorer? 310 00:20:19,677 --> 00:20:20,511 Vad? 311 00:20:23,348 --> 00:20:26,309 Jag skulle satt in dig i fängelset på Ceres... 312 00:20:26,392 --> 00:20:27,685 Jag har dem här, Miller. 313 00:20:28,811 --> 00:20:31,230 -Fan. -Du måste slappna av, ke? 314 00:20:32,065 --> 00:20:35,193 Du verkar ivrig efter att få flyta runt i rymden, grabben. 315 00:20:36,319 --> 00:20:39,489 Kom igen, pampaw, frisk luft. 316 00:20:42,825 --> 00:20:44,035 Herregud. 317 00:21:07,475 --> 00:21:08,977 Är du okej där, Miller? 318 00:21:10,353 --> 00:21:12,146 Hänger du med, gamling? 319 00:21:34,961 --> 00:21:36,004 Fan. 320 00:21:37,296 --> 00:21:38,423 Miller! 321 00:21:38,506 --> 00:21:40,466 Miller! Du kommer in för fort! 322 00:21:47,598 --> 00:21:48,433 Fan! 323 00:21:48,891 --> 00:21:51,853 -Åh, nej, det är illa. -Det har du jävligt rätt i. 324 00:21:52,186 --> 00:21:53,312 Slappna av, pampaw. 325 00:21:53,396 --> 00:21:55,273 En duktig stenhoppare tar med en extra. 326 00:21:58,568 --> 00:22:00,695 Rymdpromenaden är ganska grym, va? 327 00:22:01,404 --> 00:22:03,489 Jag tror fortfarande inte att du fått ligga. 328 00:22:03,906 --> 00:22:04,866 Visst. Tro vad du vill. 329 00:22:04,949 --> 00:22:05,992 Du kan bli min första. 330 00:22:36,272 --> 00:22:38,316 Stationens huvuddator är offline, 331 00:22:38,399 --> 00:22:41,903 men nödlås-systemen är aktiva. Alla luckor är förseglade. 332 00:22:41,986 --> 00:22:43,654 LADAR:n ser inga rörelser. 333 00:22:43,905 --> 00:22:46,657 Och inga värmesignaturer eller EM från några av skeppen. 334 00:22:46,741 --> 00:22:48,409 Bra. Precis som vi lämnade det. 335 00:22:48,576 --> 00:22:50,578 Det kanske inte finns något här, 336 00:22:50,661 --> 00:22:52,663 men det finns definitivt något där inne. 337 00:22:53,039 --> 00:22:56,375 Vad det än är, så genererar det mycket värme från inuti stenen. 338 00:22:56,459 --> 00:22:59,128 Jag vill inte ta reda på vad det är. 339 00:22:59,212 --> 00:23:01,422 Då avslutar vi och sticker. 340 00:23:14,852 --> 00:23:16,145 Vad fan är det där? 341 00:23:16,687 --> 00:23:17,980 Rösterna på Eros. 342 00:23:18,481 --> 00:23:19,524 Det går fortare. 343 00:23:26,781 --> 00:23:28,950 Jag vill inte höra den skiten. Stäng av det. 344 00:23:29,033 --> 00:23:32,286 Jag firar vår beratnas på Eros. Deras uppoffring. 345 00:23:32,537 --> 00:23:34,205 Håll dem levande i oss alla. 346 00:23:34,497 --> 00:23:35,331 Stäng av det. 347 00:23:36,124 --> 00:23:38,543 Hur fan kallar du dig själv bältare, copeng? 348 00:23:39,710 --> 00:23:41,129 Bara tur, antar jag. 349 00:23:42,296 --> 00:23:44,841 Det var inte min idé att födas på Ceres. 350 00:23:45,842 --> 00:23:47,844 Varför hoppar du runt här ute, då? 351 00:23:48,511 --> 00:23:50,304 Kanske hittar hem. 352 00:23:51,639 --> 00:23:52,473 Okej. Här. 353 00:24:17,498 --> 00:24:20,042 Försiktigt. 354 00:24:20,960 --> 00:24:21,919 Okej. 355 00:24:22,962 --> 00:24:24,005 Lås den. 356 00:24:30,136 --> 00:24:32,638 Det är en. Fem kvar, Miller. 357 00:24:32,722 --> 00:24:33,764 Kom igen, vi måste gå. 358 00:24:33,848 --> 00:24:35,224 DETONERING SYNKAD BEVÄPNAD 359 00:24:35,308 --> 00:24:36,309 Vi fixar de här. 360 00:24:45,318 --> 00:24:46,360 Alex, vänta. 361 00:24:47,320 --> 00:24:48,529 Jag har något här. 362 00:24:48,946 --> 00:24:50,531 En het fläck på ytan. 363 00:24:50,615 --> 00:24:52,700 Uppfattat. Håller position. 364 00:25:01,083 --> 00:25:01,959 Det är ett skepp. 365 00:25:03,920 --> 00:25:05,546 Ser ut som att vi har turister. 366 00:25:05,630 --> 00:25:06,839 Det är antagligen pirater. 367 00:25:06,923 --> 00:25:08,424 De vill sno och sticka. 368 00:25:08,507 --> 00:25:09,759 Jag skickar ut en drönare. 369 00:25:09,967 --> 00:25:12,011 Då kan vi se vad som är vad där nere. 370 00:25:14,931 --> 00:25:17,350 Guy Molinari, vi har upptäckt ett okänt skepp 371 00:25:17,433 --> 00:25:19,560 på stationen och undersöker. 372 00:25:19,810 --> 00:25:23,147 Säg till sprängstyrkan att hålla utkik efter möjliga fiender. 373 00:25:23,564 --> 00:25:25,358 Uppfattat, Rocinante. Jag gör det. 374 00:25:27,318 --> 00:25:28,319 "Marasmus." 375 00:25:29,237 --> 00:25:30,571 Kollar registret. 376 00:25:34,617 --> 00:25:35,451 Det är hyrt. 377 00:25:36,535 --> 00:25:38,204 Hyrdes på Pallas-stationen. 378 00:25:38,829 --> 00:25:41,415 -Kan du öppna luftslussen? -Borde inte vara ett problem. 379 00:25:44,085 --> 00:25:45,253 ÖVERSKRIDER LUFTSLUSS 380 00:25:45,336 --> 00:25:46,170 Uppfattat. 381 00:25:46,837 --> 00:25:48,381 Sesam öppna dig. 382 00:26:14,865 --> 00:26:17,410 Det är det finaste piratskeppet jag har sett. 383 00:26:17,493 --> 00:26:18,661 Vad konstigt. 384 00:26:18,744 --> 00:26:22,415 Har ni sett pirater med moderna livsuppehållande system? 385 00:26:22,498 --> 00:26:23,332 Och en sjukstuga? 386 00:26:23,958 --> 00:26:26,752 Sjukstugor på piratskepp är vanligtvis bara öppna luftslussar. 387 00:26:27,586 --> 00:26:29,005 Varför är de förklädda? 388 00:26:29,755 --> 00:26:30,923 Oj, vad i...? 389 00:26:31,007 --> 00:26:32,508 Drönaren svara inte. 390 00:26:32,591 --> 00:26:34,135 -Lås siktet på skeppet. -Klart. 391 00:26:34,218 --> 00:26:36,262 -Vi får inte låta det åka iväg. -Vi kan inte skjuta på det. 392 00:26:36,345 --> 00:26:38,931 Ingen ska skjuta någon. Amos, ta på din dräkt. 393 00:26:40,599 --> 00:26:41,642 Vi blir anropade. 394 00:26:48,566 --> 00:26:50,526 Snälla. Skjut inte på oss. 395 00:26:51,277 --> 00:26:54,572 -Vi är här på ett fridfullt uppdrag. -Varför sköt ni ner vår drönare? 396 00:26:54,739 --> 00:26:56,032 Jag överreagerade. 397 00:26:56,115 --> 00:26:57,950 Vi vill inte ha några problem med Mars. 398 00:26:58,617 --> 00:27:02,955 Trots era märken, känner vi igen en marsiansk fregatt när vi ser en. 399 00:27:07,752 --> 00:27:09,503 Området är under strikt karantän. 400 00:27:10,004 --> 00:27:11,922 Vem är du och vad gör du här? 401 00:27:12,006 --> 00:27:17,345 Jag är en läkare på ett humanitärt uppdrag för att hjälpa överlevande på Eros. 402 00:27:17,887 --> 00:27:19,847 Vi är inte anslutna till någon regering. 403 00:27:19,930 --> 00:27:21,057 Så kan det vara, 404 00:27:21,140 --> 00:27:23,976 men ni har brutit mot flera marsianska lagar genom att åka hit. 405 00:27:24,060 --> 00:27:26,645 Vårt enda intresse är att hjälpa offren. 406 00:27:27,480 --> 00:27:29,565 Vi tänkte hitta en luftsluss 407 00:27:29,648 --> 00:27:32,610 eftersom hamnen är offline, men hela stationen är nerlåst. 408 00:27:32,902 --> 00:27:33,944 Vi kom inte in. 409 00:27:34,028 --> 00:27:36,614 Stationen är nerlåst för allas säkerhet. 410 00:27:37,156 --> 00:27:40,785 Så 100 000 människor har blivit fördömda? 411 00:27:46,707 --> 00:27:50,086 Det är en hemsk situation, men vi har våra order. 412 00:27:51,253 --> 00:27:54,256 Försök inte flytta ditt skepp, och förbered för bordning. 413 00:27:54,840 --> 00:27:56,008 Vad fan gör du? 414 00:27:56,092 --> 00:27:57,218 Ska vi ta fångar nu? 415 00:27:57,301 --> 00:28:00,137 Vi har 100 miljoner ton stål på väg mot oss. 416 00:28:00,304 --> 00:28:02,723 Vi har inte tid att borda deras skepp för en pratstund. 417 00:28:02,807 --> 00:28:05,101 Jag vet. Men de tror vi tillhör den marsianska flottan. 418 00:28:05,476 --> 00:28:09,230 Förhoppningsvis sticker de utan att göra det till ett politiskt korståg. 419 00:28:09,438 --> 00:28:10,648 Så vi släpper iväg dem? 420 00:28:11,273 --> 00:28:12,316 Vad annars kan vi göra? 421 00:28:12,566 --> 00:28:14,193 Vi kan inte berätta sanningen. 422 00:28:14,276 --> 00:28:17,071 Om de stannar, dör de. Det förtjänar de inte. 423 00:28:18,406 --> 00:28:19,448 De tog sig inte in. 424 00:28:19,907 --> 00:28:23,327 Tur för alla. Ju förr de försvinner, desto bättre. 425 00:28:33,337 --> 00:28:36,382 Miller, Diogo, skynda er. De andra teamen är klara med att placera 426 00:28:36,465 --> 00:28:39,051 -bomberna och är på väg tillbaka. -Okej. Förstått. 427 00:28:40,094 --> 00:28:42,847 Jag har två bomber kvar. 428 00:28:45,057 --> 00:28:45,933 Vi blir inte sena. 429 00:28:46,559 --> 00:28:47,893 Du saktar ner oss, gamling. 430 00:28:48,602 --> 00:28:51,147 Snabb nog att fånga dig på Ceres. 431 00:28:52,022 --> 00:28:55,443 Wannabe-gangster, wannabe-frihetskämpe. 432 00:28:56,360 --> 00:28:58,195 Vill inte vara gangster längre, Miller. 433 00:28:58,529 --> 00:28:59,780 Jagar inte pengarna. 434 00:29:00,531 --> 00:29:03,033 Jag är OPA nu. Jag slåss för saken. 435 00:29:03,117 --> 00:29:05,161 Då har jag nyheter till dig. 436 00:29:05,911 --> 00:29:09,874 OPA... De har fler gangstrar än Ceres. 437 00:29:10,249 --> 00:29:11,709 Men det betalar inte lika bra. 438 00:29:14,128 --> 00:29:17,673 -Det är en del av deras hjärntvätt. -Vad fan vet du om något? 439 00:29:18,048 --> 00:29:19,675 Star Helix. 440 00:29:20,676 --> 00:29:21,802 Din welwala. 441 00:29:22,887 --> 00:29:23,762 Okej, grabben. 442 00:29:25,306 --> 00:29:26,974 Gå bara in med ögonen öppna, okej? 443 00:29:28,434 --> 00:29:32,021 Överlever du tillräckligt länge, så kommer du på det. 444 00:29:35,524 --> 00:29:38,861 Varför ta emot råd från en förlorare som du? 445 00:29:40,529 --> 00:29:43,282 Det borde du inte. 446 00:29:47,745 --> 00:29:49,580 Du är ett riktigt rövhål, Miller. 447 00:29:51,373 --> 00:29:53,334 Vad ska du göra när vi är klara? 448 00:29:58,088 --> 00:29:58,923 Jag vet inte. 449 00:30:01,342 --> 00:30:04,053 Jag kanske återvänder till Ceres. 450 00:30:05,763 --> 00:30:07,681 Börjar sälja vatten på den svarta marknaden. 451 00:30:08,557 --> 00:30:09,767 Jag hör att det finns en position. 452 00:30:10,601 --> 00:30:11,435 Kom igen. 453 00:30:13,562 --> 00:30:14,396 Nu sticker vi. 454 00:30:29,578 --> 00:30:33,040 De har fått nog med tid för att skita ner sig själva. 455 00:30:37,670 --> 00:30:39,129 Alex, sluta sikta på dem. 456 00:30:39,713 --> 00:30:40,548 Uppfattat. 457 00:30:41,924 --> 00:30:43,175 Tänk om de inte sticker? 458 00:30:43,259 --> 00:30:44,093 De kommer sticka. 459 00:30:50,975 --> 00:30:54,228 Marasmus, ni måste lämna området omedelbart. 460 00:30:55,187 --> 00:30:58,566 Ändra inte kurs förrän ni är utanför karantänzonen. 461 00:30:59,066 --> 00:31:01,443 Om ni inte följer order, kommer vi skjuta på er. 462 00:31:02,653 --> 00:31:03,862 Förstått, Rocinante. 463 00:31:03,946 --> 00:31:06,532 Tack. Vi ger oss av så fort som möjligt. 464 00:31:17,793 --> 00:31:18,961 Se upp. 465 00:31:26,594 --> 00:31:29,221 -Fortsätt. Jag kommer ifatt. -Hallå. 466 00:31:29,305 --> 00:31:31,599 -Vi har ett jobb. -Gör som jag säger. 467 00:31:58,667 --> 00:31:59,501 Så där. 468 00:32:21,774 --> 00:32:25,653 Rocinante, vi har en kropp i en luftsluss här nere. 469 00:32:26,153 --> 00:32:27,154 Vilken luftsluss? 470 00:32:27,488 --> 00:32:29,573 Hela stationen är nerlåst. 471 00:32:29,657 --> 00:32:32,826 Det är ett gammalt schakt. 472 00:32:33,369 --> 00:32:35,079 Luftslussen har blivit hackad. 473 00:32:42,586 --> 00:32:43,420 Herregud. 474 00:32:44,880 --> 00:32:45,714 Den här killen... 475 00:32:47,007 --> 00:32:49,468 ...han har protomolekyl på sig. 476 00:32:56,266 --> 00:32:57,935 Ser ut som att han varit inuti... 477 00:32:58,018 --> 00:33:00,145 Står det ett skeppsnamn på hans dräkt? 478 00:33:03,482 --> 00:33:04,525 Marasmus. 479 00:33:05,109 --> 00:33:06,944 De startade precis motorn. De sticker. 480 00:33:07,027 --> 00:33:08,904 Stör deras kommunikation, sikta strålen mot dem. 481 00:33:09,446 --> 00:33:11,281 Rocinante, vad är problemet? 482 00:33:11,365 --> 00:33:14,076 -Vi följer era order. -Du ljög för mig, doktorn. 483 00:33:14,159 --> 00:33:17,454 Ni hackade in er i Eros. Vi hittade er döda kollega i luftslussen. 484 00:33:18,163 --> 00:33:20,999 Jag sa till dr Kane att inte röra den, men han lyssnar aldrig. 485 00:33:21,083 --> 00:33:23,168 Han försökte ta ett prov, men den attackerade honom. 486 00:33:23,877 --> 00:33:27,005 Nästan som att den kände sig hotad. Jag har aldrig sett något liknande. 487 00:33:27,339 --> 00:33:28,173 Den var överallt. 488 00:33:29,133 --> 00:33:31,802 Holden, de ändrar kurs, på väg runt Eros. 489 00:33:31,885 --> 00:33:34,179 De försöker använda asteroiden för att blockera våra störningar. 490 00:33:34,763 --> 00:33:37,933 Ni måste vända ert skepp och ge upp. 491 00:33:38,225 --> 00:33:40,769 Ni kan vara infekterade. Vi måste vara säkra. 492 00:33:40,853 --> 00:33:44,064 Vi svor en ed och har en plikt att sända ut sanningen till systemet. 493 00:33:44,148 --> 00:33:47,025 Lyssna på mig. Ni har ingen aning om vad ni har att göra med. 494 00:33:47,109 --> 00:33:50,028 Det är inte en sjukdom. Det är uppenbarligen ett vapen. 495 00:33:50,612 --> 00:33:53,407 Ni marsianer har använt bältarna som försökskaniner. 496 00:33:53,490 --> 00:33:56,535 Om nån av er är infekterade, kan ni döda miljoner! 497 00:33:56,827 --> 00:33:59,037 Vänd ert skepp. 498 00:33:59,538 --> 00:34:01,248 Jag lovar att ni inte blir skadade. 499 00:34:01,331 --> 00:34:04,209 Vi tänker inte låta er tysta oss för att skydda ert experiment. 500 00:34:04,293 --> 00:34:05,627 Om ni sänder, 501 00:34:05,711 --> 00:34:09,047 kommer folk hit för att utreda, och då kan vi inte begränsa den. 502 00:34:10,132 --> 00:34:13,302 Detta är inte vårt experiment. Vi är inte en militär enhet. 503 00:34:15,387 --> 00:34:17,681 Mitt namn är James Holden. 504 00:34:17,765 --> 00:34:19,141 Jag är inte din fiende. 505 00:34:19,892 --> 00:34:20,726 Vi har slut på tid. 506 00:34:20,809 --> 00:34:24,104 Om asteroiden hamnar mellan våra skepp, förlorar vi vår störningssignal, 507 00:34:24,188 --> 00:34:26,648 och de kan sända allt de såg inuti Eros. 508 00:34:26,732 --> 00:34:28,025 Alex, lås en missil. 509 00:34:28,108 --> 00:34:29,359 Ge mig avfyrningskontrollen. 510 00:34:29,443 --> 00:34:30,986 -Menar du allvar? -Gör det! 511 00:34:31,528 --> 00:34:32,780 Du har mindre än en minut. 512 00:34:35,616 --> 00:34:37,284 Jag försöker rädda ditt liv. 513 00:34:38,535 --> 00:34:41,163 Jag svär att vi vill samma sak. 514 00:34:42,080 --> 00:34:44,208 Snälla, tvinga mig inte att döda dig. 515 00:34:44,291 --> 00:34:45,959 Om vi verkligen vill samma sak, 516 00:34:46,502 --> 00:34:48,212 vet du vad du måste göra. 517 00:34:50,255 --> 00:34:51,757 Du har 30 sekunder. 518 00:35:05,604 --> 00:35:06,730 Tio sekunder. 519 00:35:35,676 --> 00:35:37,344 Fan också! 520 00:35:46,061 --> 00:35:48,647 Miller. Vrakdelar i hög hastighet på väg. 521 00:35:48,897 --> 00:35:50,482 Ta skydd omedelbart. 522 00:35:50,566 --> 00:35:51,859 Ta skydd nu! 523 00:35:52,150 --> 00:35:52,985 Fan. 524 00:35:53,986 --> 00:35:55,487 Miller, var fan är du? 525 00:35:55,988 --> 00:35:57,781 Grabben! Ta skydd! 526 00:35:58,323 --> 00:36:00,492 -Ut! -Fan. 527 00:36:10,419 --> 00:36:11,253 Miller. 528 00:36:12,212 --> 00:36:13,338 Miller. Är du okej? 529 00:36:14,131 --> 00:36:16,967 Fan också! Använd inte den här kanalen! Diogo! 530 00:36:17,175 --> 00:36:18,886 Jag har en punktering. Jag behöver hjälp! 531 00:36:18,969 --> 00:36:20,596 Jag har egna problem! 532 00:36:21,221 --> 00:36:22,806 -Använd tätningsmedlet. -Jag läcker luft! 533 00:36:22,890 --> 00:36:24,933 I din bröstficka! 534 00:36:25,017 --> 00:36:26,602 Bröstfickan! 535 00:36:43,327 --> 00:36:45,162 Tack för hjälpen, grabben. 536 00:36:47,122 --> 00:36:49,625 -Grabben? -Stort problem, pampaw. 537 00:36:49,708 --> 00:36:50,542 Vad? 538 00:36:51,084 --> 00:36:53,045 Detonatorns säkring är sönder. 539 00:36:53,629 --> 00:36:56,965 -Kan du inte stänga av den? -Nej. 540 00:36:57,925 --> 00:37:01,261 Kontrollpanelen är borta. Måste hålla fingret på knappen, annars startar timern. 541 00:37:01,887 --> 00:37:03,013 Sextio sekunder. 542 00:37:03,096 --> 00:37:04,681 -Det är allt vi kan göra. -Herregud. 543 00:37:05,766 --> 00:37:06,934 Fan också. 544 00:37:09,937 --> 00:37:12,439 Om den sprängs, kan den spränga alla de andra bomberna. 545 00:37:14,816 --> 00:37:17,569 Innan Nauvoo kommer hit, och då förstör den kursen. 546 00:37:18,362 --> 00:37:20,614 -Då är allt det här för inget. -Så... 547 00:37:21,156 --> 00:37:22,157 ...vi är döda. 548 00:37:22,699 --> 00:37:23,533 Vi? 549 00:37:31,416 --> 00:37:33,335 Gå tillbaka till skeppet. 550 00:37:36,171 --> 00:37:40,092 Bäst att du går innan jag ändrar mig och ger tillbaka den. 551 00:38:04,449 --> 00:38:05,283 Du, grabben. 552 00:38:06,618 --> 00:38:07,828 Förlora din oskuld, okej? 553 00:38:36,231 --> 00:38:39,151 Rocinante, sprängstyrkorna är tillbaka ombord. 554 00:38:39,359 --> 00:38:42,029 Guy Molinari är på väg för att lämna sprängzonen. 555 00:38:42,487 --> 00:38:44,448 Förstått, Molinari, vi gör det samma. 556 00:38:45,157 --> 00:38:45,991 Miller. 557 00:38:47,826 --> 00:38:48,910 Miller, svara mig. 558 00:38:49,619 --> 00:38:50,495 Är du okej? 559 00:38:54,374 --> 00:38:58,003 Du vet... Jag har aldrig mått bättre. 560 00:39:00,172 --> 00:39:01,381 Jag trodde att vi förlorade dig. 561 00:39:02,424 --> 00:39:05,052 Ta fram drinkarna. Du har förtjänat dem. 562 00:39:05,594 --> 00:39:06,511 Det låter fantastiskt. 563 00:39:08,764 --> 00:39:10,932 Jag önskar att jag kunde, 564 00:39:11,016 --> 00:39:14,686 men jag är kvar på Eros. 565 00:39:15,645 --> 00:39:16,938 -Vad? -Ja. 566 00:39:17,022 --> 00:39:21,568 Vrakdelarna förstörde min sista bomb, timern startade. 567 00:39:22,611 --> 00:39:25,530 Jag måste hålla fingret på en brytare så att den inte exploderar. 568 00:39:25,614 --> 00:39:29,493 Se till att vi inte kom ända hit i onödan. 569 00:39:29,576 --> 00:39:32,996 Ge mig bombens transponderkod. Jag överskrider den härifrån. 570 00:39:33,371 --> 00:39:35,373 Det spelar ingen roll, jag hinner inte ut i tid. 571 00:39:35,457 --> 00:39:37,667 -Vi hämtar dig. -Var inte en idiot. 572 00:39:37,751 --> 00:39:40,879 Se bara till att jobbet blir gjort, och stick sen. 573 00:39:47,719 --> 00:39:48,970 Bara du och jag nu. 574 00:39:52,349 --> 00:39:53,183 Miller. 575 00:39:56,144 --> 00:39:57,229 Miller, svara. 576 00:39:59,481 --> 00:40:00,315 Miller. 577 00:40:02,901 --> 00:40:03,777 Miller! 578 00:40:08,156 --> 00:40:08,990 Han är död. 579 00:40:38,061 --> 00:40:39,312 Är inte det passande? 580 00:41:12,470 --> 00:41:13,305 Killar? 581 00:41:13,930 --> 00:41:16,474 Vad hände? Nauvoo missade precis. 582 00:41:18,226 --> 00:41:20,437 Hur fan ändrade den kurs? 583 00:41:25,567 --> 00:41:27,652 Vad i helvete? 584 00:41:30,405 --> 00:41:32,532 Nauvoo rörde inte på sig. 585 00:41:34,743 --> 00:41:35,660 Det gjorde Eros. 44222