Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:11,011
CIDADE DO VATICANO
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,850
Abri por acaso.
3
00:00:17,475 --> 00:00:21,146
Na minha opinião,
é o poema mais bonito de Nino Costa.
4
00:00:21,229 --> 00:00:23,815
Chama-se Rassa Nostrana.
5
00:00:25,567 --> 00:00:29,738
"A maioria das vezes, uma safra perdida,
uma febre ou uma desgraça no trabalho
6
00:00:29,821 --> 00:00:34,909
aprisiona-os numa cova rasa distante
de um cemitério estrangeiro."
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,745
Um belo final.
8
00:00:38,371 --> 00:00:40,832
É um poema dedicado ao povo piemontês,
9
00:00:40,915 --> 00:00:44,210
que foi trabalhar no exterior,
como seu pai foi, correto?
10
00:00:44,836 --> 00:00:47,255
Meu pai se mudou para a Argentina
11
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
quando tinha 22 ou 23 anos.
12
00:00:50,633 --> 00:00:52,260
Não me lembro exatamente.
13
00:00:52,343 --> 00:00:55,096
Ele já trabalhava no Banco da Itália.
Era contador.
14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
MÃE E PAI DE PAPA FRANCISCO
15
00:00:56,639 --> 00:01:00,268
Em algum momento,
sentiu-se chamado ao sacerdócio, não foi?
16
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
- Antes, que trabalho tinha em mente?
- Eu tinha interesse em Química.
17
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
18
00:01:15,533 --> 00:01:17,952
{\an8}COM BASE NO LIVRO
SABEDORIA DAS IDADES
19
00:01:45,438 --> 00:01:47,023
TRABALHO
COM PAPA FRANCISCO
20
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
Posso contar um relato pessoal?
21
00:01:50,276 --> 00:01:54,405
Quando terminei
o ensino fundamental aos 12 anos,
22
00:01:54,489 --> 00:01:57,951
meu pai me disse:
"Você terá um mês de férias,
23
00:01:58,034 --> 00:02:00,120
que vamos passar com seus avós."
24
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
AVÓS DE PAPA FRANCISCO
25
00:02:01,287 --> 00:02:04,457
"Mas, nos outros dois meses,
você vai trabalhar."
26
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
Ele me mandou
para a fábrica de meias de um amigo.
27
00:02:11,589 --> 00:02:15,927
Não me mandou trabalhar num escritório,
mas fazendo a limpeza.
28
00:02:16,845 --> 00:02:21,683
Vivi a experiência do trabalho
como fonte de dignidade,
29
00:02:21,766 --> 00:02:24,018
sem perceber que me dava dignidade.
30
00:02:34,362 --> 00:02:39,284
Meu nome é Oyenike Monica Davies-Okundaye.
31
00:02:41,494 --> 00:02:43,288
Tenho 70 anos.
32
00:02:44,414 --> 00:02:47,000
Sou uma artista conhecida no mundo todo.
33
00:02:48,042 --> 00:02:54,632
Cada um dos meus vestidos é feito por mim,
porque tenho que usar o que criei.
34
00:02:55,300 --> 00:02:57,969
NIKE OKUNDAYE
70 ANOS
35
00:02:59,304 --> 00:03:02,348
Venho a Lagos fazer várias exposições.
36
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Nem sei quantas. São mais de 100.
37
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
É assim que meu trabalho é reconhecido.
38
00:03:12,192 --> 00:03:13,860
Eu sofri muito na vida,
39
00:03:13,943 --> 00:03:19,073
mas consegui me erguer
porque meu trabalho é o que me dá…
40
00:03:21,159 --> 00:03:22,243
independência.
41
00:03:29,959 --> 00:03:32,212
Eu vou para casa todo ano.
42
00:03:32,837 --> 00:03:36,966
Faz bem aos olhos e à memória.
43
00:03:38,509 --> 00:03:42,555
Quase 50 anos atrás,
44
00:03:42,639 --> 00:03:45,475
comparando a agora, a Nigéria mudou!
45
00:03:46,434 --> 00:03:50,355
Naquela época, principalmente as mulheres,
46
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
não viajavam muito como os homens,
só iam para a fazenda.
47
00:03:59,030 --> 00:04:03,076
Devo voltar e homenagear a deusa do rio.
48
00:04:04,285 --> 00:04:07,956
É para agradecer à Oxum
o que ela fez por mim no passado
49
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
e para fazer um pedido novo.
50
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Nascemos com um dom.
51
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Não me ensinaram nada.
52
00:04:27,976 --> 00:04:31,521
Comecei sonhando com como fazer.
53
00:04:37,277 --> 00:04:41,614
O sonho me mostrou uma mulher grávida.
54
00:04:43,658 --> 00:04:45,994
Eu estava com medo de fazer isso.
55
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
Havia uma senhora alta.
56
00:04:50,039 --> 00:04:53,751
A grávida se deitou,
e a senhora veio me dizer:
57
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
"É assim que vai fazer, Natalia."
58
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
E foi aí que comecei a trabalhar.
59
00:05:03,553 --> 00:05:06,973
Meu nome é Natalia Echeverría Fuentevilla.
60
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
Tenho 72 anos.
61
00:05:11,185 --> 00:05:12,645
Sou parteira.
62
00:05:13,938 --> 00:05:16,399
Não me lembro de quantos partos fiz.
63
00:05:16,983 --> 00:05:19,819
Mais de três mil. Não conto.
64
00:05:30,997 --> 00:05:31,873
Está se mexendo?
65
00:05:32,373 --> 00:05:33,916
Sim, está se mexendo.
66
00:05:42,884 --> 00:05:48,056
Quando está nessa posição,
nunca sabemos o que será,
67
00:05:48,139 --> 00:05:51,726
mas sabemos que,
quando está virado para o lado direito,
68
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
é um menino.
69
00:05:56,564 --> 00:06:00,777
Sara é forte. Ela parece muito bem.
70
00:06:00,860 --> 00:06:05,573
Os pés dela não estão inchados
e a pressão está boa.
71
00:06:08,034 --> 00:06:12,538
Venho duas vezes por dia
para ver como ela está.
72
00:06:14,040 --> 00:06:17,960
Todos os dias ela se prepara
para o bebê nascer,
73
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
e agora faltam alguns dias.
74
00:06:24,050 --> 00:06:27,512
Isso me fez lembrar,
e digo isto com gratidão,
75
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
da parteira que fez meu parto
76
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
e fez o parto dos meus cinco irmãos,
de todos nós.
77
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Em casa, costumávamos ter
a bacia em forma de comadre,
78
00:06:37,730 --> 00:06:39,899
que era onde ela fazia nosso parto.
79
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
Se o bebê estivesse bem,
80
00:06:43,069 --> 00:06:45,321
ela cortava o cordão umbilical
e cuidava da mãe.
81
00:06:45,405 --> 00:06:48,074
O bebê podia chorar. Deixava-o lá.
82
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
Eu me lembro daquela mulher…
83
00:06:53,287 --> 00:06:58,668
Eu tinha 17 anos,
ela comemorou o 5,000º parto.
84
00:07:01,087 --> 00:07:04,382
Eu me lembro dela, por exemplo,
quando eu era criança,
85
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
vir com sua maleta, e eu chamar meu irmão:
86
00:07:06,968 --> 00:07:08,594
"Palanconi chegou."
87
00:07:08,678 --> 00:07:10,638
O nome dela era María Luisa Palanconi.
88
00:07:10,721 --> 00:07:13,349
"Palanconi chegou.
Vamos ter um irmãozinho."
89
00:07:13,433 --> 00:07:17,812
Essa mulher, que foi a primeira
a me segurar nas mãos…
90
00:07:18,438 --> 00:07:21,524
Ela dá a vida,
recebe a vida, respeita a vida.
91
00:07:22,024 --> 00:07:25,778
Há algo de sagrado numa parteira.
92
00:07:27,989 --> 00:07:34,662
É possível combinar fantasia,
perspectiva e tenacidade no trabalho?
93
00:07:35,246 --> 00:07:39,459
Se quer que seu trabalho dê frutos,
tem que unir essas três coisas,
94
00:07:39,542 --> 00:07:41,085
ou não dá frutos.
95
00:07:41,586 --> 00:07:45,465
E, de alguma forma…
Ia dizer para equilibrar, mas não é isso.
96
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
Harmonizar as três.
97
00:07:50,136 --> 00:07:54,474
{\an8}VIETNÃ
CIDADE DE HO CHI MINH
98
00:07:58,686 --> 00:08:03,357
Hoje, minha saúde
é muito importante para mim,
99
00:08:05,359 --> 00:08:09,238
porque meu trabalho é desafiador.
100
00:08:13,326 --> 00:08:14,368
Tchau.
101
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
Sou Trinh Ngoc.
102
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
TRINH NGOC
90 ANOS
103
00:08:18,706 --> 00:08:21,959
Sou um bom sapateiro vietnamita.
104
00:08:22,043 --> 00:08:23,085
SAPATARIA NGOC
105
00:08:23,169 --> 00:08:26,214
Acho que todo homem precisa trabalhar.
106
00:08:26,797 --> 00:08:30,676
Trabalhem como as formigas,
como as abelhas.
107
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
Elas trabalham a vida toda.
108
00:08:38,142 --> 00:08:41,938
Esta bela profissão
requer cinco elementos.
109
00:08:43,773 --> 00:08:47,527
O primeiro é a paixão, o coração.
110
00:08:49,195 --> 00:08:52,615
O segundo é a criatividade, o cérebro.
111
00:08:54,158 --> 00:08:57,161
O terceiro são os olhos, para observar.
112
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
O quarto são as mãos.
113
00:09:01,707 --> 00:09:05,086
E o quinto é a força de vontade.
114
00:09:06,003 --> 00:09:07,672
Cinco elementos.
115
00:09:13,219 --> 00:09:17,056
Por volta de 1950, fui ao Camboja…
116
00:09:17,139 --> 00:09:18,558
SALÃO DE CABELEIREIRO
117
00:09:18,641 --> 00:09:22,562
…para abrir uma sapataria
no centro de Phnom Penh.
118
00:09:26,107 --> 00:09:29,068
Tínhamos clientes europeus.
119
00:09:29,151 --> 00:09:35,491
Eram franceses, americanos,
ingleses e até russos.
120
00:09:40,288 --> 00:09:44,250
Eu também trabalhava dia e noite.
121
00:09:45,626 --> 00:09:49,839
Depois de uns meses,
eu me tornei bem-sucedido.
122
00:09:52,967 --> 00:09:59,473
Um dia, o rei mandou um carro
que parou na frente da minha sapataria
123
00:10:00,891 --> 00:10:02,518
para comprar sapatos.
124
00:10:07,940 --> 00:10:08,899
Aqui está.
125
00:10:08,983 --> 00:10:11,736
Este é o molde do rei do Camboja.
126
00:10:14,905 --> 00:10:16,365
Rei Norodom Sihanouk.
127
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
O ano de 1970
128
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
foi…
129
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
quando aconteceu o golpe.
130
00:10:34,300 --> 00:10:37,720
Muitos vietnamitas foram mortos lá.
131
00:10:39,680 --> 00:10:42,183
Fizeram 29 prisões.
132
00:10:42,266 --> 00:10:46,812
Eu sou o único sobrevivente dos 29.
133
00:10:46,896 --> 00:10:47,730
O único.
134
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
E tudo mudou.
135
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
Minha vila é pequena
e cercada de montanhas.
136
00:11:09,585 --> 00:11:11,295
Eu nasci na pobreza.
137
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
Eu quase nunca comia
mais de uma vez por dia.
138
00:11:16,717 --> 00:11:19,345
Minha mãe morreu
quando eu tinha seis anos.
139
00:11:19,845 --> 00:11:23,140
Minha bisavó, que foi quem me criou,
140
00:11:23,224 --> 00:11:28,270
colocou um fio na cabaça para mim,
para começar a me ensinar tecelagem,
141
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
quando eu tinha oito anos.
142
00:11:32,233 --> 00:11:35,277
Ela me ensinou
a tirar as sementes do algodão,
143
00:11:35,361 --> 00:11:36,654
a colocar no fuso
144
00:11:36,737 --> 00:11:39,949
e a transformar em algodão
antes de colocá-lo no tear.
145
00:11:56,507 --> 00:11:59,093
Eu tinha 13 anos, quase 14,
146
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
e meu pai precisava de dinheiro.
147
00:12:03,806 --> 00:12:07,935
Ele queria me casar
com um ministro júnior.
148
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
Sabe, às vezes,
nascemos para nos sujeitar,
149
00:12:17,278 --> 00:12:21,949
sem nem poder olhar nos olhos dos pais
quando falam com você.
150
00:12:25,786 --> 00:12:30,666
O ministro olhou para mim e disse:
"Em dois ou três anos, estará apaixonada."
151
00:12:32,293 --> 00:12:34,211
Eu disse: "Quero fazer xixi."
152
00:12:35,629 --> 00:12:39,925
Na nossa casa, não tinha banheiro,
então fazia xixi do lado fora, no mato.
153
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
Foi assim que eu fugi.
154
00:12:48,559 --> 00:12:50,394
Liberdade é tudo.
155
00:12:51,771 --> 00:12:54,482
Assumi o maior risco da minha vida.
156
00:12:56,358 --> 00:12:59,862
Sabia que podia trabalhar
e vencer na vida.
157
00:13:19,131 --> 00:13:21,425
Que trabalho queria ter
quando era criança?
158
00:13:21,509 --> 00:13:23,135
Viemos de um lugar difícil.
159
00:13:23,636 --> 00:13:25,638
Mas era real… Parecia um povoado.
160
00:13:26,222 --> 00:13:30,643
{\an8}Três açougues na mesma rua,
várias casas funerárias, floriculturas,
161
00:13:30,726 --> 00:13:34,897
pasticcerias, onde faziam
doces italianos incríveis.
162
00:13:34,980 --> 00:13:36,649
Nesse sentido, foi maravilhoso.
163
00:13:36,732 --> 00:13:38,067
LIVRARIA ITALIANA
164
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
RESTAURANTE ITALIANO
165
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
Mas era assustador.
166
00:13:45,115 --> 00:13:49,036
{\an8}Caminhava pelas ruas,
pela rua Bowery especificamente,
167
00:13:49,119 --> 00:13:51,914
e tinha sem-tetos, alcoólatras,
168
00:13:51,997 --> 00:13:54,792
crianças correndo nas ruas,
brincando, brigando.
169
00:13:54,875 --> 00:13:58,921
Precisava ter cuidado, porque os brutos
eram brutos mesmo, as crianças.
170
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
E eu sempre estava doente.
171
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
As minhas melhores lembranças
172
00:14:05,761 --> 00:14:09,431
são do meu pai pegando
meu remédio para asma,
173
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
vacinas contra alergia.
174
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
Mamãe me ajudava a respirar
durante os ataques de asma.
175
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
Eu não podia participar de esportes
e coisas assim.
176
00:14:19,191 --> 00:14:23,404
Então, o cinema acabou virando
uma espécie de refúgio.
177
00:14:32,913 --> 00:14:36,208
O outro lugar seguro era a igreja.
178
00:14:39,169 --> 00:14:41,046
A igreja tinha contemplação,
179
00:14:41,130 --> 00:14:44,383
a igreja tinha
uma espécie de estado meditativo.
180
00:14:48,637 --> 00:14:54,184
Comecei a pensar que o sacerdócio seria
um caminho rápido para salvar minha alma.
181
00:14:55,603 --> 00:14:56,437
Mesmo?
182
00:14:56,520 --> 00:14:57,354
Sabe como é…
183
00:14:59,773 --> 00:15:02,359
CIDADE DE HO CHI MINH
VIETNÃ
184
00:15:03,694 --> 00:15:05,946
Este estilo é clássico.
185
00:15:07,573 --> 00:15:12,369
Já existe há gerações.
É dos anos 1930, 1940?
186
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
Isso mesmo.
187
00:15:14,496 --> 00:15:16,957
- Posso encomendar este modelo?
- Gostou deste?
188
00:15:21,086 --> 00:15:23,130
BIQUEIRA ESBRANQUIÇADA
189
00:15:23,714 --> 00:15:28,135
Em 1970, o golpe aconteceu no Camboja.
190
00:15:28,719 --> 00:15:30,012
Naquela primeira noite,
191
00:15:30,095 --> 00:15:36,560
lembro de soldados cambojanos
baterem na porta da minha sapataria.
192
00:15:38,729 --> 00:15:40,648
Eles bateram por cinco minutos.
193
00:15:41,357 --> 00:15:45,277
Naquela noite,
prenderam muitos amigos meus.
194
00:15:46,153 --> 00:15:48,197
Depois disso, todos eles morreram.
195
00:15:49,281 --> 00:15:50,366
Todos morreram.
196
00:16:01,627 --> 00:16:06,256
Por isso, tive que voltar para o Vietnã.
197
00:16:11,929 --> 00:16:17,309
Foi muito difícil para mim,
porque deixei tudo no Camboja.
198
00:16:19,061 --> 00:16:24,108
O couro, os materiais,
os clientes, as máquinas.
199
00:16:25,526 --> 00:16:29,196
Achei que minha carreira tivesse acabado.
200
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
Mas, no fundo do meu coração…
201
00:16:37,871 --> 00:16:40,582
os sapatos ainda estavam lá.
202
00:16:54,430 --> 00:16:56,765
A experiência de um período pós-guerra…
203
00:16:58,767 --> 00:17:02,896
Eu me lembro do que ouvi da Dona Concetta,
204
00:17:04,106 --> 00:17:06,942
uma senhora siciliana
205
00:17:07,026 --> 00:17:11,071
que ajudava minha mãe a lavar roupas.
206
00:17:13,157 --> 00:17:16,869
Essa mulher, que não sabia escrever,
207
00:17:19,872 --> 00:17:23,500
para dar à luz o segundo filho,
208
00:17:23,584 --> 00:17:25,502
enquanto o marido estava na guerra,
209
00:17:26,170 --> 00:17:29,923
caminhou pelos trilhos do trem
até o hospital
210
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
alguns quilômetros.
211
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
O fracasso de uma guerra,
212
00:17:37,556 --> 00:17:39,141
o fracasso de uma viuvez
213
00:17:39,850 --> 00:17:41,810
e com dois filhos pela mão,
214
00:17:42,895 --> 00:17:46,732
ela pegou o primeiro navio para os EUA,
para começar tudo de novo.
215
00:17:48,192 --> 00:17:53,864
Ela tinha 91 anos quando eu a vi morrer.
Eu era o arcebispo de Buenos Aires.
216
00:17:55,657 --> 00:17:57,618
E ela tinha me visto criança.
217
00:17:59,244 --> 00:18:02,414
Que esta lembrança seja uma homenagem
a tantos homens e mulheres
218
00:18:03,499 --> 00:18:05,876
que não ficaram caídos,
219
00:18:05,959 --> 00:18:07,377
mas que pediram ajuda
220
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
e se deixaram levantar
depois de um fracasso,
221
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
e seguiram em frente.
222
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
E nunca perderam a alegria.
223
00:18:21,391 --> 00:18:25,729
Lembro que fui embora
em 5 de maio de 1966.
224
00:18:26,647 --> 00:18:30,400
Fiquei com medo porque não sabia
o que poderia acontecer comigo.
225
00:18:31,193 --> 00:18:33,362
Ou eu fazia dar certo ou ia morrer.
226
00:18:38,200 --> 00:18:40,786
Vim para Osogbo em julho.
227
00:18:42,371 --> 00:18:47,334
Abri minha primeira galeria no meu quarto.
Coloquei as roupas no chão.
228
00:18:49,002 --> 00:18:51,672
Eu vendia minha arte no Bar Beach.
229
00:18:52,798 --> 00:18:58,262
Um dólar, uma naira,
um xelim, dois xelins…
230
00:18:58,846 --> 00:19:01,265
Foi assim que consegui sobreviver.
231
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
Meu primeiro marido era artista.
232
00:19:11,150 --> 00:19:13,277
Tínhamos outras 14 esposas.
233
00:19:16,822 --> 00:19:19,032
Três esposas moravam em um quarto.
234
00:19:19,867 --> 00:19:23,662
Era muito difícil porque,
se o marido estivesse com alguém aqui,
235
00:19:24,163 --> 00:19:26,540
tinha que fingir que estava dormindo!
236
00:19:28,083 --> 00:19:31,879
Precisava fingir que dormia
para não saber o que estava acontecendo.
237
00:19:31,962 --> 00:19:36,884
Às vezes, se reclamasse com ele, diria:
"Quê? Está com ciúme!"
238
00:19:41,930 --> 00:19:43,849
No início foi duro,
239
00:19:44,349 --> 00:19:49,813
mas depois decidi ensinar adire a elas,
e foi assim que nos tornamos amigas.
240
00:19:53,275 --> 00:19:57,070
Adire, esse é o nome do tecido.
241
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
Nós fabricamos e pintamos o tecido.
É o que adire significa.
242
00:20:02,784 --> 00:20:05,204
Temos que moldar o índigo em uma bola.
243
00:20:05,287 --> 00:20:09,249
Coloca-se dentro do balde
e fica aí durante sete dias
244
00:20:09,333 --> 00:20:11,043
antes de começar a fermentar.
245
00:20:11,543 --> 00:20:14,755
Todo dia você tem que mexer.
246
00:20:14,838 --> 00:20:16,089
Isso, mexendo.
247
00:20:16,840 --> 00:20:19,593
Todo dia tem que mexer por três horas.
248
00:20:19,676 --> 00:20:23,972
Esta peça levará três dias tingindo
antes de estar pronta.
249
00:20:25,474 --> 00:20:27,601
Vamos deixar dentro do corante…
250
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
para ficar bem escuro.
251
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Adoro ensinar pessoas.
252
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
É como plantar uma semente.
253
00:20:44,201 --> 00:20:46,828
E essa semente vai crescer.
254
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
Você estudou para ser padre.
255
00:20:52,417 --> 00:20:55,754
O que fez você mudar
de ideia e de caminho?
256
00:20:55,837 --> 00:20:59,216
Foi por causa de um jovem padre
257
00:20:59,299 --> 00:21:02,094
que se juntou à paróquia,
o padre Francis Principe.
258
00:21:02,552 --> 00:21:05,389
PADRE FRANCISCO PRINCIPE
259
00:21:06,390 --> 00:21:08,850
Ele nos deu livros
escritos por Graham Greene:
260
00:21:09,351 --> 00:21:11,520
O Poder e A Glória, Fim de Caso.
261
00:21:12,104 --> 00:21:16,066
James Joyce: Um Retrato doArtista quando Jovem, Dublinenses.
262
00:21:16,149 --> 00:21:17,317
Todos esses livros.
263
00:21:18,485 --> 00:21:20,070
Também levei livros para casa:
264
00:21:20,153 --> 00:21:23,740
A Revolução Russa, de Alan Moorehead,
e outro sobre arte grega.
265
00:21:26,076 --> 00:21:28,537
É, eu estava fascinado pelo mundo antigo.
266
00:21:28,620 --> 00:21:31,456
Meus pais me olharam de forma estranha.
267
00:21:33,375 --> 00:21:35,877
Eles estavam muito preocupados
com tudo aquilo.
268
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
Acabou por hoje?
Posso colocar meus móveis de volta?
269
00:21:41,466 --> 00:21:43,093
- Que móveis?
- Coisas aqui.
270
00:21:43,176 --> 00:21:45,387
- Ele ainda vai levar isso?
- Não.
271
00:21:45,470 --> 00:21:48,056
Marty, não vou deixar você escapar!
272
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
O padre Principe virou um mentor.
273
00:21:55,147 --> 00:21:56,523
Olhava para nós e dizia:
274
00:21:56,606 --> 00:21:58,859
"Não têm que fazer como seus pais fizeram.
275
00:21:59,443 --> 00:22:01,653
Não é mais assim. O mundo mudou.
276
00:22:01,737 --> 00:22:04,197
Experimentem. Aprendam."
277
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
E fez sentido. Fez muito sentido.
278
00:22:09,286 --> 00:22:12,539
25ª APRESENTAÇÃO ANUAL
DOS PRÊMIOS DA ACADEMIA
279
00:22:14,916 --> 00:22:20,547
A primeira vez que o Oscar foi transmitido
pela televisão, adoramos assistir.
280
00:22:22,591 --> 00:22:24,926
O padre Principe falou com as crianças:
281
00:22:25,552 --> 00:22:29,431
"Quero que se lembrem de uma coisa.
Vê o ídolo por trás deles?"
282
00:22:30,015 --> 00:22:33,894
"É Moloque. É uma imagem esculpida."
283
00:22:33,977 --> 00:22:35,937
E dissemos: "Ele está tirando a graça."
284
00:22:37,522 --> 00:22:40,400
Mas aí ele disse:
"Digo, não se empenhem por aquilo.
285
00:22:40,484 --> 00:22:42,152
Não deixe aquilo controlar."
286
00:22:42,235 --> 00:22:44,821
"Não queira insignificâncias",
era o que queria dizer,
287
00:22:44,905 --> 00:22:49,409
porque a criatividade
é uma graça e uma bênção,
288
00:22:49,493 --> 00:22:51,828
e é uma responsabilidade.
289
00:22:52,537 --> 00:22:57,000
E mantenha isso protegido.
O trabalho em si é a recompensa.
290
00:22:59,920 --> 00:23:04,424
Então a paixão e a obsessão
que eu sentia pelo sacerdócio,
291
00:23:04,508 --> 00:23:08,512
pelos motivos errados,
foram colocadas na criatividade.
292
00:23:09,179 --> 00:23:11,515
Assim sendo, não virei padre.
293
00:23:16,686 --> 00:23:21,274
Sobre a criatividade,
há uma palavra grega que a descreve bem.
294
00:23:21,358 --> 00:23:24,653
Poesia. Criatividade é poesia.
295
00:23:24,736 --> 00:23:28,448
Acreditamos que um poeta
é aquele que vive nas nuvens…
296
00:23:29,324 --> 00:23:31,618
Um criador é um poeta.
297
00:23:32,577 --> 00:23:37,082
Quando cria qualquer coisa, é um poeta.
Você está fazendo poesia.
298
00:23:38,208 --> 00:23:41,837
Não há dignidade sem ser criativo.
A dignidade nos leva a criar.
299
00:23:42,421 --> 00:23:45,632
Porque não há egoísmo
em dar vida a outra pessoa.
300
00:23:50,554 --> 00:23:54,307
Sempre trabalhamos por um motivo.
301
00:23:55,600 --> 00:23:58,895
Para uma empresa,
para o mundo, para a família…
302
00:23:58,979 --> 00:24:01,314
Sempre temos um motivo para trabalhar.
303
00:24:02,524 --> 00:24:03,692
Aleluia!
304
00:24:08,572 --> 00:24:10,073
{\an8}Sou Moshe Basson.
305
00:24:11,241 --> 00:24:14,995
{\an8}Sou chef do restaurante The Eucalyptus
em Jerusalém.
306
00:24:15,787 --> 00:24:19,291
Tenho 70 anos e faço comida bíblica.
307
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Fazemos isso mesmo.
308
00:24:24,004 --> 00:24:28,133
A comida que era servida
na época de Jesus.
309
00:24:33,763 --> 00:24:40,353
Fazemos risoto com freekeh, ou carmel,
como é mencionado na Bíblia.
310
00:24:41,354 --> 00:24:44,024
É a comida que o jovem Davi
311
00:24:44,816 --> 00:24:49,821
levou ao campo de batalha para seus irmãos
e depois matou Golias.
312
00:24:49,905 --> 00:24:51,656
É rábano forte. Está picante?
313
00:24:55,285 --> 00:24:59,206
Acredito em cada uma dessas histórias.
314
00:25:02,918 --> 00:25:07,464
Adoro a tradição porque envolve tudo.
315
00:25:08,757 --> 00:25:14,221
Tenho o nome de Moisés
porque meu avô era Moisés, Moshe.
316
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
O avô dele era Moshe e assim por diante.
317
00:25:17,849 --> 00:25:22,145
Todo primogênito da família
durante gerações foi chamado de Moshe.
318
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
Eu nasci no Iraque.
319
00:25:31,655 --> 00:25:34,157
Até junho de 1941,
320
00:25:34,241 --> 00:25:37,410
os judeus no Iraque
estavam seguros e eram livres.
321
00:25:38,161 --> 00:25:39,287
Em junho de 1941,
322
00:25:39,371 --> 00:25:41,998
aconteceu o primeiro pogrom
dos judeus no Iraque,
323
00:25:42,082 --> 00:25:45,043
organizado pelo embaixador nazista
324
00:25:45,669 --> 00:25:48,505
para Bagdá e o mufti de Jerusalém,
325
00:25:48,588 --> 00:25:52,968
um amigo de Hitler que foi lá
para incitá-los a atacar os judeus.
326
00:26:02,227 --> 00:26:03,436
Nesse pogrom,
327
00:26:03,520 --> 00:26:07,983
muita gente foi enforcada,
morta, estuprada.
328
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
Foi isso que fez meus pais decidirem
329
00:26:15,115 --> 00:26:18,910
deixar a boa vida do Iraque
330
00:26:18,994 --> 00:26:22,581
e se mudarem para um destino desconhecido.
331
00:26:25,333 --> 00:26:29,713
Cheguei a Jerusalém
quando eu tinha nove meses.
332
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
Eu era um bebê refugiado.
333
00:26:35,010 --> 00:26:37,429
Suco de morango. Limonada natural.
334
00:26:37,804 --> 00:26:40,557
Suco de morango.
Limonada gelada, limonada natural.
335
00:26:41,433 --> 00:26:42,392
Limonada!
336
00:26:52,944 --> 00:26:56,823
Meus filhos não estão comigo.
Eles moram longe.
337
00:26:58,116 --> 00:26:59,909
Saíram de casa há muitos anos.
338
00:27:01,161 --> 00:27:05,081
O mar está secando
e não há mais trabalho aqui.
339
00:27:07,292 --> 00:27:09,461
BEM-VINDO A SAN MATEO DEL MAR
340
00:27:09,544 --> 00:27:12,130
Por isso as pessoas não têm mais dinheiro.
341
00:27:13,048 --> 00:27:16,009
Há pescadores porque tínhamos um mar.
342
00:27:16,676 --> 00:27:20,597
Havia muito peixe, muito camarão,
343
00:27:20,680 --> 00:27:23,725
mas agora está desaparecendo.
344
00:27:24,976 --> 00:27:28,813
Sem água não podemos ficar aqui.
Como vamos viver?
345
00:27:33,401 --> 00:27:36,738
Aqui, as parteiras não têm gazes
346
00:27:37,656 --> 00:27:40,700
nem tesoura,
para cortar o cordão umbilical.
347
00:27:42,952 --> 00:27:46,498
Acho que Sara está indo muito bem.
348
00:27:47,457 --> 00:27:49,834
O rosto do bebê parece estar no lugar.
349
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
E o líquido amniótico está descendo.
350
00:27:54,964 --> 00:27:56,549
Vai chegar logo.
351
00:27:57,425 --> 00:28:02,180
O bebê está se mexendo
e se preparando para nascer.
352
00:28:05,433 --> 00:28:07,852
Vai nascer em menos de 24 horas.
353
00:28:11,898 --> 00:28:14,693
CIDADE DE HO CHI MINH
VIETNÃ
354
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
Pronto. Terminei.
355
00:28:22,909 --> 00:28:27,247
Deixe o resto na geladeira para mim.
Estou satisfeito.
356
00:28:27,330 --> 00:28:28,373
ESPOSA DE TRIHN
357
00:28:28,456 --> 00:28:31,251
- Agora vai subir?
- Vou me trocar e subir.
358
00:28:36,965 --> 00:28:40,135
Aqui em Saigon, tentei sobreviver.
359
00:28:41,302 --> 00:28:43,888
Voltei a ser designer,
360
00:28:44,848 --> 00:28:48,101
fazendo desenhos e decorações
361
00:28:48,184 --> 00:28:51,020
para boas lojas e exposições.
362
00:28:52,147 --> 00:28:54,482
Dezessete anos se passaram,
363
00:28:55,608 --> 00:29:00,947
e aí, em 1991, era hora de se aposentar.
364
00:29:09,539 --> 00:29:12,000
Foi a paixão que me levou
365
00:29:14,544 --> 00:29:17,213
a recomeçar a fazer sapatos.
366
00:29:19,090 --> 00:29:21,176
Eu já tinha 60 anos.
367
00:29:34,814 --> 00:29:37,192
Uma coisa é o trabalho automático.
368
00:29:37,275 --> 00:29:40,111
Outra coisa é o trabalho
em que põe sua alma.
369
00:29:41,154 --> 00:29:46,367
A ideia do trabalho em que põe sua alma,
em que você põe seu próprio estilo
370
00:29:46,451 --> 00:29:48,328
é a ideia de ser um artesão.
371
00:29:48,411 --> 00:29:52,373
Mesmo que não seja artesanato,
você põe seu coração nesse trabalho.
372
00:29:52,457 --> 00:29:54,834
Você não faz de forma automática.
373
00:29:55,335 --> 00:29:57,921
É perigoso fazer o trabalho no automático.
374
00:29:59,672 --> 00:30:04,969
Por isso que um bom trabalhador
é sempre criativo.
375
00:30:05,970 --> 00:30:09,349
Não se automatiza,
transforma-se num dom para os outros.
376
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
Dá uma andada.
377
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
Está perfeito.
378
00:30:20,276 --> 00:30:21,736
- Coube?
- Sim. Obrigado.
379
00:30:22,654 --> 00:30:25,114
Obrigado. Espero ver você de novo.
380
00:30:25,198 --> 00:30:27,450
Claro. Tchau!
381
00:30:33,540 --> 00:30:36,251
Se tem paixão pelo seu trabalho,
382
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
é capaz de trabalhar a vida toda.
383
00:30:43,842 --> 00:30:47,095
Vou trabalhar até o fim da vida.
384
00:31:08,241 --> 00:31:09,284
Oi. Como vai?
385
00:31:10,201 --> 00:31:14,622
Minha família chegou a Israel
e foi para um campo de refugiados…
386
00:31:17,876 --> 00:31:20,336
com pequenos barracos de alumínio.
387
00:31:21,296 --> 00:31:24,382
A gente nem sonhava em ter eletricidade.
388
00:31:26,676 --> 00:31:29,387
Um banheiro para cinco mil pessoas.
389
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Era um buraco na floresta e fedia.
390
00:31:38,146 --> 00:31:42,859
Uma das primeiras coisas
que meus pais fizeram quando chegaram
391
00:31:43,484 --> 00:31:48,406
foi semear, cultivar vegetais,
392
00:31:49,198 --> 00:31:54,621
tomates e abobrinhas,
e um tipo de abóbora de inverno.
393
00:31:56,372 --> 00:31:58,166
Uma pequena horta no deserto.
394
00:32:01,544 --> 00:32:03,296
Está nas escrituras antigas:
395
00:32:04,213 --> 00:32:05,548
"No futuro,
396
00:32:05,632 --> 00:32:10,011
as árvores não frutíferas de Israel
darão frutos."
397
00:32:16,225 --> 00:32:19,103
Cozinhar não é um talento, é uma memória.
398
00:32:21,564 --> 00:32:26,194
E, para cozinhar,
precisa de um dos sentidos
399
00:32:26,277 --> 00:32:29,489
que não estamos usando hoje,
400
00:32:30,907 --> 00:32:32,575
cheirar.
401
00:32:34,911 --> 00:32:38,998
Bendito sejas, ó Senhor, rei do Universo,
que cria árvores perfumadas.
402
00:32:40,208 --> 00:32:41,167
Amém.
403
00:32:43,711 --> 00:32:46,005
Sente o cheiro quando a comida apodrece.
404
00:32:47,298 --> 00:32:51,427
Se for um veneno,
dá para sentir o cheiro do perigo.
405
00:32:54,389 --> 00:32:57,433
É uma questão de vida ou morte.
406
00:33:03,606 --> 00:33:05,316
Quando eu tinha 13 anos,
407
00:33:07,068 --> 00:33:09,612
eles me levaram a um museu do holocausto.
408
00:33:13,074 --> 00:33:15,410
Eu senti o cheiro da morte.
409
00:33:17,578 --> 00:33:18,913
Estava lá.
410
00:33:21,082 --> 00:33:23,710
VOLTEM PARA SUA TERRA
ENTREM POR SUA CONTA E RISCO
411
00:33:23,793 --> 00:33:25,294
JUDEUS NÃO SÃO BEM-VINDOS
412
00:33:27,797 --> 00:33:34,637
Toda a minha perspectiva de vida e mundo
413
00:33:34,721 --> 00:33:38,391
veio do choque dessas coisas que vi.
414
00:33:41,769 --> 00:33:43,396
Quando saímos,
415
00:33:44,230 --> 00:33:47,358
senti cheiro de primavera e liberdade.
416
00:34:05,376 --> 00:34:08,796
Sara está se preparando.
O bebê está chegando.
417
00:34:11,299 --> 00:34:13,176
O bebê está quase nascendo.
418
00:34:15,928 --> 00:34:20,058
A parteira fica com ela
enquanto enfrenta a dor.
419
00:34:22,935 --> 00:34:26,105
Ela tem que ser forte, tem que estar lá.
420
00:34:26,189 --> 00:34:29,525
É um compromisso muito grande
que as pessoas escolhem.
421
00:34:38,576 --> 00:34:41,996
Às vezes, não durmo a noite toda
antes de amanhecer.
422
00:34:46,167 --> 00:34:49,045
Espero enquanto está avançando.
423
00:34:49,128 --> 00:34:54,717
Seja às 21h, 22h, 23h, 24h,
1h, 2h até as 3h.
424
00:35:00,973 --> 00:35:03,935
Até que vi que a dor dela estava piorando.
425
00:35:05,436 --> 00:35:08,481
Aqui pode ver que ela já está dilatando.
426
00:35:09,148 --> 00:35:11,150
Significa que o bebê vai sair.
427
00:35:29,377 --> 00:35:33,047
Contou uma história interessante
de um homem que veio ver seu trabalho
428
00:35:33,131 --> 00:35:35,675
quando era jovem,
e ele criticou sem rodeios.
429
00:35:35,758 --> 00:35:36,801
O que aconteceu?
430
00:35:37,301 --> 00:35:38,970
Acho que era final dos anos 1960.
431
00:35:39,053 --> 00:35:42,181
Fiz curtas que foram exibidos
no Festival de Cinema de Nova York,
432
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
foram premiados…
433
00:35:44,016 --> 00:35:47,103
Eu sempre tentava juntar dinheiro
para fazer um longa.
434
00:35:47,186 --> 00:35:48,688
A ideia era essa, um longa.
435
00:35:48,771 --> 00:35:51,065
Vamos gravar. Façam silêncio.
436
00:35:51,732 --> 00:35:52,942
- Marty.
- Sim?
437
00:35:53,651 --> 00:35:55,444
- Quer que grave agora?
- Sim.
438
00:35:55,528 --> 00:35:56,863
Gravando. Silêncio.
439
00:35:56,946 --> 00:35:59,532
Havia um cavalheiro muito rico
440
00:35:59,615 --> 00:36:02,451
tão dedicado à arte do cinema
441
00:36:03,369 --> 00:36:06,247
que, de vez em quando, passava cheques.
442
00:36:06,914 --> 00:36:09,876
Meu produtor e eu esperamos
do lado de fora da sala de projeção.
443
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
Um cavalheiro que estava lá,
um homem mais velho, com…
444
00:36:14,672 --> 00:36:19,427
com óculos pequenos, daqueles redondos,
chapéu-coco, casaco de veludo…
445
00:36:20,928 --> 00:36:22,054
um lindo terno,
446
00:36:22,638 --> 00:36:25,558
saiu da sala de projeção
e estava sorrindo.
447
00:36:25,641 --> 00:36:27,768
E pensamos: "Ótimo. Isso é ótimo!"
448
00:36:27,852 --> 00:36:30,354
E meu produtor perguntou: "O que achou?"
449
00:36:30,438 --> 00:36:32,440
E o homem respondeu: "Não gostei."
450
00:36:35,193 --> 00:36:39,197
E completou: "Se eu tivesse visto
um pingo de talento, eu diria."
451
00:36:40,489 --> 00:36:42,742
Ficamos surpresos, perplexos.
452
00:36:43,451 --> 00:36:46,704
E a única reação que tivemos foi rir.
453
00:36:46,787 --> 00:36:50,458
A única coisa que podíamos fazer
era dizer na hora:
454
00:36:50,541 --> 00:36:52,251
"Tudo bem. Vamos em frente."
455
00:36:54,170 --> 00:36:55,296
"Vamos continuar."
456
00:36:55,379 --> 00:36:57,381
Vamos esperar um pouco, tudo bem?
457
00:36:57,465 --> 00:37:00,509
As luzes, pessoal, por favor. Luzes.
458
00:37:00,593 --> 00:37:01,427
Seja como for,
459
00:37:01,510 --> 00:37:05,514
seja quantas vezes os filmes
fossem rejeitados e criticados,
460
00:37:06,974 --> 00:37:09,143
no fim, o que importava era,
461
00:37:09,227 --> 00:37:11,270
se precisasse fazer outro, fazia.
462
00:37:11,354 --> 00:37:14,148
É o que você é, é impelido a fazer isso.
463
00:37:15,942 --> 00:37:19,987
Se você consegue fazer,
é um dom extraordinário.
464
00:37:20,071 --> 00:37:22,114
Esse é o dom, fazer.
465
00:37:49,767 --> 00:37:52,895
O Rio Oxum é uma floresta tradicional.
466
00:37:54,146 --> 00:37:56,941
É aquele rio que mantém nossas vidas.
467
00:37:57,608 --> 00:38:03,531
Vim hoje para agradecer.
Concedeu tudo o que pedi.
468
00:38:05,908 --> 00:38:11,080
Mãe benevolente. Mãe benevolente de Oxum!
469
00:38:12,164 --> 00:38:16,836
Oxum, vim até você em 1967.
470
00:38:17,670 --> 00:38:19,839
Foi a primeira vez que vim até Oxum.
471
00:38:19,922 --> 00:38:25,886
Pedi à Oxum para ser bem-sucedida
em Osogbo.
472
00:38:25,970 --> 00:38:30,016
Vou cantar louvores à Oxum
em todo o mundo.
473
00:38:31,642 --> 00:38:36,814
Além disso, peço vida longa e boa saúde
474
00:38:36,897 --> 00:38:41,319
pelos anos restantes da minha vida.
475
00:38:41,402 --> 00:38:44,071
É isso que peço. Oxum, eu agradeço.
476
00:38:44,947 --> 00:38:46,782
Mãe benevolente, eu agradeço.
477
00:38:50,494 --> 00:38:57,293
Mãe benevolente, mãe benevolente,
mãe benevolente de Oxum!
478
00:39:07,553 --> 00:39:09,722
O segredo é paciência.
479
00:39:10,806 --> 00:39:16,103
Dizem que, se tiver paciência,
vai comer uma carne maior que um elefante.
480
00:39:27,531 --> 00:39:29,825
Pegue esta massa…
481
00:39:30,951 --> 00:39:32,161
Olhe para mim.
482
00:39:32,661 --> 00:39:34,955
Eu faço uma cara com isto.
483
00:39:36,540 --> 00:39:38,376
Conforme o tempo passa
484
00:39:38,459 --> 00:39:40,920
e vai ficando mais velho,
485
00:39:41,003 --> 00:39:45,633
começa a entender
o que aprendeu com seus pais.
486
00:39:46,133 --> 00:39:48,260
Bendito sejas, Senhor, rei do Universo,
487
00:39:48,344 --> 00:39:53,432
que nos abençoou com mandamentos
e nos deu o Shabat com amor e boa vontade,
488
00:39:53,516 --> 00:39:55,643
como herança da criação…
489
00:39:55,726 --> 00:39:59,980
Quando está dando,
não está perdendo, está recebendo mais.
490
00:40:00,064 --> 00:40:01,482
- Amém.
- Shabat shalom.
491
00:40:01,565 --> 00:40:03,567
Shabat shalom.
492
00:40:03,651 --> 00:40:09,907
Quando você tem uma corrente de gerações,
493
00:40:10,908 --> 00:40:14,120
você sobe cada vez mais alto.
494
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
Queira Deus.
495
00:40:18,707 --> 00:40:21,544
- A dias lindos o tempo todo.
- A dias lindos.
496
00:40:21,627 --> 00:40:25,798
Chegar à velhice significa amadurecer.
497
00:40:26,632 --> 00:40:28,509
Amadurecer como um bom vinho.
498
00:40:29,718 --> 00:40:32,388
Quanto mais tempo, melhor, se for bom.
499
00:40:34,765 --> 00:40:38,185
Chegar à velhice significa…
500
00:40:39,145 --> 00:40:42,857
como todas as coisas boas,
continuar amadurecendo.
501
00:40:44,650 --> 00:40:50,156
Esses idosos e idosas
são homens e mulheres de mente aberta,
502
00:40:50,239 --> 00:40:51,574
de coração aberto
503
00:40:52,867 --> 00:40:54,952
e de mãos abertas para trabalhar.
504
00:41:24,398 --> 00:41:26,358
- É um menino?
- Sim, é um menino!
39608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof