Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:20,695 --> 00:05:23,031
- [scoffs]
Don't worry about it.
2
00:05:23,114 --> 00:05:25,074
- Um, could you tell me where
the, uh, car rental desk is?
3
00:05:25,158 --> 00:05:26,743
- No cars.
Everything's rented.
4
00:05:26,826 --> 00:05:28,536
- I need to get to Chicago.
5
00:05:28,619 --> 00:05:31,581
- Well, okay, Steve Martin.
Let me call John Candy.
6
00:05:31,664 --> 00:05:33,374
We'll get you both back home
for Thanksgiving.
7
00:05:33,458 --> 00:05:36,002
- I need you to get me
on a flight, now!
8
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
That is not an option.
Do you hear me?
9
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
That is not an option!
10
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
- Sir!
11
00:05:41,007 --> 00:05:44,010
I need you to take a breath.
12
00:05:44,093 --> 00:05:45,344
- Fuck you.
13
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
- Down you get.
Down you get.
14
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
- Ah!
15
00:05:49,348 --> 00:05:52,226
[indistinct chatter]
16
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
[dramatic orchestral music]
17
00:05:55,396 --> 00:06:01,444
♪ ♪
18
00:06:16,542 --> 00:06:19,087
- Your attention,
ladies and gentlemen.
19
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
all flights have been canceled
at this time.
20
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
- Come on!
21
00:06:23,299 --> 00:06:26,803
- Deaths inside critical
international logistics firms
22
00:06:26,886 --> 00:06:28,429
could cause a catastrophe
in the coming days,
23
00:06:28,513 --> 00:06:32,934
regardless of case numbers
dramatically dropping.
24
00:06:36,062 --> 00:06:39,315
Cain, if you're watching this,
you need to listen to me.
25
00:06:39,398 --> 00:06:42,068
This is real. Take the kids
to your parents' place, now.
26
00:06:42,151 --> 00:06:45,655
Back roads only,
no motorways.
27
00:06:45,738 --> 00:06:47,323
- Excuse me.
28
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
- Holy shit.
29
00:06:51,410 --> 00:06:53,496
[indistinct chatter]
30
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
- God has a plan.
31
00:06:57,667 --> 00:06:59,001
- Uh-huh.
32
00:06:59,085 --> 00:07:01,963
Let's fucking hope so.
33
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
- Hey, it's Tim.
34
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
Try leaving a message.
35
00:07:07,885 --> 00:07:09,929
I hate phones.
Bye!
36
00:07:10,012 --> 00:07:12,932
- Hiya.
Um, I forgot my charger.
37
00:07:13,015 --> 00:07:14,976
So I'm gonna have
to borrow one.
38
00:07:16,269 --> 00:07:19,522
This flu seems substantial.
39
00:07:19,605 --> 00:07:23,526
But don't worry.
N-no one has it here, so...
40
00:07:23,609 --> 00:07:27,613
[indistinct chatter continues]
41
00:07:27,697 --> 00:07:29,697
[sighs]
42
00:07:34,954 --> 00:07:37,874
[dark music]
43
00:07:37,957 --> 00:07:44,547
♪ ♪
44
00:07:44,630 --> 00:07:47,800
[indistinct chatter continues]
45
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
- I just heard them say
46
00:07:52,471 --> 00:07:55,349
they're not letting people
get off that one.
47
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
The people on
that plane are sick.
48
00:07:59,520 --> 00:08:01,856
♪ ♪
49
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
- Holy shit.
50
00:08:03,691 --> 00:08:07,570
I mean, they--they still
have rights as citizens.
51
00:08:07,653 --> 00:08:09,739
And if they need
medical attention...
52
00:08:09,822 --> 00:08:11,782
[indistinct conversation]
53
00:08:11,866 --> 00:08:13,826
- I guess it doesn't matter.
54
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
This flu kills everyone.
55
00:08:15,453 --> 00:08:18,539
We're all dead
if they come inside here.
56
00:08:20,750 --> 00:08:27,840
♪ ♪
57
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
Would you die for a stranger?
58
00:08:35,014 --> 00:08:36,807
- Probably not.
59
00:08:39,560 --> 00:08:41,062
Excuse me.
60
00:08:43,940 --> 00:08:50,988
♪ ♪
61
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
- They're bringing the luggage.
62
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
- Thank you.
63
00:09:15,346 --> 00:09:17,346
- All remaining baggage
64
00:09:17,346 --> 00:09:19,642
will be available
in the atrium only
65
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
beneath
the "Edmund Fitzgerald."
66
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
Good luck.
67
00:09:23,604 --> 00:09:29,652
♪ ♪
68
00:09:33,948 --> 00:09:35,616
- Excuse me.
69
00:09:35,700 --> 00:09:39,954
[chuckles] I'm such a fan.
You just have no idea.
70
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
- Thank you.
- Would you mind?
71
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
- Um...
72
00:09:43,582 --> 00:09:44,667
yeah, sure.
- [squeals]
73
00:09:49,630 --> 00:09:53,009
- I mean, you'd think
at a time like this...
74
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
[chuckles]
75
00:09:54,760 --> 00:09:57,346
I mean, she's famous.
Big deal.
76
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
I'll tell you what--
she won't be very famous
77
00:09:59,140 --> 00:10:01,642
if everyone
on the fucking planet dies.
78
00:10:03,936 --> 00:10:06,772
[indistinct chatter]
79
00:10:16,782 --> 00:10:18,782
Wow.
80
00:10:18,782 --> 00:10:20,036
Serious business.
[chuckles]
81
00:10:20,119 --> 00:10:21,579
Do you remember me?
82
00:10:21,662 --> 00:10:24,165
I'm a friend of your father's.
83
00:10:25,708 --> 00:10:27,918
Uncle Clark.
84
00:10:38,304 --> 00:10:41,807
I think you're very smart.
85
00:10:41,891 --> 00:10:45,019
[chuckles]
86
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
And I think you know
exactly what call
87
00:10:47,772 --> 00:10:51,859
your mother got
back in New York...
88
00:10:51,942 --> 00:10:53,942
last night.
89
00:10:56,155 --> 00:10:58,199
Your father...
90
00:11:00,159 --> 00:11:02,078
- [sighs]
91
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
- Hmm.
92
00:11:08,417 --> 00:11:10,878
[sighs]
93
00:11:10,961 --> 00:11:15,132
You know, I don't know what's
gonna happen with this flu.
94
00:11:15,216 --> 00:11:18,636
Civilization is a complex,
self-correcting mechanism,
95
00:11:18,719 --> 00:11:22,014
as complex as a person, ah...
96
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
only self-aware
to a degree.
97
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
[chuckles]
Eh...
98
00:11:26,394 --> 00:11:28,437
you understand.
99
00:11:28,521 --> 00:11:32,483
But whatever happens...
100
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
I'm your uncle Clark.
101
00:11:47,289 --> 00:11:50,835
"The worst I may be yet.
102
00:11:50,918 --> 00:11:52,294
"The worst is not
103
00:11:52,378 --> 00:11:55,673
"as long as we can say...
104
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
'this is the worst.'"
105
00:12:05,933 --> 00:12:09,145
[woman screams]
106
00:12:09,228 --> 00:12:12,273
M-Mom! Mom!
107
00:12:12,356 --> 00:12:15,609
- Does, um, she need help?
108
00:12:15,693 --> 00:12:18,779
- I don't know.
109
00:12:18,863 --> 00:12:22,700
I quit my job
a couple of hours ago.
110
00:12:22,783 --> 00:12:25,786
Had my gear in my truck,
thank God.
111
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
- Oh.
112
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
- [sighs]
113
00:12:37,548 --> 00:12:40,050
I think this thing
is really happening, man.
114
00:12:42,470 --> 00:12:45,556
You can see it out there...
115
00:12:47,391 --> 00:12:50,352
Kind of this...
116
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
glaze in people's eyes.
117
00:12:54,398 --> 00:12:56,859
It's like the whole world
is just this now.
118
00:13:00,029 --> 00:13:04,283
- They're all heroes
on board that plane...
119
00:13:04,366 --> 00:13:06,202
every single one of them.
120
00:13:06,285 --> 00:13:10,206
[inhales deeply]
121
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
We'll get through this.
122
00:13:12,791 --> 00:13:16,337
My optimism's intact.
123
00:13:18,631 --> 00:13:22,384
- You sure that's not
the liquid courage?
124
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
- Probably.
- Probably.
125
00:13:24,553 --> 00:13:27,473
[quirky music]
126
00:13:27,556 --> 00:13:34,438
♪ ♪
127
00:13:34,522 --> 00:13:37,608
[indistinct chatter]
128
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
- Can you put on
something else?
129
00:13:45,324 --> 00:13:50,287
♪ ♪
130
00:13:50,371 --> 00:13:51,747
God!
Change the fucking channel!
131
00:13:51,830 --> 00:13:55,417
- No!
It's my TV, bitch.
132
00:13:55,501 --> 00:14:02,550
♪ ♪
133
00:14:12,851 --> 00:14:14,520
- Clark Thompson.
134
00:14:14,603 --> 00:14:17,106
No smoking.
135
00:14:17,189 --> 00:14:18,274
I see from my files here
you've been doing some business
136
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
with Goldman Sachs.
137
00:14:20,568 --> 00:14:24,154
- Is that my LinkedIn page?
138
00:14:24,238 --> 00:14:26,615
- I obviously can't let this
go wide,
139
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
but I'm looking
for useful people,
140
00:14:28,784 --> 00:14:32,830
thoughtful people,
skilled people...
141
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
like you.
142
00:14:34,081 --> 00:14:35,958
- Ah, I'm not sure
143
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
I know
what you're talking about.
144
00:14:41,797 --> 00:14:44,174
- I'm talking
about zombies, man.
145
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
- Good.
146
00:14:50,889 --> 00:14:52,308
- Stay out
of my beach community.
147
00:14:52,391 --> 00:14:56,103
[soft music]
148
00:14:56,186 --> 00:15:02,818
♪ ♪
149
00:15:11,368 --> 00:15:13,368
- Who's that guy?
150
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
- Ladies and gentlemen,
this is Agent Nick Roker,
151
00:15:16,081 --> 00:15:19,460
Homeland Security,
with a little announcement.
152
00:15:19,543 --> 00:15:21,378
I know these are trying times,
but we need you
153
00:15:21,462 --> 00:15:23,505
to be a little more respectful
of the facilities here,
154
00:15:23,589 --> 00:15:26,467
restrooms especially.
155
00:15:26,550 --> 00:15:28,844
We have no further updates
for you at this time.
156
00:15:28,927 --> 00:15:32,348
We'll all get through
this together.
157
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Roker out.
158
00:15:34,431 --> 00:15:37,519
♪ ♪
159
00:15:37,603 --> 00:15:41,357
[lock clicks, device beeps]
160
00:15:41,440 --> 00:15:47,488
♪ ♪
161
00:16:16,475 --> 00:16:18,769
- You're grounded, fuckers.
162
00:16:21,689 --> 00:16:26,151
[cell phone chiming]
163
00:16:26,235 --> 00:16:28,028
No way.
164
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Finally, a fucking signal.
165
00:16:34,493 --> 00:16:37,955
- Hey, where are you?
166
00:16:38,038 --> 00:16:40,582
Call me.
167
00:16:40,666 --> 00:16:43,544
[coughs]
I wish you were here.
168
00:16:43,627 --> 00:16:47,506
I've been thinking about
the "I accept this" thing,
169
00:16:47,589 --> 00:16:50,926
Dr. Norman, and I-I do not.
170
00:16:51,009 --> 00:16:53,887
I-I do not accept this.
171
00:16:53,971 --> 00:16:56,265
[coughs]
172
00:16:56,348 --> 00:17:00,436
[hacking]
173
00:17:00,519 --> 00:17:02,688
I'm really sick.
174
00:17:02,771 --> 00:17:05,441
I have it.
175
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
- I'm sorry.
176
00:17:06,692 --> 00:17:09,611
- It wasn't true, what I said.
177
00:17:09,695 --> 00:17:13,198
I just can't take
two weeks off.
178
00:17:13,282 --> 00:17:15,659
Remember that time at Jonny's?
179
00:17:15,743 --> 00:17:18,454
[chuckles, coughs]
180
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
I love you.
181
00:17:20,748 --> 00:17:24,960
Why didn't you call?
182
00:17:25,043 --> 00:17:26,462
[coughs]
- [sobs softly]
183
00:17:26,545 --> 00:17:30,257
[dramatic music]
184
00:17:30,340 --> 00:17:37,347
♪ ♪
185
00:17:58,076 --> 00:17:59,828
Can I talk to you?
186
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
Your assistant
never got you a jet.
187
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
She's probably dead.
188
00:18:04,583 --> 00:18:06,168
- Oh, Uncle Clark.
189
00:18:06,251 --> 00:18:08,212
- Your plane's not coming.
- It will!
190
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
I just have to find
my passport.
191
00:18:09,922 --> 00:18:12,591
- This isn't healthy
for anyone,
192
00:18:12,674 --> 00:18:15,010
and it sends the message
to everyone inside
193
00:18:15,093 --> 00:18:16,678
that you'd rather freeze
to death
194
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
than be a part
of their community.
195
00:18:18,555 --> 00:18:20,390
- I would.
196
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
- Elizabeth, powerful people
tend to crash hard
197
00:18:23,018 --> 00:18:26,396
when huge pockets
of false reality come down.
198
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
I see it in my work
all the time.
199
00:18:29,149 --> 00:18:31,443
I'm a corporate consultant.
200
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
- Here I thought you were
a lounge singer.
201
00:18:33,529 --> 00:18:35,697
- No, I'm a CEO whisperer.
- [laughs]
202
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
And you get paid for that--
203
00:18:38,116 --> 00:18:41,203
stroking the egos
of powerful men?
204
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
- I can use what I know
to protect you,
205
00:18:43,789 --> 00:18:45,789
all three of us,
206
00:18:45,789 --> 00:18:47,042
if you'll accept my help.
207
00:18:47,125 --> 00:18:48,961
- You sound
like a movie villain.
208
00:18:49,044 --> 00:18:51,755
- Tyler needs attention.
- Tyler's fine. He's with Shay.
209
00:18:51,839 --> 00:18:55,759
- He's sitting in front
of a plane of corpses!
210
00:18:55,843 --> 00:19:00,222
[quirky music]
211
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
- We got to get out of here, T.
212
00:19:02,474 --> 00:19:04,101
- Look...
213
00:19:06,854 --> 00:19:08,480
[indistinct chatter]
214
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
- Ladies, Agent Nick Roker,
Homeland Security.
215
00:19:11,483 --> 00:19:12,943
I'm putting a team together.
Maybe you can help.
216
00:19:13,026 --> 00:19:15,779
You ever been
to the Florida Keys?
217
00:19:15,863 --> 00:19:17,948
There's a little island
there called Anastasia Island.
218
00:19:18,031 --> 00:19:21,159
Any experience piloting a boat?
219
00:19:21,243 --> 00:19:23,871
I'm looking for people
with specific skill sets.
220
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
Ladies and gentlemen,
221
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
this is Agent Nick Roker,
Homeland Security,
222
00:19:28,041 --> 00:19:30,168
with a quick reminder
that all restricted areas
223
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
are still off-limits
224
00:19:31,920 --> 00:19:35,173
to anyone other
than authorized personnel.
225
00:19:35,257 --> 00:19:41,305
♪ ♪
226
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
Uh, I've said this
a couple of times now,
227
00:19:48,562 --> 00:19:51,106
but, please,
anyone with extra trash,
228
00:19:51,189 --> 00:19:53,567
especially things that
can rot, put it out front.
229
00:19:53,650 --> 00:19:56,486
Roker out.
230
00:19:58,530 --> 00:20:01,325
- Jerry.
231
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
Jerry, Jerry, Jerry.
232
00:20:05,120 --> 00:20:08,373
What a wicked web
we fucking weave.
233
00:20:08,457 --> 00:20:16,256
♪ ♪
234
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Agent Roker, you naughty boy.
235
00:20:25,474 --> 00:20:32,522
♪ ♪
236
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
[indistinct chatter]
237
00:20:47,496 --> 00:20:55,295
♪ ♪
238
00:21:06,306 --> 00:21:09,226
[indistinct chatter
grows louder]
239
00:21:13,105 --> 00:21:14,439
- What's happened?
240
00:21:15,524 --> 00:21:18,110
- Mr. Homeland Security
apparently went around
241
00:21:18,193 --> 00:21:20,696
and told
all the people he liked
242
00:21:20,779 --> 00:21:25,117
that he's leaving for
a better world--Miami Beach.
243
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
- Movie star's nanny left.
244
00:21:28,120 --> 00:21:30,455
- And the Italian boyfriend.
245
00:21:30,539 --> 00:21:33,291
- I'm surprised
she didn't go with.
246
00:21:33,375 --> 00:21:35,877
- Do we know how many he took?
247
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
- He took mostly women.
248
00:21:39,172 --> 00:21:40,716
- The whole soccer team...
249
00:21:40,799 --> 00:21:43,385
except the goalie.
250
00:21:43,468 --> 00:21:46,179
[indistinct chatter continues]
251
00:21:57,566 --> 00:21:59,151
- Um...
252
00:21:59,234 --> 00:22:01,903
uh, could I have
your attention, please?
253
00:22:01,987 --> 00:22:04,239
Could you turn around?
This is important.
254
00:22:04,322 --> 00:22:05,949
Sorry, this is important!
255
00:22:06,033 --> 00:22:08,410
Could you turn around?
256
00:22:12,664 --> 00:22:14,499
Um...
257
00:22:14,583 --> 00:22:17,753
this is the best thing that
could have possibly happened.
258
00:22:17,836 --> 00:22:20,422
Okay, they left.
259
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
They didn't invite you, or me,
260
00:22:22,340 --> 00:22:26,011
because they thought
they were better than you.
261
00:22:26,094 --> 00:22:30,057
They thought they deserved
to live and you didn't.
262
00:22:30,140 --> 00:22:33,894
They were in it for themselves.
263
00:22:33,977 --> 00:22:37,230
And the only problem
with their plan is...
264
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
they were taken in
by a janitorial con man.
265
00:22:38,899 --> 00:22:40,317
- What?
- What?
266
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
- Late last night,
after some investigation,
267
00:22:44,654 --> 00:22:48,366
it came to my attention
that, uh, our Agent Roker,
268
00:22:48,450 --> 00:22:53,747
who's been in charge since
the early days, was a fraud.
269
00:22:53,830 --> 00:22:56,458
- Whoa. What?
- Yeah.
270
00:22:56,541 --> 00:22:58,293
His real name is Jerry Mercer,
271
00:22:58,376 --> 00:23:00,295
and up until a week
and a half ago,
272
00:23:00,378 --> 00:23:03,757
he was the night custodian
of this airport.
273
00:23:03,840 --> 00:23:07,219
- What?
- No way.
274
00:23:07,302 --> 00:23:09,846
- Did any of you ever stop
to wonder why there was
275
00:23:09,930 --> 00:23:13,892
a Homeland Security team
at Severn City, Michigan?
276
00:23:13,975 --> 00:23:15,310
No?
277
00:23:15,394 --> 00:23:17,394
He was an opportunist,
278
00:23:17,394 --> 00:23:18,980
and he took advantage
of your fear
279
00:23:19,064 --> 00:23:21,733
and the illusion of his power,
280
00:23:21,817 --> 00:23:24,820
and he has likely just led
all those people
281
00:23:24,903 --> 00:23:27,114
to their death.
282
00:23:27,197 --> 00:23:29,157
I mean, w-who was even flying?
Who was--
283
00:23:29,241 --> 00:23:31,827
- Our captain.
[indistinct chatter]
284
00:23:31,910 --> 00:23:32,994
- Huh. Irrelevant.
285
00:23:33,078 --> 00:23:35,872
In fact, good. Good.
286
00:23:35,956 --> 00:23:37,249
- But we had a pilot.
Now we don't.
287
00:23:37,332 --> 00:23:39,292
H-how is that good?
288
00:23:39,376 --> 00:23:41,002
- Because you need a pilot when
there's somewhere to go, yeah?
289
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
And where do we have to go?
290
00:23:43,130 --> 00:23:46,341
What appointments matter now?
291
00:23:46,424 --> 00:23:50,637
We have to abandon
the future, okay?
292
00:23:50,720 --> 00:23:55,433
All that matters is the now
and what got us to this point,
293
00:23:55,517 --> 00:23:58,645
because the past is a map,
and it got us here,
294
00:23:58,728 --> 00:24:00,564
and here, at this airport,
295
00:24:00,647 --> 00:24:04,526
we have won
the post-apocalyptic lottery!
296
00:24:04,609 --> 00:24:09,281
And that plane leaving
just made all our shares go up!
297
00:24:09,364 --> 00:24:10,824
Okay?
298
00:24:10,907 --> 00:24:13,285
The drawbridge is closed,
299
00:24:13,368 --> 00:24:15,036
because Jerry Mercer,
300
00:24:15,120 --> 00:24:17,414
the fucking coward
Jerry Mercer,
301
00:24:17,497 --> 00:24:20,542
has effectively tripled
our food supply.
302
00:24:20,625 --> 00:24:22,210
Here we are...
303
00:24:22,294 --> 00:24:24,087
with much of our hierarchy
of needs already met.
304
00:24:24,171 --> 00:24:27,382
We have shelter.
We have food.
305
00:24:27,465 --> 00:24:29,301
- That's right.
- Yeah.
306
00:24:29,384 --> 00:24:33,555
- We're a community.
[indistinct chatter]
307
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
And we're tucked away
in a place
308
00:24:35,140 --> 00:24:38,935
no one is ever gonna find us.
309
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
- How do you know
he was faking, though?
310
00:24:40,145 --> 00:24:43,064
Maybe you made this up.
311
00:24:43,148 --> 00:24:44,941
- You think I made this up?
312
00:24:45,025 --> 00:24:46,067
For fuck's sake, Constance,
look at it.
313
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Look at it.
- It's true.
314
00:24:51,990 --> 00:24:55,285
I knew Mercer.
315
00:24:57,037 --> 00:24:59,414
Thought he was harmless...
316
00:24:59,497 --> 00:25:01,625
just doing his thing.
317
00:25:04,502 --> 00:25:07,505
But when I said something,
he threatened to kill me.
318
00:25:10,842 --> 00:25:13,929
- He told me
he would take me...
319
00:25:14,012 --> 00:25:17,474
but I'd have to leave my child.
320
00:25:17,557 --> 00:25:19,517
- [scoffs]
321
00:25:19,601 --> 00:25:23,271
I confronted him last night
with Miles and Elizabeth...
322
00:25:23,355 --> 00:25:25,774
and instead
of facing you today,
323
00:25:25,857 --> 00:25:29,611
he snuck away in the night
with the female soccer team...
324
00:25:32,155 --> 00:25:33,782
Except for the goalie.
325
00:25:33,865 --> 00:25:35,408
- I never trusted that guy.
- Yeah, me neither!
326
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
- See, everybody shits
on the goalie, you know?
327
00:25:40,538 --> 00:25:43,124
They like the strikers,
the flash.
328
00:25:43,208 --> 00:25:46,753
But the goalie--
that's how you win things.
329
00:25:46,836 --> 00:25:47,879
- He's right.
330
00:25:47,963 --> 00:25:51,841
- And we're in this together,
and we're a family now.
331
00:25:53,927 --> 00:25:56,012
And I say fuck Jerry Mercer.
Fuck him.
332
00:25:56,096 --> 00:25:57,180
- Yeah.
- Yeah.
333
00:25:57,264 --> 00:26:00,141
- That's right.
- Yeah.
334
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Fuck him.
335
00:26:01,309 --> 00:26:02,394
- Fuck him!
336
00:26:02,477 --> 00:26:04,477
- Fuck Jerry Mercer!
337
00:26:04,477 --> 00:26:06,314
[all shouting]
338
00:26:06,398 --> 00:26:09,150
- Fuck him.
- Fuck that guy.
339
00:26:09,234 --> 00:26:11,234
- Fuck Jerry Mercer.
- Fuck him.
340
00:26:11,234 --> 00:26:11,987
- Fuck Jerry Mercer!
341
00:26:12,070 --> 00:26:17,867
[shouting continues]
342
00:26:17,951 --> 00:26:21,997
- Well played, Marc Antony.
343
00:26:22,080 --> 00:26:23,999
You're a star.
344
00:26:24,082 --> 00:26:26,793
[soft music]
345
00:26:26,876 --> 00:26:29,170
[laughs]
346
00:26:29,254 --> 00:26:32,007
- We've really got
something here.
347
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
You know?
348
00:26:33,967 --> 00:26:36,344
The--the four of us,
including Tyler,
349
00:26:36,428 --> 00:26:38,638
'cause I-I don't discount him.
350
00:26:38,722 --> 00:26:41,099
You know, the sympathy
for the children, the child.
351
00:26:41,182 --> 00:26:44,477
Some connotation of Arthur.
352
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
Mm.
353
00:26:48,023 --> 00:26:50,191
Your celebrity
is a little less relevant
354
00:26:50,275 --> 00:26:52,777
in a post-apocalyptic context.
355
00:26:52,861 --> 00:26:54,362
- [laughs]
- I know.
356
00:26:54,446 --> 00:26:56,531
No, but it still has
a sparkle to it.
357
00:26:56,614 --> 00:26:58,366
They remember your fame.
- Oh, that's true.
358
00:26:58,450 --> 00:27:01,536
- And, Miles, your connection
to a federal institution
359
00:27:01,619 --> 00:27:03,830
gives you
the natural leader profile.
360
00:27:03,913 --> 00:27:05,957
- Why do we need a leader
at all?
361
00:27:06,041 --> 00:27:09,461
- Because, Tyler,
leaders give us hope.
362
00:27:09,544 --> 00:27:11,546
And we won't survive here
long enough
363
00:27:11,629 --> 00:27:13,006
to repopulate the Earth
364
00:27:13,089 --> 00:27:15,717
if the people here
don't feel hopeful.
365
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
- Maybe we shouldn't, though.
366
00:27:17,260 --> 00:27:21,014
- Shouldn't what, Tyler?
367
00:27:21,097 --> 00:27:22,932
- Repopulate.
368
00:27:24,642 --> 00:27:26,978
- That's a little bleak,
isn't it?
369
00:27:27,062 --> 00:27:29,689
- [chuckles]
No, it's cute.
370
00:27:34,778 --> 00:27:37,072
- My hot spot
still works at night--
371
00:27:37,155 --> 00:27:39,407
German satellite.
372
00:27:39,491 --> 00:27:42,619
We could download Wikipedia,
whatever else we can find.
373
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
- Good idea.
374
00:27:44,621 --> 00:27:46,831
Yeah, get whatever you can
about, uh, electricity,
375
00:27:46,915 --> 00:27:48,083
engineering.
376
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
- Shakespeare.
377
00:27:51,086 --> 00:27:54,005
- So what, it'll be a...
378
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
a triumvirate?
379
00:27:55,173 --> 00:27:59,052
- Mm.
- Yeah.
380
00:27:59,135 --> 00:28:01,096
But with four.
381
00:28:01,179 --> 00:28:04,099
[dramatic music]
382
00:28:04,182 --> 00:28:08,353
♪ ♪
383
00:28:08,436 --> 00:28:11,189
- Go ahead. Try it.
Santa can hear.
384
00:28:11,272 --> 00:28:13,775
- I just--
I just want my brother.
385
00:28:15,944 --> 00:28:19,322
- Santa's elves can make
your brother.
386
00:28:19,406 --> 00:28:21,199
It's like AI.
387
00:28:21,282 --> 00:28:24,828
- Where are the children?
- In the tower.
388
00:28:24,911 --> 00:28:27,414
Tyler had an idea.
389
00:28:27,497 --> 00:28:29,791
- Seriously, try it.
Santa talks to dead people.
390
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
You'll feel better
if you say something.
391
00:28:35,338 --> 00:28:37,382
Doesn't matter
if he can hear you.
392
00:28:37,465 --> 00:28:40,051
♪ ♪
393
00:28:40,135 --> 00:28:42,637
- Hey, Ryan,
I hope you're good...
394
00:28:44,681 --> 00:28:46,933
And you get good things
for Christmas like "Fortnite."
395
00:28:47,016 --> 00:28:49,519
Right?
396
00:28:49,602 --> 00:28:55,066
♪ ♪
397
00:28:55,150 --> 00:28:57,235
We play in my head.
398
00:28:57,318 --> 00:28:59,904
- Okay, kids, downstairs.
399
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
You're not supposed
to be up here.
400
00:29:04,534 --> 00:29:06,202
Come on.
401
00:29:06,286 --> 00:29:08,663
[door opens]
402
00:29:08,746 --> 00:29:10,832
How did you get up here?
403
00:29:10,915 --> 00:29:12,750
- It was working.
404
00:29:12,834 --> 00:29:13,877
[door closes]
405
00:29:40,278 --> 00:29:43,948
- Hi, Arthur.
406
00:29:44,032 --> 00:29:45,200
Are you there?
407
00:29:45,283 --> 00:29:48,119
Hi, it's Clark.
408
00:29:48,203 --> 00:29:51,122
Yeah. Yeah, no,
good to hear from you, too.
409
00:29:51,206 --> 00:29:55,210
Listen, I'm sitting here
with your son,
410
00:29:55,293 --> 00:29:58,796
and I'm sorry to say it,
but he's being a real knob.
411
00:29:58,880 --> 00:30:01,716
Yeah, asking all the other kids
to pretend,
412
00:30:01,799 --> 00:30:03,384
but he won't play the game.
413
00:30:03,468 --> 00:30:07,555
Was he always like this?
414
00:30:07,639 --> 00:30:08,806
Yes, he's here.
415
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
Yes, right here. Okay.
416
00:30:11,601 --> 00:30:13,353
Okay.
417
00:30:36,876 --> 00:30:38,127
- Hey, Dad.
418
00:30:39,504 --> 00:30:40,922
Sorry I didn't get a chance
419
00:30:41,005 --> 00:30:43,591
to come see your play
in Chicago.
420
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
I really wanted to.
421
00:30:45,552 --> 00:30:47,512
I was really excited.
422
00:30:47,595 --> 00:30:50,223
Mom had a night shoot.
423
00:30:50,306 --> 00:30:53,059
She really tried.
424
00:30:53,142 --> 00:30:56,646
Anyway, it's cool
that you did "King Lear."
425
00:30:56,729 --> 00:30:58,898
I don't know what else to say.
426
00:31:01,818 --> 00:31:04,445
I'm glad I saw you last month,
427
00:31:04,529 --> 00:31:06,948
but...
428
00:31:07,031 --> 00:31:09,284
I wish I could see you again.
429
00:31:09,367 --> 00:31:16,416
♪ ♪
430
00:31:18,876 --> 00:31:20,878
- Now, how'd that feel?
431
00:31:23,506 --> 00:31:26,884
- Okay, so no one panic,
432
00:31:26,968 --> 00:31:28,803
but the electrical grid
must have gone down,
433
00:31:28,886 --> 00:31:31,180
because we switched
to generator overnight.
434
00:31:31,264 --> 00:31:34,267
That means, though,
we'll be using power sparingly.
435
00:31:34,350 --> 00:31:36,477
- How sparingly?
- Yeah, exactly.
436
00:31:36,561 --> 00:31:38,396
- No lights during the day.
437
00:31:38,479 --> 00:31:40,732
We'll keep one TV on
for news updates.
438
00:31:40,815 --> 00:31:44,485
And please don't prioritize
charging your personal devices.
439
00:31:44,569 --> 00:31:46,779
- We need the Internet, though.
- Yeah.
440
00:31:46,863 --> 00:31:50,658
- As far as we know,
the Internet is gone.
441
00:31:50,742 --> 00:31:52,368
Right, Tyler?
442
00:31:54,203 --> 00:31:55,496
- No more Internet.
443
00:31:55,580 --> 00:31:57,332
- Oh.
- Oh.
444
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
- The people who ran
the airport were planning
445
00:31:59,042 --> 00:32:00,877
to install solar panels
on all the hangar roofs.
446
00:32:00,960 --> 00:32:03,671
Now, I'm thinking,
between these
447
00:32:03,755 --> 00:32:07,842
and all the old airplane
batteries we got in storage...
448
00:32:07,925 --> 00:32:09,969
we could really rig something.
449
00:32:12,430 --> 00:32:15,516
- Really?
A-and you know how to?
450
00:32:15,600 --> 00:32:18,186
- Yeah.
- I'm impressed.
451
00:32:19,479 --> 00:32:23,232
- And, technically...
452
00:32:25,443 --> 00:32:28,071
We could...
453
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
we could last forever.
454
00:32:32,408 --> 00:32:35,495
- Mile--Miles, I...
455
00:32:35,578 --> 00:32:38,498
I'm sorry, I can't.
456
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
- Well, why not?
457
00:32:43,419 --> 00:32:45,838
- I'm in mourning.
458
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
I had someone.
459
00:32:51,469 --> 00:32:53,638
But this is all brilliant.
460
00:32:53,721 --> 00:32:56,557
[The Impressions' (Man,
Oh Man) I Want to Go Back]
461
00:32:56,641 --> 00:33:01,312
♪ ♪
462
00:33:01,396 --> 00:33:04,315
♪ Man, oh, man ♪
463
00:33:04,399 --> 00:33:06,609
♪ Have you been to Spain ♪
464
00:33:06,693 --> 00:33:08,528
[indistinct chatter]
465
00:33:08,611 --> 00:33:10,863
♪ Where the joy
of laughing people ♪
466
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
♪ Make you happy again? ♪
467
00:33:13,241 --> 00:33:15,076
♪ ♪
468
00:33:15,159 --> 00:33:17,870
♪ Women so pretty ♪
469
00:33:17,954 --> 00:33:20,790
♪ Even more so at night ♪
470
00:33:20,873 --> 00:33:23,543
♪ While in the streets
their dance ♪
471
00:33:23,626 --> 00:33:26,587
♪ Brings onto you
such delight ♪
472
00:33:26,671 --> 00:33:29,590
♪ And, man, oh, man ♪
473
00:33:29,674 --> 00:33:33,928
♪ Before you go home ♪
474
00:33:34,011 --> 00:33:36,097
♪ Catch a flight on ♪
475
00:33:36,180 --> 00:33:40,643
♪ To the wonders of Rome ♪
476
00:33:40,727 --> 00:33:43,104
♪ Italy's beauty ♪
477
00:33:43,187 --> 00:33:45,606
♪ May put on the show ♪
478
00:33:45,690 --> 00:33:49,360
♪ To arouse all your love ♪
479
00:33:49,444 --> 00:33:51,320
♪ And make your heart grow ♪
480
00:33:51,404 --> 00:33:54,699
- You're missing the party.
481
00:33:54,782 --> 00:33:56,993
- [sighs]
482
00:33:57,076 --> 00:33:59,620
♪ ♪
483
00:33:59,704 --> 00:34:03,166
My hot spot stopped working.
484
00:34:03,249 --> 00:34:06,127
This is the last thing
I downloaded.
485
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
What if I just deleted it?
486
00:34:09,338 --> 00:34:11,632
- [sighs]
487
00:34:11,716 --> 00:34:14,469
I mean,
we'd just invent it again.
488
00:34:14,552 --> 00:34:17,472
♪ ♪
489
00:34:17,555 --> 00:34:19,265
Sorry, can you just put
that away for a second?
490
00:34:19,348 --> 00:34:24,145
♪ ♪
491
00:34:24,228 --> 00:34:25,480
Sorry.
492
00:34:25,563 --> 00:34:30,485
♪ ♪
493
00:34:30,568 --> 00:34:32,361
Look, I-I think
that we both know
494
00:34:32,445 --> 00:34:35,156
that these last years
in Germany, um...
495
00:34:37,366 --> 00:34:40,369
[grunts]
496
00:34:40,453 --> 00:34:43,748
What your father did
really hurt me.
497
00:34:43,831 --> 00:34:47,585
♪ ♪
498
00:34:47,668 --> 00:34:51,714
I don't know what it is
about being here, but I...
499
00:34:51,798 --> 00:34:54,091
I don't know, um...
500
00:34:54,175 --> 00:34:58,513
It seems like maybe there's
something good happening...
501
00:34:58,596 --> 00:35:00,264
with us.
502
00:35:00,348 --> 00:35:04,310
♪ ♪
503
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Am I crazy?
504
00:35:06,312 --> 00:35:08,523
Do you feel it, too?
505
00:35:08,606 --> 00:35:10,817
♪ ♪
506
00:35:10,900 --> 00:35:14,904
- Maybe it's just
because Dad's dead.
507
00:35:14,987 --> 00:35:21,035
♪ ♪
508
00:35:30,628 --> 00:35:33,923
- He left you something.
509
00:35:34,006 --> 00:35:37,677
It's, uh--it's more a symbol
than anything,
510
00:35:37,760 --> 00:35:40,555
but I had it in my bag, so...
511
00:35:40,638 --> 00:35:45,393
♪ ♪
512
00:35:45,476 --> 00:35:47,144
- The art's cool.
513
00:35:47,228 --> 00:35:50,773
- The MC on the cover
is for Miranda Carroll,
514
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
who was
your father's first wife.
515
00:35:55,361 --> 00:35:57,196
- I remember her.
516
00:35:58,739 --> 00:36:03,703
- He sent it to me, um,
a couple of weeks ago.
517
00:36:03,786 --> 00:36:06,789
And I got it in the mail,
and I...
518
00:36:06,873 --> 00:36:08,249
I kept it from you.
519
00:36:11,210 --> 00:36:13,210
[sighs]
520
00:36:13,210 --> 00:36:15,965
I-I've been doing that
for years.
521
00:36:19,302 --> 00:36:22,263
He's been sending you letters
since the divorce,
522
00:36:22,346 --> 00:36:24,599
and, uh...
523
00:36:24,682 --> 00:36:27,977
I burn them.
524
00:36:35,318 --> 00:36:36,986
- Why?
525
00:36:40,907 --> 00:36:42,783
- Because I'm selfish.
526
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
[strange dramatic music]
527
00:36:45,953 --> 00:36:52,460
♪ ♪
528
00:36:57,006 --> 00:36:59,508
[sighs]
529
00:37:02,970 --> 00:37:10,019
♪ ♪
530
00:37:12,271 --> 00:37:15,316
[indistinct chatter]
531
00:37:15,399 --> 00:37:22,198
♪ ♪
532
00:37:28,162 --> 00:37:30,039
- Everything all right?
533
00:37:32,041 --> 00:37:36,212
- He can tell
when people are lying.
534
00:37:36,295 --> 00:37:37,546
[sighs]
535
00:37:37,630 --> 00:37:41,676
- Well, what did you lie
to him about?
536
00:37:41,759 --> 00:37:43,636
- That Arthur kept trying.
537
00:37:48,516 --> 00:37:51,894
- Who wants some
jala-fucking-peño poppers?
538
00:37:51,978 --> 00:37:55,064
[excited chatter]
539
00:38:37,815 --> 00:38:41,777
[clattering]
540
00:38:44,321 --> 00:38:46,949
[person wheezes, grunts]
541
00:38:47,033 --> 00:38:50,745
[suspenseful music]
542
00:38:50,828 --> 00:38:57,877
♪ ♪
543
00:39:34,830 --> 00:39:38,667
[indistinct chatter]
544
00:39:50,429 --> 00:39:51,472
- [chuckles]
545
00:39:57,603 --> 00:40:01,649
Two weeks feels
like an eternity here.
546
00:40:01,732 --> 00:40:04,568
- How so?
547
00:40:04,652 --> 00:40:06,652
- Well, you know...
548
00:40:08,572 --> 00:40:11,158
- No. I don't know.
- [chuckles]
549
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
Earlier...
550
00:40:12,576 --> 00:40:14,036
- Oh.
551
00:40:14,120 --> 00:40:16,455
Right.
- When you...
552
00:40:16,539 --> 00:40:18,457
- Me?
- Mm.
553
00:40:19,834 --> 00:40:21,919
- Zombie!
554
00:40:22,002 --> 00:40:25,589
[people screaming]
555
00:40:25,673 --> 00:40:28,217
- Tyler!
- Oh, my God!
556
00:40:28,300 --> 00:40:31,887
- Tyler, who's that man?
557
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
- It's okay.
558
00:40:33,889 --> 00:40:35,889
He survived.
559
00:40:35,889 --> 00:40:36,183
He was
on the Gitchegumee plane.
560
00:40:36,267 --> 00:40:38,352
- Tyler, come here.
Come here to me!
561
00:40:38,435 --> 00:40:39,895
- No. No.
He's probably infected!
562
00:40:39,979 --> 00:40:42,731
- He's not.
He has to be immune.
563
00:40:42,815 --> 00:40:45,317
He didn't get it,
but they all did.
564
00:40:45,401 --> 00:40:47,653
This means there's
still people out there.
565
00:40:47,736 --> 00:40:50,781
- Tyler. Tyler, come here.
Stop touching that man! Please!
566
00:40:50,865 --> 00:40:52,449
- Look, please.
P-please.
567
00:40:52,533 --> 00:40:54,493
[concerned chatter]
568
00:40:54,577 --> 00:40:55,870
- Miles, Miles,
what are you doing?
569
00:40:55,953 --> 00:40:57,953
Put the gun down.
570
00:40:57,953 --> 00:40:59,748
[gunshot]
571
00:41:01,959 --> 00:41:06,088
[all screaming]
572
00:41:06,172 --> 00:41:08,382
- What the fuck, Miles?
Put the gun down! Put it down!
573
00:41:08,465 --> 00:41:10,843
- Jesus Christ!
They're both infected now.
574
00:41:10,926 --> 00:41:12,926
- Miles, put the gun down!
575
00:41:12,926 --> 00:41:14,555
- Elizabeth, I need you
to get outside right now.
576
00:41:14,638 --> 00:41:16,056
- He's wasn't sick.
He was immune.
577
00:41:16,140 --> 00:41:17,308
- We don't know
there is such a thing!
578
00:41:17,391 --> 00:41:18,726
- Oh, it just got proven,
you idiot!
579
00:41:18,809 --> 00:41:20,809
- What should I do?
- Take them out.
580
00:41:20,809 --> 00:41:23,063
- Just get them out of here.
[all shouting]
581
00:41:23,147 --> 00:41:25,858
- Garrett, shut the fuck up!
582
00:41:25,941 --> 00:41:29,069
We are not monsters!
583
00:41:29,153 --> 00:41:30,863
- Tell him to put the gun down.
584
00:41:30,946 --> 00:41:33,449
- Clark?
- Clark.
585
00:41:33,532 --> 00:41:34,950
- Um...
586
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
we'll quarantine them.
- Fine. Quarantine.
587
00:41:37,328 --> 00:41:40,331
- Okay? The--the private plane
in Hangar G,
588
00:41:40,414 --> 00:41:43,292
the batteries work,
right, Miles?
589
00:41:43,375 --> 00:41:45,252
Miles?
- Yeah.
590
00:41:45,336 --> 00:41:47,838
- Okay, good. There'll be heat.
There'll be food.
591
00:41:47,922 --> 00:41:50,341
We'll keep them there
for a week, then we'll know.
592
00:41:50,424 --> 00:41:53,260
- That's not enough.
[all shouting]
593
00:41:53,344 --> 00:41:55,221
- We want our friends
back in our community.
594
00:41:55,304 --> 00:41:56,597
- A month, at least.
595
00:41:56,680 --> 00:41:58,641
- Clark...
596
00:41:58,724 --> 00:42:00,935
a week's not enough.
597
00:42:01,018 --> 00:42:03,018
A month.
598
00:42:03,018 --> 00:42:03,103
- A month?
- Yes.
599
00:42:03,187 --> 00:42:04,563
- A month?
- Okay, yes.
600
00:42:04,647 --> 00:42:05,898
- A month.
- Yeah.
601
00:42:05,981 --> 00:42:07,816
- Okay.
That's a fair compromise.
602
00:42:07,900 --> 00:42:09,318
- Fine, fine, a month.
We're going.
603
00:42:09,401 --> 00:42:11,445
We're going.
We're going.
604
00:42:11,528 --> 00:42:14,490
[dramatic music]
605
00:42:14,573 --> 00:42:18,661
♪ ♪
606
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
[concerned chatter]
607
00:42:21,664 --> 00:42:24,583
- "When your people go out
to battle their enemy,
608
00:42:24,667 --> 00:42:25,793
by whatever way
you send them..."
609
00:42:25,876 --> 00:42:28,379
- You did the right thing.
- "And they pray to the Lord.
610
00:42:28,462 --> 00:42:31,757
"Then hear in heaven
their prayer
611
00:42:31,840 --> 00:42:34,635
and their pleading,
and maintain their cause."
612
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
"When they sin against you,
613
00:42:39,473 --> 00:42:43,143
"for there is no person
who does not sin,
614
00:42:43,227 --> 00:42:44,436
"and you are angry with them
615
00:42:44,520 --> 00:42:48,315
"and turn them over
to the enemy,
616
00:42:48,399 --> 00:42:53,112
"if they repent and implore
your favor, saying,
617
00:42:53,195 --> 00:42:56,365
"'We have sinned
and done wrong.
618
00:42:56,448 --> 00:42:58,951
We have acted wickedly...'"
619
00:42:59,034 --> 00:43:01,745
- You haven't looked up
from that thing in three weeks.
620
00:43:01,829 --> 00:43:05,332
♪ ♪
621
00:43:05,416 --> 00:43:06,959
- There's no before.
- What are you doing?
622
00:43:07,042 --> 00:43:09,712
- There's no before.
There's no before.
623
00:43:09,795 --> 00:43:11,630
There's no before.
624
00:43:11,714 --> 00:43:16,760
- "If they return to you
with all their heart
625
00:43:16,844 --> 00:43:18,804
"and all their soul
626
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
"in the land of their enemies
627
00:43:21,056 --> 00:43:23,392
who have taken them
captive"...
628
00:43:24,727 --> 00:43:29,690
"Then hear their prayer
and their pleading in heaven,
629
00:43:29,773 --> 00:43:31,775
your dwelling place..."
630
00:43:31,859 --> 00:43:38,907
♪ ♪
631
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
- Everything okay?
632
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
- What are you wearing?
633
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
- I, uh...
634
00:44:00,888 --> 00:44:02,306
The folks inside
635
00:44:02,389 --> 00:44:04,389
said they'd feel
a little bit more comfortable
636
00:44:04,389 --> 00:44:05,684
if you wore these, too.
637
00:44:07,394 --> 00:44:09,605
It's just for a little while.
638
00:44:09,688 --> 00:44:11,688
That okay?
639
00:44:11,688 --> 00:44:14,068
♪ ♪
640
00:44:14,151 --> 00:44:15,861
- I told you.
641
00:44:15,944 --> 00:44:22,951
♪ ♪
642
00:44:28,582 --> 00:44:31,835
- How's that, Clark?
643
00:44:31,919 --> 00:44:33,796
- Perfect.
644
00:44:33,879 --> 00:44:37,174
- "And forgive your people
who have sinned against you
645
00:44:37,257 --> 00:44:40,302
"and all their wrongdoings
646
00:44:40,386 --> 00:44:43,931
"which they have committed
against you.
647
00:44:44,014 --> 00:44:46,683
"And make them objects
of compassion
648
00:44:46,767 --> 00:44:50,729
"before those who have
taken them captive...
649
00:44:50,813 --> 00:44:52,856
so that they will have
compassion on them."
650
00:44:52,940 --> 00:44:57,111
♪ ♪
651
00:44:57,194 --> 00:44:59,655
Let us pray.
652
00:44:59,738 --> 00:45:06,412
♪ ♪
653
00:45:08,789 --> 00:45:11,250
- What are you doing?
- I'm making a museum--
654
00:45:11,333 --> 00:45:14,002
a tribute
to the best of the old days,
655
00:45:14,086 --> 00:45:16,505
a reminder of how good
we used to have it...
656
00:45:16,588 --> 00:45:21,468
something to aim for,
to get back to.
657
00:45:21,552 --> 00:45:25,764
Talking to the dead through
the radio system feels macabre.
658
00:45:25,848 --> 00:45:28,225
This will be better.
659
00:45:28,308 --> 00:45:30,269
- He doesn't sleep.
660
00:45:30,352 --> 00:45:35,357
Since then, he was always....
661
00:45:35,441 --> 00:45:37,609
confused about ghosts,
662
00:45:37,693 --> 00:45:40,696
but this--this
has brought out something...
663
00:45:40,779 --> 00:45:42,531
else.
664
00:45:45,159 --> 00:45:46,618
There was bullying in Berlin.
665
00:45:46,702 --> 00:45:48,702
- Tyler processed
the quarantine
666
00:45:48,702 --> 00:45:52,040
as some kind
of personal humiliation.
667
00:45:52,124 --> 00:45:55,752
He needs to grow up
and get over it.
668
00:45:55,836 --> 00:45:57,504
- Do you hate Tyler
because you hated Arthur?
669
00:45:57,588 --> 00:46:00,466
- [scoffs]
I don't hate Tyler.
670
00:46:00,549 --> 00:46:01,925
- But you did hate Arthur.
671
00:46:02,009 --> 00:46:04,052
- Why?
You think I was jealous of him?
672
00:46:04,136 --> 00:46:05,762
Because that's what
he thought, too.
673
00:46:05,846 --> 00:46:09,183
I beat him out for Antonio
in "The Merchant of Venice."
674
00:46:09,266 --> 00:46:10,350
- [laughs]
675
00:46:10,434 --> 00:46:12,434
- And he
could never understand
676
00:46:12,434 --> 00:46:13,937
the fact that I wasn't jealous.
677
00:46:14,021 --> 00:46:16,021
Arthur was pathetic.
678
00:46:16,021 --> 00:46:17,900
He was a B-list loser
who surrounded himself
679
00:46:17,983 --> 00:46:19,943
with C-list trophy duds
like yourself.
680
00:46:20,027 --> 00:46:21,528
- Oh, yeah.
681
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
- And he threw away
the only worthwhile wife
682
00:46:23,280 --> 00:46:24,865
he had in Miranda,
683
00:46:24,948 --> 00:46:27,034
who he never got over,
by the way.
684
00:46:27,117 --> 00:46:30,829
He was a shit father,
a shit husband, which you know,
685
00:46:30,913 --> 00:46:33,749
and he died onstage
in a puddle of his own piss,
686
00:46:33,832 --> 00:46:36,126
desperate to be taken
seriously,
687
00:46:36,210 --> 00:46:38,378
trying to do "King Lear."
688
00:46:38,462 --> 00:46:41,590
And still, I loved him!
689
00:46:43,258 --> 00:46:45,093
- Everyone loved him.
690
00:46:47,846 --> 00:46:50,057
I mean...
691
00:46:50,140 --> 00:46:52,476
it takes every ounce
of your energy every day
692
00:46:52,559 --> 00:46:55,896
to get people
to even like you...
693
00:46:55,979 --> 00:46:59,608
to actually listen
to the sentences that you say,
694
00:46:59,691 --> 00:47:01,443
but Art...
695
00:47:01,527 --> 00:47:03,737
[sighs]
696
00:47:03,820 --> 00:47:06,365
Art didn't have to try.
697
00:47:08,659 --> 00:47:10,619
That must feel awful.
698
00:47:20,587 --> 00:47:22,339
- [scoffs]
699
00:47:22,422 --> 00:47:25,259
Tyler will thrive here.
700
00:47:25,342 --> 00:47:28,637
I haven't betrayed him, even
if you seem to think I have.
701
00:47:28,720 --> 00:47:33,600
In fact, I saved his life
and yours.
702
00:47:33,684 --> 00:47:36,812
We all know it was Arthur
who damaged Tyler.
703
00:47:36,895 --> 00:47:40,983
All of us, we're all
the fucking wreckage.
704
00:47:41,066 --> 00:47:43,066
- Yeah, you're right.
You're right.
705
00:47:43,066 --> 00:47:44,278
- Elizabeth, we have
to stick together.
706
00:47:44,361 --> 00:47:48,282
We can't let a child play us
off against one another.
707
00:47:48,365 --> 00:47:51,243
- I, uh--I know.
708
00:47:51,326 --> 00:47:53,036
[suspenseful music]
709
00:47:53,120 --> 00:48:00,919
♪ ♪
710
00:48:30,407 --> 00:48:33,076
- Arthur?
711
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
Are you there?
712
00:48:36,663 --> 00:48:38,457
It's Clark.
713
00:48:40,417 --> 00:48:45,547
I miss you, old friend...
714
00:48:45,631 --> 00:48:47,966
despite myself.
715
00:48:48,634 --> 00:48:52,846
Listen, I really regret...
716
00:48:52,929 --> 00:48:57,100
what I said the last time
we spoke...
717
00:48:57,184 --> 00:48:59,311
in Chicago.
718
00:49:01,772 --> 00:49:05,484
I have tried
to protect your boy.
719
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
But I don't know
how to anymore.
720
00:49:12,949 --> 00:49:16,536
H-he's like you in his way--
721
00:49:16,620 --> 00:49:21,375
bold, indifferent to authority,
722
00:49:21,458 --> 00:49:24,753
singular...
723
00:49:24,836 --> 00:49:27,005
but he's a destroyer.
724
00:49:29,216 --> 00:49:31,927
And you were never a destroyer.
725
00:49:32,010 --> 00:49:38,058
♪ ♪
726
00:49:41,353 --> 00:49:45,148
I-I mean something here
to these people.
727
00:49:45,232 --> 00:49:50,237
♪ ♪
728
00:49:50,320 --> 00:49:53,073
I've got responsibilities
to everybody now.
729
00:49:55,951 --> 00:49:59,413
And I don't think
I've done anything wrong.
730
00:49:59,496 --> 00:50:03,750
♪ ♪
731
00:50:03,834 --> 00:50:07,170
But it's time for Tyler
and Elizabeth to go.
732
00:50:07,254 --> 00:50:12,300
♪ ♪
733
00:50:12,384 --> 00:50:14,594
- Uncle Clark?
734
00:50:14,678 --> 00:50:21,601
♪ ♪
735
00:50:21,685 --> 00:50:24,187
- Tyler?
736
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
Where are you?
737
00:50:25,355 --> 00:50:27,607
Were--were you--
738
00:50:27,691 --> 00:50:29,735
Because I didn't mean--
739
00:50:29,818 --> 00:50:31,445
- I'm in the death.
740
00:50:31,528 --> 00:50:38,577
♪ ♪
741
00:50:44,291 --> 00:50:45,917
- Elizabeth.
742
00:50:46,001 --> 00:50:48,462
Elizabeth!
Constance! Miles!
743
00:50:48,545 --> 00:50:49,921
Who's down there?
744
00:50:50,005 --> 00:50:52,549
- I'm here. What is it?
- It's Tyler.
745
00:50:52,632 --> 00:50:54,301
He's on board the Gitchegumee.
746
00:50:54,384 --> 00:50:57,387
- Why?
747
00:50:57,471 --> 00:51:01,141
- Tyler, what are you
doing on board that plane?
748
00:51:02,726 --> 00:51:06,354
- Setting all of you free.
749
00:51:07,564 --> 00:51:09,483
- Gate 105!
750
00:51:09,566 --> 00:51:16,615
♪ ♪
751
00:51:17,783 --> 00:51:19,826
The jet is on fire.
752
00:51:19,910 --> 00:51:21,703
He set it on fire!
753
00:51:21,787 --> 00:51:24,498
Tyler is still on board!
754
00:51:24,581 --> 00:51:30,295
♪ ♪
755
00:51:30,378 --> 00:51:33,465
- Tyler!
756
00:51:33,548 --> 00:51:35,300
[shouts indistinctly]
757
00:51:35,383 --> 00:51:37,552
Tyler!
758
00:51:37,636 --> 00:51:39,304
Tyler!
759
00:51:39,387 --> 00:51:40,889
No!
760
00:51:40,972 --> 00:51:43,517
[shouts]
Tyler!
761
00:51:43,600 --> 00:51:46,728
[explosion]
762
00:51:46,812 --> 00:51:49,022
No, Tyler!
[cries]
763
00:51:49,105 --> 00:51:50,649
- Elizabeth--
764
00:51:50,732 --> 00:51:52,359
- Tyler! No!
765
00:51:52,442 --> 00:51:55,278
- Elizabeth--
- [shouting indistinctly]
766
00:51:55,362 --> 00:51:57,030
- No.
767
00:51:57,113 --> 00:51:58,448
Shh, shh, shh.
768
00:51:58,532 --> 00:52:02,118
- [sobbing]
769
00:52:02,202 --> 00:52:08,250
♪ ♪
770
00:52:22,848 --> 00:52:25,934
[continues sobbing]
771
00:52:30,355 --> 00:52:32,315
[dramatic music]
772
00:52:32,399 --> 00:52:37,779
♪ ♪
773
00:52:37,863 --> 00:52:40,574
- But soft, behold!
774
00:52:40,657 --> 00:52:42,075
Lo, where it comes again!
775
00:52:42,158 --> 00:52:44,703
I'll cross it though
it blast me.
776
00:52:44,786 --> 00:52:47,622
Stay, illusion!
777
00:52:47,706 --> 00:52:52,460
If thou hast any sound
or use of voice, speak to me.
778
00:52:54,421 --> 00:52:55,505
If there be any good thing
to be done
779
00:52:55,589 --> 00:53:00,468
that may to thee do ease
and grace to me, speak to me.
780
00:53:02,262 --> 00:53:04,180
If thou art privy
to thy country's fate,
781
00:53:04,264 --> 00:53:07,517
which happily foreknowing
may avoid, O, speak!
782
00:53:08,518 --> 00:53:11,605
Speak!
783
00:53:11,688 --> 00:53:12,981
Speak!
52325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof