Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,053
Your performance
is disappointing.
2
00:00:06,048 --> 00:00:08,928
Misery is declining
in Cedar Valley.
3
00:00:08,926 --> 00:00:11,346
While joy is on the rise!
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,675
There's nothing I can do!
They opened a dog rescue!
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,521
You can't expect me
to compete with puppies!
6
00:00:17,518 --> 00:00:21,228
That is precisely what
the Chairman expects.
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,031
Don't send me to
the Flow of Failed Phantoms!
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,947
Please! I can do better!
9
00:00:28,946 --> 00:00:32,276
They had puppies!
10
00:00:34,993 --> 00:00:37,913
[sighs] Just one last ghost
to review.
11
00:00:37,913 --> 00:00:40,043
Not him.
Must we?
12
00:00:40,040 --> 00:00:43,290
The Ghost Council summons...
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,053
Scratch.
14
00:00:45,045 --> 00:00:46,375
[whooshes]
15
00:00:46,380 --> 00:00:47,630
[rattles]
16
00:00:47,631 --> 00:00:50,301
[munching]
Hmwhat?
17
00:00:50,300 --> 00:00:55,100
Hey! The Ghost Council!
You guys are lookin' good.
18
00:00:55,097 --> 00:00:58,767
Especially you,
Mr. Tower of Dour, here.
19
00:00:58,767 --> 00:01:02,647
Mr. Chairman, emanemanee!
[chuckles]
20
00:01:02,646 --> 00:01:06,226
[splats]
Scratch, you are rude!
21
00:01:06,233 --> 00:01:09,073
Crude!
And disgusting!
22
00:01:09,069 --> 00:01:11,859
But we can't argue
with your numbers.
23
00:01:11,863 --> 00:01:16,163
Your town of Brighton
is truly a miserable place.
24
00:01:16,159 --> 00:01:19,999
We shall mark your performance
as "adequate."
25
00:01:19,997 --> 00:01:22,417
Now, our work is done!
26
00:01:22,416 --> 00:01:26,036
Yes, we are off to
the Haughty Haunts Club!
27
00:01:26,044 --> 00:01:28,764
Oh! I've never been.
I hear it's nice.
28
00:01:28,755 --> 00:01:31,255
Is there a dress code?
Should I put on pants?
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,298
Also, should I put on legs?
30
00:01:33,302 --> 00:01:36,512
[laughs]
You are not invited, Scratch.
31
00:01:36,513 --> 00:01:38,853
But you are dismissed.
32
00:01:40,976 --> 00:01:42,096
[whooshes]
33
00:01:42,102 --> 00:01:43,982
[splats, pops]
34
00:01:43,979 --> 00:01:46,229
Jerks! Who needs 'em?!
35
00:01:46,231 --> 00:01:48,531
Didn't wanna go to
their stupid club, anyway!
36
00:01:48,525 --> 00:01:52,445
I like being alone!
I like being by myself!
37
00:01:52,446 --> 00:01:56,326
I don't need Any. Body. Else!
38
00:01:56,325 --> 00:01:58,405
[theme music playing]
39
00:02:13,508 --> 00:02:15,338
[Molly]
Ah, Brighton!
40
00:02:15,344 --> 00:02:18,184
You know what I see here
limitless potential!
41
00:02:19,514 --> 00:02:21,274
[cracks, bangs]
42
00:02:21,266 --> 00:02:22,846
[raccoons chitter]
43
00:02:22,851 --> 00:02:25,311
Know what I see? A clean slate.
44
00:02:25,312 --> 00:02:27,062
And let's keep it that way,
Darryl.
45
00:02:27,064 --> 00:02:29,734
No more disasters,
flammable or otherwise.
46
00:02:29,733 --> 00:02:31,153
I make no promises.
47
00:02:33,862 --> 00:02:34,992
[phone rings]
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,368
Hey, Mom! We're almost there.
49
00:02:37,366 --> 00:02:39,576
I know.I've been tracking you.
50
00:02:39,576 --> 00:02:40,946
Tell Peter to step on it!
51
00:02:40,952 --> 00:02:42,582
[both]
Hi, Grandma Nin!
52
00:02:44,539 --> 00:02:46,959
[Dad]
Ah! Here we are, McGees!
53
00:02:46,958 --> 00:02:49,708
Well, it's not the worst house
we ever lived in.
54
00:02:49,711 --> 00:02:52,091
Oh. Hold on,
that's not our house.
55
00:02:53,548 --> 00:02:55,338
This is our house.
56
00:02:55,342 --> 00:02:57,552
[Mom, Molly, Darryl]
Ohh.
57
00:02:57,552 --> 00:02:59,552
[Grandma]
Turn me around so I can see.
58
00:02:59,554 --> 00:03:01,564
Ew! Turn me back.
59
00:03:01,556 --> 00:03:04,686
Granted, it is
a bit of a fixerupper.
60
00:03:04,685 --> 00:03:06,475
[cracks, thuds]
61
00:03:06,478 --> 00:03:09,018
Dad, I'm not gonna lie to you.
62
00:03:09,022 --> 00:03:11,822
I love it! [laughs] Whoo!
63
00:03:11,817 --> 00:03:14,487
Huh, what? A family
moving into my house?!
64
00:03:14,486 --> 00:03:16,446
Oh, nononono!
I gotta stop
65
00:03:16,446 --> 00:03:18,196
[splats]
Ooh!
66
00:03:18,198 --> 00:03:21,158
Oh, wow! My new bedroom is...
67
00:03:21,159 --> 00:03:22,289
kind of a dump.
68
00:03:22,285 --> 00:03:25,705
It needs the Molly McGee touch!
69
00:03:25,705 --> 00:03:28,825
Ugh... Heyhey!
