Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,296 --> 00:00:05,547
У меня не осталось сил.
2
00:00:07,257 --> 00:00:11,386
На выступлениях моего уровня
нет места ошибкам.
3
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
И это постоянное давление.
4
00:00:14,932 --> 00:00:16,642
Понимаете? Это слишком.
5
00:00:16,725 --> 00:00:19,102
Мы обсуждали разные варианты,
6
00:00:19,186 --> 00:00:22,231
как давление отражается на вашей жизни.
7
00:00:22,314 --> 00:00:25,192
Но мы нашли и пользу.
8
00:00:26,360 --> 00:00:30,822
Помните, за каждой тенью - свет.
9
00:00:32,866 --> 00:00:35,536
Ваше следующее выступление
сегодня днем?
10
00:00:35,619 --> 00:00:36,537
Боже.
11
00:00:36,620 --> 00:00:39,414
- Не думаю, что…
- Рэндолл, посмотрите на меня.
12
00:00:39,498 --> 00:00:40,707
Рэндолл.
13
00:00:40,791 --> 00:00:43,919
Пришло время вам
рассказать себе другую историю.
14
00:00:44,002 --> 00:00:48,590
Примите тень, и вы обретете свет.
15
00:00:49,466 --> 00:00:51,927
А теперь закройте глаза…
16
00:00:52,803 --> 00:00:54,429
и представьте.
17
00:00:59,560 --> 00:01:01,520
Вы идете выступать.
18
00:01:07,234 --> 00:01:09,820
Чувствуете музыку.
19
00:01:14,074 --> 00:01:16,660
Не спешите, дайте ей вас успокоить.
20
00:01:17,869 --> 00:01:21,623
Она напоминает вам, что вы виртуоз.
21
00:01:21,707 --> 00:01:22,874
И…
22
00:01:23,959 --> 00:01:26,211
что вы делали это сотни раз.
23
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Вы возьмете свой инструмент…
24
00:01:31,383 --> 00:01:33,927
и обретете свет.
25
00:01:35,846 --> 00:01:37,472
ПРИВЕТСТВЕННЫЙ СЪЕЗД
26
00:01:57,993 --> 00:01:59,036
{\an8}Они в курсе.
27
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
{\an8}Хебер просто прикрыл свой зад.
28
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
{\an8}Шарлин поручилась за меня.
29
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
{\an8}Она солгала ради моего алиби.
30
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
{\an8}Он ей не верит.
31
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
{\an8}Ты - коп.
32
00:02:07,169 --> 00:02:08,337
{\an8}Хебер - коп.
33
00:02:08,420 --> 00:02:11,173
{\an8}Он не хочет, чтобы выглядело,
якобы он играет в поддавки.
34
00:02:11,256 --> 00:02:12,549
{\an8}И всё.
35
00:02:12,633 --> 00:02:14,134
{\an8}Он тебя не подозревает.
36
00:02:14,217 --> 00:02:16,303
{\an8}Начнет, когда вернется
анализ баллистики.
37
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
{\an8}Или ты меня не слушал?
38
00:02:17,846 --> 00:02:21,224
{\an8}Хебер был здесь с ордером,
чтобы проверить мое табельное.
39
00:02:21,308 --> 00:02:24,895
{\an8}Он узнает, что Дага Костера
убили из моего оружия.
40
00:02:24,978 --> 00:02:27,147
{\an8}Гарольд, всё будет хорошо.
41
00:02:27,230 --> 00:02:29,691
{\an8}У моей жены был роман с Костером.
42
00:02:29,775 --> 00:02:32,736
{\an8}Через день после его смерти
Хебер видит меня неподалеку.
43
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
{\an8}Мой пистолет - орудие убийства.
44
00:02:34,363 --> 00:02:36,365
{\an8}В каком месте это похоже на «хорошо»?
45
00:02:36,448 --> 00:02:37,866
{\an8}А Пинки придет?
46
00:02:37,949 --> 00:02:39,117
{\an8}Конечно.
47
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
{\an8}Слушай, мне пора.
48
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
{\an8}Поговорим позже.
49
00:02:43,455 --> 00:02:45,040
{\an8}Не беспокойся.
50
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
{\an8}Ну, привет.
51
00:02:49,169 --> 00:02:52,464
{\an8}Только когда придет Пинки,
мы с ним поговорим,
52
00:02:52,547 --> 00:02:54,091
{\an8}а потом он весь твой.
53
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
{\an8}- О чём поговорите?
- В том-то и штука.
54
00:02:56,676 --> 00:02:58,512
{\an8}С ним никогда не знаешь наверняка.
55
00:02:58,595 --> 00:03:01,306
Думаю, ты уже в курсе.
56
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
{\an8}Да.
57
00:03:03,725 --> 00:03:07,145
{\an8}Все ищут недоубийцу конгрессмена.
58
00:03:07,229 --> 00:03:08,271
{\an8}Само собой.
59
00:03:08,355 --> 00:03:09,773
{\an8}Но все ошибаются.
60
00:03:10,273 --> 00:03:13,944
{\an8}Целью был не конгрессмен.
Целью была Мэри Пэррот.
61
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
{\an8}Пуля убийцы едва промазывает
мимо скандального политика,
62
00:03:17,447 --> 00:03:20,367
{\an8}потому что предназначалась
для всеми любимого филантропа?
63
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
{\an8}Любили её филантропию.
64
00:03:22,035 --> 00:03:25,914
{\an8}А её рвение
к сохранению истории - не очень.
65
00:03:25,997 --> 00:03:29,960
{\an8}Она собственноручно зарубила
кучу строительных проектов,
66
00:03:30,043 --> 00:03:32,462
{\an8}которые по её мнению
изуродовали бы город,
67
00:03:32,546 --> 00:03:36,925
{\an8}не дав власть имущим
стать еще более богатыми.
68
00:03:37,008 --> 00:03:39,636
{\an8}Среди них и Вито ДеКанио.
69
00:03:40,387 --> 00:03:43,306
Думаешь, люди ДеКанио
заказали Мэри Мэррот?
70
00:03:43,390 --> 00:03:44,224
Да.
71
00:03:44,307 --> 00:03:47,602
Ты вписываешь их в Черный список.
Тех, о ком нам и так известно.
72
00:03:47,686 --> 00:03:52,691
{\an8}Вам известно об организации ДеКанио,
что она была слабая, теперь - сильная.
73
00:03:52,774 --> 00:03:54,526
{\an8}Но ты не знаешь, почему
74
00:03:54,609 --> 00:03:58,155
{\an8}и кто в ответе
за такое кардинальное изменение.
75
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
{\an8}Не старик?
76
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
{\an8}Его психотерапевт, кстати.
77
00:04:03,702 --> 00:04:05,495
Д-р Роберта Сэнд.
78
00:04:05,579 --> 00:04:07,831
К ней ходят все в организации.
79
00:04:07,914 --> 00:04:09,166
Приказ Вито.
80
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Психотерапевт мафии,
81
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
который помогает с её эффективностью.
82
00:04:13,545 --> 00:04:15,672
С самореализацией.
83
00:04:15,756 --> 00:04:19,509
Она помогает им осознать
свой преступный потенциал.
84
00:04:19,593 --> 00:04:23,472
Слушай, я преступник,
и свой путь я осознал в основном
85
00:04:23,555 --> 00:04:27,184
благодаря психотерапевтам и шаманам,
86
00:04:27,267 --> 00:04:29,186
раввинам и монахам.
87
00:04:29,269 --> 00:04:33,190
Они скрепляют меня воедино,
как психологический лейкопластырь,
88
00:04:33,273 --> 00:04:36,568
без которого мои страдания
были бы невыносимы.
89
00:04:38,612 --> 00:04:42,157
Ты сказал, если вернешься,
полетят головы, станут известны имена.
90
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
Что придется заплатить цену.
91
00:04:44,743 --> 00:04:47,454
Но ты не сказал, почему и чьи имена.
92
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
Я не знаю имен.
93
00:04:50,248 --> 00:04:52,626
И без этого я не знаю почему.
94
00:04:53,627 --> 00:04:55,170
Вы уже наговорились?
95
00:04:56,588 --> 00:04:57,923
Да.
96
00:04:58,006 --> 00:05:00,926
А значит, мне пора в офис.
97
00:05:01,009 --> 00:05:02,928
Ну, а вы повеселитесь.
98
00:05:03,011 --> 00:05:04,471
Мумс наверху.
99
00:05:04,554 --> 00:05:08,058
Если проголодаетесь с Пинки,
она что-нибудь приготовит.
100
00:05:08,975 --> 00:05:10,602
О нет. Что это?
101
00:05:10,685 --> 00:05:12,813
Я сыграю во что угодно,
только не в джин.
102
00:05:12,896 --> 00:05:15,273
Хотя бы пока не поднатаскаюсь.
103
00:05:15,357 --> 00:05:16,566
Ты слишком хороша.
104
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
А я - ужасен.
105
00:05:18,360 --> 00:05:19,736
Это не джин.
106
00:05:19,820 --> 00:05:20,987
Это игра на память.
107
00:05:21,071 --> 00:05:23,990
- Сопоставление штатов и столиц.
- Ой.
108
00:05:24,074 --> 00:05:26,284
Ладно. Давай, я готов.
109
00:05:26,368 --> 00:05:29,830
Хотя не думаю,
что выйдет лучше, чем с джином.
110
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
Ну, у тебя хотя бы есть оправдание.
111
00:05:31,873 --> 00:05:32,791
В смысле?
112
00:05:32,874 --> 00:05:35,252
С моей памятью всё в порядке.
113
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
Вроде.
114
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
Я тебе не древность, я просто старше.
115
00:05:38,213 --> 00:05:39,589
Я не в том смысле.
116
00:05:39,673 --> 00:05:42,217
Я к тому, что ты не местный.
117
00:05:42,300 --> 00:05:44,636
Я не знаю столиц России.
118
00:05:45,136 --> 00:05:46,221
Так.
119
00:05:46,304 --> 00:05:47,514
Вот правила игры.
120
00:05:48,640 --> 00:05:51,893
Вито ДеКанио был пережитком прошлого.
121
00:05:51,977 --> 00:05:53,144
Лев на закате сил.
122
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
Пока, по словам Реддингтона,
123
00:05:55,146 --> 00:05:57,983
он не нанял психотерапевта,
известного как д-р Роберта Сэнд.
124
00:05:58,066 --> 00:06:01,611
Он уверен, подъем семьи ДеКанио -
её рук дело.
125
00:06:01,695 --> 00:06:02,737
Ну, это ненадолго.
126
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Задержанный завтра даст показания,
127
00:06:06,032 --> 00:06:09,286
что ДеКанио приказал
три разные атаки на конкурентов.
128
00:06:09,369 --> 00:06:10,912
Посещаю терапию с десяти,
129
00:06:10,996 --> 00:06:13,290
а о психологе, открывающем плохое,
слышу впервые.
130
00:06:13,373 --> 00:06:16,251
- С десяти?
- Были трудности с высшей математикой.
131
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
Ты учил ее в десять?
132
00:06:17,877 --> 00:06:21,756
В восемь, в десять - преподавал.
Ну или пытался.
133
00:06:21,840 --> 00:06:25,844
Мои родители ничего не понимали.
Это всех удручало.
134
00:06:25,927 --> 00:06:29,806
Не знаю, верю ли я, что психотерапевт
в ответе за подъем ДеКанио,
135
00:06:29,889 --> 00:06:32,309
но, по словам Реддингтона,
ДеКанио верит, что это так.
136
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
А значит, она нам нужна.
137
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
Вито сказал, что у него для вас проект.
138
00:06:37,480 --> 00:06:40,817
Для него нужна слаженная
командная работа.
139
00:06:40,900 --> 00:06:45,113
Но он говорит,
что вы беспросветно тупые.
140
00:06:46,239 --> 00:06:48,658
Есть мысли по этому поводу?
141
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
Что нам о ней известно?
142
00:06:54,789 --> 00:06:55,749
Ничего.
143
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
Ни фотографий, ни распечаток.
144
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
Поиск по псевдониму результатов не дал.
145
00:06:59,586 --> 00:07:01,671
Если зацепок ноль, с чего начинать?
146
00:07:02,172 --> 00:07:03,256
Мэри Пэррот.
147
00:07:03,340 --> 00:07:07,719
Реддингтон говорит, она не случайная
жертва пули, летевшей в политика.
148
00:07:07,802 --> 00:07:10,013
Он говорит, она - защитница,
149
00:07:10,096 --> 00:07:12,349
которая обрубила серьезный доход
150
00:07:12,432 --> 00:07:13,808
проектов ДеКанио.
151
00:07:13,892 --> 00:07:15,185
Поэтому он её заказал.
152
00:07:15,268 --> 00:07:16,311
Возможно.
153
00:07:16,394 --> 00:07:19,773
И, возможно, её убийца
посещал психотерапевта.
154
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
Чтобы найти её, нужен он.
155
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
Парк попросила его привести.
156
00:07:27,781 --> 00:07:29,074
Как у них дела?
157
00:07:29,574 --> 00:07:32,661
Не очень. Она думает, если он увидит
её работу, это поможет.
158
00:07:32,744 --> 00:07:35,455
- Отвести его к ней?
- Я сам.
159
00:07:35,538 --> 00:07:38,083
У нас мало людей,
Ресслера сегодня не будет.
160
00:07:38,166 --> 00:07:40,877
Вы сосредоточьтесь
на поиске убийцы Мэри Пэррот.
161
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
Привет.
162
00:07:56,559 --> 00:07:57,894
Рада, что ты пришел.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
Приступы не слабеют?
164
00:08:01,189 --> 00:08:04,234
Если «слабеют» - это ощущение,
будто в глаза вонзили не нож,
165
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
а вилку, то да, слабеют.
166
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
Тишина помогает.
167
00:08:10,448 --> 00:08:11,282
И кофеин.
168
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Всё уже прошло.
169
00:08:14,035 --> 00:08:16,955
- Давай проведу экскурсию.
- Не надо.
170
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
Достаточно, что ты меня позвала.
171
00:08:24,004 --> 00:08:26,256
Что я делаю - тайна.
172
00:08:26,339 --> 00:08:28,425
Но работа здесь -
тайной быть не должна.
173
00:08:28,967 --> 00:08:29,884
Не от тебя.
174
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
Прости, что не рассказала.
175
00:08:34,973 --> 00:08:37,058
Я читал медицинские журналы.
176
00:08:37,142 --> 00:08:40,395
Пытался узнать всё о том,
что произошло.
177
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
Потеряли ли мы ребенка
из-за моей работы…
178
00:08:44,441 --> 00:08:46,109
Из-за оружия направленной энергии.
179
00:08:48,111 --> 00:08:50,071
Знаю, ты хочешь знать причину.
180
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Мне жаль, что это нереально.
181
00:08:53,324 --> 00:08:56,036
Я постоянно извиняюсь.
182
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
Всё в порядке.
183
00:08:57,495 --> 00:09:01,041
Если говорить прямо, тебе за многое
стоило бы извиниться.
184
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
Но и мне тоже.
185
00:09:05,587 --> 00:09:08,006
Я не хочу верить,
186
00:09:08,089 --> 00:09:11,217
что женился на той,
кто может всё скрывать.
187
00:09:12,343 --> 00:09:13,470
Но это случилось.
188
00:09:14,095 --> 00:09:16,181
И об этом я сожалею больше всего.
189
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Что я женился на той,
кого даже не думаю…
190
00:09:21,686 --> 00:09:22,854
что знаю.
191
00:09:28,610 --> 00:09:31,279
Купер ввел меня в курс дела,
пока вы были на месте.
192
00:09:31,362 --> 00:09:32,280
Нашли что?
193
00:09:32,363 --> 00:09:34,908
Полиция в тупике насчет стрелка.
194
00:09:34,991 --> 00:09:37,786
Они не знают, был ли он пеший,
в машине или в здании.
195
00:09:37,869 --> 00:09:40,330
Мы изучили опрос свидетелей и рапорты.
196
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
И воссоздали это.
197
00:09:43,917 --> 00:09:45,752
Так. Жертва была здесь.
198
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
Судя по входу пули,
стрелок был на востоке.
199
00:09:48,671 --> 00:09:52,801
Полиция определила вероятное здание,
исходя из траектории,
200
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
а значит, подходит эта крыша.
201
00:09:54,928 --> 00:09:57,639
Они не нашли ни стрелка,
ни каких-либо улик.
202
00:09:57,722 --> 00:10:00,809
Поэтому я думаю, стрелок был здесь.
203
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
Тот же угол, просто дальше.
204
00:10:02,977 --> 00:10:06,689
Пуля проходит над крышей
меньшего здания, через улицу,
205
00:10:06,773 --> 00:10:10,401
между флагштоков, препятствий
и прямо в жертву.
206
00:10:10,485 --> 00:10:13,071
Здание не просто дальше,
оно в другом округе.
207
00:10:13,154 --> 00:10:15,281
- Кто бы смог сделать такой выстрел?
- Я.
208
00:10:15,365 --> 00:10:18,535
Достану записи камер со здания.
209
00:10:18,618 --> 00:10:20,411
Посмотрим, сможем ли кого опознать.
210
00:10:21,121 --> 00:10:22,163
Вермонт.
211
00:10:22,247 --> 00:10:23,081
Монтпилиер.
212
00:10:24,624 --> 00:10:25,667
Кентукки.
213
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Франкфорт.
214
00:10:28,837 --> 00:10:29,796
Карсон-Сити.
215
00:10:29,879 --> 00:10:30,922
Невада.
216
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
Ладно. Видимо, я таки древность.
217
00:10:34,092 --> 00:10:37,387
Говорю же, у тебя есть оправдание.
218
00:10:37,470 --> 00:10:39,264
Да. И слава Богу.
219
00:10:39,347 --> 00:10:41,391
Почему ты перестал быть русским?
220
00:10:42,934 --> 00:10:44,602
Какой забавный вопрос.
221
00:10:45,645 --> 00:10:47,939
Откуда ты узнала, что я русский?
222
00:10:48,022 --> 00:10:49,107
Мама сказала.
223
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
Рассказала всё,
что я должна о тебе знать.
224
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
Много, наверное.
225
00:10:55,280 --> 00:10:56,447
Да.
226
00:10:57,240 --> 00:10:59,117
Но в конце она сказала,
227
00:10:59,701 --> 00:11:02,954
что мне надо помнить,
что Рэймонд Реддингтон
228
00:11:03,037 --> 00:11:06,291
был самым важным человеком
в её жизни после меня.
229
00:11:06,916 --> 00:11:10,920
Она была рада, что мы познакомились.
И хотела, чтобы мы увиделись снова.
230
00:11:13,047 --> 00:11:15,008
Я рад, что это случилось.
231
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
Она сказала, что ты любил
держаться за руки.
232
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
Я проголодался.
233
00:11:30,607 --> 00:11:34,027
Спросишь Мумс, не хочет ли она
с нами перекусить?
234
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Так.
235
00:11:49,375 --> 00:11:51,794
Дино, сосредоточься.
236
00:11:51,878 --> 00:11:53,880
Без тебя роботу не выполнить.
237
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Было бы неплохо,
если бы он хоть что-то сделал.
238
00:11:56,591 --> 00:11:58,968
Я - мозг, все это знают.
239
00:11:59,052 --> 00:12:02,013
Да ты торцевой ключ
от своего локтя не отличишь.
240
00:12:02,096 --> 00:12:06,184
Потому что мне не надо,
я же не чернорабочий, как ты.
241
00:12:06,267 --> 00:12:08,186
- Думаешь, ты лучше нас?
- Знаю.
242
00:12:08,269 --> 00:12:10,855
- А ну повтори.
- Господа, господа.
243
00:12:10,939 --> 00:12:12,815
У меня к вам вопрос.
244
00:12:13,733 --> 00:12:15,818
Что вы получаете от этой злости?
245
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Он - перелом носа.
246
00:12:17,987 --> 00:12:19,405
А что потом?
247
00:12:19,489 --> 00:12:23,785
У вашего босса для вас
большой командный проект.
248
00:12:23,868 --> 00:12:27,038
Думаете, ударив его по лицу,
вы справитесь с проектом?
249
00:12:27,121 --> 00:12:29,082
Нет. Определенно, нет.
250
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
Именно.
251
00:12:30,208 --> 00:12:33,628
У всех в жизни свой путь.
252
00:12:33,711 --> 00:12:35,922
А тот путь, на котором вы,
253
00:12:36,005 --> 00:12:39,384
большинство назвало бы неправильным.
254
00:12:40,134 --> 00:12:43,096
Но человек будет тем, кем должен быть.
255
00:12:44,013 --> 00:12:49,519
Я тут не для того, чтобы говорить вам
перестать злиться или осуждать вас.
256
00:12:49,602 --> 00:12:53,481
Нет. Я тут, чтобы помочь вам
перестать себя осуждать.
257
00:12:53,564 --> 00:12:54,649
И друг друга.
258
00:12:56,192 --> 00:12:59,487
Вот крыша, с которой снайпер выстрелил
и убил Мэри Пэррот.
259
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
И через три минуты после убийства
кто выходит?
260
00:13:02,657 --> 00:13:06,202
Наш любимый нуарный стереотип -
м-р Кейс для инструмента.
261
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
Снайпера не опознали.
262
00:13:07,996 --> 00:13:11,791
Из плюсов - снайперам обычно платят.
263
00:13:11,874 --> 00:13:14,127
Выстрел с такого расстояния
очень сложный,
264
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
а значит, он тренированный.
265
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
А «такое расстояние» -
266
00:13:17,672 --> 00:13:21,050
это от 450 метров до, не знаю, Канзаса?
267
00:13:21,134 --> 00:13:22,385
В том районе есть
268
00:13:22,468 --> 00:13:24,846
только одно стрельбище
длиннее 270 метров.
269
00:13:24,929 --> 00:13:27,098
И угадай, у кого есть пропуск.
270
00:13:34,731 --> 00:13:36,065
Глазам своим не верю.
271
00:13:36,149 --> 00:13:37,608
Рада тебя видеть.
272
00:13:37,692 --> 00:13:38,818
Привет, Джин.
273
00:13:38,901 --> 00:13:40,403
Это моя подруга Стэйси.
274
00:13:40,486 --> 00:13:41,779
Рада знакомству.
275
00:13:42,697 --> 00:13:44,240
Расскажешь, что случилось?
276
00:13:44,323 --> 00:13:47,410
Неделю назад заявился Ред
со своей латинкой, которая ведет себя
277
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
точно как второй ты.
278
00:13:48,995 --> 00:13:51,581
Я ценю твое беспокойство,
но всё в порядке.
279
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
Мы с Рэймондом не на ножах.
280
00:13:54,042 --> 00:13:55,585
А чем же ты занимаешься?
281
00:13:55,668 --> 00:13:57,336
Я вступил в ФБР.
282
00:13:59,297 --> 00:14:00,423
Я наняла его.
283
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
Для этой работы нужен профессионал.
284
00:14:02,592 --> 00:14:06,637
Судя по материалам, нам нужен он.
285
00:14:07,138 --> 00:14:09,640
Бизли. Он стрелок не промах.
286
00:14:09,724 --> 00:14:11,642
Адрес, случайно, не знаешь?
287
00:14:33,831 --> 00:14:34,665
Пригнись!
288
00:15:02,193 --> 00:15:03,111
Есть.
289
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Рэндолл Бизли.
290
00:15:12,495 --> 00:15:13,704
Ты арестован.
291
00:15:35,309 --> 00:15:36,602
Я не понимаю.
292
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
Я думала, тебе приятно быть с Агнес.
293
00:15:50,116 --> 00:15:50,950
Что это?
294
00:15:53,828 --> 00:15:56,038
Остатки прошлого.
295
00:15:57,582 --> 00:15:59,542
Здесь есть ответы.
296
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
В письме, которое она написала тебе.
297
00:16:05,715 --> 00:16:07,884
Почему письмо матери мне
находится у тебя?
298
00:16:07,967 --> 00:16:12,054
Чтобы отдать, когда придет время
узнать тебе правду.
299
00:16:19,896 --> 00:16:21,689
Зачем это тебе?
300
00:16:21,772 --> 00:16:23,608
Возле самолета нас встретит Цветко.
301
00:16:23,691 --> 00:16:27,153
Надеюсь, он расскажет
более подробную историю.
302
00:16:32,033 --> 00:16:32,909
Какую?
303
00:16:34,368 --> 00:16:35,578
И думать не хочу.
304
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
Мы обыскали дом Бизли.
305
00:16:41,584 --> 00:16:46,464
Куча оружия, письма от матери,
которая думает, что он учитель, и это.
306
00:16:46,547 --> 00:16:49,634
Одиннадцать записей в этом месяце
на стрижку собаки.
307
00:16:49,717 --> 00:16:52,345
- Значит, собачник.
- Только ни одного следа собаки нет.
308
00:16:52,428 --> 00:16:54,138
Если это не подозрительно,
309
00:16:54,222 --> 00:16:57,225
то вот ещё - каждая запись
на разный адрес.
310
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Перекрестки, точнее.
311
00:16:59,018 --> 00:17:02,063
Вторая авеню и 16-я во вторник 30-го.
312
00:17:02,146 --> 00:17:05,107
Потом пятница третьего
на 63-й и Централ-Парк-Уэст.
313
00:17:05,191 --> 00:17:07,527
И ни на одной
нет парикмахерской для собак.
314
00:17:07,610 --> 00:17:08,819
Значит, это код.
315
00:17:08,903 --> 00:17:09,737
Для чего?
316
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Не знаем, для чего, но знаем, как.
317
00:17:11,781 --> 00:17:14,033
Бизли писал запрос на запись,
318
00:17:14,116 --> 00:17:16,202
потом получал сообщение с местом.
319
00:17:16,285 --> 00:17:20,873
Это место в паре кварталов от места,
где убили Мэри Пэррот.
320
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
Дата и время - за час до её убийства.
321
00:17:23,668 --> 00:17:25,545
Это точно улика чего-то.
322
00:17:26,295 --> 00:17:28,631
Надо выудить из него чего именно.
323
00:17:32,301 --> 00:17:33,469
Привет, Лу.
324
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
Сейчас?
325
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
У меня сейчас…
326
00:17:39,475 --> 00:17:41,310
Ты получил анализ баллистики?
327
00:17:42,770 --> 00:17:44,564
Да, говори где и когда?
328
00:17:46,065 --> 00:17:47,275
Парикмахерская для собак.
329
00:17:48,109 --> 00:17:49,151
Рассказывай.
330
00:17:49,235 --> 00:17:51,904
У меня лхаса апсо.
Её шерсть скатывается.
331
00:17:51,988 --> 00:17:53,447
Мы знаем, что это код.
332
00:17:53,531 --> 00:17:56,450
- Тогда зачем я вам?
- Ты убил невинную женщину.
333
00:17:56,951 --> 00:17:59,036
Но ты сидишь тут такой спокойный.
334
00:18:00,121 --> 00:18:01,205
И мы знаем, почему.
335
00:18:01,706 --> 00:18:02,957
Терапия.
336
00:18:03,040 --> 00:18:07,378
Извращенная версия психотерапии,
облегчающая преступления.
337
00:18:07,461 --> 00:18:09,380
И выдох.
338
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
Как вам теперь?
339
00:18:13,676 --> 00:18:14,719
Честно?
340
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Лучше.
341
00:18:16,804 --> 00:18:19,849
Будто наши сердца бьются в унисон.
342
00:18:19,932 --> 00:18:21,892
Вот это что, не так ли?
343
00:18:23,269 --> 00:18:24,687
Записи на психоанализ.
344
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
Я не буду это обсуждать.
345
00:18:26,147 --> 00:18:28,274
Одиннадцать записей за три недели.
346
00:18:28,357 --> 00:18:32,111
Это почти по приему в день.
347
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
Зачем столько?
348
00:18:35,781 --> 00:18:39,910
Потому что столько ушло времени
у д-ра Сэнд убедить тебя убить.
349
00:18:40,411 --> 00:18:42,246
Она это делала, не так ли?
350
00:18:42,330 --> 00:18:44,498
Чтобы тебе было легче убивать.
351
00:18:44,582 --> 00:18:45,541
Дино?
352
00:18:45,625 --> 00:18:48,753
Нет неправильных ответов,
если говорить честно о чувствах.
353
00:18:48,836 --> 00:18:49,670
Я…
354
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
Мне хорошо.
355
00:18:53,049 --> 00:18:55,426
Я не говорю, что рад угрозам Джонни,
356
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
но я понимаю.
357
00:18:57,345 --> 00:18:59,847
Нам нужно усмирить гордость
358
00:18:59,930 --> 00:19:01,098
ради блага команды.
359
00:19:01,891 --> 00:19:03,225
Джонни?
360
00:19:03,309 --> 00:19:04,644
Мне сказать честно?
361
00:19:04,727 --> 00:19:05,770
Конечно.
362
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
Иначе это не сработает.
363
00:19:07,563 --> 00:19:08,939
Хорошо.
364
00:19:09,023 --> 00:19:10,024
Честно?
365
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
Я будто на выпуске «Доктора Фила».
366
00:19:12,109 --> 00:19:13,069
Эй!
367
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
Мы считаем тебя плохим,
368
00:19:14,779 --> 00:19:17,531
но мы уверены, д-р Сэнд куда хуже.
369
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
Помоги нам, и мы поможем тебе.
370
00:19:21,202 --> 00:19:23,496
Коды - это записи на прием.
371
00:19:24,914 --> 00:19:26,207
Покажи, как это работает.
372
00:19:28,626 --> 00:19:32,880
Я понимаю каково, когда совесть
давит за дела прошлого.
373
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Ты знаешь, что делал плохие вещи.
374
00:19:40,388 --> 00:19:41,806
Покажи, что ты раскаиваешься.
375
00:19:45,559 --> 00:19:46,811
Джонни не готов.
376
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
Для работы нужны трое.
377
00:19:48,062 --> 00:19:50,272
Ты сказал, нужно полное доверие.
378
00:19:50,356 --> 00:19:51,607
У Джонни его нет.
379
00:19:51,691 --> 00:19:55,027
- Если дашь больше времени…
- Это не вариант.
380
00:19:55,111 --> 00:19:57,947
Тогда мой совет -
найди кого-то другого.
381
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Может, Данте?
382
00:20:03,411 --> 00:20:05,996
- Ты знаешь ответ.
- Ты сказала, другого…
383
00:20:06,080 --> 00:20:07,957
Да, но не его.
384
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
Это важная работа.
385
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
Мы же договорились.
386
00:20:12,837 --> 00:20:15,464
Если всё пройдет хорошо,
он будет свободен.
387
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
БИЗЛИ
НУЖНА СТРИЖКА
388
00:20:19,552 --> 00:20:21,387
Слушай, ты мастер своего дела,
389
00:20:21,470 --> 00:20:25,099
а именно успокаивать и ободрять людей.
390
00:20:25,599 --> 00:20:27,977
А я - лучший в своем.
391
00:20:28,477 --> 00:20:31,814
А в нём спокойствием и не пахнет.
392
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
Ты мне угрожаешь?
После всего, что я для тебя сделала?
393
00:20:36,152 --> 00:20:40,406
Во-первых, мы оба знаем,
для кого ты это делала, и это не я.
394
00:20:40,489 --> 00:20:41,866
А во-вторых, да.
395
00:20:42,575 --> 00:20:43,784
Я тебе угрожаю.
396
00:20:44,702 --> 00:20:45,745
Это моя работа.
397
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Данте в деле.
398
00:20:48,622 --> 00:20:51,125
Если не нравится, сходи на прием.
399
00:21:02,344 --> 00:21:03,512
МЕТРО УАН ЭНЕРДЖИ
400
00:21:09,769 --> 00:21:12,396
{\an8}МЯГКИЕ ЛАПКИ
МОБИЛЬНАЯ СТРИЖКА ЖИВОТНЫХ
401
00:21:13,147 --> 00:21:15,983
Это правда запись на стрижку животных?
402
00:21:16,066 --> 00:21:18,903
Не знаю, стригут ли там
собаку президента,
403
00:21:18,986 --> 00:21:21,947
но это бронированный грузовик
с глушилкой GPS.
404
00:21:22,031 --> 00:21:23,240
Вперёд.
405
00:21:31,415 --> 00:21:33,667
ФБР! Выйти из машины!
406
00:21:48,641 --> 00:21:49,725
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА
407
00:21:49,809 --> 00:21:50,935
Я не понимаю.
408
00:21:51,477 --> 00:21:54,563
Тут написано,
что убили не из моего пистолета.
409
00:21:55,231 --> 00:21:56,065
Вот так вот.
410
00:21:56,148 --> 00:21:58,651
Я не понимаю. Мы…
411
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
Мы же провели анализ и знаем правду.
412
00:22:01,111 --> 00:22:02,613
Да, а они - нет.
413
00:22:02,696 --> 00:22:04,031
И никогда не узнают.
414
00:22:05,616 --> 00:22:08,661
Лу, что ты сделал?
415
00:22:08,744 --> 00:22:11,455
То же самое, что и ты,
если бы я попросил.
416
00:22:11,539 --> 00:22:12,665
Но я не просил.
417
00:22:13,582 --> 00:22:17,169
Я просто пошалил с буром.
Это всё, что тебе надо знать.
418
00:22:17,253 --> 00:22:19,505
А Хебер этого не узнает.
419
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
Это один слой лжи поверх другого.
420
00:22:23,300 --> 00:22:25,261
Сначала втянул Шарлин, теперь тебя.
421
00:22:25,344 --> 00:22:26,971
Ты не втягивал.
422
00:22:27,054 --> 00:22:28,847
Я сделал это, потому что знаю тебя.
423
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
- Ты не убивал Дага Костера.
- Ты этого не знаешь.
424
00:22:32,017 --> 00:22:33,310
Я этого не знаю.
425
00:22:34,228 --> 00:22:37,439
Я ненавидел его за то,
что он сделал с моим браком.
426
00:22:37,523 --> 00:22:39,650
Кто знает,
что я мог натворить в отключке?
427
00:22:40,276 --> 00:22:44,363
Я знаю, что невинных садят
направо и налево постоянно.
428
00:22:44,446 --> 00:22:46,865
Я не дам этому случиться с тобой.
429
00:22:46,949 --> 00:22:49,743
Ты винишь себя,
будто тебе сошло с рук убийство.
430
00:22:49,827 --> 00:22:51,036
Это не так.
431
00:22:51,120 --> 00:22:52,913
Потому что ты не убийца.
432
00:22:54,999 --> 00:22:57,543
- Кто-то убил Костера.
- Именно.
433
00:22:57,626 --> 00:22:58,961
И подставил тебя.
434
00:22:59,044 --> 00:23:03,716
А теперь, когда ты чист,
займись поиском того, кто это сделал.
435
00:23:06,010 --> 00:23:07,761
Не ощущаю я себя чистым.
436
00:23:08,721 --> 00:23:12,266
Да, думаю, поэтому
ты меня и не поблагодарил.
437
00:23:16,854 --> 00:23:17,938
Как это работает?
438
00:23:18,814 --> 00:23:22,359
Приезжаете на фургоне,
откапываете тяжелую травму
439
00:23:22,443 --> 00:23:24,361
и используете её, а дальше что?
440
00:23:24,445 --> 00:23:26,905
Отправляете клиента совершать
идеальное преступление?
441
00:23:27,656 --> 00:23:30,993
Всё, что я говорю клиенту,
подпадает под врачебную тайну.
442
00:23:31,076 --> 00:23:34,538
Нет, если вы не сообщили
о готовящемся преступлении
443
00:23:34,622 --> 00:23:37,124
или о том,
к которому подготавливали вы.
444
00:23:37,207 --> 00:23:40,711
Я помогаю клиентам ужиться с собой.
445
00:23:40,794 --> 00:23:44,757
Ужиться? С преступлениями?
Поощряя их тёмные позывы?
446
00:23:44,840 --> 00:23:48,260
У всех есть тёмные позывы, агент Парк.
447
00:23:48,761 --> 00:23:49,887
Даже у вас.
448
00:23:51,263 --> 00:23:54,933
Да, и тогда я как нормальный человек
корю себя за них
449
00:23:55,017 --> 00:23:58,103
и надеюсь, что терапевт
меня от них излечит.
450
00:23:58,187 --> 00:23:59,229
Излечит?
451
00:23:59,313 --> 00:24:02,608
От чего? От вас самих?
452
00:24:03,317 --> 00:24:06,362
Зачем желать,
чтобы вас излечили от самой себя?
453
00:24:09,156 --> 00:24:13,494
Когда я умру,
я хотел, чтобы Элизабет всё узнала.
454
00:24:13,577 --> 00:24:19,124
Поэтому я дал Дембе письмо
с подробными инструкциями.
455
00:24:20,918 --> 00:24:22,461
Но только когда умру.
456
00:24:22,544 --> 00:24:25,255
Отдай Элизабет, но только когда умру.
457
00:24:28,967 --> 00:24:31,970
Позже вечером Элизабет убили.
458
00:24:32,680 --> 00:24:33,597
Так.
459
00:24:34,723 --> 00:24:37,434
Но как это связано с Агнес?
460
00:24:37,518 --> 00:24:40,729
То, что она сказала,
что ей рассказала мама.
461
00:24:40,813 --> 00:24:42,189
Эти вещи
462
00:24:42,731 --> 00:24:46,819
Элизабет не знала бы,
не прочитай она письмо.
463
00:24:47,444 --> 00:24:49,113
Не помешал?
464
00:24:49,196 --> 00:24:51,490
Влад, проходи, садись.
465
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
- Рад снова тебя видеть.
- Взаимно.
466
00:24:55,911 --> 00:24:58,122
Вича, перед нами человек-чудо.
467
00:24:58,205 --> 00:25:02,835
Влад - лучший специалист
по судмедэкспертизе в мире.
468
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Дома в ящичке у меня есть палец.
469
00:25:06,088 --> 00:25:08,215
Сможете установить владельца?
470
00:25:09,216 --> 00:25:12,594
Было бы легче, будь это голова.
471
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Узнаете, чей палец - достану голову.
472
00:25:19,017 --> 00:25:21,061
Для этого ты меня позвал?
473
00:25:21,145 --> 00:25:25,315
Нет. Хотя меня интригуют
подобные перипетии.
474
00:25:25,399 --> 00:25:27,401
Мы доставим тебе палец.
475
00:25:27,484 --> 00:25:30,863
Но сначала этот конверт.
476
00:25:32,322 --> 00:25:36,785
Узнай, есть ли на этом конверте
отпечатки Элизабет Кин.
477
00:25:36,869 --> 00:25:38,120
И все?
478
00:25:38,871 --> 00:25:40,080
Это всё, что надо?
479
00:25:40,164 --> 00:25:41,373
Кроме пальца?
480
00:25:41,874 --> 00:25:45,210
Да. Я отправил тебе копию
её отпечатков.
481
00:25:45,919 --> 00:25:46,920
Считай, сделано.
482
00:25:47,546 --> 00:25:51,091
Мне интересно,
какой ответ ты ожидаешь узнать?
483
00:25:51,175 --> 00:25:53,051
Что её отпечатков там нет.
484
00:25:53,635 --> 00:25:54,470
Что мне…
485
00:25:55,888 --> 00:25:57,347
просто кажется.
486
00:25:59,308 --> 00:26:02,519
Мы проверили отпечатки д-ра Сэнда.
487
00:26:02,603 --> 00:26:05,397
Ее зовут Элеанор Руссо.
Она вела частные приемы,
488
00:26:05,481 --> 00:26:09,318
всё по лицензии, пока не исчезла
пять лет назад.
489
00:26:09,401 --> 00:26:11,695
- Есть идеи почему?
- В теории, из-за него.
490
00:26:12,446 --> 00:26:13,655
Охранник ДеКанио?
491
00:26:13,739 --> 00:26:15,574
И по совпадению её сын.
492
00:26:15,657 --> 00:26:18,827
- Что Сэнд об этом сказала?
- Ещё ничего. Сейчас узнаем.
493
00:26:21,955 --> 00:26:26,460
Я уже сказала другим,
что не нарушу врачебную тайну.
494
00:26:27,127 --> 00:26:31,048
Мне не интересны ваши пациенты,
для них вы - д-р Сэнд.
495
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
Меня интересует Элеанор Руссо.
496
00:26:36,345 --> 00:26:37,554
Элеанор…
497
00:26:38,180 --> 00:26:40,682
и её сын Данте.
498
00:26:41,683 --> 00:26:45,020
Медуниверситет Лос-Анджелеса,
процветающая практика в Филадельфии,
499
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
а через пять лет вы исчезаете.
500
00:26:47,648 --> 00:26:50,025
Люди, как вы, не исчезают.
501
00:26:50,526 --> 00:26:52,236
Не без серьезной причины.
502
00:26:53,612 --> 00:26:55,239
Причина - Данте?
503
00:27:00,702 --> 00:27:04,164
Я исчезла,
потому что разрушился мой брак.
504
00:27:05,374 --> 00:27:09,086
Потому что мы ругались из-за Данте…
и чем больше
505
00:27:10,337 --> 00:27:12,214
мы ругались, тем хуже он становился.
506
00:27:12,297 --> 00:27:15,467
Прогуливал, связался с плохими людьми,
507
00:27:15,551 --> 00:27:17,386
те познакомили с людьми ещё хуже.
508
00:27:17,469 --> 00:27:18,470
Вито ДеКанио.
509
00:27:18,554 --> 00:27:20,639
Да, со временем…
510
00:27:21,640 --> 00:27:25,185
когда он уже совершил
несколько преступлений.
511
00:27:27,020 --> 00:27:28,897
Достаточную для ареста.
512
00:27:30,440 --> 00:27:35,112
Тогда вмешался Вито,
чтобы удержать его от тюрьмы.
513
00:27:35,195 --> 00:27:36,822
Если вы ему поможете.
514
00:27:36,905 --> 00:27:39,575
Он сказал,
если буду помогать его людям,
515
00:27:39,658 --> 00:27:41,952
он защитит Данте от проблем.
516
00:27:43,954 --> 00:27:45,664
Сегодня он нарушил обещание.
517
00:27:47,249 --> 00:27:50,544
Если помогу вам, вы защитите его?
518
00:27:50,627 --> 00:27:52,963
Я обещаю, что постараюсь
защитить вас обоих.
519
00:27:53,046 --> 00:27:56,633
Но я не могу, пока вы не скажете,
где сейчас Данте.
520
00:27:56,717 --> 00:28:00,345
На нас пушки и процесс, а ты за рулем.
Работа командой, как сказал доктор.
521
00:28:00,429 --> 00:28:01,763
Доктор Сэнд?
522
00:28:01,847 --> 00:28:03,932
- Да. Тоже к ней ходишь?
- Я? Нет.
523
00:28:04,016 --> 00:28:06,602
Бывал на терапии. Проблемы с матерью.
524
00:28:06,685 --> 00:28:07,686
Но не сложилось.
525
00:28:07,769 --> 00:28:11,982
Д-р Сэнд говорит: «Рост происходит,
только если ты для него открыт».
526
00:28:12,065 --> 00:28:14,318
- Может, ты не был открыт.
- Да. Может.
527
00:28:14,401 --> 00:28:16,570
А во сколько приходят строители?
528
00:28:16,653 --> 00:28:19,656
Когда им скажет Вито.
Он их контролирует.
529
00:28:19,740 --> 00:28:22,534
Мешала нам только консерваторша.
Она хотела всё свернуть.
530
00:28:22,618 --> 00:28:24,745
Так мы бы лишились этого куша.
531
00:28:24,828 --> 00:28:25,913
Вот так.
532
00:28:28,874 --> 00:28:30,584
В курсе, что это дело по защите,
533
00:28:30,667 --> 00:28:33,086
а не репетиция
перед турниром по покеру?
534
00:28:33,170 --> 00:28:36,006
А этот Герман,что за показания он будет давать?
535
00:28:36,089 --> 00:28:37,966
Не будет.
536
00:28:38,050 --> 00:28:40,969
Он будет плакать и звать мамочку,
когда попадет к Вито.
537
00:28:41,053 --> 00:28:42,471
А теперь иди в машину.
538
00:28:48,852 --> 00:28:54,066
А не хорошо, что Лиз узнала правду
до того, как умерла?
539
00:28:56,068 --> 00:28:56,902
Нет.
540
00:28:57,653 --> 00:28:58,528
Почему?
541
00:28:59,529 --> 00:29:01,490
Так она смогла сказать Агнес,
542
00:29:01,573 --> 00:29:05,452
насколько ты важен для неё,
а она - для тебя.
543
00:29:06,286 --> 00:29:09,081
Поэтому она и сказала Агнес
общаться с тобой.
544
00:29:10,499 --> 00:29:12,960
Что, если она умерла
и из-за этого тоже?
545
00:29:18,173 --> 00:29:19,549
Я не могу.
546
00:29:21,426 --> 00:29:22,511
Всё хорошо.
547
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
Я не хочу.
548
00:29:30,727 --> 00:29:33,313
Она замешкалась, потеряла время.
549
00:29:34,439 --> 00:29:36,358
Если бы не мешкала…
550
00:29:38,402 --> 00:29:39,945
она бы могла выжить.
551
00:29:44,241 --> 00:29:47,536
Элеанор, д-р Сэнд,
говорит, команда ДеКанио
552
00:29:47,619 --> 00:29:50,414
должна работать на его территории
в центре города.
553
00:29:50,497 --> 00:29:51,540
Работать над чем?
554
00:29:52,124 --> 00:29:55,544
Мы уже давно щиплем синдикат ДеКанио.
555
00:29:55,627 --> 00:29:58,922
Если хочет сделку, пусть приведет нас
к верхушке пирамиды.
556
00:29:59,006 --> 00:30:01,383
Она знает, что это связано
со смертью Мэри Пэррот.
557
00:30:01,466 --> 00:30:03,927
И что в это втянут её сын,
и что дело срочное.
558
00:30:04,011 --> 00:30:05,804
У компании под ДеКаниос
559
00:30:05,887 --> 00:30:09,099
есть две стройки в центре города:
560
00:30:09,182 --> 00:30:12,144
люксовый отель
и многоквартирный комплекс.
561
00:30:12,811 --> 00:30:16,356
А связь с Пэррот?
Есть исторические места?
562
00:30:16,440 --> 00:30:17,316
Не эти две стойки.
563
00:30:17,399 --> 00:30:21,653
Она защищала в центре
Мемориальную баптистскую церковь.
564
00:30:21,737 --> 00:30:24,406
Она защищала её от компаний,
желающих её снести.
565
00:30:24,489 --> 00:30:26,700
Но теперь, когда она мертва,
пройдут торги
566
00:30:26,783 --> 00:30:30,245
и здание можно будет убрать.
А ДеКанио - скрытый партнер.
567
00:30:30,329 --> 00:30:32,039
Вот в чём дело.
568
00:30:32,122 --> 00:30:34,916
Убить защитника, чтобы снести церковь.
569
00:30:35,417 --> 00:30:37,210
Мы что-то не видим. Но что?
570
00:30:37,294 --> 00:30:40,047
Есть кое-что. Когда я проверял адрес,
571
00:30:40,130 --> 00:30:42,883
который есть у нас в базе данных.
572
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
Это здание, я узнаю его. Церковь.
573
00:30:45,552 --> 00:30:48,138
Но не пойму почему. Что за адрес?
574
00:30:48,221 --> 00:30:50,307
-Улица Уэст-Оук, 30.
- Боже.
575
00:30:50,390 --> 00:30:54,644
Герман Леви? Информатор.
Свидетель по делу ДеКанио.
576
00:30:54,728 --> 00:30:57,564
Защита свидетелей держит его
на Уэст-Оук, 32.
577
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
- Они достанут его до дачи показаний.
- Мы им помешаем.
578
00:31:00,901 --> 00:31:04,946
Идите. Сообщите маршалам
и в Минюст насчет сделки с Сэнд.
579
00:31:05,030 --> 00:31:07,949
Она помогла нам выйти
на самого главного в этой пирамиде.
580
00:31:08,033 --> 00:31:09,618
Надеюсь, мы не опоздали.
581
00:31:14,247 --> 00:31:16,583
МЕМОРИАЛЬНАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ
582
00:31:29,638 --> 00:31:32,391
Так. Третий этаж, вперёд.
583
00:31:32,474 --> 00:31:33,308
Да.
584
00:32:03,088 --> 00:32:03,964
Хватай крысу.
585
00:32:20,730 --> 00:32:23,692
ФБР! ФБР! Бросить оружие!
586
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
А вы умеете мотивировать.
587
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
Данте Руссо?
588
00:32:36,705 --> 00:32:37,747
Сын у меня.
589
00:32:41,918 --> 00:32:44,504
Д-р Сэнд у нас. Она и её сын.
590
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
- А ДеКанио?
- Его арестовали.
591
00:32:46,631 --> 00:32:48,467
Сын доктора работал на него.
592
00:32:48,550 --> 00:32:50,719
Их доставляют в Минюст,
593
00:32:50,802 --> 00:32:54,639
чтобы подписать сделку об обмене
на всю информацию по ДеКанио.
594
00:32:55,348 --> 00:32:57,350
Ты уже говорил с Агнес?
595
00:32:57,434 --> 00:32:59,519
Она не рассказывала, ей было весело?
596
00:32:59,603 --> 00:33:02,272
Она сказала, цитирую:
597
00:33:02,355 --> 00:33:04,107
«Столицы он знает фигово».
598
00:33:04,191 --> 00:33:07,777
Значит, ей все-таки было весело.
599
00:33:07,861 --> 00:33:08,695
Да.
600
00:33:08,778 --> 00:33:10,822
Вы хорошо поладили. Я впечатлен.
601
00:33:10,906 --> 00:33:13,116
Надеюсь, как и я,
602
00:33:13,617 --> 00:33:17,496
ты поймешь, когда ты рядом с ней,
помогает жить дальше.
603
00:33:20,499 --> 00:33:23,168
Как тебе Сэнд? Что думаешь?
604
00:33:23,251 --> 00:33:26,379
Ты знаешь её, ты её допрашивал.
605
00:33:26,463 --> 00:33:29,007
Думаешь, ДеКанио правильно сделал,
что её нанял?
606
00:33:29,090 --> 00:33:31,551
Да. Она умная и внимательная.
607
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Отсюда и такие результаты.
608
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
Мы будем свидетельствовать против Вито?
609
00:33:37,516 --> 00:33:40,018
После того, что он отправил меня
выкрасть свидетеля,
610
00:33:40,101 --> 00:33:42,354
мы сами станем свидетелями?
611
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
Это единственный выход.
612
00:33:44,105 --> 00:33:46,525
Мы знаем, что выхода нет.
613
00:33:47,150 --> 00:33:51,738
Он использует тебя для опасных заданий.
Я не смогу тебя защитить.
614
00:33:51,821 --> 00:33:53,323
Думаешь, федералы смогут?
615
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
Привет.
616
00:33:56,076 --> 00:33:57,702
- Эй!
- Что это?
617
00:33:57,786 --> 00:33:59,788
- Что это? Что происходит?
- Это он.
618
00:33:59,871 --> 00:34:02,582
- Эй!
- Мама.
619
00:34:03,208 --> 00:34:04,292
Это он.
620
00:34:04,876 --> 00:34:05,961
Дай мне ключи.
621
00:34:13,218 --> 00:34:14,761
Д-р Сэнд, я полагаю?
622
00:34:15,387 --> 00:34:17,806
- Вы - Рэймонд Реддингтон.
- ДеКанио вас прислал?
623
00:34:17,889 --> 00:34:19,140
Вито больше не при делах.
624
00:34:19,224 --> 00:34:21,309
Я к вам с предложением.
625
00:34:21,393 --> 00:34:23,270
Не желаете его выслушать?
626
00:34:33,488 --> 00:34:37,033
Вито ДеКанио, добро пожаловать
под федеральный арест.
627
00:34:37,117 --> 00:34:39,911
Был уже дважды.
В общей сумме часов шесть.
628
00:34:39,995 --> 00:34:41,746
В третий раз повезет.
629
00:34:43,331 --> 00:34:44,457
Где они?
630
00:34:44,541 --> 00:34:46,459
- Ты меня слышал. Где они?
- Агент Парк.
631
00:34:46,543 --> 00:34:48,378
- Куда ты их дел?
- Алина, эй.
632
00:34:48,461 --> 00:34:51,339
Он напал на конвой с д-ром Сэнд.
Она и её сын пропали.
633
00:34:51,423 --> 00:34:53,258
Я не знаю, о чём ты.
634
00:34:53,341 --> 00:34:55,760
- Если ты хоть что-то…
- Хватит.
635
00:34:58,680 --> 00:35:02,267
- Если это твоих рук дело, мы узнаем.
- Я ничего не делал.
636
00:35:02,350 --> 00:35:04,728
Но я в долгу у того, кто это сделал.
637
00:35:06,396 --> 00:35:07,939
Ведите его на допрос.
638
00:35:11,151 --> 00:35:12,902
Вашим личным психотерапевтом?
639
00:35:13,653 --> 00:35:17,991
Да. Я хорошо вам буду платить
и уберегу от опасности.
640
00:35:18,074 --> 00:35:20,702
- Вы сказали, ДеКанио арестовали.
- Да.
641
00:35:20,785 --> 00:35:24,372
Но у него есть очень сильные друзья.
642
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Правда, не такие сильные, как я.
643
00:35:27,542 --> 00:35:31,129
Я помогала ему, чтобы защитить сына.
Зачем мне помогать вам?
644
00:35:33,381 --> 00:35:34,716
Мне нужна ваша помощь.
645
00:35:36,635 --> 00:35:40,639
Моя профессиональная деятельность
646
00:35:40,722 --> 00:35:42,641
вас не коснется ни каким боком.
647
00:35:43,600 --> 00:35:46,478
Персональная помощь
равна профессиональной,
648
00:35:46,561 --> 00:35:48,938
это работает именно так.
649
00:35:50,732 --> 00:35:52,525
Дайте мне три месяца.
650
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
На острове на ваш выбор.
651
00:35:55,654 --> 00:36:00,408
Или же можете уйти,
но, надеюсь, вы так не поступите.
652
00:36:01,076 --> 00:36:03,161
Считайте это отвлечением
от предыдущей работы.
653
00:36:03,244 --> 00:36:08,875
Переходом от неприятного прошлого
к великолепному будущему.
654
00:36:09,834 --> 00:36:10,794
Почему я?
655
00:36:16,007 --> 00:36:20,428
Подробности моей жизни
слабонервный не осилит.
656
00:36:20,512 --> 00:36:22,263
А судя по вашей истории,
657
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
вы осилите всё, что угодно.
658
00:36:25,183 --> 00:36:26,476
Я не чудотворец.
659
00:36:26,559 --> 00:36:29,437
А и не надо. У меня он уже есть.
660
00:36:30,897 --> 00:36:32,857
Обсудим острова.
661
00:36:39,781 --> 00:36:40,699
Головная боль?
662
00:36:41,574 --> 00:36:42,450
Нет.
663
00:36:43,368 --> 00:36:44,536
Стыд.
664
00:36:45,078 --> 00:36:46,246
Для чего?
665
00:36:46,830 --> 00:36:49,666
Что накричала на ДеКанио?
Перестань, я понимаю.
666
00:36:49,749 --> 00:36:52,419
Эта работа может расшатать нервы.
667
00:36:57,298 --> 00:36:58,258
Это тяжело.
668
00:36:58,341 --> 00:37:00,719
Быть тем, кто переступает черту.
669
00:37:00,802 --> 00:37:03,722
Люди осуждают за это,
поэтому и ты осуждаешь себя за это.
670
00:37:08,768 --> 00:37:11,938
Д-р Сэнд права.
У всех нас есть тёмные позывы.
671
00:37:12,731 --> 00:37:16,151
И в большинстве случаев
от них не излечиться.
672
00:37:16,234 --> 00:37:19,154
Поэтому я понял,
по крайней мере, это я понял
673
00:37:19,237 --> 00:37:23,283
после траты всего наследства
дедушки и бабушки на терапию…
674
00:37:24,951 --> 00:37:28,580
что не надо ненавидеть себя
за тёмные позывы,
675
00:37:29,622 --> 00:37:31,499
надо любить себя, несмотря на них.
676
00:37:34,836 --> 00:37:36,379
И большим было наследство?
677
00:37:36,463 --> 00:37:38,631
Ну, 86 749 долларов.
678
00:37:40,925 --> 00:37:42,844
Они были потрачены с пользой.
679
00:37:47,015 --> 00:37:50,351
Гарольд, надеюсь,ты прав насчет эффективности доктора.
680
00:37:50,435 --> 00:37:51,394
Сэнд?
681
00:37:52,353 --> 00:37:53,313
Ты её похитил.
682
00:37:53,396 --> 00:37:56,441
Это сильно сказано. Но да,
она согласилась работать на меня.
683
00:37:56,524 --> 00:37:58,526
Вместо свидетельствования
против ДеКанио?
684
00:37:58,610 --> 00:38:02,197
До её свидетельствования
будет ещё много других.
685
00:38:02,280 --> 00:38:06,951
Надеюсь, к тому времени, я стану лучше,
а она не будет так напугана.
686
00:38:08,036 --> 00:38:09,162
Мне пора, Гарольд.
687
00:38:17,128 --> 00:38:18,213
Цветко?
688
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
Он звонил.
689
00:38:20,048 --> 00:38:21,257
Отпечатки совпали.
690
00:38:37,607 --> 00:38:39,025
Д-р Сэнд?
691
00:38:40,819 --> 00:38:42,028
Нам стоит поговорить.
692
00:39:02,966 --> 00:39:05,927
Я убедила себя, что не рассказывала,
потому что узнай ты
693
00:39:06,010 --> 00:39:08,847
правду обо мне, о том, кем я была…
694
00:39:10,014 --> 00:39:11,891
тебе не понравится, что ты увидишь.
695
00:39:12,517 --> 00:39:16,771
Оказалось, я это делала, потому что мне
не нравилось, что вижу я.
696
00:39:17,564 --> 00:39:19,315
Это ничего не меняет.
697
00:39:24,821 --> 00:39:28,241
Я не могла ожидать твоей любви,
если я сама себя не люблю.
698
00:39:30,243 --> 00:39:33,162
Этому я и попробую научиться.
699
00:39:34,706 --> 00:39:36,374
Любить себя.
700
00:39:38,126 --> 00:39:39,961
Тогда, может, меня полюбишь и ты.
701
00:39:59,522 --> 00:40:01,608
НЕИЗВЕСТНЫЙ
702
00:40:01,691 --> 00:40:02,650
Гарольд Купер.
703
00:40:02,734 --> 00:40:05,486
Я отправил фото. Посмотри.
704
00:40:06,821 --> 00:40:07,697
Кто это?
705
00:40:07,780 --> 00:40:08,907
Посмотри.
706
00:40:13,411 --> 00:40:14,954
Там есть и аудио.
707
00:40:15,038 --> 00:40:18,499
На нём твой друг рассказываето подмене улик.
708
00:40:21,002 --> 00:40:23,087
- Чего тебе надо?
- Очень много чего.
709
00:40:23,171 --> 00:40:26,716
А с тем, что я знаю о тебеи об убийстве Дага Костера,
710
00:40:26,799 --> 00:40:29,844
уверен, ты это мне предоставишь.
711
00:40:31,930 --> 00:40:35,016
Я нашел мир и спокойствие,
712
00:40:35,099 --> 00:40:38,478
и настоящее чувство…
713
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
тишины.
714
00:40:46,027 --> 00:40:47,695
Но я покинул это…
715
00:40:49,197 --> 00:40:53,534
из-за тяги к хаосу и опасности.
716
00:40:58,331 --> 00:41:00,333
Я обрел свет.
717
00:41:04,337 --> 00:41:06,297
Но меня вновь привлекла тьма.
718
00:41:10,969 --> 00:41:12,261
Она питает меня.
719
00:41:13,179 --> 00:41:15,264
Настолько, что я втягиваю в неё
и других.
720
00:41:16,307 --> 00:41:19,185
Тех, кто мне до безумия дорог.
721
00:41:22,897 --> 00:41:24,691
Так в чем смысл…
722
00:41:25,733 --> 00:41:29,737
если я готов рискнуть всем хорошим,
что есть в моей жизни,
723
00:41:30,238 --> 00:41:35,410
и не суть даже,
надо этим рисковать или нет,
724
00:41:36,035 --> 00:41:40,206
если я знаю, что результат…
725
00:41:41,541 --> 00:41:43,042
ещё более…
726
00:41:47,964 --> 00:41:49,799
глубокое погружение во тьму?
727
00:41:53,219 --> 00:41:57,682
Расскажите мне,
от чего это всё исходит сейчас?
728
00:41:58,182 --> 00:41:59,392
Почему сейчас?
729
00:42:05,023 --> 00:42:09,360
Недавно я узнал, что меня предал
мой самый старый и близкий друг.
730
00:42:12,530 --> 00:42:15,867
Я опасаюсь глубины
и размаха моей злости.
731
00:42:54,447 --> 00:42:56,449
{\an8}Перевод субтитров: Владимир Фатун
69672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof