Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,955
Muahhahhaha!
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,011
♪ Can't believe
You're all mine ♪ Uh, what?
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,415
♪ You and me for all time
Ugh!
4
00:00:07,424 --> 00:00:11,144
♪ I'm never, ever,
Ever gonna be alone again! ♪ Oh, boy!
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,136
♪ The dream team
You and me ♪ For all eternity?!
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,968
♪ For all eternity!
7
00:00:14,973 --> 00:00:16,853
♪ It's the ghost
It's a ghost ♪
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,850
♪ And Molly McGee
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,942
♪ I've been cursed
It's the worst! ♪
10
00:00:20,938 --> 00:00:23,478
♪ Now you're stuck
With me! ♪
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,152
♪ We're never
Gonna be apart ♪
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,240
♪ Is there a way
To hit restart? ♪
13
00:00:27,236 --> 00:00:31,366
Nope!
♪ We're the ghost Ghost and Molly McGee ♪
14
00:00:31,365 --> 00:00:33,485
That's me!
Well, that's she .
15
00:00:33,492 --> 00:00:36,332
♪ The Ghost
And Molly McGee! ♪
16
00:00:46,797 --> 00:00:47,757
Whatcha looking for, Dad?
17
00:00:48,006 --> 00:00:49,256
Oh! Is it
the ice cream truck?!
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,426
Whoo! Ice cream truck?!
19
00:00:50,425 --> 00:00:52,085
It's here! It's finally here!
20
00:00:53,637 --> 00:00:55,807
Here she is:
Midwest Monthly.
21
00:00:55,806 --> 00:00:57,846
I've waited
four weeks for this!
22
00:00:57,849 --> 00:00:59,979
Is that a magazine,
like, with staples?
23
00:00:59,977 --> 00:01:02,767
You know you can read it way
earlier online, right?
24
00:01:02,771 --> 00:01:05,651
Ha! And miss out
on that new magazine smell?
25
00:01:05,649 --> 00:01:09,239
[sniffs] I don't think so!
26
00:01:09,236 --> 00:01:11,606
And now to find out which town
27
00:01:11,613 --> 00:01:13,823
has been named
"Best of the Midwest"...
28
00:01:13,824 --> 00:01:15,334
[exhales]
29
00:01:15,325 --> 00:01:16,825
Ooh! I think
Brighton's got a real shot!
30
00:01:16,827 --> 00:01:18,117
I'm too nervous.
You do it.
31
00:01:18,120 --> 00:01:19,370
No, I'll do it.
No, you do it.
32
00:01:19,371 --> 00:01:20,661
No... You do it.
33
00:01:20,664 --> 00:01:21,674
Okay, I'll look.
34
00:01:21,665 --> 00:01:23,205
And the winner is...
35
00:01:23,208 --> 00:01:25,748
Brighton, Brighton,
Brighton...
36
00:01:25,752 --> 00:01:26,962
"Perfektenborg...
37
00:01:26,962 --> 00:01:29,132
Scandanavian Hospitality
38
00:01:29,131 --> 00:01:31,261
in America's Heartland."
39
00:01:31,258 --> 00:01:33,388
Noooooo!
40
00:01:33,385 --> 00:01:35,675
Perfektborg wins every time!
41
00:01:35,679 --> 00:01:37,849
Look. Brighton's
not even in here!
42
00:01:37,848 --> 00:01:39,678
Oh, it's not true, Dad!
Brighton's in the magazine...
43
00:01:39,683 --> 00:01:41,943
Well, actually,
just half of Brighton...
44
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
But it still counts!
45
00:01:43,145 --> 00:01:44,555
When did half count?
46
00:01:44,563 --> 00:01:46,983
For too long,
Brighton has been counted out.
47
00:01:46,982 --> 00:01:50,862
But no more!
The next edition of Midwest Monthly will crown
48
00:01:50,861 --> 00:01:53,991
the "Best Fest in the Midwest"
and it's going to be Brighton.
49
00:01:53,989 --> 00:01:56,159
Who's with me?!
Ooh! Me! I am! I am!
50
00:01:56,158 --> 00:01:57,658
[both grunt]
51
00:01:57,659 --> 00:01:59,199
Wha? Okay. One more time.
[both grunt]
52
00:01:59,202 --> 00:02:00,582
One, two...
[both] Ah!
53
00:02:00,579 --> 00:02:01,869
Whoohoo!
54
00:02:01,872 --> 00:02:03,502
[both]
McGees never give up!
55
00:02:06,626 --> 00:02:08,456
I love it, McGee!
56
00:02:08,462 --> 00:02:11,802
Always wanted to take that smug
Perfektenborg down a peg or two.
57
00:02:11,798 --> 00:02:14,338
Wipe those "perfekt" smiles
off their faces!
58
00:02:14,343 --> 00:02:16,473
[Dad]
All we need is a festival that will draw a crowd...
59
00:02:16,470 --> 00:02:17,510
Ahhh!
60
00:02:18,055 --> 00:02:19,345
We already have one.
61
00:02:19,348 --> 00:02:20,518
Turnip Fest!
62
00:02:20,515 --> 00:02:22,635
Ha! Good one!
63
00:02:22,643 --> 00:02:24,023
Oh, that wasn't a joke?
64
00:02:24,019 --> 00:02:25,689
Talk about dead in the water!
65
00:02:26,855 --> 00:02:28,725
Ooh. Poor word choice.
66
00:02:31,068 --> 00:02:33,778
Sure, we haven't been able to
fund Turnip Fest in decades,
67
00:02:33,779 --> 00:02:36,619
but back in the day,
it was a real hit!
68
00:02:36,615 --> 00:02:38,405
Right, Goldie?
Oh, sorry.
69
00:02:38,408 --> 00:02:40,488
Assistant Mayor Goldie.
70
00:02:40,494 --> 00:02:42,004
[Scratch]
Bloopbloopbloop.
71
00:02:43,246 --> 00:02:44,786
[Dad]
Excuse me, Mr. Mayor,
72
00:02:44,790 --> 00:02:47,670
but we can't beat
Perfektenborg with turnips!
73
00:02:47,668 --> 00:02:49,878
Yeah, turnips are just
potatoes that went...
74
00:02:49,878 --> 00:02:51,628
horribly, horribly wrong!
[Scratch exclaims]
75
00:02:51,630 --> 00:02:55,220
I will have no antiturnip talk
in this office, McGee!
76
00:02:55,217 --> 00:02:57,677
Brighton was built on the back
of the mighty turnip! [chomps]
77
00:02:58,804 --> 00:03:00,144
[swallows, sighs]
78
00:03:00,138 --> 00:03:01,598
They may not look like much,
79
00:03:01,598 --> 00:03:02,888
and they sure don't
taste like much...
80
00:03:02,891 --> 00:03:03,891
but they're ours!
81
00:03:03,892 --> 00:03:05,142
Right, Assistant Mayor Goldie?
82
00:03:06,728 --> 00:03:08,518
[Scratch sighs]
I knew you would.
83
00:03:08,522 --> 00:03:11,072
[kisses]
You're my smartest adviser!
84
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
Okay, all we gotta do
is win Best Fest.
85
00:03:13,944 --> 00:03:15,454
And that'll bring tourists.
86
00:03:15,445 --> 00:03:17,565
And tourists will bring...
87
00:03:17,572 --> 00:03:19,242
Tourist money!
88
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Which means more funds
to enhappify the town,
89
00:03:21,910 --> 00:03:24,000
winning us even more awards!
90
00:03:24,621 --> 00:03:26,621
Nice usage of "enhappify."
91
00:03:26,623 --> 00:03:27,833
[Scratch]
Hi. Reality here.
92
00:03:28,417 --> 00:03:30,747
[screeches]
93
00:03:30,752 --> 00:03:32,462
You're working with the turnip,
94
00:03:32,462 --> 00:03:35,052
which is what you'd get if
earwax became a vegetable.
95
00:03:35,590 --> 00:03:37,430
[Molly and Dad sigh]
Guys, you know me, I'll eat anything.
96
00:03:37,426 --> 00:03:39,466
But a turnip? No way!
97
00:03:39,469 --> 00:03:41,599
I'm coming back for that pizza!
98
00:03:42,514 --> 00:03:43,564
Oof!
99
00:03:43,557 --> 00:03:45,267
Scratch, we need to talk.
100
00:03:45,267 --> 00:03:48,597
Your misery numbers
are frankly... miserable.
101
00:03:48,603 --> 00:03:52,823
Yes. We've seen a rather
disturbing trend of rising joy.
102
00:03:52,816 --> 00:03:54,276
Uh, yes, well, you know,
I've been...
103
00:03:54,443 --> 00:03:57,153
I've been cookin' up
something... really miserable.
104
00:03:57,154 --> 00:03:59,454
A Turnip Festival.
Can you believe it?
105
00:03:59,448 --> 00:04:01,318
Hmm. Turnips are miserable.
106
00:04:01,324 --> 00:04:03,244
But festivals are risky.
107
00:04:03,243 --> 00:04:04,743
They can spread joy.
108
00:04:04,744 --> 00:04:06,964
Remember what happened
when Perfektborg
109
00:04:06,955 --> 00:04:09,165
had their Krumcake
Cookie Competition?
110
00:04:09,166 --> 00:04:12,036
Yes. Look at Scary Sven.
He never recovered.
111
00:04:12,043 --> 00:04:15,883
Hello! Is eternity over yet?
112
00:04:15,881 --> 00:04:18,761
It would be a shame
if you had to join Sven
113
00:04:18,758 --> 00:04:23,098
in the Flow of Failed Phantoms.
Forever.
114
00:04:23,096 --> 00:04:25,426
Yeah, but this is
a festival about turnips!
115
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
Nobody likes turnips!
116
00:04:26,975 --> 00:04:29,635
My misery numbers
are gonna go through the roof!
117
00:04:30,187 --> 00:04:32,227
♪ Turnip Fest is back!
118
00:04:32,230 --> 00:04:33,820
Did you say "Turnip Fest"?
119
00:04:33,815 --> 00:04:37,025
Now, that's a festival
I can "root" for!
120
00:04:37,027 --> 00:04:38,027
[laughs]
121
00:04:39,196 --> 00:04:42,116
This weekend, celebrate
Brighton's tastiest treat!
122
00:04:42,115 --> 00:04:43,195
[chomps, gags]
123
00:04:44,201 --> 00:04:46,371
There'll be food! Fun!
Festivities!
124
00:04:46,369 --> 00:04:47,789
And also, turnips!
125
00:04:48,663 --> 00:04:50,673
Just make sure you...
"turn up"!
126
00:04:50,665 --> 00:04:52,575
Stay at the Brighton
Motor Lodge!
127
00:04:52,584 --> 00:04:54,924
Lots of vacancies!
Wide open!
128
00:04:54,920 --> 00:04:56,300
Please come.
129
00:04:56,296 --> 00:04:58,126
[cheering]
130
00:04:59,674 --> 00:05:01,594
[Molly]
Dad, we're going viral!
131
00:05:01,593 --> 00:05:02,763
Our ad worked!
132
00:05:02,761 --> 00:05:04,101
Yeah. It did.
133
00:05:07,182 --> 00:05:09,022
[grunts]
[laughs]
134
00:05:09,017 --> 00:05:10,057
[gasps]
135
00:05:10,727 --> 00:05:12,227
I love turnips!
136
00:05:13,939 --> 00:05:15,859
Hey, Molly, uh, you know
Yes?
137
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
Hypothetically speaking,
Mmhmm?
138
00:05:17,567 --> 00:05:19,487
How would you feel if
Brighton didn't get
139
00:05:19,486 --> 00:05:20,856
the "Best Fest
in the Midwest"?
140
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
Ah, well, come on, man.
That's not gonna happen.
141
00:05:23,406 --> 00:05:24,616
'Cause it's in the bag!
142
00:05:24,616 --> 00:05:26,736
Let's pretend.
Spitballin', you know,
143
00:05:26,743 --> 00:05:29,543
It wouldn'tit wouldn't, like,
crush your entire spirit, would it?
144
00:05:29,538 --> 00:05:32,118
Um, no.
I think I'd get over it.
145
00:05:32,123 --> 00:05:34,043
Oh, but it would
totally demolish Dad.
146
00:05:34,042 --> 00:05:37,052
Whew!
[cheering]
147
00:05:37,045 --> 00:05:39,205
Okay. I mean,
it's not gonna happen, but
148
00:05:39,214 --> 00:05:40,384
Right, it's not gonna happen
149
00:05:40,382 --> 00:05:41,472
'cause the whole town
150
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
has turnt up for turnips!
151
00:05:43,176 --> 00:05:44,386
Yeah.
[laughs] So you know,
152
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
no worries, Scratch.
153
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Well, I'll just
see you later, then.
154
00:05:47,556 --> 00:05:50,056
[groans]
155
00:05:50,058 --> 00:05:51,058
[flatulates]
156
00:05:51,643 --> 00:05:52,733
[all gasp]
157
00:05:53,436 --> 00:05:54,646
Stupid turnips.
158
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
[chomps, gags]
159
00:05:56,690 --> 00:05:58,530
If this festival is a success,
160
00:05:58,525 --> 00:06:00,855
it's the Flow of
Failed Phantoms for me.
161
00:06:00,861 --> 00:06:02,781
Dad, Dad!
The whole town's here!
162
00:06:02,779 --> 00:06:04,279
Now all you need to do
is impress
163
00:06:04,281 --> 00:06:05,621
that Midwest Monthly
reporter.
164
00:06:05,615 --> 00:06:07,775
[woman]
Ahem! Excuse me!
165
00:06:10,662 --> 00:06:11,962
[scribbling]
166
00:06:11,955 --> 00:06:14,075
Eva Hernandez,
Midwest Monthly.
167
00:06:14,082 --> 00:06:15,922
I'll be judging
"Best Fest of the Midwest."
168
00:06:15,917 --> 00:06:18,247
I'd like to begin with the food,
then move onto the festivities,
169
00:06:18,253 --> 00:06:21,093
then time and
weatherpermitting, the fun.
170
00:06:21,923 --> 00:06:23,723
Right this way, Ms. Hernandez.
171
00:06:23,717 --> 00:06:25,087
Would you care to try
one of
172
00:06:25,093 --> 00:06:26,723
Brighton's famous
Turnip Tornados?
173
00:06:28,471 --> 00:06:30,771
Molly and Pete worked so hard.
174
00:06:30,765 --> 00:06:33,435
I can't be the one
to crush their dreams.
175
00:06:33,435 --> 00:06:35,975
I mean
[screaming] Help!
176
00:06:35,979 --> 00:06:38,979
I got too close to
the turnip tornado machine!
177
00:06:39,649 --> 00:06:40,819
Geoff, you're a ghost.
178
00:06:40,817 --> 00:06:41,817
Let me help you out.
179
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Oh, wow.
180
00:06:43,278 --> 00:06:44,908
Good to know
I can always count on you.
181
00:06:44,905 --> 00:06:48,275
Yes, Geoff. You can always
count on me...
182
00:06:48,283 --> 00:06:51,293
Sort of like how I...
can always count on you!
183
00:06:51,286 --> 00:06:55,076
I'm starting to see
a loophole...
184
00:06:55,081 --> 00:06:58,081
♪ There's a brand new craze
On the radio dial ♪
185
00:06:58,084 --> 00:07:01,804
♪ Everybody's dancing
In the produce aisle ♪
186
00:07:01,796 --> 00:07:05,126
♪ Turnip the stereo
And go like this ♪
187
00:07:05,133 --> 00:07:07,343
♪ Come on,
Do the Turnip Twist ♪
188
00:07:08,178 --> 00:07:09,888
♪ The Turnip Twist
189
00:07:09,888 --> 00:07:11,348
♪ Turn your turnip
To the left ♪
190
00:07:11,348 --> 00:07:13,098
♪ The Turnip Twist
191
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
♪ Then you spin it
To the right ♪
192
00:07:14,809 --> 00:07:16,809
♪ The Turnip Twist
193
00:07:16,811 --> 00:07:18,901
♪ Drop down, pull
A turnip from the ground ♪
194
00:07:18,897 --> 00:07:21,147
♪ Shake it off
And take a bite ♪
195
00:07:21,149 --> 00:07:22,899
[buzzsaw sound]
196
00:07:24,235 --> 00:07:26,235
♪ It's a main dish
side dish ♪
197
00:07:26,237 --> 00:07:27,487
♪ Even a snack ♪
198
00:07:27,489 --> 00:07:29,369
♪ No, it isn't rotten
199
00:07:29,366 --> 00:07:30,946
♪ It just tastes like that ♪
200
00:07:30,950 --> 00:07:34,200
♪ Throw away your jimaca
and radishes ♪
201
00:07:34,204 --> 00:07:36,544
♪ Come on
Do the Turnip Twist ♪
202
00:07:36,539 --> 00:07:38,379
♪ Don't want no rutabaga
203
00:07:38,375 --> 00:07:39,995
♪ Do the Turnip Twist
204
00:07:40,001 --> 00:07:42,051
♪ Tip your turnip farmer ♪
205
00:07:42,045 --> 00:07:43,545
♪ Do the Turnip Twist
206
00:07:43,546 --> 00:07:45,336
[cheering]
207
00:07:46,132 --> 00:07:47,972
[laughter]
208
00:07:47,967 --> 00:07:49,507
Well, that was a delight.
209
00:07:49,511 --> 00:07:51,181
I know I shouldn't say this,
210
00:07:51,179 --> 00:07:53,849
but I'm so tired of writing
about Perfektenborg.
211
00:07:53,848 --> 00:07:55,518
They win everything!
212
00:07:55,517 --> 00:07:56,937
Tell me about it!
We get it.
213
00:07:56,935 --> 00:07:58,345
Perfect is in their name!
214
00:07:58,353 --> 00:07:59,853
They're not as
perfect as you think.
215
00:07:59,854 --> 00:08:01,444
Their meatballs...
216
00:08:01,439 --> 00:08:03,649
were a little dry this year.
217
00:08:03,650 --> 00:08:05,490
[gasps] The nerve!
218
00:08:05,485 --> 00:08:09,065
Now excuse me, I'm needed
at the Turnip Mascot contest.
219
00:08:09,072 --> 00:08:11,072
[gasps] Dad!
You're doing it!
220
00:08:11,074 --> 00:08:13,544
Ha ha! I gotta go
tell your mom the good news!
221
00:08:13,535 --> 00:08:14,615
This is it, Molly!
222
00:08:15,036 --> 00:08:16,866
Things are really turning
around for Brighton!
223
00:08:17,914 --> 00:08:18,924
[light booms]
224
00:08:18,915 --> 00:08:20,375
Now it's time to...
225
00:08:20,375 --> 00:08:23,205
"Trash the Turnip!"
226
00:08:23,211 --> 00:08:24,841
[crowd oohs]
227
00:08:25,422 --> 00:08:29,052
Ms. Eva Hernandez
of Midwest Monthly Magazine,
228
00:08:29,050 --> 00:08:30,720
care to start the trashing?
229
00:08:30,719 --> 00:08:33,099
Oh! I never get to do
anything like this
230
00:08:33,096 --> 00:08:35,716
in notsoPerfektborg!
231
00:08:35,724 --> 00:08:37,064
You didn't hear it from me,
232
00:08:37,058 --> 00:08:38,728
but Brighton
could be pretty happy
233
00:08:38,727 --> 00:08:40,347
with next month's magazine.
234
00:08:40,353 --> 00:08:41,443
Yes!
235
00:08:41,438 --> 00:08:43,268
Geoff, this is getting serious.
236
00:08:43,273 --> 00:08:46,113
The clock is ticking here!
Oh, I heard.
237
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Er... ya!
238
00:08:47,569 --> 00:08:49,109
And I'm running out options.
239
00:08:49,112 --> 00:08:51,452
The Ghost Council is not
playing around this time.
240
00:08:51,448 --> 00:08:52,568
Sure.
241
00:08:52,574 --> 00:08:53,784
Whoo! [laughs]
242
00:08:54,117 --> 00:08:56,997
I mean, if I don't
find a way to stop this Fest,
243
00:08:56,995 --> 00:09:01,115
they're gonna send me to
the Flow of Failed Phantoms!
244
00:09:01,124 --> 00:09:03,254
Ahh! Flow of Failed Phantoms!
245
00:09:03,251 --> 00:09:05,131
That is not happening
or my name is not
246
00:09:05,128 --> 00:09:07,168
GENo time to spell it
Gotta go!
247
00:09:07,172 --> 00:09:08,592
No! Don't! Geoff, wait!
248
00:09:08,590 --> 00:09:11,430
I am not losing
my best friend!
249
00:09:15,430 --> 00:09:18,730
Ooh! Ooh!
Oh, my heels!
250
00:09:18,725 --> 00:09:20,765
Whoa! Whoa!
251
00:09:20,769 --> 00:09:21,899
No!
252
00:09:22,103 --> 00:09:23,943
[Eva] Ahh!
253
00:09:26,816 --> 00:09:29,186
Oh! Ahh!
254
00:09:31,654 --> 00:09:35,334
[pinball chiming]
255
00:09:43,500 --> 00:09:44,420
[belches]
256
00:09:44,417 --> 00:09:45,787
Perhaps it was a bad idea
257
00:09:45,794 --> 00:09:47,504
to fill the piñata with turnips.
258
00:09:47,504 --> 00:09:48,924
[sighs, grunts]
259
00:09:48,922 --> 00:09:50,802
Yeah, it was a bad idea.
[pen clicks]
260
00:09:50,799 --> 00:09:52,009
Here, let me help you.
261
00:09:52,008 --> 00:09:53,088
[clicking]
[gasps]
262
00:09:54,636 --> 00:09:56,966
I solved
all your problems, buddy!
263
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
You know it feels good
to do good?
264
00:09:58,848 --> 00:10:01,348
Yeah. Thanks. I guess.
265
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
See, Dad?
Midwest Monthly available
266
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
at the click of a button.
267
00:10:06,856 --> 00:10:08,936
Okay, I will admit the layout
is very convenient.
268
00:10:08,942 --> 00:10:11,282
Just click this button and...
269
00:10:16,491 --> 00:10:18,661
[wails]
Aww...
270
00:10:18,660 --> 00:10:20,540
Okay. Yeah.
That's all right, Dad.
271
00:10:20,537 --> 00:10:22,287
Just let it out. Ooh.
272
00:10:22,288 --> 00:10:23,458
Let us not...
273
00:10:24,374 --> 00:10:27,094
I just feel bad about
sabotaging the festival...
274
00:10:27,085 --> 00:10:29,955
but I can honestly say
it wasn't my fault.
275
00:10:29,963 --> 00:10:31,763
Because it was yours.
276
00:10:32,340 --> 00:10:33,970
You know,
sometimes being friends
277
00:10:33,967 --> 00:10:36,257
with a colossal screwup
isn't so bad.
278
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
Aww, anything for you,
buddy!
279
00:10:37,971 --> 00:10:40,141
And now, the Ghost Council
doesn't have
280
00:10:40,140 --> 00:10:41,850
any excuse to send me away.
281
00:10:41,850 --> 00:10:44,850
I mean, this place is as
miserable as it gets
282
00:10:44,853 --> 00:10:47,153
and that ain't changing
anytime soon!
283
00:10:49,232 --> 00:10:50,652
[Patty]
Looks like the Turnip Fest
284
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
was a real turn down
for business.
285
00:10:52,861 --> 00:10:54,651
Gonna have to close down
this old place
286
00:10:54,654 --> 00:10:55,704
[phone rings]
287
00:10:55,697 --> 00:10:57,197
Brighton Motor Lodge.
288
00:10:57,198 --> 00:10:58,828
Uhhuh. You want to...
289
00:10:58,825 --> 00:11:01,445
book a room
for next year's Turnip Fest?!
290
00:11:01,452 --> 00:11:03,582
You think that sounds like fun?
291
00:11:03,580 --> 00:11:06,420
Well... sure!
Let me get my pen.
292
00:11:06,416 --> 00:11:08,496
[beeping]
Wait. More bookings?!
293
00:11:08,501 --> 00:11:09,961
Whoohoo!
294
00:11:09,961 --> 00:11:12,301
The Motor Lodge is saved!
295
00:11:12,297 --> 00:11:13,457
[dings]
296
00:11:16,050 --> 00:11:17,390
[thunderclap]
297
00:11:17,385 --> 00:11:19,465
♪ The Ghost and Molly McGee
298
00:11:25,852 --> 00:11:28,312
[snores]
299
00:11:28,313 --> 00:11:31,233
[Molly] Aww, he's so cute when
he's sleeping
300
00:11:31,232 --> 00:11:32,362
Wake up, Scratch!
301
00:11:32,358 --> 00:11:34,108
[screams gibberish]
302
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
What's going on?!
303
00:11:35,153 --> 00:11:36,743
It's Saturday!
304
00:11:36,738 --> 00:11:39,408
And not just any Saturday.
I have no plans!
305
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
No chores, no homework,
no responsibilities!
306
00:11:41,618 --> 00:11:44,038
And you know what that means...
Don't care.
307
00:11:44,037 --> 00:11:46,077
We're gonna have the most
Awesome BestFriends' Day
308
00:11:46,080 --> 00:11:47,870
that Brighton has ever seen!
309
00:11:47,874 --> 00:11:50,044
Just chime in when you hear
something you wanna do.
310
00:11:50,043 --> 00:11:51,753
♪ We could start out with...
311
00:11:51,753 --> 00:11:53,593
♪ A super happy
Picnic at the park ♪
312
00:11:53,588 --> 00:11:55,418
♪ Then hit up the aquarium ♪
313
00:11:55,423 --> 00:11:56,843
♪ A nd watch them
Feed the sharks ♪
314
00:11:56,841 --> 00:11:58,591
♪ It's Sunny
I'ts Saturday ♪
315
00:11:58,593 --> 00:12:00,643
♪ Let's go out and make this ♪
316
00:12:00,637 --> 00:12:02,807
♪ An awesome
Best Friends Day ♪ Ahh!
317
00:12:02,805 --> 00:12:05,095
♪ There's archery, calligraphy,
Ecology and more ♪
318
00:12:05,099 --> 00:12:06,429
♪ All the thrilling
Possibilities ♪
319
00:12:06,434 --> 00:12:07,484
♪ Are right outside our door
320
00:12:07,477 --> 00:12:08,477
♪ There's auctioneering,
321
00:12:08,478 --> 00:12:09,768
♪ Volunteering ♪
322
00:12:09,771 --> 00:12:11,561
♪ Human bioengineering
323
00:12:11,564 --> 00:12:13,154
♪ Look, the day is
Disappearing! ♪
324
00:12:13,149 --> 00:12:14,479
♪ Come on, Scratch
Let's go! ♪
325
00:12:14,484 --> 00:12:15,784
♪ We could float in silence ♪
326
00:12:15,777 --> 00:12:17,147
♪ In a deprivation tank
327
00:12:17,153 --> 00:12:18,323
♪ Or hunt some evil pirates ♪
328
00:12:18,905 --> 00:12:20,275
♪ And make them
Walk the plank ♪
329
00:12:20,657 --> 00:12:21,817
♪ We could high five
While skydiving ♪
330
00:12:21,824 --> 00:12:22,994
♪ What do you say? ♪
331
00:12:22,992 --> 00:12:24,582
♪ Won't you join me...
332
00:12:24,577 --> 00:12:26,077
♪ For an... ♪
333
00:12:26,079 --> 00:12:30,499
♪ Awesome Best Friends Day
334
00:12:31,584 --> 00:12:33,714
No. To all of that.
335
00:12:33,878 --> 00:12:36,668
"No"? You can't say "No"
to everything!
336
00:12:36,673 --> 00:12:38,633
I absolutely can.
Just did.
337
00:12:39,676 --> 00:12:42,136
That's a terrible way
to go through life! Or death!
338
00:12:42,136 --> 00:12:43,806
We can't all be so positive,
339
00:12:43,805 --> 00:12:45,885
constantly saying "Yes"
like you all the time.
340
00:12:45,890 --> 00:12:49,100
Well, that's different, okay?
Because yes is good!
341
00:12:49,102 --> 00:12:50,812
Oh, is it? It's good?
[Molly] Yeah!
342
00:12:50,812 --> 00:12:53,772
Well, I guess you'd like it
then if you could only say yes?
343
00:12:53,773 --> 00:12:55,283
Yes! I would love it!
344
00:12:55,275 --> 00:12:57,025
Would you hate it
if you could only say no?
345
00:12:57,777 --> 00:12:59,697
No, I would not.
I bet you would, too.
346
00:12:59,696 --> 00:13:02,026
All right, wanna put your money
where your mouth is? Uhhuh.
347
00:13:02,031 --> 00:13:05,411
Great, then I'm gonna set
a curse on us, Molly McGee!
348
00:13:05,410 --> 00:13:08,330
Rahh! Until midnight,
349
00:13:08,329 --> 00:13:10,709
one of us can only say no
350
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
And the other,
351
00:13:13,584 --> 00:13:16,504
can only say yes!
352
00:13:17,588 --> 00:13:18,668
Okay, okay,
let's test this out!
353
00:13:18,673 --> 00:13:21,633
Scratch, do you want to...
354
00:13:21,634 --> 00:13:23,684
do nothing today?
355
00:13:23,678 --> 00:13:24,848
Y
356
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
I see what you did there.
357
00:13:26,931 --> 00:13:29,851
Okay, so I guess
my answer is "No."
358
00:13:29,851 --> 00:13:31,141
[laughs] Yes!
359
00:13:32,770 --> 00:13:33,860
[bee buzzing]
[Dad grunts]
360
00:13:33,855 --> 00:13:35,055
[loud crash]
361
00:13:35,064 --> 00:13:36,574
Molly! Get back!
It's not safe.
362
00:13:36,566 --> 00:13:38,476
We've got a bee
in our home!
363
00:13:38,484 --> 00:13:41,114
Uh, so you're antagonizing it
with a broom?
364
00:13:41,112 --> 00:13:42,912
You got a better?
Wait
365
00:13:43,239 --> 00:13:45,529
Scratch! You caught the bee!
366
00:13:45,533 --> 00:13:47,543
Can you please...
release it outside?
367
00:13:47,535 --> 00:13:50,155
Can I release the bee
outside? Hmm...
368
00:13:50,163 --> 00:13:51,253
No!
369
00:13:51,914 --> 00:13:53,504
So far, I'm loving this curse!
370
00:13:54,250 --> 00:13:56,040
Ooh! Next we can
go to the library,
371
00:13:56,044 --> 00:13:57,714
get some new books,
372
00:13:57,712 --> 00:14:00,552
enter a literary world
of pure imagination.
373
00:14:04,260 --> 00:14:05,300
[kazoo sound]
374
00:14:05,303 --> 00:14:06,393
[laughs]
375
00:14:07,889 --> 00:14:10,389
Uh, hello, the library
is that away?
376
00:14:10,391 --> 00:14:13,061
Just, uh...
taking the scenic route.
377
00:14:14,020 --> 00:14:15,730
"Scenic route"?
Weird!
378
00:14:15,730 --> 00:14:19,610
Almost like hate
closeup magic or something.
379
00:14:19,609 --> 00:14:23,199
Which is absurd,
because it is delightful.
380
00:14:23,196 --> 00:14:25,446
Obviously, I love real magic.
381
00:14:25,448 --> 00:14:27,278
Wizards and unicorns and stuff.
382
00:14:27,283 --> 00:14:29,953
But magicians are just
con artists who trick people!
383
00:14:29,952 --> 00:14:31,582
I don't like being
bamboozled, Scratch!
384
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
And I will not be hurt again!
385
00:14:34,582 --> 00:14:35,962
[people murmur]
[Scratch giggles]
386
00:14:35,958 --> 00:14:37,838
[Scratch]
Oh, hey, Molly...
387
00:14:37,835 --> 00:14:39,995
[chuckles]
Wanna go watch street magic?
388
00:14:40,004 --> 00:14:42,344
Pffft! That is a hard n
389
00:14:42,340 --> 00:14:44,050
Nnn...
Hmm?
390
00:14:44,050 --> 00:14:45,550
Nnn....
391
00:14:45,551 --> 00:14:48,011
What was it?
Fine! Yes! [groans]
392
00:14:48,012 --> 00:14:49,562
I can't believe you'd use
this curse against me.
393
00:14:49,555 --> 00:14:51,845
Abracadabra! Ha ha ha!
394
00:14:52,767 --> 00:14:55,057
Hey there, passerby!
395
00:14:55,061 --> 00:14:58,901
Would you like to see
some magic?
396
00:14:58,898 --> 00:15:00,528
Yes.
[giggles]
397
00:15:00,525 --> 00:15:03,145
[blows] Presto!
398
00:15:03,152 --> 00:15:07,992
Are you impressed? Oh? [laughs]
That didn't come from my ear.
399
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
You were holding that coin
in your hand the whole time.
400
00:15:09,992 --> 00:15:12,662
I know your game,
prestidigifaker.
401
00:15:12,662 --> 00:15:16,002
Oh, Patty! Over here!
Quick, before he asks me to pick a card!
402
00:15:15,998 --> 00:15:17,958
Molly! Perfect timing!
403
00:15:17,959 --> 00:15:19,959
I just finished
whipping up some gumbo
404
00:15:19,961 --> 00:15:22,301
but my tastebuds
don't work so well any more.
405
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
Will you be my tastetester?
406
00:15:24,715 --> 00:15:27,465
Yes! I would be happy to!
407
00:15:29,428 --> 00:15:32,768
Is this gumbo?
Not bad for a beginner, huh?
408
00:15:32,765 --> 00:15:35,425
Well, come on, Moll.
Aren't you gonna eat it?
409
00:15:35,434 --> 00:15:39,984
Yes. I will... eat it.
Now.
410
00:15:39,981 --> 00:15:41,021
Here I go...
411
00:15:42,316 --> 00:15:43,686
[gags]
412
00:15:43,693 --> 00:15:45,613
[Scratch]
Make sure to eat it all, Molly.
413
00:15:45,611 --> 00:15:46,611
[gags]
414
00:15:46,821 --> 00:15:48,491
Can you taste how
the freezer burn
415
00:15:48,489 --> 00:15:50,119
mingles with the actual burn?
416
00:15:50,783 --> 00:15:51,833
Yes.
417
00:15:51,826 --> 00:15:53,196
[stomach churns]
418
00:15:56,497 --> 00:15:58,287
[stomach gurgles]
419
00:15:59,542 --> 00:16:00,922
[sighs]
420
00:16:00,918 --> 00:16:02,418
Oh! Already finished?
421
00:16:02,420 --> 00:16:03,750
Do you want some more?
422
00:16:03,754 --> 00:16:05,724
[grunts]
What's your answer?
423
00:16:05,715 --> 00:16:07,335
She's asking you
if you want more.
424
00:16:07,341 --> 00:16:08,681
[stomach churns]
Yes.
425
00:16:09,427 --> 00:16:11,047
[Dad grunts]
426
00:16:11,053 --> 00:16:12,723
The bee has summoned
its swarm!
427
00:16:12,722 --> 00:16:14,432
Save yourselves!
428
00:16:14,432 --> 00:16:15,682
[phone rings]
429
00:16:15,683 --> 00:16:17,563
Hello, my favorite grandson!
430
00:16:17,560 --> 00:16:18,730
What's going on?
431
00:16:18,728 --> 00:16:19,978
Nothin' much, Grandma Nin.
432
00:16:20,354 --> 00:16:22,064
Just hiding from
a swarm of bees in the house.
433
00:16:22,064 --> 00:16:24,194
Bees?
Oh, don't worry!
434
00:16:24,192 --> 00:16:26,572
Dad'll squash 'em
or die trying! [Grandma shrieks]
435
00:16:26,569 --> 00:16:28,069
Put your mother on!
436
00:16:28,654 --> 00:16:31,074
You cannot hurt bees!
They are good luck!
437
00:16:31,073 --> 00:16:33,333
But, Mom,
they're attacking Pete!
438
00:16:33,326 --> 00:16:34,696
That is Peter's problem.
439
00:16:34,702 --> 00:16:36,332
No hurting bees!
440
00:16:37,038 --> 00:16:38,368
[buzzing]
Oh, they're everywhere!
441
00:16:38,372 --> 00:16:39,582
Ahh!
442
00:16:41,709 --> 00:16:43,209
[skunk chitters]
443
00:16:43,211 --> 00:16:45,171
[man] Help!
[Molly] Oh! It's Weird Larry.
444
00:16:45,171 --> 00:16:46,631
Quick, cross the street.
445
00:16:46,714 --> 00:16:49,014
Are you avoiding people
or something?
446
00:16:49,008 --> 00:16:52,178
How very unMollyMcGeeish
of you.
447
00:16:52,178 --> 00:16:55,258
Help! Help my baby Vera!
She got out
448
00:16:55,264 --> 00:16:58,484
She's black and white
and got a cute little fluffy tail!
449
00:16:58,476 --> 00:17:00,896
And a powerful stench
only a father could love.
450
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Oh, is Vera a skunk?
451
00:17:02,855 --> 00:17:04,605
[Larry]
Can ya help me wrangle her?
452
00:17:04,607 --> 00:17:06,777
[chuckles]
[strains]
453
00:17:06,776 --> 00:17:08,946
Oh, Molly, you've been
asked a question.
454
00:17:08,945 --> 00:17:10,355
You have to answer.
455
00:17:10,363 --> 00:17:11,993
Mmm...
Don't leave the guy hanging.
456
00:17:12,365 --> 00:17:15,275
I can see the word
working its way up!
457
00:17:15,451 --> 00:17:16,991
Come on, you know you want to...
458
00:17:17,703 --> 00:17:20,293
[echoing] Yes!
459
00:17:22,124 --> 00:17:25,594
And McGee slips past
the wet cardboard boxes...
460
00:17:25,586 --> 00:17:27,416
Why are they wet? We won't ask!
461
00:17:27,421 --> 00:17:30,681
She's making progress
on the far turn...
462
00:17:30,675 --> 00:17:32,585
Oh! [laughs]
463
00:17:32,593 --> 00:17:33,723
[groans]
464
00:17:33,719 --> 00:17:35,219
[gasps] Wow!
465
00:17:35,221 --> 00:17:37,061
When you are right,
you are right, Moll,
466
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
You know, this is an Awesome
Best Friends' Day!
467
00:17:40,434 --> 00:17:42,854
I mean, not for you,
but for meAhh!
468
00:17:44,772 --> 00:17:46,442
Okay, look,
whatever I did wrong,
469
00:17:46,440 --> 00:17:48,280
I'm sorry
and I won't do it again!
470
00:17:48,276 --> 00:17:49,646
[all laugh]
471
00:17:49,652 --> 00:17:52,702
Oh, Scratch,
you're not in trouble.
472
00:17:52,697 --> 00:17:53,987
For once.
473
00:17:53,990 --> 00:17:55,990
I'm not?
Quite the opposite.
474
00:17:55,992 --> 00:17:57,832
We're pleased with you!
475
00:17:57,827 --> 00:18:00,957
Oh, Misery Levels have been
on the rise in your town!
476
00:18:00,955 --> 00:18:02,705
Very impressive work.
477
00:18:02,707 --> 00:18:04,827
Which is why
we'd like to invite you
478
00:18:04,834 --> 00:18:07,884
to join the Elite Ghost Society!
479
00:18:10,172 --> 00:18:12,472
Do you accept our invitation?
480
00:18:12,466 --> 00:18:17,466
I have been waiting for this
moment my entire afterlife!
481
00:18:17,847 --> 00:18:20,467
You're asking meOf course!
What am I gonna say?!
482
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
I'm gonna sayOof.
483
00:18:21,642 --> 00:18:23,142
[babbles]
484
00:18:24,020 --> 00:18:27,190
Y[strains]
485
00:18:27,189 --> 00:18:30,029
[babbles]
486
00:18:34,655 --> 00:18:36,315
[deflates]
No.
487
00:18:36,324 --> 00:18:37,494
[all gasp]
488
00:18:37,491 --> 00:18:39,331
Scratch, consider carefully
489
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
because we will
not ask you again.
490
00:18:41,037 --> 00:18:44,327
Ever. For the rest of eternity.
491
00:18:44,332 --> 00:18:48,592
Will you join
the Elite Ghost Society?
492
00:18:50,504 --> 00:18:52,014
No I will not.
493
00:18:52,465 --> 00:18:54,295
Come on! Vera!
494
00:18:54,300 --> 00:18:56,510
Come back here,
you little stinker.
495
00:18:58,137 --> 00:19:00,387
Well, my eternity is ruined.
496
00:19:00,848 --> 00:19:03,518
I'm really starting
to regret this whole curse.
497
00:19:03,517 --> 00:19:05,597
Ha! [coughs]
498
00:19:06,437 --> 00:19:09,187
Same. Sure would be
nice to say...
499
00:19:09,190 --> 00:19:11,110
"the opposite of yes"
right now.
500
00:19:11,108 --> 00:19:14,278
Oh, Molly! Let's switch!
501
00:19:14,278 --> 00:19:17,818
You mean reverse the curse
to the inverse? Do it.
502
00:19:17,823 --> 00:19:19,743
Do it do it do it do it
do it do it!
503
00:19:19,742 --> 00:19:20,912
[grunts]
504
00:19:21,327 --> 00:19:25,407
I decree: you are no,
I am yes!
505
00:19:25,873 --> 00:19:28,173
Okay, real quick:
Do you want a pet skunk?
506
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
No.
507
00:19:29,543 --> 00:19:31,093
Ha! It worked!
508
00:19:31,087 --> 00:19:33,337
Mr. Weird, or is it Larry?
I don't know.
509
00:19:33,339 --> 00:19:34,719
But I did find your skunk!
510
00:19:34,715 --> 00:19:36,335
That ain't Vera.
511
00:19:36,342 --> 00:19:37,892
Looks feral...
512
00:19:37,885 --> 00:19:39,385
[hisses]
513
00:19:39,387 --> 00:19:41,717
Ooh, okay.
Well, uh, I tried.
514
00:19:41,722 --> 00:19:44,642
Wait! Aren't you gonna
help me find my Vera?
515
00:19:45,226 --> 00:19:47,186
No! Ha! That feels good!
516
00:19:47,561 --> 00:19:49,021
What do you say?
Should we go home?
517
00:19:49,021 --> 00:19:50,271
Hide until the curse
wears off?
518
00:19:50,272 --> 00:19:52,782
I'll give that a big yes!
519
00:19:52,775 --> 00:19:54,525
Ha ha! I knew you did!
520
00:19:55,277 --> 00:19:58,317
Um, we all agree that pushing
the bees out with air
521
00:19:58,322 --> 00:20:00,742
won't give us bad luck, right?
522
00:20:00,741 --> 00:20:02,621
As long as you
do not hurt them.
523
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Open the window!
524
00:20:07,957 --> 00:20:09,667
[hairdryers whirring]
525
00:20:13,963 --> 00:20:15,593
[gasps] It's working!
526
00:20:18,050 --> 00:20:19,180
[hairdryer stops]
527
00:20:19,593 --> 00:20:20,723
Uhoh.
528
00:20:22,012 --> 00:20:23,352
[buzzing]
529
00:20:23,514 --> 00:20:24,894
Beenado!
530
00:20:24,890 --> 00:20:26,430
[all] Ahh!
531
00:20:28,728 --> 00:20:31,608
Oh, wow. This really escalated
while we were gone.
532
00:20:31,605 --> 00:20:32,975
Come on, we have to help!
533
00:20:37,069 --> 00:20:38,399
Hey, Scratch?
534
00:20:38,404 --> 00:20:40,954
Buddy? Will you please
eat all the bees?
535
00:20:40,948 --> 00:20:42,738
"Eat all the"?
[sighs]
536
00:20:42,742 --> 00:20:44,792
I guess I had this comin'.
537
00:20:44,785 --> 00:20:46,785
Okay. But if I'm suffering,
so are you
538
00:20:46,787 --> 00:20:51,127
Hey, Molly, can you not herd
the bees together for me?
539
00:20:51,125 --> 00:20:54,205
A double negative huh?
Then no!
540
00:20:54,211 --> 00:20:58,051
Perfect. Finally, we've
figured out a good use for this curse!
541
00:20:58,048 --> 00:20:59,968
Not happy about eating bees,
though.
542
00:21:04,138 --> 00:21:05,428
[hairdryer whirrs]
543
00:21:06,474 --> 00:21:08,314
Do your worst, bees!
544
00:21:08,309 --> 00:21:10,349
You can't sting a gho
545
00:21:10,352 --> 00:21:12,522
Whoa! Ow ow ow ow!
546
00:21:12,521 --> 00:21:14,321
Ahh! Okay!
547
00:21:14,315 --> 00:21:16,645
[garbled] My mistake,
I gueth you can.
548
00:21:26,327 --> 00:21:28,117
We did it, Scratch!
You saved us!
549
00:21:28,120 --> 00:21:30,210
How could we ever repay you?
[Scratch] Ow!
550
00:21:30,206 --> 00:21:31,916
[Molly] Don't ask us any
questions until tomorrow!
551
00:21:33,375 --> 00:21:35,415
Maybe saying no
552
00:21:35,419 --> 00:21:38,669
or "the opposite of no"
all the time is too extreme.
553
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Yes, I agree.
554
00:21:40,132 --> 00:21:41,222
Ooh! Here we go!
555
00:21:41,217 --> 00:21:44,007
[both] Five... four... three...
556
00:21:44,011 --> 00:21:45,511
Wanna frenchbraid my hair?
557
00:21:45,513 --> 00:21:48,103
Uh[sighs] Yes.
Ha ha.
558
00:21:48,891 --> 00:21:51,311
Trapping me in the last
seconds, McGee?
559
00:21:51,310 --> 00:21:53,690
Dirty move.
[chuckles] Yes it was.
560
00:21:53,687 --> 00:21:56,107
Huh. A lot of
bee wings in here. Ooh.
561
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
Kinda weave them in.
They might look cool.
562
00:21:57,566 --> 00:21:59,236
[Scratch]
Yeah, well, just, well...
563
00:21:59,235 --> 00:22:01,395
♪ The Ghost and Molly McGee
564
00:22:02,905 --> 00:22:04,405
[closing theme plays]
565
00:22:04,455 --> 00:22:09,005
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