Those cobwebs are vintage!
70
00:03:28,834 --> 00:03:30,754
[gasps] A ghost?!
71
00:03:30,752 --> 00:03:32,342
Okay, Molly. Okay, focus up.
72
00:03:32,337 --> 00:03:34,967
You've never met a ghost
before. Make a good impression.
73
00:03:34,965 --> 00:03:36,505
Ghost hug!
[squishes]
74
00:03:36,508 --> 00:03:38,178
Sorry about that. Here we go.
75
00:03:38,176 --> 00:03:41,096
Hey, does this go here?
How 'bout a heh.
76
00:03:41,096 --> 00:03:43,636
I guess I can be a little
too friendly, sometimes.
77
00:03:43,640 --> 00:03:45,230
Yeah, well, I'm not!
78
00:03:45,225 --> 00:03:47,635
Be gone, human!
Whoa...
79
00:03:47,644 --> 00:03:49,814
Whoa!
[chuckles]
80
00:03:49,813 --> 00:03:52,073
Huh?!
Did you just make me fly?!
81
00:03:52,065 --> 00:03:55,185
This attic has everything
and it comes with a bonus you!
82
00:03:55,193 --> 00:03:57,493
I'm never ever ever ever
ever leaving!
83
00:03:57,487 --> 00:03:59,357
Fine. If you won't leave
84
00:03:59,364 --> 00:04:01,664
[clears throat] Mind taking
a step back. please?
85
00:04:01,658 --> 00:04:04,078
No, that's too far
A little No, come back
86
00:04:04,077 --> 00:04:05,827
There! Stop! Okay
87
00:04:05,829 --> 00:04:08,329
I curse you, Molly McGee!
88
00:04:08,331 --> 00:04:11,131
Wherever you go,
whatever you do,
89
00:04:11,126 --> 00:04:13,836
for the rest of your days,
I'll be there,
90
00:04:13,837 --> 00:04:16,877
haunting you, tormenting you,
91
00:04:16,882 --> 00:04:19,132
turning your
every waking moment
92
00:04:19,134 --> 00:04:22,974
into an unending nightmare!
93
00:04:22,971 --> 00:04:26,601
[gasps] Fantastic performance!
Huh?
94
00:04:26,600 --> 00:04:29,230
Where did those bugs
even come from? What?!
95
00:04:29,227 --> 00:04:30,977
Now that we're best friends
Best friends?
96
00:04:30,979 --> 00:04:33,019
Yeah. You're
going everywhere I go
97
00:04:33,023 --> 00:04:35,073
and doing everything I do,
right?
98
00:04:35,066 --> 00:04:37,356
I guess?
Best friends confirmed!
99
00:04:37,360 --> 00:04:38,990
We're gonna make
music videos together,
100
00:04:38,987 --> 00:04:40,737
become Internet famous,
101
00:04:40,739 --> 00:04:42,199
then we're gonna
tell ghost stories all night
102
00:04:42,199 --> 00:04:43,699
and you're gonna be
so good at it
103
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
and I'm gonna be like,
"I'm so scared!"
104
00:04:45,494 --> 00:04:47,164
Then, we're gonna volunteer
to wash old people!
105
00:04:47,162 --> 00:04:49,292
Why would we do that?
You know, best friend stuff!
106
00:04:49,289 --> 00:04:51,079
Now, what are
your thoughts on posters?
107
00:04:51,082 --> 00:04:53,172
Kittens or puppies?
108
00:04:53,168 --> 00:04:54,918
Mm, maybe the puppies...
109
00:04:54,920 --> 00:04:58,050
I didn't curse Molly McGee...
She cursed me!
110
00:04:59,925 --> 00:05:02,295
[Molly]
♪ Together forever ♪
111
00:05:02,302 --> 00:05:05,512
♪ My best friend and me ♪
Blech!
112
00:05:05,514 --> 00:05:07,274
♪ We're stickin' together ♪
113
00:05:07,265 --> 00:05:10,765
♪ For the rest of eternity ♪
114
00:05:10,769 --> 00:05:13,399
Leave, Molly McGee!
115
00:05:13,396 --> 00:05:15,226
Oohhoohoo, hold that pose.
116
00:05:15,232 --> 00:05:17,282
[singsong] Selfie!
[shutter clicks]
117
00:05:17,275 --> 00:05:19,775
Aw, look at your little face.
All right, let's do this!
118
00:05:19,778 --> 00:05:22,778
♪ We'll be joined at the hipForever and ever ♪
119
00:05:22,781 --> 00:05:26,031
♪ Like an insane surgeonSewed us together ♪
120
00:05:26,034 --> 00:05:28,044
♪ 'Cause we've gotA bond so deep ♪
121
00:05:28,036 --> 00:05:31,576
♪ It touches my soul ♪
[sobs] Why me?!
122
00:05:31,581 --> 00:05:34,421
♪ And you're never alone'Cause we're never apart ♪
123
00:05:34,417 --> 00:05:37,207
♪ Like a parasitic wormI live in your heart ♪
124
00:05:37,212 --> 00:05:40,342
♪ It's you and IBest friends for life ♪
125
00:05:40,340 --> 00:05:45,260
♪ With no chance of paroleTogether forever ♪
126
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
♪ And ever and ever ♪
127
00:05:46,972 --> 00:05:48,182
[screams]
128
00:05:48,181 --> 00:05:51,231
♪ BFF, fun, wow! ♪
129
00:05:51,226 --> 00:05:53,186
♪ It's gotta be ♪
I give up.
130
00:05:53,186 --> 00:05:55,686
♪ My best friend and me! ♪
131
00:05:55,689 --> 00:05:56,649
♪ Permanently! ♪
132
00:05:58,525 --> 00:06:00,145
And... perfect!
133
00:06:00,151 --> 00:06:02,241
What if I asked nicely?
134
00:06:02,237 --> 00:06:04,237
Would you leave, please?
135
00:06:04,239 --> 00:06:07,279
Ooh [sucks teeth] Sorry.
Nope on that.
136
00:06:07,284 --> 00:06:09,874
See, Dad's City Planner job
pulled us McGees
137
00:06:09,870 --> 00:06:12,620
from Ada, Oklahoma
to Zuni, New Mexico
138
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
and everywhere in between.
139
00:06:14,124 --> 00:06:18,554
I've, um, left behind
a lot of friends.
140
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
But Brighton's
gonna be different.
141
00:06:20,255 --> 00:06:22,415
We McGees are
making our forever home...
142
00:06:22,424 --> 00:06:24,514
right here.
143
00:06:24,509 --> 00:06:26,889
And I've already got
a forever friend!
144
00:06:26,887 --> 00:06:29,677
Ugh! I am not
a part of your problems!
145
00:06:29,681 --> 00:06:32,141
Aah!
Oh, now, come on
146
00:06:32,142 --> 00:06:34,142
You did the too friendly thing,
again!
147
00:06:34,144 --> 00:06:36,234
Come back, Scratch!
148
00:06:36,229 --> 00:06:38,019
[straining]
Let me
149
00:06:40,108 --> 00:06:41,608
Ugh!
[thuds]
150
00:06:41,610 --> 00:06:42,940
Uhh...
[splats]
151
00:06:42,944 --> 00:06:44,744
Huh?
What's this? I, uh
152
00:06:44,738 --> 00:06:47,368
Oh, no, this curse
just got worse.
153
00:06:47,365 --> 00:06:49,235
[laughing]
No, way.
154
00:06:49,242 --> 00:06:52,252
You come to me
whenever I say your name?!
155
00:06:52,245 --> 00:06:55,115
On demand bestie?!
[gasps]
156
00:06:55,123 --> 00:06:56,923
[whispers]
It's the future of friendship!
157
00:06:56,916 --> 00:06:59,706
Oh, nononono!
I gotta fix this!
158
00:06:59,711 --> 00:07:01,301
[whooshes]
159
00:07:01,296 --> 00:07:03,626
Scratch? Where'd you go?
160
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
[club music playing]
161
00:07:06,801 --> 00:07:09,141
Sorry, chief, can't let you in.
162
00:07:09,137 --> 00:07:10,717
I just gotta talk to
Oh! Those! Them!
163
00:07:10,722 --> 00:07:12,392
I just Can you grab 'em?
Can you
164
00:07:12,390 --> 00:07:14,430
turn around and look
where I'm pointing, please?
165
00:07:14,434 --> 00:07:15,984
Don't you ghost me!
166
00:07:15,977 --> 00:07:18,057
What are you doing here,
Scratch?
167
00:07:18,063 --> 00:07:20,233
Huh, okay,
I got an urgent question:
168
00:07:20,231 --> 00:07:22,901
Is there any way for a ghost
169
00:07:22,901 --> 00:07:25,071
who has
accidentally cursed himself
170
00:07:25,070 --> 00:07:26,950
to uncurse himself?
171
00:07:26,946 --> 00:07:29,066
I'm asking for a friend,
of course.
172
00:07:29,074 --> 00:07:32,374
Ridiculous!
You have no friends.
173
00:07:32,369 --> 00:07:34,869
Ha ha ha. Okay,
but would it kill you, again,
174
00:07:34,871 --> 00:07:37,711
to give me a straight answer,
please?
175
00:07:37,707 --> 00:07:39,207
[ghost #2 reading]
"Wherever you go,
176
00:07:39,209 --> 00:07:42,749
Whatever you do,
I'll be there?"
177
00:07:42,754 --> 00:07:46,804
This friend of yours must be
quite the dunderhead, Scratch.
178
00:07:46,800 --> 00:07:49,930
It's more of a curse
on the ghost than the human.
179
00:07:49,928 --> 00:07:52,178
Well, there is one way out...
180
00:07:52,180 --> 00:07:54,770
[reading]
"If you won't leave..."
181
00:07:54,766 --> 00:07:57,516
Your friend must
scare the human so badly
182
00:07:57,519 --> 00:08:00,149
they leave the house forever.
183
00:08:00,146 --> 00:08:02,436
And then the curse
is broken. Okay.
184
00:08:02,440 --> 00:08:05,990
But this is the thing,
this girl, she doesn't scare!
185
00:08:05,985 --> 00:08:09,905
Girl?! [laughs] As in a child?
186
00:08:09,906 --> 00:08:13,276
Surely, she doesn't make all
the decisions for her family.
187
00:08:13,284 --> 00:08:17,794
So, I can't scare Molly,
but scaring her family?
188
00:08:17,789 --> 00:08:20,919
[laughs] I can do that,
no problem!
189
00:08:20,917 --> 00:08:25,957
I mean, my friend can do that,
no problem.
190
00:08:25,964 --> 00:08:28,224
You want to put the cereal
in this cabinet?
191
00:08:28,216 --> 00:08:29,836
[laughs]
That's sheer madness!
192
00:08:29,843 --> 00:08:31,933
It completes the bowl,
utensil, cereal triangle.
193
00:08:31,928 --> 00:08:33,348
Cereal has to go in here.
194
00:08:33,346 --> 00:08:36,216
No, cereal has to go in here.
195
00:08:37,434 --> 00:08:38,814
[laughs]
196
00:08:40,311 --> 00:08:42,441
[screams]
[Scratch wailing]
197
00:08:42,439 --> 00:08:44,979
[spits]
198
00:08:44,983 --> 00:08:46,483
Leave the boxes!
Leave the cereal!
199
00:08:46,484 --> 00:08:48,534
Leave everything!
Leave yourselves!
200
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Bring yourselves!
201
00:08:51,322 --> 00:08:53,122
[family] Aah! Ghost!
[picture shatters]
202
00:08:53,116 --> 00:08:54,866
Oh, boy.
203
00:08:54,868 --> 00:08:57,538
[Scratch wailing, laughing]
204
00:08:57,537 --> 00:09:00,577
Whoawhoawhoawhoa!
Guys, it's okay!
205
00:09:00,582 --> 00:09:03,042
I see you've met
my new best friend, Scratch.
206
00:09:03,043 --> 00:09:04,633
It has a name?!
207
00:09:04,627 --> 00:09:06,797
Out of the way, Molly!
We're leaving this house
208
00:09:06,796 --> 00:09:08,546
and we are never coming back!
209
00:09:08,548 --> 00:09:10,758
We got the cereal, right?
No, nonono, Dad.
210
00:09:10,759 --> 00:09:12,219
We can't leave
our forever home
211
00:09:12,218 --> 00:09:13,848
just because it
comes with a ghost.
212
00:09:13,845 --> 00:09:16,005
Besides, Scratch
doesn't mean to be scary.
213
00:09:16,014 --> 00:09:17,854
He's just, I don't know,
a little hangry?
214
00:09:17,849 --> 00:09:19,679
I am not hangry!
Do you want a snack?
215
00:09:19,684 --> 00:09:21,354
I mean, I'd have
a bite of something
216
00:09:21,352 --> 00:09:22,902
but it doesn't mean I'm hangry.
217
00:09:22,896 --> 00:09:24,356
Granola bar?
Not if it's carob.
218
00:09:24,355 --> 00:09:27,105
Darryl, you're
gonna love Scratch.
219
00:09:27,108 --> 00:09:30,648
[squelches]
Ugh, he's so gross.
220
00:09:30,653 --> 00:09:32,203
Gimme more!
Wha Hey!
221
00:09:32,197 --> 00:09:34,197
Dad, you always tell us
222
00:09:34,199 --> 00:09:36,409
we shouldn't be afraid
of people who are different.
223
00:09:36,409 --> 00:09:38,289
Shouldn't that
apply to a ghost?
224
00:09:38,286 --> 00:09:40,286
You're right, Molly.
And I think the preferred term
225
00:09:40,288 --> 00:09:42,918
is "postliving person." Hmm?
226
00:09:42,916 --> 00:09:45,206
Welcome to our home!
I mean, your home.
227
00:09:45,210 --> 00:09:47,250
Which is, technically,
our home. [chuckles]
228
00:09:47,253 --> 00:09:50,013
I'm a little flustered. Sorry.
This is all very new to me.
229
00:09:50,006 --> 00:09:51,506
[splats]
230
00:09:51,508 --> 00:09:53,548
And Mom, you're really
gonna love
231
00:09:53,551 --> 00:09:55,681
Way ahead of you, Moll.
Nobody disclosed a ghost!
232
00:09:55,678 --> 00:09:57,348
I'm calling our realtor
233
00:09:57,347 --> 00:09:59,307
and getting some money back
on this dump!
234
00:09:59,307 --> 00:10:02,887
What is wrong with you people?!
235
00:10:02,894 --> 00:10:04,944
[squelches]
236
00:10:07,107 --> 00:10:09,317
I think he
really likes you guys.
237
00:10:09,317 --> 00:10:12,067
[Scratch wailing]
The new house is amazing,
238
00:10:12,070 --> 00:10:14,450
Grandma Nin.
It came with a ghost!
239
00:10:14,447 --> 00:10:17,197
But don't be scared, I mean,
we're already best friends, so.
240
00:10:17,200 --> 00:10:20,750
[Scratch wails] We are not
friends, Grandma Nin!
241
00:10:20,745 --> 00:10:22,535
I'm not scared, Molly.
242
00:10:22,539 --> 00:10:25,419
In Thailand,many houses have ghosts.
243
00:10:25,416 --> 00:10:27,996
Have I ever told you about"san phra phum"?
244
00:10:28,002 --> 00:10:30,132
Uh, no. What's that?
245
00:10:30,130 --> 00:10:32,840
A little house withinyour home to honor your ghost.
246
00:10:32,841 --> 00:10:35,221
Tell me more about this,
please.
247
00:10:35,218 --> 00:10:38,718
You mean something
like... this?
248
00:10:38,721 --> 00:10:40,391
What do you think, Scratch?
249
00:10:40,390 --> 00:10:42,850
It's got
a nice, open floor plan.
250
00:10:42,851 --> 00:10:44,441
A few cobwebs here and there.
251
00:10:44,435 --> 00:10:46,475
Uh, this might work.
252
00:10:46,479 --> 00:10:49,939
So, would it be okay if we
stuck around a little while?
253
00:10:49,941 --> 00:10:54,611
Yeah, sure
On a trial basis.
254
00:10:54,612 --> 00:10:56,992
Don't forget to leavean offering of food and drink
255
00:10:56,990 --> 00:10:58,660
to keep your ghost happy.
256
00:10:58,658 --> 00:11:01,828
I'm quite partial to tacos
and strawberry soda.
257
00:11:01,828 --> 00:11:03,958
You got it, Scratch.
Two tacos comin' up!
258
00:11:03,955 --> 00:11:05,285
Whatcha want on those bad boys?
259
00:11:05,290 --> 00:11:07,420
Surprise me.
Whoohoohoo!
260
00:11:07,417 --> 00:11:08,587
Chocolate, it is.
261
00:11:08,585 --> 00:11:10,335
[whooshing]
262
00:11:11,421 --> 00:11:12,551
[dings]
263
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
[hisses]
264
00:11:17,051 --> 00:11:19,011
♪ The Ghost and Molly McGee! ♪
265
00:11:25,351 --> 00:11:27,771
[Muzuk playing on radio]
266
00:11:29,772 --> 00:11:32,282
[pops]
Ahh...
267
00:11:32,275 --> 00:11:35,065
I'm just a puffy little
bunch of bubbles.
268
00:11:35,069 --> 00:11:36,609
[Molly from distance]
Hey, Scratch!
269
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
[shatters, whooshes]
270
00:11:38,072 --> 00:11:39,872
[screams]
271
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
[pops]
272
00:11:42,076 --> 00:11:44,406
[screams]
Molly, turn around, please!
273
00:11:44,412 --> 00:11:46,872
Oh, what's the big deal?
You don't even wear clothes.
274
00:11:46,873 --> 00:11:49,923
Yes, but I happen to be
emotionally naked, right now!
275
00:11:49,918 --> 00:11:52,208
[clears throat]
What's so urgent that you
276
00:11:52,212 --> 00:11:55,132
ripped me away
from my me time?
277
00:11:55,131 --> 00:11:58,591
I'm afraid, Scratch.
[squelches]
278
00:11:58,593 --> 00:12:00,643
Now, we're gettin' somewhere!
279
00:12:00,637 --> 00:12:02,557
Be specific, please.
[thuds]
280
00:12:02,555 --> 00:12:04,265
I know you've said that
281
00:12:04,265 --> 00:12:06,265
you're really popular
in the ghost world.
282
00:12:06,267 --> 00:12:09,057
[laughing]
Yes! Yes, I am.
283
00:12:09,062 --> 00:12:11,562
This club is only
for popular ghosts.
284
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
Not the worst of the worst.
285
00:12:13,524 --> 00:12:16,284
[snaps]
286
00:12:16,277 --> 00:12:19,277
[clears throat]
Yeah, I'm very popular.
287
00:12:19,280 --> 00:12:21,660
Like #1 on the list if there
was a list, but, of course,
288
00:12:21,658 --> 00:12:24,198
there's not, 'cause it would
hurt everyone else's feelings.
289
00:12:24,202 --> 00:12:27,162
I knew it. So,
you probably can't relate,
290
00:12:27,163 --> 00:12:29,713
but today is
the first day of school.
291
00:12:29,707 --> 00:12:32,587
And our family's moved a lot.
You know, like, a lot, a lot.
292
00:12:32,585 --> 00:12:34,125
So, trust me when I tell you,
293
00:12:34,128 --> 00:12:35,798
the first day of school
in a new town
294
00:12:35,797 --> 00:12:37,167
is super important
and the stakes
295
00:12:37,173 --> 00:12:38,843
have never been higher.
296
00:12:38,841 --> 00:12:40,841
Do you realize that
even one eensyweensy
297
00:12:40,843 --> 00:12:42,553
embarrassing mistake
298
00:12:42,553 --> 00:12:44,563
could turn me into
a social outcast forever?!
299
00:12:44,555 --> 00:12:46,635
You'd be ruined.
Exactly!
300
00:12:46,641 --> 00:12:47,981
You'd have to leave Brighton.
301
00:12:47,976 --> 00:12:49,516
Probably in the dead of night!
302
00:12:49,519 --> 00:12:51,229
The curse would be broken
303
00:12:51,229 --> 00:12:52,859
and I'd be back in this house
by myself.
304
00:12:52,855 --> 00:12:55,645
You know, now that I'm
talking to you about it,
305
00:12:55,650 --> 00:12:57,740
I hear how ridiculous
all my fears sound.
306
00:12:57,735 --> 00:12:59,315
I don't think
they're ridiculous, at all.
307
00:12:59,320 --> 00:13:01,450
I think
It's gonna be fine.
308
00:13:01,447 --> 00:13:03,277
No, it's going to be
a disaster!
309
00:13:03,283 --> 00:13:04,623
I love making people happy,
310
00:13:04,617 --> 00:13:06,487
so, I'm bound
to make tons of friends.
311
00:13:06,494 --> 00:13:09,414
Not on my watch! This
will be the worst first day
312
00:13:09,414 --> 00:13:11,424
in the history of first days!
313
00:13:11,416 --> 00:13:15,336
I promise, McGee, you
won't make even one friend!
314
00:13:16,713 --> 00:13:18,343
Aw, nice try, Scratchy,
315
00:13:18,339 --> 00:13:20,429
I already
reenergized my positivity.
316
00:13:20,425 --> 00:13:22,835
Thanks for being
a soundingboard! Bye!
317
00:13:22,844 --> 00:13:24,684
[snaps]
[rattles]
318
00:13:25,722 --> 00:13:27,352
She bothers me.
319
00:13:31,060 --> 00:13:33,480
[Dad] Wow,
both our kids in middleschool.
320
00:13:33,479 --> 00:13:36,069
They just [deep inhale]
They're growing up so fast.
321
00:13:36,065 --> 00:13:38,735
Next, it's gonna be college,
then a career, then grandkids
322
00:13:38,735 --> 00:13:40,395
Oh, my gosh,
I'm gonna be a grandpa!
323
00:13:40,403 --> 00:13:42,163
You do it.
Okay, big smiles!
324
00:13:42,155 --> 00:13:44,235
Who's ready for
a fantastic school year
325
00:13:44,240 --> 00:13:45,990
with minimal trips
to the principal's office?
326
00:13:45,992 --> 00:13:47,832
Me!
Her!
327
00:13:47,827 --> 00:13:50,577
[shutter clicks]
All right, you two, have fun!
328
00:13:50,580 --> 00:13:52,330
[singsong]
You know I will!
329
00:13:52,331 --> 00:13:55,131
[singsong]
I guarantee you won't!
330
00:13:55,126 --> 00:13:58,046
[clears throat] As I'm sure
many of you have noticed,
331
00:13:58,046 --> 00:14:00,166
we have a new student
joining us.
332
00:14:00,173 --> 00:14:01,973
Welcome, Molly McGee!
Would you like to
333
00:14:01,966 --> 00:14:03,256
tell us
a little about yourself?
334
00:14:03,259 --> 00:14:06,179
I sure would!
335
00:14:06,179 --> 00:14:08,719
If you know only one thing
about me, it's that I
336
00:14:08,723 --> 00:14:12,063
[squelches]
Whoawhoa!
337
00:14:12,060 --> 00:14:14,230
[class gasps]
What's she doing?
338
00:14:14,228 --> 00:14:18,858
Okay, we got it. Whoa!
We got it. Okay.
339
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
Whoawhoa!
[laughs]
340
00:14:21,069 --> 00:14:24,409
Whoawhoa!
341
00:14:24,405 --> 00:14:27,075
I, uh, like to dance.
342
00:14:28,659 --> 00:14:32,409
[class cheers]
343
00:14:35,416 --> 00:14:37,786
[slow clap]
344
00:14:37,794 --> 00:14:40,714
Brava! Ahn drea Davenport,
345
00:14:40,713 --> 00:14:43,093
social influencer,
future disruptor,
346
00:14:43,091 --> 00:14:45,591
Brighton Middle School's
Official Good Will Ambassador.
347
00:14:45,593 --> 00:14:47,103
[class cheers]
348
00:14:47,095 --> 00:14:49,215
It's a lot of things in one,
I know.
349
00:14:49,222 --> 00:14:52,182
I'd be honored if you'd join me
on stage this afternoon
350
00:14:52,183 --> 00:14:54,443
at the
"New School Year Assembly."
351
00:14:54,435 --> 00:14:57,015
Wow! Thanks, that
would be incredible, Ann drea!
352
00:14:57,021 --> 00:14:59,861
[everyone gasps]
353
00:14:59,857 --> 00:15:03,647
What's this?
[shrieks]
354
00:15:03,653 --> 00:15:07,283
[giggles]
It's actually Ahn drea.
355
00:15:07,281 --> 00:15:10,451
Isn't that what I said?
No. You said Ann drea.
356
00:15:10,451 --> 00:15:13,291
Oh! I'm so sorry!
357
00:15:13,287 --> 00:15:16,417
Oh, honey, it's fine.
It's your first day.
358
00:15:16,415 --> 00:15:18,165
Forgive and forget.
Wow, thank you.
359
00:15:18,167 --> 00:15:20,287
Ahn drea, that's
really nice of you.
360
00:15:20,294 --> 00:15:23,094
Oh, crud, is it Ann drea?
[stammering] Or, wait
361
00:15:23,089 --> 00:15:27,139
What was it again? Which vowel?
Is it E? A, E, I, O
362
00:15:27,135 --> 00:15:29,965
Onndrea? Is there an umlaut?
[snorting]
363
00:15:29,971 --> 00:15:32,431
[Molly]
Is it like Aun drea? Or did
364
00:15:32,431 --> 00:15:34,731
[clears throat]
Maybe you should take a seat.
365
00:15:34,725 --> 00:15:36,935
[under breath] Before
you make this even worse.
366
00:15:36,936 --> 00:15:39,306
[class]
Ooh...
367
00:15:39,313 --> 00:15:41,903
Once is an innocent mistake.
But twice?!
368
00:15:41,899 --> 00:15:43,229
She's a monster!
369
00:15:46,237 --> 00:15:49,657
Psst! Hey, in the first grade,
there was a girl named Libby,
370
00:15:49,657 --> 00:15:53,197
She was brighteyed and
full of promise, until one day,
371
00:15:53,202 --> 00:15:56,912
she called Ahn drea Ann drea,
and from that moment on,
372
00:15:56,914 --> 00:15:59,334
she was an outcast,
forever shunned
373
00:15:59,333 --> 00:16:01,093
from respectable society.
374
00:16:01,085 --> 00:16:02,415
What happened to her?
375
00:16:02,420 --> 00:16:04,550
She's me. I'm Libby.
376
00:16:04,547 --> 00:16:07,127
Don't get too close! I think
I've almost got her worn down.
377
00:16:07,133 --> 00:16:10,093
Lookin' good, Ahn drea!
378
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Well, I think we can
safely call this day ruined.
379
00:16:13,347 --> 00:16:15,927
You wanna go home? I'll help
you start packing your stuff?
380
00:16:15,933 --> 00:16:18,313
Oh, come on, Scratch,
it's not that big of a deal.
381
00:16:18,311 --> 00:16:21,231
I have the whole day. I'm bound
to make at least one friend.
382
00:16:24,025 --> 00:16:26,685
♪ You can't judge a bookBy the cover ♪
383
00:16:26,694 --> 00:16:28,824
♪ Some books start out slow ♪
384
00:16:28,821 --> 00:16:31,661
♪ And the first timeYou try kombucha ♪
385
00:16:31,657 --> 00:16:33,827
[clears throat]
♪ You might thinkit's gross ♪
386
00:16:33,826 --> 00:16:36,496
♪ Well, just likeThat kombucha ♪
387
00:16:36,495 --> 00:16:39,495
♪ Keep on sippingAnd you'll see ♪
388
00:16:39,498 --> 00:16:41,498
♪ That I'm great ♪♪ She's really great ♪
389
00:16:41,500 --> 00:16:43,670
♪ So won't you take ♪♪ Won't you take ♪
390
00:16:43,669 --> 00:16:45,249
♪ A second chance on me ♪
391
00:16:45,254 --> 00:16:47,134
♪ Won't you takeA second chance ♪
392
00:16:47,131 --> 00:16:48,971
♪ Take a second chance on me ♪
393
00:16:48,966 --> 00:16:50,796
♪ I'm beggin' please ♪
394
00:16:50,801 --> 00:16:52,051
♪ Won't you takeA second chance ♪
395
00:16:52,053 --> 00:16:53,973
♪ Take a second chance on me ♪
396
00:16:53,971 --> 00:16:56,681
♪ Just like a stinkyHunk of cheese ♪
397
00:16:56,682 --> 00:16:59,192
♪ On the platter ofParty charcuterie ♪
398
00:16:59,185 --> 00:17:03,975
♪ Won't you takeA second chance on me ♪
399
00:17:07,360 --> 00:17:09,240
I'm gettin' a soda.
400
00:17:09,237 --> 00:17:11,737
[rapid breathing] Come on,
get it together, McGee!
401
00:17:11,739 --> 00:17:13,319
[grunting]
You got this!
402
00:17:13,324 --> 00:17:16,164
Gotta hand it to you, Moll,
you ruined this day
403
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
way better than
anything I coulda done.
404
00:17:18,371 --> 00:17:20,411
[chuckling] I mean,
that was some primo stuff.
405
00:17:20,414 --> 00:17:22,964
No, no, no,
I can still turn it around.
406
00:17:22,959 --> 00:17:25,879
Nah. This day,
like you, is over.
407
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
So, let's go home,
pack up your things,
408
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
I'll call a moving van,
you can get outta here.
409
00:17:29,507 --> 00:17:31,127
There's still the assembly.
410
00:17:31,133 --> 00:17:32,893
What do you think's
gonna happen there?
411
00:17:32,885 --> 00:17:36,305
Some kind of miracle where
suddenly, everybody likes you?
412
00:17:36,305 --> 00:17:38,805
It's done, Moll. You have
no future in this school.
413
00:17:38,808 --> 00:17:41,268
Or in this town!
You're right.
414
00:17:41,269 --> 00:17:43,849
Today has been a disaster.
Things can't get any worse.
415
00:17:43,854 --> 00:17:45,654
Yeah...
[Molly] Therefore,
416
00:17:45,648 --> 00:17:47,438
they can only get better!
What?
417
00:17:47,441 --> 00:17:48,991
I was wrong!
No, you weren't.
418
00:17:48,985 --> 00:17:50,645
It's not all about
the first day.
419
00:17:50,653 --> 00:17:52,153
It's totally about
the first day.
420
00:17:52,154 --> 00:17:54,204
It's about every day!
No, it's not!
421
00:17:54,198 --> 00:17:56,238
So, I'll just keep
being who I am
422
00:17:56,242 --> 00:17:59,202
and eventually, one fine day,
someone will be my friend!
423
00:17:59,203 --> 00:18:03,333
You got inspirational
In a bathroom.
424
00:18:03,332 --> 00:18:05,422
Oh, yeah. It's my superpower!
I can do it anywhere.
425
00:18:05,418 --> 00:18:06,668
I did it at a funeral, once.
426
00:18:06,669 --> 00:18:08,709
You are the most frustrating
427
00:18:08,713 --> 00:18:10,423
[door opens]
[wails]
428
00:18:10,423 --> 00:18:11,473
[screams]
429
00:18:13,217 --> 00:18:15,297
Whoops, reflex.
430
00:18:15,303 --> 00:18:17,973
Oh, nononononono!
Wake up, Ann drea!
431
00:18:17,972 --> 00:18:19,352
Ahn drea.
Oh, whatever!
432
00:18:19,348 --> 00:18:21,018
Help me get her in that cart.
433
00:18:21,017 --> 00:18:23,557
[Scratch] Ah! Disposing
of the body. Great plan!
434
00:18:23,561 --> 00:18:27,271
What?! No! I've got to
get her to the nurse's office!
435
00:18:27,273 --> 00:18:29,573
That lady has
nothin' but bandaids.
436
00:18:29,567 --> 00:18:33,277
[wheels squealing]
[zooms]
437
00:18:33,279 --> 00:18:35,949
Wait a minute I have no idea
where the nurse's office is.
438
00:18:35,948 --> 00:18:37,408
Oh! A map!
439
00:18:37,408 --> 00:18:38,908
[squeals]
440
00:18:38,909 --> 00:18:40,699
Aah!
[rattling]
441
00:18:40,703 --> 00:18:42,333
[laughs]
442
00:18:42,330 --> 00:18:44,210
[Molly screams]
443
00:18:48,210 --> 00:18:49,170
[screaming]
444
00:18:50,296 --> 00:18:52,966
No! Ugh!
445
00:18:52,965 --> 00:18:55,465
Ah! What an elegant bouquet
446
00:18:55,468 --> 00:18:57,758
of emotional and
physical floundering.
447
00:18:57,762 --> 00:18:59,562
Ah, youth! [chuckles]
448
00:18:59,555 --> 00:19:02,805
I can fix this. I just
have to get Ann drea
449
00:19:02,808 --> 00:19:05,138
Ahn drea.
[snarls] Not now!
450
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
I have to get her
to the nurse's office
451
00:19:07,229 --> 00:19:09,399
before anyone notices.
Great idea!
452
00:19:09,398 --> 00:19:10,858
And I'm gonna
raise this curtain
453
00:19:10,858 --> 00:19:12,488
for no particular reason.
454
00:19:13,861 --> 00:19:15,531
[everybody gasps]
455
00:19:17,615 --> 00:19:19,235
[Jeremy]
It's Molly McGee!
456
00:19:19,241 --> 00:19:20,991
[Kat] What's
she doing with Ahn drea?
457
00:19:20,993 --> 00:19:23,123
It's not what it looks like!
458
00:19:23,120 --> 00:19:26,080
[chuckles]
Buhbye, Molly McGee!
459
00:19:26,082 --> 00:19:28,462
Seriously! Who
does she think she is?
460
00:19:28,459 --> 00:19:30,669
[Kat]
She's the worst of the worst!
461
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
The worst of the worst!
[snaps]
462
00:19:34,965 --> 00:19:37,755
[poofs]
Oh, no! No, come on.
463
00:19:37,760 --> 00:19:40,300
What's this feeling?
I've won! You won!
464
00:19:40,304 --> 00:19:42,854
It's over! Molly McGee
is as good as packed and
465
00:19:42,848 --> 00:19:46,268
[straining] Yet, I can't
believe I'm gonna do this.
466
00:19:46,268 --> 00:19:49,148
Please! When you hear the story
of what really happened
467
00:19:49,146 --> 00:19:51,396
[students booing]
you're gonna think I'm crazy.
468
00:19:51,399 --> 00:19:53,189
I'm gonna need a Plan B.
469
00:19:54,860 --> 00:19:56,070
[gasps]
470
00:19:58,239 --> 00:19:59,989
[Scratch as Andrea]
Hey, hey, gang,
471
00:19:59,990 --> 00:20:02,580
it's me, Ahn drea Davenport!
472
00:20:02,576 --> 00:20:04,696
Gimme that applause, already!
What do I gotta do?
473
00:20:04,704 --> 00:20:06,414
[tepid applause]
Yay.
474
00:20:07,498 --> 00:20:08,538
Scratch?
475
00:20:10,626 --> 00:20:13,246
[Scratch as Andrea] Okay,
thank you, where to start.
476
00:20:13,254 --> 00:20:15,304
First, I'm over the whole
Ann drea, Ahn drea thing.
477
00:20:15,297 --> 00:20:17,927
I mean, believe me
when I say life is too short!
478
00:20:17,925 --> 00:20:21,885
You can call me Ahn drea,
Ann drea, Or drea,
479
00:20:21,887 --> 00:20:24,387
Au drea, whatever!
I say, go nuts with it.
480
00:20:24,390 --> 00:20:26,180
Let's get creative!
481
00:20:26,183 --> 00:20:27,943
Now, I'd like to
bring it down a little bit,
482
00:20:27,935 --> 00:20:29,595
get a little serious.
483
00:20:29,603 --> 00:20:31,443
Because there's
a girl out there
484
00:20:31,439 --> 00:20:34,069
having a really rough day
and I think,
485
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
in some small way,
that's my fault.
486
00:20:37,236 --> 00:20:39,406
She doesn't deserve
to be treated
487
00:20:39,405 --> 00:20:42,365
like the worst of the worst.
No one does!
488
00:20:42,366 --> 00:20:45,036
So, please, on my behalf,
489
00:20:45,035 --> 00:20:47,995
give a big Brighton
Middle School cheer for...
490
00:20:47,997 --> 00:20:50,827
Libby!
[everybody gasps]
491
00:20:50,833 --> 00:20:53,003
She's okay, now! I decree it!
492
00:20:53,002 --> 00:20:58,132
Yes! Outcast, no more!
[students cheer]
493
00:20:58,132 --> 00:21:00,262
Also, Molly McGee
isn't so bad, either.
494
00:21:00,259 --> 00:21:01,759
Cut her some slack,
you animals.
495
00:21:05,514 --> 00:21:07,524
[students cheer]
We love you, Ann drea!
496
00:21:07,516 --> 00:21:09,556
[chanting]
Ann drea! Ann drea!
497
00:21:09,560 --> 00:21:14,320
Ann drea?!
What happened, here?!
498
00:21:14,315 --> 00:21:16,605
See you tomorrow, Molly!
Have a great night!
499
00:21:16,609 --> 00:21:17,819
Bye!
500
00:21:17,818 --> 00:21:20,398
So, you were wrong.
501
00:21:20,404 --> 00:21:22,164
I ended the day
with a lot of friends.
502
00:21:22,156 --> 00:21:23,696
Ugh. Like that's a good thing?
503
00:21:23,699 --> 00:21:25,619
But you were also right.
504
00:21:25,618 --> 00:21:28,368
Because this day
would've been a huge disaster
505
00:21:28,370 --> 00:21:31,710
if it weren't for my very
bestest best friend ever.
506
00:21:31,707 --> 00:21:33,207
Eh?
Who, me?
507
00:21:33,209 --> 00:21:35,039
Oh, nonono,
I am not your friend.
508
00:21:35,044 --> 00:21:36,464
Then why'd you
save my first day?
509
00:21:36,462 --> 00:21:39,342
Because otherwise you
would be headed to jail,
510
00:21:39,340 --> 00:21:41,090
and you'd drag me along,
Uhhuh.
511
00:21:41,091 --> 00:21:43,051
and I can't get
in that kind of shape.
512
00:21:43,052 --> 00:21:45,932
You can't deny it, Scratch.
We're friends, my dude.
513
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
More than that,
we're best friends! Besties!
514
00:21:49,099 --> 00:21:51,519
No! I don't have besties!
Oh, we're besties!
515
00:21:51,519 --> 00:21:53,269
No! No!
We're such besties!
516
00:21:53,270 --> 00:21:56,110
I was saving myself for me!
La, la, la! [laughs]
517
00:21:56,106 --> 00:21:59,486
You love me!
Best friends, forever!
518
00:21:59,485 --> 00:22:01,565
♪ The Ghost and Molly McGee! ♪
519
00:22:03,030 --> 00:22:04,450
[theme music playing]
520
00:22:04,500 --> 00:22:09,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof