subtitlecat.com

All language subtitles for The.Expanse.S02E01.Safe.2160p.AMZN.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.HEVC-SAFETY

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,045 --> 00:00:04,296 MARS KONGRESSREPUBLIK (MKR) 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,424 -Fem mål längs bergen. -Vi är blinda här! 3 00:00:06,507 --> 00:00:07,842 Når fortfarande inte målen! 4 00:00:09,051 --> 00:00:10,428 Vi sitter fast! 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,849 Inget skydd här. Vi dör om vi inte rör på oss. 6 00:00:16,016 --> 00:00:19,311 Täck mig! Få tag i måldata när de jäklarna försöker träffa mig. 7 00:00:19,395 --> 00:00:21,981 Uppfattat, Gunny! Travis, höger flank! Hillman, vänster! 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,899 -Uppfattat, höger. -Uppfattat, vänster. 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,331 Målen kommer in från vänster, högt uppe! 10 00:00:40,958 --> 00:00:44,587 -Travis, kan du skifta till vänster? -Nej, jag har inkommande till höger! 11 00:00:45,713 --> 00:00:48,174 De träffar henne! Hillman, fortsätt täcka till vänster! 12 00:00:48,257 --> 00:00:50,217 Travis, fullt ös klockan sex! 13 00:00:50,301 --> 00:00:51,719 Var är kärleken, killar? 14 00:00:52,219 --> 00:00:54,513 Tre mål klara, Gunny...fyra! 15 00:00:58,726 --> 00:00:59,810 Det finns en till! 16 00:01:00,352 --> 00:01:02,188 Fem mål! Det är alla! 17 00:01:18,245 --> 00:01:19,747 Mål nere. Vi äger kratern. 18 00:01:19,830 --> 00:01:22,416 Tre-fyra-Olympus-sex-ett-två. 19 00:01:22,500 --> 00:01:25,211 Er bästa tid med nästan tre minuter. Bra jobbat, Gunny. 20 00:01:25,628 --> 00:01:27,880 -Bra jobbat, ungar. -Återvänd. 21 00:01:27,963 --> 00:01:29,757 Vänta till vår nästa omgång, löjtnant. 22 00:01:29,840 --> 00:01:32,176 Skyarna kommer att gråta för att tillfredsställa oss. 23 00:01:32,259 --> 00:01:34,887 Inga fler "omgångar". Ni ska åka ut. 24 00:01:34,970 --> 00:01:36,931 Enligt ryktet ska ni till Phoebe-stationen. 25 00:01:37,014 --> 00:01:39,058 Så ta avsked och pussa era mammor. 26 00:01:39,141 --> 00:01:40,476 Det blir en lång resa. 27 00:01:53,489 --> 00:01:57,952 Oroa dig inte, Hilly, ditt arv kommer att finnas kvar när vi återvänder. 28 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 Det kommer det absolut, Travis. 29 00:02:02,414 --> 00:02:04,792 Hur många terraformers äger hennes familj? 30 00:02:04,875 --> 00:02:05,751 Allihopa. 31 00:02:09,129 --> 00:02:10,256 Det var som fan. 32 00:02:11,298 --> 00:02:14,343 -Jag kommer ifatt strax. -Uppfattat. 33 00:02:33,654 --> 00:02:36,532 MARINERDALEN +100 ÅR SIMULERING 34 00:02:37,616 --> 00:02:38,659 Någon dag. 35 00:03:40,721 --> 00:03:44,850 Förutom att du blev träffad av en 50 gånger dödlig dos strålning, 36 00:03:44,934 --> 00:03:46,560 så mår du förvånansvärt bra. 37 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Vem vet, 38 00:03:48,646 --> 00:03:51,023 du kanske utvecklar superkrafter. 39 00:03:51,106 --> 00:03:52,441 Det vore perfekt för dig. 40 00:03:57,655 --> 00:03:59,073 Den infektionen på Eros... 41 00:03:59,156 --> 00:04:03,369 ...den hamnade inte på Rocinante. Var inte orolig. Du klarade dig. 42 00:04:31,647 --> 00:04:35,359 ROCINANTE I BÄLTET 43 00:04:48,372 --> 00:04:50,958 Vi kanske borde låta killarna på Tycho ta hand om det här. 44 00:04:51,041 --> 00:04:53,836 Då kommer det som finns där tillhöra Fred Johnson. 45 00:04:53,919 --> 00:04:55,087 Uppfattat, chefen. 46 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 Vad Anubis-besättningen än lade där, 47 00:04:59,008 --> 00:05:01,385 så är det kassaskåpet utformat till att skydda det. 48 00:05:01,468 --> 00:05:03,721 -Är du okej? -Jag måste kissa. 49 00:05:04,680 --> 00:05:07,391 Jag kissar nu. Fördelen med en dräkt. 50 00:05:07,474 --> 00:05:09,893 -Gå. Jag fixar det här. -Jag går ingenstans. 51 00:05:10,519 --> 00:05:11,770 För att du saknar det här. 52 00:05:12,896 --> 00:05:15,482 De dagarna när vi jobbade på en kärna tillsammans, 53 00:05:16,025 --> 00:05:18,235 och inte behövde säga tio ord på hela dagen. 54 00:05:20,362 --> 00:05:21,280 Det var länge sen. 55 00:05:22,990 --> 00:05:24,116 Var försiktig. 56 00:05:33,959 --> 00:05:37,254 Temperaturmätare. Det är en kryogenisk kammare. 57 00:05:37,546 --> 00:05:40,549 -Den tappar ström. -Vilket även betyder att det den frös 58 00:05:40,632 --> 00:05:42,593 -kommer att... -Tinas. 59 00:05:44,219 --> 00:05:45,387 Sådär. 60 00:05:45,679 --> 00:05:46,638 Frisk som en nötkärna. 61 00:05:48,474 --> 00:05:50,267 Okej, kom fram. 62 00:05:52,853 --> 00:05:56,398 -Vad händer om en är infekterad? -Det löser vi då. 63 00:05:56,482 --> 00:05:57,900 Då tänker ni slänga ut oss i rymden. 64 00:05:58,692 --> 00:06:01,195 Du vet väl att alla tar testet? Det är en försiktighetsåtgärd. 65 00:06:01,278 --> 00:06:04,364 Är det därför dörren till det här rummet låses från utsidan, ke? 66 00:06:04,948 --> 00:06:06,575 Är du marsian, keya? 67 00:06:06,658 --> 00:06:08,035 Är det här ett marsianskt skepp? 68 00:06:08,118 --> 00:06:10,579 Har inte sett ett marsianskt skepp docka på Eros på flera år. 69 00:06:10,662 --> 00:06:12,039 Eller ett skepp från jorden. 70 00:06:12,581 --> 00:06:14,666 Allt vi ser är fängelseskeppen. 71 00:06:14,750 --> 00:06:19,755 Eller transporter med turister som vill spela hasardspel och köpa billigt sex, 72 00:06:19,838 --> 00:06:22,508 vilket är bra, för det ger våra barn jobb. 73 00:06:22,591 --> 00:06:25,219 Jag är säker på att jorden och Mars skickar ut biståndsskepp. 74 00:06:25,302 --> 00:06:28,388 Ja, jag har sett nyheterna. Trafikstockning på väg till Eros! 75 00:06:28,472 --> 00:06:30,265 -Ge mig armen. -Du kanske tänker slänga ut oss 76 00:06:30,349 --> 00:06:33,102 -oavsett om vi är positiva eller inte. -Ge honom din arm och håll tyst 77 00:06:33,185 --> 00:06:35,187 -Hallå! Okej! -annars slänger jag ut dig själv. 78 00:06:35,729 --> 00:06:37,189 Ingen ska slänga ut någon. 79 00:06:38,857 --> 00:06:40,359 Sebakawala-patrask. 80 00:06:48,075 --> 00:06:49,201 Vi borde återvända. 81 00:06:50,577 --> 00:06:53,622 Vad som än hände, så är det kanske över nu. 82 00:06:53,705 --> 00:06:55,958 Vissa kanske lever än... 83 00:07:00,587 --> 00:07:02,131 Många fler kunde räddats. 84 00:07:08,262 --> 00:07:09,221 Försökte du ens? 85 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 Se där. Du är frisk. 86 00:07:47,551 --> 00:07:51,847 Och Eros-stationens karantän fortsätter vara en debatt 87 00:07:51,930 --> 00:07:55,559 då biståndsorganisationer vittnade framför generalförsamlingen 88 00:07:55,642 --> 00:07:59,104 och bad FN att tillåta länders jurisdiktionsproblem... 89 00:07:59,188 --> 00:08:02,024 -Har du haft några problem...? -Med att gå på toa? 90 00:08:02,441 --> 00:08:05,027 -Nej. -Vilken ände? Alpha? Omega? 91 00:08:05,110 --> 00:08:07,321 -Du vet... -För jag lade precis en... 92 00:08:07,404 --> 00:08:10,282 -Glöm det! -Okej. 93 00:08:16,330 --> 00:08:18,040 Vi får i alla fall behålla håret. 94 00:08:18,582 --> 00:08:20,000 Hurra. 95 00:08:22,628 --> 00:08:25,297 Du vet, den där Julie Mao gick igenom samma skit... 96 00:08:26,506 --> 00:08:28,342 Hon gnällde väl inte om det? 97 00:08:30,093 --> 00:08:32,512 Prata inte med mig medan jag är döende. 98 00:08:32,596 --> 00:08:34,431 Varför hjälper vi inte Eros? 99 00:08:34,514 --> 00:08:38,101 För att de bara är bältare, mindre värda än människor? 100 00:08:38,644 --> 00:08:40,562 För att Eros är en håla 101 00:08:40,646 --> 00:08:43,148 som inte förtjänar grundläggande humanitär hjälp? 102 00:08:43,690 --> 00:08:46,902 De valde Eros för att testa sina vapen, för de visste 103 00:08:47,945 --> 00:08:50,656 att ingen skulle bry sig om 100 000 bältare. 104 00:08:51,740 --> 00:08:53,075 De kommer svara för det. 105 00:08:54,952 --> 00:08:56,578 Sanning och rättvisa. 106 00:08:58,247 --> 00:09:01,708 Tror du fortfarande på det, efter allt du såg? 107 00:09:01,792 --> 00:09:02,751 Ja. 108 00:09:04,336 --> 00:09:06,630 Ja, jag ska tänka på det en liten stund. 109 00:09:09,424 --> 00:09:13,595 Jag bryr mig inte om rättvisan blir involverad... Jag... 110 00:09:14,930 --> 00:09:16,390 Jag vill bara att de dör. 111 00:09:18,141 --> 00:09:18,976 Hallå. 112 00:09:19,851 --> 00:09:21,687 Jag sa det aldrig, men tack... 113 00:09:22,854 --> 00:09:25,399 ...för att du fick bort mig från Eros. Jag skulle inte klarat det utan dig. 114 00:09:25,983 --> 00:09:27,067 Tack för liften. 115 00:09:29,695 --> 00:09:31,113 Och cancern. 116 00:10:00,809 --> 00:10:01,977 Fan också. 117 00:10:08,775 --> 00:10:10,152 FN-BYGGNADEN NEW YORK CITY 118 00:10:10,235 --> 00:10:12,654 Madam, byggde vår regering smygskeppen som förstörde Donnager? 119 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 Jag vill att era tittare lyssnar noga. 120 00:10:14,614 --> 00:10:16,658 CHRISJEN AVASARALA FN:S VICE-STATSSEKRETERARE 121 00:10:16,742 --> 00:10:20,829 Motorerna i de skeppen byggdes av OPA-agenter 122 00:10:20,912 --> 00:10:22,664 som jobbade för Fred Johnson. 123 00:10:23,248 --> 00:10:25,417 Fred Johnson var en militärhjälte 124 00:10:25,500 --> 00:10:28,920 som blev infekterad av saken hans fiender slogs för. 125 00:10:29,004 --> 00:10:31,006 Han vände sin rygg mot jorden. 126 00:10:31,089 --> 00:10:36,094 Han tror att han kan bli en tjänsteman istället för en terrorist. 127 00:10:36,178 --> 00:10:37,220 Det kan han inte... 128 00:10:38,388 --> 00:10:40,140 Min far lärde mig något. 129 00:10:40,390 --> 00:10:42,184 Lyssna aldrig på vad folk säger... 130 00:10:42,934 --> 00:10:44,686 ...titta bara på vad de gör. 131 00:10:45,687 --> 00:10:47,189 Dock 4, klart. 132 00:10:48,357 --> 00:10:50,192 -Hallå? -Madam Sekreterare... 133 00:10:50,275 --> 00:10:52,986 -Hallå? Hallå? -Du måste lämna området nu! 134 00:10:53,070 --> 00:10:55,947 -Signalerna blir störda... -Vänta, jag hör dig inte... 135 00:11:00,452 --> 00:11:02,537 FN-platsen, FN-skeppet brinner. 136 00:11:02,621 --> 00:11:06,416 Ärkeängeln är säker. Vi har ärkeängeln. Ärkeängeln var inte i skeppet. 137 00:11:10,587 --> 00:11:13,840 Protomolekylen verkar uppföra sig unikt hos varje person, 138 00:11:13,924 --> 00:11:16,843 och muterar fort i olika biomassor... 139 00:11:17,677 --> 00:11:20,639 Den informationen som krävs 140 00:11:21,098 --> 00:11:24,726 för alla de resultaten jag ser är av en sån omfattning... 141 00:11:25,727 --> 00:11:26,812 Jag kan inte förklara det. 142 00:11:26,895 --> 00:11:30,565 -Protomolekyl. De gav den ett namn. -Det började på Phoebe-stationen. 143 00:11:30,649 --> 00:11:32,692 Det måste vara marsianerna Lopez berättade om. 144 00:11:32,776 --> 00:11:35,529 De infekterades med avsikt. Detta är labbanteckningar. 145 00:11:35,612 --> 00:11:37,948 Det enda sättet att se vad det utvecklas till 146 00:11:38,532 --> 00:11:40,534 är genom att mata det med en större biomassa... 147 00:11:41,118 --> 00:11:42,536 Han pratar om Eros. 148 00:11:43,078 --> 00:11:45,747 Tänk på det här när ni tar ert beslut: 149 00:11:46,206 --> 00:11:51,211 Phoebe var ett extrasolärt objekt som fångades av Saturnus gravitation. 150 00:11:52,254 --> 00:11:54,965 Tänk om det bara var ett leveranssystem? 151 00:11:55,549 --> 00:11:58,218 Ett sätt att skicka protomolekylen till vårt solsystem? 152 00:11:58,802 --> 00:12:00,720 Då måste man fråga: Vem skickade det? 153 00:12:02,055 --> 00:12:03,140 Och varför? 154 00:12:06,643 --> 00:12:08,437 Sa han precis vad jag tror? 155 00:12:08,520 --> 00:12:10,355 Han sa "extrasolärt objekt". 156 00:12:10,439 --> 00:12:13,150 Första beviset på utomjordiskt liv. 157 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Och bara mer jävla död. 158 00:12:19,156 --> 00:12:23,452 Jobbar ni fortfarande på signalen ni snappade upp när ni lämnade Eros? 159 00:12:23,535 --> 00:12:24,828 Ja, självklart. 160 00:12:25,370 --> 00:12:26,913 Vad i helvete väntar vi på? 161 00:12:27,414 --> 00:12:30,041 Ni har en adress. Detta är ett stridsskepp... 162 00:12:30,125 --> 00:12:33,628 -Vi vet inte vad som väntar där. -Eller hur länge de stannar. 163 00:12:33,712 --> 00:12:36,339 De kanske redan vet att ni känt lukten av dem. 164 00:12:36,423 --> 00:12:38,592 Vi går inte in blinda. Tycho först. 165 00:12:38,675 --> 00:12:41,261 -Kapten har rätt. -Ingen har bett dig. 166 00:12:42,637 --> 00:12:43,889 Protomolekylen. 167 00:12:44,931 --> 00:12:46,850 -Vad ska vi göra med den? -Enkelt. 168 00:12:46,933 --> 00:12:49,478 Vi sätter den på en torped och skjuter in den i solen. 169 00:12:49,561 --> 00:12:50,896 Ja, det funkar. 170 00:12:51,438 --> 00:12:55,442 Vänta. Tänk om man kan använda provet för att skapa ett vaccin? 171 00:12:56,067 --> 00:12:57,861 Kanske hjälpa människorna på Eros? 172 00:12:57,944 --> 00:13:00,322 -De är bortom hjälp. -Det vet du inte. 173 00:13:01,281 --> 00:13:03,325 Ingen av oss vet vad vi handskas med här. 174 00:13:04,034 --> 00:13:05,410 Och tills vi gör det... 175 00:13:06,119 --> 00:13:08,330 Det är för viktigt för att förstöra just nu. 176 00:13:08,413 --> 00:13:11,333 Jag tänker inte ha det på Roci. Den risken tar jag inte. 177 00:13:11,416 --> 00:13:13,335 Jag vill inte dela hytt med det. 178 00:13:13,418 --> 00:13:15,086 -Fan heller. -Då gömmer vi det. 179 00:13:15,170 --> 00:13:16,004 Var? 180 00:13:16,546 --> 00:13:17,589 Här ute. 181 00:13:18,423 --> 00:13:22,344 Inget vet att vi har det. Inget vet ens att vi tog oss ut levande från Eros. 182 00:13:22,969 --> 00:13:24,221 Det är säkert. 183 00:13:24,804 --> 00:13:25,972 Det är en idé. 184 00:13:27,182 --> 00:13:29,476 Jag kan titta runt. Se om det finns en bra plats. 185 00:13:30,310 --> 00:13:31,269 Okej. 186 00:13:32,312 --> 00:13:34,272 Alex, gör det. 187 00:13:36,024 --> 00:13:40,445 M.C.R.N. SCIROCCO PÅ VÄG TILL PHOEBE-STATIONEN 188 00:13:43,114 --> 00:13:44,574 Hon gör det igen! 189 00:13:54,501 --> 00:13:56,336 Du fixar det. 190 00:14:21,152 --> 00:14:23,029 Hallå! Du är skyldig mig en flaska. 191 00:14:23,113 --> 00:14:25,240 Ganymede-bourbon, inte den billiga skiten. 192 00:14:28,368 --> 00:14:30,245 Ska du fixa ny utrustning till en av de här? 193 00:14:30,328 --> 00:14:33,999 Kom igen. Jag och den här rustningen har gått igenom mycket. Vi har historia. 194 00:14:35,375 --> 00:14:36,835 Jag ser det nu. 195 00:14:36,918 --> 00:14:37,836 Du, i den rustningen 196 00:14:37,919 --> 00:14:41,339 som sätter ner den marsianska flaggan i Frihetsgudinnans tiara. 197 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 Jorden blir inte en riktig strid. 198 00:14:42,841 --> 00:14:45,135 Trettio miljarder skithögar som tittar på TV, 199 00:14:45,218 --> 00:14:46,595 och äter piller hela dagarna... 200 00:14:47,178 --> 00:14:48,305 Vi borde invadera nu. 201 00:14:48,388 --> 00:14:50,724 Det näst farligaste i solsystemet 202 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 förutom en marsiansk marinsoldat är en FN-marinsoldat. 203 00:14:52,517 --> 00:14:55,270 -Jordlingen kommenterar. -Jag är mer marsiansk än du, Hilly. 204 00:14:55,812 --> 00:14:58,148 Mina föräldrar var tvungna att offra ett barn på jorden 205 00:14:58,231 --> 00:15:01,276 och immigrera hit när jag var fem. Vi valde Mars. Mars valde oss. 206 00:15:01,359 --> 00:15:03,778 Han har en poäng, Hillman. Det enda som gör en till marsian 207 00:15:03,862 --> 00:15:05,780 är att ramla ut från sin mammas gravitationsbrunn. 208 00:15:05,864 --> 00:15:08,033 Hur många syskon har du? Jag tappade räkningen vid 14. 209 00:15:08,116 --> 00:15:10,785 Travis kan inte gömma sig från jorden genom att sätta på en marsiansk rustning. 210 00:15:10,869 --> 00:15:13,204 Han ben är knasiga efter att ha vuxit upp i full gravitation. 211 00:15:13,288 --> 00:15:14,456 -Vi behåller honom. -Hallå. 212 00:15:14,539 --> 00:15:16,249 -Se upp. -Håll det professionellt. 213 00:15:16,333 --> 00:15:17,375 Bra sagt. 214 00:15:18,543 --> 00:15:19,377 Löjtnant. 215 00:15:20,462 --> 00:15:21,504 Genomgång om fem. 216 00:15:25,342 --> 00:15:26,676 Jag tror att jag hör något. 217 00:15:27,802 --> 00:15:29,512 Violiner. Schubert i D-moll. 218 00:15:29,596 --> 00:15:31,598 Jag tror att löjtnanten gillar dig. 219 00:15:31,681 --> 00:15:33,266 Håll käften, annars tystar jag dig. 220 00:15:33,350 --> 00:15:35,644 Kom igen, ta en för teamet. Då har vi alltid full koll. 221 00:15:35,727 --> 00:15:38,229 Jag skulle sätta på honom om han brett smör på samma sida som jag. 222 00:15:38,313 --> 00:15:40,357 Jag använder inte sex som vapen. 223 00:15:42,192 --> 00:15:43,693 Jag använder vapen som vapen. 224 00:15:45,654 --> 00:15:47,364 Ni ska landa på Phoebe-stationen, 225 00:15:47,781 --> 00:15:48,782 och säkra anläggningen 226 00:15:48,865 --> 00:15:51,451 tills vi får in ett vetenskapsteam som kan undersöka. 227 00:15:52,327 --> 00:15:53,995 Efter att Phoebe blev tyst, 228 00:15:55,455 --> 00:15:57,332 skickades Donnager för att undersöka. 229 00:15:59,000 --> 00:16:02,629 Alla kropparna var fastfrusna i istunnlarnas väggar. 230 00:16:02,712 --> 00:16:04,381 Det ser ut att ha blivit kremerade. 231 00:16:04,923 --> 00:16:07,217 Det är möjligt att en brand eller en kemisk läcka inträffade. 232 00:16:07,759 --> 00:16:10,679 Alla datakärnorna blev tömda. Detta är en mörkläggning. 233 00:16:11,429 --> 00:16:14,182 Vi vet inte vad det betyder, eller om jorden var involverad. 234 00:16:14,265 --> 00:16:15,892 Väntar vi några FN-element? 235 00:16:15,975 --> 00:16:18,603 -Vi förutser inget. -Vilken tur för dem, 236 00:16:18,687 --> 00:16:21,648 för det finns inte ett team på det här skeppet som inte vill hämnas Donnie. 237 00:16:21,731 --> 00:16:25,193 Men vi håller det professionellt. Inga rykten. 238 00:16:25,276 --> 00:16:28,154 -Ja, löjtnant. -Förbered era team. Entledigade. 239 00:16:30,115 --> 00:16:30,990 Gunny. 240 00:16:31,700 --> 00:16:32,575 Här uppe. 241 00:16:40,959 --> 00:16:43,712 Jag vet att du och ditt team gjorde ett varv på Donnie. 242 00:16:43,795 --> 00:16:46,464 Jag kände också folk på det skeppet. Kapten Yao var en vän. 243 00:16:46,548 --> 00:16:48,967 Men ingen vet vad som egentligen hände. 244 00:16:49,050 --> 00:16:51,886 -Vi vet att smygskeppen byggdes på jorden. -Säger Fred Johnson, 245 00:16:51,970 --> 00:16:55,682 talesman för OPA-terrorister. Och nu anklagar jorden honom. 246 00:16:55,765 --> 00:16:58,935 Vi tänker inte ledas in i krig med någons koppel. 247 00:17:05,024 --> 00:17:06,985 Jag var en menig under Vesta-blockaden. 248 00:17:08,862 --> 00:17:12,490 Halva jordens flotta var på väg till Mars för att förgöra dess tidigare koloni. 249 00:17:13,700 --> 00:17:17,120 Om de inte kunde få det vi byggde, hade de förstört det. 250 00:17:18,496 --> 00:17:22,500 Vi gick och lade oss varje kväll i tron om att vi skulle vakna i en atomeld. 251 00:17:23,168 --> 00:17:24,627 Som tur var för alla... 252 00:17:26,129 --> 00:17:27,547 ...segrade de lugna människorna. 253 00:17:27,630 --> 00:17:29,090 Vi växte alla upp med den historien. 254 00:17:30,675 --> 00:17:31,718 Det var en varning. 255 00:17:32,260 --> 00:17:35,513 Vi har lyckats undvika krig med jorden tills nu. 256 00:17:35,597 --> 00:17:36,473 Det är vårt jobb. 257 00:17:37,348 --> 00:17:40,435 Att se till att det kriget aldrig inträffar. 258 00:17:40,518 --> 00:17:43,563 Vi sköt fram terraformprojektet på grund av Vesta. 259 00:17:43,646 --> 00:17:45,565 Femtio år, och 50 till. 260 00:17:46,107 --> 00:17:47,776 Alla de resurserna till militären. 261 00:17:47,859 --> 00:17:49,652 Nu kommer ingen av oss få se en atmosfär över Mars. 262 00:17:49,736 --> 00:17:52,530 -Det var priset. -Men det är värt att slåss för. 263 00:17:56,576 --> 00:17:57,452 Var säkra där nere. 264 00:18:04,501 --> 00:18:05,752 Det har skett en utveckling. 265 00:18:05,835 --> 00:18:08,463 Marsianerna har skickat ett skepp till Phoebe-stationen, jag vet. 266 00:18:08,546 --> 00:18:10,548 -Vad gör du åt det? -Det beror på. 267 00:18:10,632 --> 00:18:12,801 Jag antar att det inte finns något kvar där. 268 00:18:14,344 --> 00:18:16,846 -Finns det? -Rutinundersökningar hade blivit godkända, 269 00:18:17,555 --> 00:18:20,725 men det här känns brådskande. Som om marsianerna vet något. 270 00:18:21,392 --> 00:18:24,521 -Du måste inta Phoebe först. -Det låter som ditt problem. 271 00:18:25,021 --> 00:18:28,066 Att skicka ett FN-krigsskepp till en meningslös utpost som Phoebe, 272 00:18:28,149 --> 00:18:29,901 drar bara åt sig mer uppmärksamhet. 273 00:18:29,984 --> 00:18:32,278 Om du vill ha ett vapensystem från mitt projekt, 274 00:18:33,321 --> 00:18:34,489 så är det vårt problem. 275 00:18:34,572 --> 00:18:36,950 Sälj FN på en story. Få det att fungera. 276 00:18:37,909 --> 00:18:39,619 Vi måste prata om Eros. 277 00:18:39,702 --> 00:18:42,205 Mars och jorden må vara upptagna med att sikta vapen på varandra, 278 00:18:42,288 --> 00:18:45,834 men de där karantänsignalerna håller inte folk borta från Eros för alltid. 279 00:18:45,917 --> 00:18:48,336 Det finns fler välgörare än förväntat. 280 00:18:48,419 --> 00:18:49,254 Härnäst kommer plundrarna. 281 00:18:49,337 --> 00:18:50,755 -Gör dig av med dem. -Självklart. 282 00:18:50,839 --> 00:18:53,466 Jag ska offra det som finns kvar av min trovärdighet 283 00:18:53,550 --> 00:18:55,260 för ett par kortvariga prydnadssaker. 284 00:18:55,802 --> 00:18:56,761 Sadavir. 285 00:18:57,637 --> 00:18:59,097 Du bevittnar en upptäckt 286 00:18:59,180 --> 00:19:01,516 som kan skriva om mänsklighetens historia, 287 00:19:02,559 --> 00:19:04,435 men din fantasi tar dig så långt 288 00:19:04,519 --> 00:19:07,856 som att sätta stopp för din tidigare koloni. 289 00:19:10,066 --> 00:19:11,150 Detta var Julies plats. 290 00:19:14,279 --> 00:19:15,405 Långt från huset... 291 00:19:17,574 --> 00:19:19,284 ...där ingen kunde hitta henne. 292 00:19:20,952 --> 00:19:23,288 Där hon kunde hitta...sina äventyr. 293 00:19:24,414 --> 00:19:27,041 Hon lärde sig själv att skjuta båge på det här trädet. 294 00:19:28,751 --> 00:19:30,461 Nio år gammal. 295 00:19:30,545 --> 00:19:33,590 Vaknade bara en morgon... Och lärde sig själv. 296 00:19:34,716 --> 00:19:35,758 Min Julie. 297 00:19:36,759 --> 00:19:38,303 Det var till och med värt att förlora henne. 298 00:19:39,137 --> 00:19:41,014 Hon är en helig del av det nu. 299 00:19:41,097 --> 00:19:43,516 Så prata inte med mig om uppoffring... 300 00:19:45,184 --> 00:19:46,019 ...någonsin igen. 301 00:19:53,443 --> 00:19:56,195 Den här kommer döda all cancer som vågar växa i er. 302 00:19:57,238 --> 00:19:59,574 -Hur länge måste jag bära den? -Resten av ditt liv. 303 00:20:00,116 --> 00:20:02,327 Men du kommer inte kunna föröka dig. Ledsen. 304 00:20:03,411 --> 00:20:05,747 Det är okej, jag fryste ner simmarna i flottan. 305 00:20:06,915 --> 00:20:10,251 Jag vill inte se en till av mig springa runt ändå, så... 306 00:20:11,711 --> 00:20:14,422 -Om du behöver ett par dagar till... -Nej. 307 00:20:14,505 --> 00:20:15,798 Ett skepp behöver en kapten. 308 00:20:16,215 --> 00:20:18,176 Jag vet inte hur ni har klarat er utan mig. 309 00:20:18,259 --> 00:20:21,596 -Ja, vi har varit helt förstörda. -Okej. 310 00:20:23,264 --> 00:20:26,476 Nu när vi är klara med bestrålningen, tror jag att jag ska gå. 311 00:20:27,101 --> 00:20:30,730 Jag ska kolla in den kända kaffemaskinen 312 00:20:30,813 --> 00:20:32,440 du pratar om. 313 00:20:32,523 --> 00:20:33,566 Andra hållet. 314 00:21:05,473 --> 00:21:09,227 Om du och jag har något vi måste lösa, 315 00:21:11,229 --> 00:21:13,189 -så borde vi göra det. -Ja. 316 00:21:13,982 --> 00:21:17,527 -Vi är här nu. -Din vän... Semi? 317 00:21:18,987 --> 00:21:20,446 Du är väl sur för det? 318 00:21:21,406 --> 00:21:23,783 Jag hade inget emot honom. Jag tyckte att han var reko. 319 00:21:23,866 --> 00:21:25,201 -Reko? -Ja. 320 00:21:28,454 --> 00:21:30,999 Tror du att du hade kunnat lämna Eros utan honom? 321 00:21:31,082 --> 00:21:32,083 Nej. 322 00:21:33,167 --> 00:21:34,919 Men han var inte vän nog att vänta på dig. 323 00:21:35,003 --> 00:21:37,714 Nej. Semi hade rätt. Det var dumt att vänta. 324 00:21:39,841 --> 00:21:42,677 Men Naomi tog beslutet, där slutar min historia. 325 00:21:43,594 --> 00:21:45,346 Och när din vän drog pistol, 326 00:21:45,430 --> 00:21:47,432 kunde han lika gärna ha skjutit sig själv. 327 00:21:47,515 --> 00:21:48,641 Så här ser jag på det. 328 00:21:49,767 --> 00:21:52,311 Du verkar vara en skjutglad galning. 329 00:21:52,395 --> 00:21:55,023 Så låt mig lägga alla korten på bordet. 330 00:21:55,648 --> 00:21:57,984 Du sköt min vän... 331 00:22:01,029 --> 00:22:02,155 Som en gaturåtta. 332 00:22:04,866 --> 00:22:05,867 Så... 333 00:22:07,285 --> 00:22:10,663 Om du vill bli kvitt, så vet du var jag finns. 334 00:22:10,747 --> 00:22:14,417 Annars borde du gå vidare. För du förgiftar luften på... 335 00:22:28,556 --> 00:22:29,974 Ligg kvar, Miller. 336 00:22:48,493 --> 00:22:50,870 Amos! Nej. 337 00:22:50,953 --> 00:22:51,829 Amos! 338 00:22:53,331 --> 00:22:57,752 Amos, sluta. 339 00:22:58,586 --> 00:22:59,545 Amos... 340 00:23:02,590 --> 00:23:03,883 Jag sa åt honom att ligga kvar. 341 00:23:04,884 --> 00:23:07,178 Okej. Gå bara. 342 00:23:10,890 --> 00:23:12,225 Är du okej? 343 00:23:15,353 --> 00:23:16,437 Akta... 344 00:23:17,730 --> 00:23:18,731 Akta nacken. 345 00:23:33,996 --> 00:23:34,872 Kom in. 346 00:23:38,334 --> 00:23:39,210 Chrisjen. 347 00:23:40,086 --> 00:23:41,462 Tacka Gud. Är du okej? 348 00:23:41,546 --> 00:23:44,382 Perfekt ursäkt för att inte sluta dricka, eller hur? 349 00:23:44,882 --> 00:23:47,176 Detta är vårt fel. Vi gjorde dig till ett mål. 350 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 Vi skulle aldrig gjort dig till det offentliga ansiktet mot Fred Johnson. 351 00:23:49,762 --> 00:23:52,265 -Det var mitt val. -Vi ökar din säkerhet... 352 00:23:52,348 --> 00:23:54,350 Det tar jag redan hand om. 353 00:23:55,226 --> 00:23:58,354 Källor säger att det var Black Sky-gruppen av OPA. 354 00:23:59,272 --> 00:24:01,858 De fick nys om en lönnmordsplan. 355 00:24:01,941 --> 00:24:04,277 En risk i min familj. 356 00:24:05,736 --> 00:24:08,489 Du kanske borde ta ledigt. I alla fall skippa mötet. 357 00:24:09,073 --> 00:24:11,868 Nej. Jag kommer om fem minuter. 358 00:24:12,702 --> 00:24:14,245 De gör sig redo för krig. 359 00:24:14,829 --> 00:24:16,998 Marsianska skepp rör sig genom systemet. 360 00:24:17,081 --> 00:24:20,626 Morrigan till Titan. Africanus till Callisto. 361 00:24:20,710 --> 00:24:23,171 -Och Scirocco till Phoebe. -Vad rekommenderar du? 362 00:24:23,254 --> 00:24:25,548 Att vi säkrar alla våra baser på de yttre planeterna 363 00:24:25,631 --> 00:24:27,175 och förstör deras skepp där vi kan. 364 00:24:27,258 --> 00:24:30,511 De flesta baserna är forskningsstationer eller laststationer. 365 00:24:30,595 --> 00:24:32,763 Om vi placerar våra skepp i vägen för deras... 366 00:24:32,847 --> 00:24:35,349 Då vet de att vi är redo för alla planerade attacker. 367 00:24:35,933 --> 00:24:37,685 Vi delar de baserna. De har ingen rätt. 368 00:24:37,768 --> 00:24:38,853 Mars vill inte ha krig. 369 00:24:38,936 --> 00:24:42,356 De vill återgå till terraformering och bygga kupoler åt sitt folk. 370 00:24:42,481 --> 00:24:45,359 Om vi trappar ned, så är jag säker på att de svarar snällt. 371 00:24:45,443 --> 00:24:48,738 Och försämra vår position om Mars inte vill ha fred. 372 00:24:48,821 --> 00:24:51,407 Sir, vi är den mäktigaste nationen i systemet. 373 00:24:51,490 --> 00:24:53,576 -Vi måste uppföra oss som så. -Stolthet är inte makt. 374 00:24:53,659 --> 00:24:56,746 Vilken enorm slagfältsvishet hämtar du det från, amiral? 375 00:24:57,330 --> 00:24:59,081 Mitt råd är att vi sätter in vår flotta 376 00:24:59,165 --> 00:25:02,335 för att säkra alla baser som kan bli marsianska fästen. 377 00:25:03,961 --> 00:25:04,921 Madam. 378 00:25:06,130 --> 00:25:07,173 Håller du med? 379 00:25:14,055 --> 00:25:14,972 Det gör jag. 380 00:25:19,435 --> 00:25:20,519 Sätt in flottan igen. 381 00:25:37,245 --> 00:25:38,162 Stör jag dig? 382 00:25:40,164 --> 00:25:40,998 Ja. 383 00:25:42,583 --> 00:25:46,254 Jag organiserade bara mina grejor. 384 00:25:48,214 --> 00:25:49,173 Sen insåg jag... 385 00:25:50,132 --> 00:25:51,342 ...att jag inte har några grejor. 386 00:25:52,009 --> 00:25:53,761 Grejen mellan dig och Amos... 387 00:25:53,844 --> 00:25:58,766 Jag är rätt säker... Han är väl inte din man? 388 00:25:58,849 --> 00:26:01,644 -Sematimba var en god man. -Han är mer som ditt barn. 389 00:26:03,813 --> 00:26:06,190 En mordisk grabb på 90 kilo... 390 00:26:06,274 --> 00:26:09,694 Han fastnade i en hemsk situation, och gjorde vad han trodde att han måste göra. 391 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 Det gjorde Amos också. 392 00:26:12,738 --> 00:26:13,948 Antennen är sönder. 393 00:26:16,242 --> 00:26:17,410 Amos är annorlunda. 394 00:26:18,369 --> 00:26:19,203 Ja. 395 00:26:20,413 --> 00:26:23,708 Okej, väldigt annorlunda. Men han är inte galen och ond. 396 00:26:24,375 --> 00:26:27,962 Han har bara alltid behövt någon till att hjälpa honom med världen. 397 00:26:29,463 --> 00:26:30,506 Och han valde dig. 398 00:26:31,674 --> 00:26:32,508 Grattis. 399 00:26:35,720 --> 00:26:37,888 -Känner du till historien "Pinocchio"? -Nej. 400 00:26:39,307 --> 00:26:40,683 -Det gör jag inte. -Glöm det. 401 00:26:41,809 --> 00:26:42,893 Jag fattar. 402 00:26:43,811 --> 00:26:44,812 Tror jag. 403 00:26:47,440 --> 00:26:51,610 Du är väl hans ledstjärna? 404 00:26:53,321 --> 00:26:56,324 Du lyser upp vägen genom mörkret. 405 00:26:58,326 --> 00:26:59,577 Som Julie är för dig. 406 00:27:01,787 --> 00:27:03,039 Hur länge, du och hon? 407 00:27:06,500 --> 00:27:07,626 Har aldrig träffat henne. 408 00:27:08,461 --> 00:27:10,046 Jag såg henne bara den gången. 409 00:27:12,798 --> 00:27:14,759 Efter att de hade dödat henne. 410 00:27:20,848 --> 00:27:23,517 Jag tillbringade en livstid på att se allt ondskefullt 411 00:27:23,601 --> 00:27:24,935 som folk gjorde mot varandra. 412 00:27:25,019 --> 00:27:27,688 Inget "påverkade mig" längre. 413 00:27:29,398 --> 00:27:31,484 Holden blev chockad av Eros. 414 00:27:31,567 --> 00:27:34,070 Jag chockades av att det inte hände för länge sen. 415 00:27:34,779 --> 00:27:35,905 Men Julie... 416 00:27:38,115 --> 00:27:40,826 Ibland vaknar jag, och så ser jag henne ståendes där. 417 00:27:43,037 --> 00:27:44,580 Jag vet att det inte är äkta, men... 418 00:27:47,833 --> 00:27:49,043 Hon är där. 419 00:27:50,753 --> 00:27:52,588 Hon tar min hand. Hon säger: 420 00:27:55,633 --> 00:27:56,759 "Du hör hemma med mig." 421 00:28:02,056 --> 00:28:04,016 Jag är rätt säker på att jag inte hör hemma här. 422 00:28:08,562 --> 00:28:09,522 Det här skeppet. 423 00:28:20,157 --> 00:28:21,534 Lämnar du oss redan? 424 00:28:22,868 --> 00:28:24,537 Tänker du bara gå ut i rymden? 425 00:28:27,873 --> 00:28:29,875 Vad är vi för patetiska bältare? 426 00:28:33,754 --> 00:28:35,589 Vi brukade vara bättre på att förlora. 427 00:28:35,673 --> 00:28:37,258 Då måste vi hålla samman. 428 00:28:43,681 --> 00:28:46,559 U.N.N. Nathan Hale har en direkt kurs mot Phoebe-stationen. 429 00:28:46,684 --> 00:28:48,477 De matchade oss när vi accelererade. 430 00:28:48,561 --> 00:28:51,897 Nu bränner Nathan Hale oss. De kommer dit innan oss. 431 00:28:51,981 --> 00:28:54,316 Varför bryr sig jorden plötsligt om Phoebe-stationen? 432 00:28:54,400 --> 00:28:56,735 Måste finnas något där som de inte vill att vi ska hitta. 433 00:28:58,028 --> 00:28:59,321 Men kommandocentralen var entydig. 434 00:28:59,989 --> 00:29:03,409 Under inga omständigheter får vi låta Phoebe hamna under FN:s kontroll. 435 00:29:06,245 --> 00:29:07,496 Förbered ditt team. 436 00:29:10,416 --> 00:29:13,169 Vem ska njuta av jordens himmel och dricka deras floder torra? 437 00:29:13,252 --> 00:29:14,086 MMC. 438 00:29:14,170 --> 00:29:16,589 Vem ska stampa deras berg till marsianskt damm? 439 00:29:16,672 --> 00:29:17,506 MMC. 440 00:29:17,590 --> 00:29:20,134 Tills regnen faller hårt på Olympus Mons, vilka är vi? 441 00:29:20,217 --> 00:29:21,927 -MMC! -Jag hör er inte. 442 00:29:22,011 --> 00:29:24,513 -MMC! -Vilka är vi? 443 00:29:40,571 --> 00:29:41,906 Trevligt att se dig, Cotyar. 444 00:29:46,410 --> 00:29:48,579 Hade du kommit om du visste att det var jag? 445 00:29:50,122 --> 00:29:50,956 Antagligen inte. 446 00:29:51,916 --> 00:29:54,919 Sist jag såg dig var på Charanpals begravning. 447 00:29:55,002 --> 00:29:57,630 Jag misstänker att min son hade blivit gammal nu också. 448 00:29:57,713 --> 00:30:00,466 Du verkar avslappnad för någon som nästan blev sprängd. 449 00:30:01,717 --> 00:30:05,638 Är du säker på att en promenad i parken där drönarna kan se är en bra idé? 450 00:30:05,721 --> 00:30:08,015 Jag tror inte att blixten träffar två gånger. 451 00:30:09,099 --> 00:30:11,977 -Vad vill du? -Jag vill ha dig i mitt vaktlag. 452 00:30:13,437 --> 00:30:15,397 Jag har varit borta i tio år. 453 00:30:15,481 --> 00:30:17,983 Jag jobbar med fraktsäkerhet för en liten firma med Luna. 454 00:30:18,067 --> 00:30:21,195 Lägg av med skitsnacket, jag känner till ditt frilansarbete. 455 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Du är en spion med ett Robin Hood-komplex. 456 00:30:24,448 --> 00:30:27,618 Du gillar att lura de mäktiga för att hjälpa de fattiga. 457 00:30:28,077 --> 00:30:30,120 Du bryter mot lagen, och du blir inte fångad. 458 00:30:31,163 --> 00:30:32,540 Du har fört anteckningar. 459 00:30:32,623 --> 00:30:34,083 Smickra inte dig själv. 460 00:30:34,583 --> 00:30:37,169 Du har färdigheter som kan komma till nytta en dag. 461 00:30:37,545 --> 00:30:40,923 Och den hemliga regeringen? Jag antar att de jobbar med Fred Johnson? 462 00:30:41,006 --> 00:30:45,344 Jag gillar inte Fred Johnson, men hans händer är rena. 463 00:30:45,511 --> 00:30:47,555 Du är du en lögnare på nyheterna. 464 00:30:48,347 --> 00:30:50,182 Lite skådespeleri för att köpa tid. 465 00:30:50,849 --> 00:30:52,017 Jag blir ditsatt. 466 00:30:52,434 --> 00:30:56,564 När min utredning når en återvändsgränd, blir jag en utmärkt syndabock. 467 00:30:57,856 --> 00:30:58,774 Vilka är spelarna? 468 00:31:04,071 --> 00:31:06,240 Statssekreterare Errinwright. 469 00:31:06,323 --> 00:31:07,533 -Herregud. -Jag antar andra. 470 00:31:07,616 --> 00:31:10,828 -Misstänker de dig? -Då hade jag varit död redan. 471 00:31:11,287 --> 00:31:15,124 Jag har ont om tid. Jag behöver en spion. Är du med eller inte? 472 00:31:21,380 --> 00:31:25,634 Okej, jag har en fin viloplats åt det äckliga blåa slemmet. 473 00:31:26,093 --> 00:31:27,261 Hur går det där ute? 474 00:31:27,803 --> 00:31:30,598 Bra. Närhetssensorerna är redo. 475 00:31:31,223 --> 00:31:33,684 Om någon kommer i närheten av missilen, så får vi reda på det. 476 00:31:38,314 --> 00:31:39,148 Är du okej? 477 00:31:41,567 --> 00:31:44,653 Jag tror att strålningen misslyckades med att ge mig superkrafter. 478 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Vanligtvis, när vi befinner oss i farliga situationer 479 00:31:50,951 --> 00:31:54,622 så döljer du dina nerver genom att ställa konstiga, olämpliga frågor. 480 00:31:58,250 --> 00:31:59,209 Gör jag? 481 00:32:00,294 --> 00:32:02,463 Jag hoppas inte att det har strålats bort ur dig. 482 00:32:03,130 --> 00:32:04,548 Det var älskvärt. 483 00:32:05,674 --> 00:32:08,469 Nej, det tror jag inte att det har. 484 00:32:09,762 --> 00:32:10,721 Så... 485 00:32:13,641 --> 00:32:15,851 ...gillar du rymdgladiatorfilmer? 486 00:32:33,160 --> 00:32:35,913 Holden, din mikrofon dog. Holden... 487 00:32:42,878 --> 00:32:44,463 Kan du höra mig genom masken? 488 00:32:46,465 --> 00:32:47,383 Ja. 489 00:32:49,301 --> 00:32:51,553 Jag kan bara föreställa mig vad du såg på Eros. 490 00:32:52,429 --> 00:32:54,556 Eller hur det var att nästan dö så. 491 00:32:56,767 --> 00:33:00,437 Vi valde inte det här, men det är vår kamp nu. 492 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 Vi är de enda som vet vad som försiggår där nere. 493 00:33:06,568 --> 00:33:09,196 De enda som kan hindra det. 494 00:33:11,615 --> 00:33:12,991 Säg att du är okej. 495 00:33:17,579 --> 00:33:18,539 Den här besättningen... 496 00:33:20,833 --> 00:33:22,418 ...förlitar sig på mig. 497 00:33:24,878 --> 00:33:26,880 Ni har lagt era liv i mina händer. 498 00:33:31,009 --> 00:33:31,927 Jag är okej. 499 00:33:55,617 --> 00:33:58,787 ÖVERGIVEN ASTEROIDGRUVA I BÄLTET 500 00:34:34,573 --> 00:34:36,241 Här. Okej. 501 00:34:49,630 --> 00:34:50,964 -Tack. -Okej. Ja. 502 00:35:01,266 --> 00:35:02,518 -Förlåt. -Det är okej. 503 00:35:28,210 --> 00:35:29,211 Förlåt. 504 00:35:35,634 --> 00:35:36,635 KAMERA AV 505 00:35:56,154 --> 00:36:00,909 U.N.N. NATHAN HALE PÅ VÄG TILL PHOEBE-STATIONEN 506 00:36:10,419 --> 00:36:11,461 Vad i helvete? 507 00:36:11,545 --> 00:36:14,339 Detta är en markoperation, varför skjuter vi missiler? 508 00:36:14,423 --> 00:36:17,050 Kommandocentralen måste ha glömt att kolla med oss först. 509 00:36:17,968 --> 00:36:20,846 Vi kör på. Vi har våra order. 510 00:36:27,060 --> 00:36:31,231 U.N.N. Kommandocentral bekräftar att MCRN Scirocco avfyrade fem missiler 511 00:36:31,315 --> 00:36:34,192 som svar på Nathan Hales rutt mot Phoebe. 512 00:36:36,904 --> 00:36:38,238 Herregud, de har gjort det. 513 00:36:38,322 --> 00:36:40,449 Inte än. Det krävs två för att leka krig. 514 00:36:40,699 --> 00:36:42,492 Det är en 20-minuters fördröjning från AO. 515 00:36:42,576 --> 00:36:44,286 När vi får en full utvärdering, 516 00:36:44,369 --> 00:36:47,873 kan både Hale och Scirocco vara damm. Vi måste förvänta oss det värsta. 517 00:36:47,956 --> 00:36:52,252 Phoebe är en liten vetenskapsstation. Vad försöker de skydda? 518 00:36:52,336 --> 00:36:54,463 Spelar ingen roll. De handlar. 519 00:36:54,546 --> 00:36:57,090 Marsianerna kan förbereda en attack över hela systemet. 520 00:36:57,174 --> 00:37:00,594 Har några andra skepp ändrat kurs? Eller lyft? 521 00:37:00,677 --> 00:37:02,095 Eller gjort något provokativt? 522 00:37:02,179 --> 00:37:05,307 Madam, när du ser det på displayen, så är det för sent. 523 00:37:05,390 --> 00:37:08,727 Jag vet hur det fungerar. Svara på min fråga. 524 00:37:11,688 --> 00:37:14,107 Fram till för 20 minuter sedan... Nej. 525 00:37:14,191 --> 00:37:16,735 Det låter inte som ett första anfall. 526 00:37:16,818 --> 00:37:19,029 Missilerna är ett meddelande om att backa. 527 00:37:19,112 --> 00:37:20,113 Inget mer. 528 00:37:20,197 --> 00:37:23,116 Kaptenen på Hale kommer antagligen skjuta tillbaka på Scirocco, 529 00:37:23,200 --> 00:37:24,368 vilket han får göra. 530 00:37:24,451 --> 00:37:26,244 MCRN kommer hämnas. 531 00:37:26,328 --> 00:37:28,705 Phoebe kan vara gnistan, men det slutar inte där. 532 00:37:28,789 --> 00:37:31,416 Kaptenen på Hale vet vad som står på spel. 533 00:37:31,500 --> 00:37:34,753 Han är återhållsam. En av våra bästa. 534 00:37:34,836 --> 00:37:36,129 Känner du kapten Yvgeny? 535 00:37:36,213 --> 00:37:39,716 Sedan han var en besserwisser på akademin och debatterade filosofi med mig. 536 00:37:40,175 --> 00:37:43,929 Jag lovar dig, sir, han är samma visa man som då. 537 00:37:44,012 --> 00:37:48,392 Det smarta är att göra hela MCRN-flottan till ett mål. 538 00:37:48,475 --> 00:37:52,312 Mars är inte dumma nog för att starta ett krig som kommer förgöra civilisationen 539 00:37:52,396 --> 00:37:54,106 över ett råtthål som Phoebe. 540 00:37:54,940 --> 00:37:57,234 Låt oss se var det leder. 541 00:37:58,860 --> 00:38:03,740 Vi väntar tills vi hör från Hale. Må Gud visa nåd. 542 00:38:06,326 --> 00:38:08,662 Jag visste inte att vi delade kapten Yvgeny som vän. 543 00:38:09,413 --> 00:38:10,789 En exceptionell man. 544 00:38:11,081 --> 00:38:14,126 Ja...som aldrig gick på akademin. 545 00:38:24,219 --> 00:38:26,013 INKOMMANDE SÄNDNING 546 00:38:37,107 --> 00:38:40,777 Kommandocentralen, Nathan Hale har inte skjutit mot Scirocco. 547 00:38:41,361 --> 00:38:43,572 Deras missiler var inte avsedda för oss. 548 00:38:43,655 --> 00:38:47,284 Jag upprepar, deras missiler var inte avsedda för oss. 549 00:38:49,494 --> 00:38:52,664 Kommandocentralen, vi avvaktar. 550 00:38:55,500 --> 00:38:57,961 Marsianerna sköt mot Phoebe-stationen, 551 00:38:58,045 --> 00:39:00,297 och fick in flera direktträffar. 552 00:39:01,006 --> 00:39:04,801 Ismånen spräcktes under spärrelden och fragmenten åkte in i Saturnus. 553 00:39:05,427 --> 00:39:06,678 Den är helt borta. 554 00:39:15,645 --> 00:39:20,942 PHOEBE FORSKNINGSSTATION 555 00:39:27,824 --> 00:39:29,826 EROS-KARANTÄN FORTSÄTTER 556 00:39:30,994 --> 00:39:33,205 Önskar att jag hade din hatt, kompis. 557 00:39:35,415 --> 00:39:40,545 Är vi kvitt nu? Jag är väl fortfarande skyldig dig en? 558 00:39:44,091 --> 00:39:45,217 Vi löser det. 559 00:40:05,320 --> 00:40:06,738 -Alex! -Ja. 560 00:40:07,739 --> 00:40:08,865 Vad står på? 561 00:40:08,949 --> 00:40:11,201 Okej, det är ganska akut. 562 00:40:11,284 --> 00:40:14,913 Hör på. Hur ofta hänger vi bara tillsammans 563 00:40:14,996 --> 00:40:17,249 och bara pratar, utan att jobba? 564 00:40:17,332 --> 00:40:19,376 Nej, utan att jobba. Hör på. 565 00:40:19,918 --> 00:40:24,923 Så jag tänkte: "Vi borde väl göra det?" 566 00:40:25,006 --> 00:40:25,966 Så... 567 00:40:28,593 --> 00:40:31,680 Voilà! Det är lasagne. 568 00:40:32,264 --> 00:40:33,098 Det är "voilà". 569 00:40:34,307 --> 00:40:35,142 Sätt er. 570 00:40:36,059 --> 00:40:39,896 Det, mina hungriga vänner... 571 00:40:40,188 --> 00:40:41,565 ...är ett Kamal-familjerecept. 572 00:40:41,982 --> 00:40:43,942 Det är en stapel i Mariner Valley. 573 00:40:44,025 --> 00:40:46,570 Vi fick improvisera lite, 574 00:40:46,653 --> 00:40:50,448 utan riktig ost eller vete, eller tomater, eller något. 575 00:40:50,532 --> 00:40:53,660 Fan, Alex, nu gör du oss ivriga. 576 00:40:54,536 --> 00:40:56,955 Döm inte innan du smakar den, jordling. 577 00:40:57,664 --> 00:40:58,874 Inte illa, marsian. 578 00:40:59,708 --> 00:41:02,210 Jag minns en gång på Ceres när det fanns riktig ost. 579 00:41:02,836 --> 00:41:05,672 De tog fast den svarta marknadens ostkartell på nionde nivån. 580 00:41:05,755 --> 00:41:07,382 Äkta cheddar från riktiga kor. 581 00:41:07,465 --> 00:41:10,594 De hade ost på gatan i flera veckor, det minns jag. 582 00:41:10,677 --> 00:41:12,345 Det fanns överallt, 583 00:41:12,429 --> 00:41:16,099 ostblock, osthjul, och fred, kärlek och brödraskap, 584 00:41:16,183 --> 00:41:18,560 så länge det varade. Sen var det borta. 585 00:41:18,852 --> 00:41:20,395 Jag satte dit den kartellen. 586 00:41:20,478 --> 00:41:21,938 Det var jag och Star Helix. 587 00:41:22,814 --> 00:41:25,984 Vi konfiskerade 1 000 kilo kvalitetscheddar 588 00:41:26,067 --> 00:41:28,737 som skulle till ett lyxspa på Titan. 589 00:41:28,820 --> 00:41:30,488 Det kom från Vermont. 590 00:41:33,909 --> 00:41:36,411 Men det konstiga var att hela lasten försvann 591 00:41:36,494 --> 00:41:39,331 -från bevisrummet den natten. -Så den bara försvann? 592 00:41:40,624 --> 00:41:41,875 Ja... 593 00:41:43,376 --> 00:41:45,045 ...säkerhetskamerorna kortslöts. 594 00:41:45,795 --> 00:41:47,631 Vad? Ingen såg något. 595 00:42:05,106 --> 00:42:10,695 Så guvernören på Ceres samlade alla Star Helix-snutar 596 00:42:10,779 --> 00:42:13,365 för en utskällning. Han ville veta 597 00:42:13,782 --> 00:42:19,037 vad planen för att fånga dessa tvivelaktiga, gudlösa osttjuvarna var. 598 00:42:20,705 --> 00:42:22,832 Så han är där och skäller ut oss. 599 00:42:22,916 --> 00:42:26,586 Under tiden stinker hela rummet som ostfisar. 600 00:42:31,841 --> 00:42:33,176 Jag känner nog den guvernören. 601 00:42:34,427 --> 00:42:36,763 Den här killen var inte Detektorn Teddy. 602 00:42:38,181 --> 00:42:41,017 -Vem? -Detektorn Teddy! 603 00:42:41,101 --> 00:42:42,560 Ja, när man är barn, 604 00:42:42,644 --> 00:42:46,147 den lilla roboten som lär en om luftsensorerna? 605 00:42:46,231 --> 00:42:49,067 -Jag är nog för ung. -"Detektorn Teddy upptäcker..." 606 00:42:49,150 --> 00:42:52,487 -Fan, den osten var god. -Du har rätt. 607 00:42:55,865 --> 00:42:56,783 Täck mig! 608 00:42:56,866 --> 00:42:59,035 Få tag i måldata när de jäklarna försöker träffa mig. 609 00:42:59,744 --> 00:43:02,539 Uppfattat, Gunny! Travis, höger flank! Hillman, vänster! 610 00:43:02,622 --> 00:43:04,124 -Uppfattat, höger. -Uppfattat, vänster. 611 00:43:06,001 --> 00:43:07,627 Målen kommer in från vänster... 612 00:43:07,711 --> 00:43:09,671 Samma gamla skit. "Skynda dig och vänta"? 613 00:43:18,888 --> 00:43:20,724 Hör på, Gunny, vi fick höra att 614 00:43:20,807 --> 00:43:22,976 Hale hade tio gånger fler än oss. 615 00:43:23,601 --> 00:43:26,771 -Vi skickar inte er till slakt. -En av oss är värd 20 av dem. 616 00:43:27,814 --> 00:43:30,275 De ville ha något på Phoebe, och vi förstörde det. 617 00:43:30,692 --> 00:43:33,528 -Kampen kommer snart nog. -Jag hoppas att du har fel. 618 00:43:34,487 --> 00:43:36,906 Jorden känner till priset för eskalering lika bra som vi. 619 00:43:36,990 --> 00:43:39,492 Du sa att vårt jobb är att förhindra ett krig med jorden. 620 00:43:41,077 --> 00:43:42,746 Tänk om vi har fel? 621 00:43:46,916 --> 00:43:50,086 Vi kanske inte kan uppnå Mars dröm förrän vi haft det kriget. 622 00:43:51,254 --> 00:43:52,505 De träffar henne! 623 00:43:52,714 --> 00:43:55,884 Tre mål klara, Gunny...fyra! 624 00:43:56,926 --> 00:43:57,969 Var är kärleken, killar? 625 00:43:58,261 --> 00:43:59,554 Det finns en till! 49176