Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:10,980
Napisy stworzone ze s艂uchu:
by 艢wierszczyk69
2
00:00:10,980 --> 00:00:15,620
Specjalnie dla urzytkownik贸w:
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:15,620 --> 00:00:21,040
B艂臋dy napewno jakie艣 s膮 wi臋c mile widziana korekta ;)
4
00:00:21,040 --> 00:00:24,000
Mi艂ego Seansu :)
5
00:00:35,540 --> 00:00:38,620
Dawno, dawno temu...
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,260
Wyst臋puj膮:
7
00:00:42,580 --> 00:00:43,340
Aurora!
8
00:01:10,660 --> 00:01:12,920
Ta艅cz moja c贸rko.{dance press my daughter}
9
00:01:19,660 --> 00:01:20,880
Matko {"Mother!"}
10
00:01:21,700 --> 00:01:23,540
Nie mam nikogo do ta艅ca.{I have no one to dance with}
11
00:01:23,540 --> 00:01:24,720
Nonsens.{nonsense girl}
12
00:01:25,400 --> 00:01:27,140
Ten bal jest na twoj膮 cze艣膰.{this bal is in your honor}
13
00:01:27,400 --> 00:01:29,140
Nie potrzebujesz partnera.{you need no partner}
14
00:01:29,140 --> 00:01:31,140
Poka偶 nam jak si臋 kr臋cisz.{just show us a twirl}
15
00:01:35,200 --> 00:01:38,400
Scenariusz:
Axel Braun i Mark Logan
16
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
Jak sobie 偶yczysz ojcze.
17
00:01:40,240 --> 00:01:42,280
Edycja:
Mrs. Braun
18
00:02:37,740 --> 00:02:38,660
Ojcze! {"father!"}
19
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
Ojcze?{"father?"}
20
00:02:42,100 --> 00:02:43,260
Matko!{mother"}
21
00:02:44,580 --> 00:02:46,120
Ojcze rusz si臋!
22
00:03:40,980 --> 00:03:43,400
艢pi膮ca Kr贸lewna
An Axel Braun Parody
23
00:04:12,680 --> 00:04:17,840
Kr贸lu, jeste艣my zadowolone, 偶e zaprosi艂e艣 nas ju偶 na 艣wi臋towanie narodzin twojej c贸reczki.{King seven we are thrilled that you've invited us to celebrate the birth of your daughter}
24
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Aurora
25
00:04:18,840 --> 00:04:20,680
Imi臋 dziewczynki to Aurora.{the girl's name is Aurora}
26
00:04:20,680 --> 00:04:24,740
Duszki lasu zosta艂y艣cie wyr贸偶nione,
偶e mo偶ecie uczestniczy膰 w jej chrzcinach. {were honored that the forest spirits are here to attend her naming}
27
00:04:25,140 --> 00:04:28,160
Mamy zamiar zrobi膰 dla niej znacznie wi臋cej Kr贸lowo Leah.{we intend to do more than that queen leah}
28
00:04:28,800 --> 00:04:33,940
Wiemy, 偶e Kr贸l Hubert zobowi膮za艂 Ksi臋ciu Phillipowi da膰 t膮 dziewczyn臋 jako idealny prezent. {we know that King Hubert has pledged to Philip the girl a friend indeed}
29
00:04:34,140 --> 00:04:35,380
Zrobi艂em to.{i did i have}
30
00:04:35,540 --> 00:04:39,480
Ch艂opiec jest tutaj gdzie艣 dooko艂a zamku,
nie zwa偶aj膮c na to...{the boy is somewhere here about the castle regardless}
31
00:04:39,740 --> 00:04:43,340
...,偶e jest jeszcze zbyt m艂ody
aby naprawd臋 zrozumie膰 swoje zar臋czyny.{he's too young to really
understand his betrothal}
32
00:04:43,340 --> 00:04:47,140
Zamierzamy zrobi膰 ceremoni臋 na cze艣膰 Starych Bog贸w{we intend on
having a ceremony to honor the old gods}
33
00:04:47,140 --> 00:04:50,400
Po urodzeniu dziecka a tak偶e po weselu.{
for the birth of the child as well as
the wedding}
34
00:04:52,980 --> 00:04:55,240
Powinni艣my da膰 wam troch臋 prywatno艣ci.{we should give you some
privacy then}
35
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
Steffan, co to jest?{ Stefan what is it}
36
00:04:57,740 --> 00:05:01,160
Stare sposoby s膮 w jaki艣 spos贸b, no wiesz...{the old ways are somehow you know}
37
00:05:01,300 --> 00:05:02,020
Tak{"yes"}
38
00:05:02,640 --> 00:05:03,920
S膮.{they are}
39
00:05:05,500 --> 00:05:08,800
Jeste艣 mile widziany na ceremoni
i mo偶esz wzi膮膰 udzia艂 je艣li chcesz.{you're welcome to stay and join in the
ceremony if you like}
40
00:05:08,800 --> 00:05:13,660
Rozumiem, wiesz co...powini艣my ju偶 wraca膰 do naszych innych go艣ci.{I understand you know and we should get going and going into our other guests}
41
00:05:19,000 --> 00:05:21,220
Ja bardzo chcia艂bym zosta膰.{I quite like to stay myself}
42
00:05:21,560 --> 00:05:27,820
Moja 偶ona nie 偶yje ju偶 od d艂u偶szego czasu,
a ja od bardzo dawna nie uczestniczy艂em w ceremoni.{my wife is
long dead and i have not attended a
ceremony and sometime}
43
00:05:28,760 --> 00:05:30,300
Jak sobie 偶yczysz.{ash you wish}
44
00:19:26,360 --> 00:19:29,020
B艂ogos艂awi臋 Ksi臋偶niczk臋 Auror臋...{i bless the princess aurora}
45
00:19:29,020 --> 00:19:32,040
Przekazuj臋 jej dar urody...{with the
gift of beauty}
46
00:19:33,180 --> 00:19:38,340
A ja przekazuj臋 Ksi臋偶nicce Aurorii, dar jezyk贸w...{and i best princess aurora with the gift of tongues}
47
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Sta膰!
48
00:19:42,460 --> 00:19:44,720
Maleficent nie!
49
00:19:44,720 --> 00:19:47,400
Teraz widz臋 dlaczego nie zosta艂am zaproszona.{now I see why i was invited}
50
00:19:47,400 --> 00:19:51,460
Jakie艣 ma艂e czarownice stara艂y utrzyma膰 mnie z dala od ceremoni.{should have known you small-minded witches were trying to keep me from the
ceremony}
51
00:19:51,460 --> 00:19:53,460
Jeste艣 poszukiwana.{you wanted}
52
00:19:53,920 --> 00:19:55,960
Przez kogo?{by who}
53
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
Wasz膮 tr贸jk臋?
54
00:19:58,560 --> 00:20:02,760
Jeste艣cie zazdrosne o moj膮 ciemn膮 moc,
co jest naprawd臋 偶a艂osne.{your jealousy of my dark powers grown
truly pathetic
}
55
00:20:02,760 --> 00:20:06,020
Kr贸l, obawia艂 si臋 twojej obecno艣ci i twoich intencji.{The King he fears your presence will curse the intent}
56
00:20:06,400 --> 00:20:08,020
Aaaa...
57
00:20:08,020 --> 00:20:11,840
C贸偶, to udowodni臋 mu to jak膮m艣 dobr膮 rzecz膮 i poka偶臋 mu...{well then let's prove the good things different system shall we}
58
00:20:12,220 --> 00:20:15,320
I przeka偶e jej m贸j dar kt贸ry chce jej da膰...{attend my gift to the mewling welp}
59
00:20:15,540 --> 00:20:21,100
Ksi臋偶niczka Aurora, pi臋kna i pomocna, kochaj膮ca... {the child aurora shall have beauty and help but love you}
60
00:20:21,100 --> 00:20:29,520
...w dniu swoich urodzin uk艂uje si臋 w palec wrzecionem, za艣nie...{then all eaching adopted finger on the spindle of the}
61
00:20:29,520 --> 00:20:31,520
...i umrze!{and die}
62
00:20:37,260 --> 00:20:39,160
Nie, nie.
Co teraz zrobimy?{no no what are we gonna do}
63
00:20:39,380 --> 00:20:42,480
Musimy we trzy z艂ama膰 czar Maleficent.{we take all
three of us to unravel Maleficent spell}
64
00:20:43,260 --> 00:20:47,460
Mamy po jednym b艂ogos艂awie艅stwie ka偶da, a my ju偶 u偶y艂y艣my swoje.{we're only allowed one blessing each and
we've already used stars}
65
00:20:47,960 --> 00:20:50,900
Merriweather prosimy o takie b艂ogos艂awie艅stwo kt贸re z艂amie kl膮tw臋.{Merriweather please make a blessing that counts}
66
00:20:59,700 --> 00:21:03,140
Je艣li klatwa spotka dziecko to b臋dzie ono 偶y艂o...{if curse befall the child shall live}
67
00:21:03,140 --> 00:21:06,380
...ten dar nadziei jej daj臋.{this gift of hope to her i give}
68
00:21:06,380 --> 00:21:10,400
Nie b臋dzie ojca, matka nie b臋dzie p艂aka膰{no fathers well no mothers weep}
69
00:21:10,400 --> 00:21:13,060
Aurora nie umrze...{Aurora shall not die}
70
00:21:13,060 --> 00:21:14,580
...ale za艣nie.{but sleep}
71
00:21:15,380 --> 00:21:20,120
I tylko poca艂unek prawdziwej mi艂o艣ci b臋dzie m贸g艂 j膮 obudzi膰.{and made the first kiss of true love awake}
72
00:21:21,980 --> 00:21:23,720
To wystarczy?{enough}
73
00:21:24,000 --> 00:21:27,500
Maleficent nie b臋dzie 艂atwo powstrzyma膰.{Maleficent won't be easily
forwarded}
74
00:21:27,500 --> 00:21:29,920
Musimy zabra膰 to dziecko.{we need to take the child hide}
75
00:21:29,920 --> 00:21:31,260
Wychowamy j膮...{
her}
76
00:21:31,260 --> 00:21:33,820
...jak nasze w艂asne.{raise her as our own}
77
00:23:06,660 --> 00:23:07,720
Ostro偶nie{"Carefull"}
78
00:23:10,480 --> 00:23:13,080
Przepraszam, nie chcia艂em ci臋 przestraszy膰.{I'm sorry I didn't mean to startle you}
79
00:23:13,620 --> 00:23:15,620
Nie jestem lady.{
I'm no lady}
80
00:23:17,400 --> 00:23:20,060
Mog臋 wsta膰 sama, sir.{you can stand on my own sir}
81
00:23:20,060 --> 00:23:21,260
Phillip
82
00:23:22,440 --> 00:23:23,980
Zrani艂a艣 si臋 w r臋k臋?{did you hurt your hand}
83
00:23:24,680 --> 00:23:27,080
Te krzewy maj膮 ostre ciernie.{these bushes have wicked thorns}
84
00:23:27,080 --> 00:23:29,540
B臋dzie dobrze, dzi臋kuj臋.{be fine thank you}
85
00:23:31,920 --> 00:23:34,500
Ale mam du偶o pomys艂贸w z owocami na st贸艂.{but a lot of your own table fruit idea}
86
00:23:35,000 --> 00:23:40,540
W rzeczywisto艣ci, czesto sp臋dza艂em czas w zamku Kr贸la Steffana kiedy by艂em ch艂opcem.{as a matter of fact I often spent days as a boy king stefan's castle}
87
00:23:40,540 --> 00:23:43,440
Cz臋sto tam bywa艂em i sprawdza艂 mnie...{he would
frequently sent me to fetch him buries}
88
00:23:43,660 --> 00:23:49,000
Aby m贸j przysz艂y zi臋膰 nie wyr贸s艂 na zepsute szlachecie dziecko.{my future son-in-law will not grow up
spoiled in gentry}
89
00:23:52,340 --> 00:23:53,840
To ty jeste艣 ten Phillip.{you're that}
90
00:23:53,840 --> 00:23:55,180
Czy co艣 si臋 sta艂o?{is something the matter}
91
00:23:55,180 --> 00:23:55,980
Tak!{"Yes"}
92
00:23:56,200 --> 00:23:57,540
Nie, to znaczy...{no i mean}
93
00:23:58,220 --> 00:24:00,560
Musz臋 i艣膰, mam jutro urodziny.{i'm let's go it's my birthday tomorrow}
94
00:24:01,140 --> 00:24:03,060
Wszystkiego Najlepszego Pani!{happy birthday miss}
95
00:24:07,640 --> 00:24:08,700
Rose
96
00:24:09,260 --> 00:24:10,700
97
00:24:12,940 --> 00:24:15,540
Kiedy b臋d臋 m贸g艂 ci臋 zobaczy膰 ponownie panno Rose?{
where can i see you again miss rose}
98
00:24:19,400 --> 00:24:21,220
B臋dziesz m贸g艂 mnie znale艣膰 tutaj.{you can find me here}
99
00:24:21,680 --> 00:24:24,800
Moi rodzice m贸wili ,偶e uwielbiali to mniejsce jak byli m艂odzi.{i was told my parents oved displayed when they were younger}
100
00:24:25,380 --> 00:24:26,800
Wi臋c, cz臋sto tutaj bywam.{so I'm often}
101
00:24:27,260 --> 00:24:28,520
Zaczekaj!{"Wait!"}
102
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
103
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
Szukali艣cie jej...{we have
been searching}
104
00:24:58,900 --> 00:25:01,440
...ka偶dej noc od jej urodzenia...{every night since her birth}
105
00:25:01,680 --> 00:25:05,740
...i nadal nie znale藕li艣cie Ksi臋偶niczki.{and we still have not found the
princess}
106
00:25:05,740 --> 00:25:09,080
Powiedz mi, jak to jest wog贸le mo偶liwe!?{
tell me how is this possible
}
107
00:25:09,080 --> 00:25:11,440
Szukali艣my jej wsz臋dzie Moja Pani.
108
00:25:11,440 --> 00:25:16,040
W ka偶dej dziurze, w ka偶dym burdelu, w ka偶dej wiosce.{everywhere my lady every home every hot all through village}
109
00:25:16,600 --> 00:25:19,580
Te absurdalne ma艂e wr贸偶ki...{ those absurd littles fairies}
110
00:25:19,580 --> 00:25:21,380
...nie b臋d膮 chowa膰 jej przedemn膮...{cannot hide her from me}
111
00:25:21,380 --> 00:25:22,960
...w niesko艅czono艣膰.{
forever}
112
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
Jutro...{tomorrow}
113
00:25:24,240 --> 00:25:26,500
...one j膮 zamkn膮.{she's a closable}
114
00:25:26,960 --> 00:25:28,860
M贸j urok zawiedzie!{my crush will fail}
115
00:25:28,860 --> 00:25:32,740
Ale szukali艣my wsz臋dzie Moja Pani, wszedzie.{but we look everywhere my lady everycritter}
116
00:25:32,740 --> 00:25:34,380
W ka偶dej wiosce.{all vilage}
117
00:25:34,380 --> 00:25:36,900
Nie znale藕li艣my Ma艂ej Ksi臋偶niczki.{no found baby Princess}
118
00:25:36,900 --> 00:25:38,200
Crib
119
00:25:38,420 --> 00:25:39,780
Crib
120
00:25:41,060 --> 00:25:46,020
Czy wy szukali艣cie przez ten ca艂y czas dziecka?{you have been searching for an infant
this entire time}
121
00:25:46,600 --> 00:25:49,840
Ale Moja Panie, tak nam powiedzia艂a艣...{but my lady you call gosh}
122
00:25:49,840 --> 00:25:54,940
Szukajcie dziecka, wi臋c szukali艣my dziecka.{ look for baby so we older for baby}
123
00:26:59,800 --> 00:27:00,700
Tam!
124
00:27:01,660 --> 00:27:03,940
Mam zamiar zbudowa膰 tam wielki zamek.{i'm going to build a huge that}
125
00:27:04,380 --> 00:27:07,020
To by艂o by wspania艂e.{that would be magnificent}
126
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
Nale偶a艂 by do moich dzieci.{we got affiliation children}
127
00:27:11,820 --> 00:27:13,740
Zr贸bmy sz贸ste.{let's have six}
128
00:27:13,740 --> 00:27:16,000
Musz臋 by膰 lepszy od mojego brata.{we got to my brother}
129
00:27:16,000 --> 00:27:19,840
Najdro偶szy, nie musisz budowa膰 tego zamku pierwszy.{don't we need to build the house first}
130
00:45:19,600 --> 00:45:21,520
Lubisz to?{do you liked it}
131
00:45:22,100 --> 00:45:24,180
Kocham.{it's nothing}
132
00:45:25,900 --> 00:45:30,760
Szuka艂am ci臋 aby by膰 pierwsz膮 kt贸ra z艂o偶y tobie 偶yczenia urodzinowe.{I wanted to be the very first to wish the princess a happy birthday}
133
01:03:37,620 --> 01:03:39,720
Chod藕 do mnie Ksi臋偶niczko.{come on to me princess}
134
01:03:50,420 --> 01:03:52,380
Dotknij tamtego wrzeciona{tuch the spend of there}
135
01:04:11,580 --> 01:04:12,820
Przyprowad藕 mi Ksi臋cia{bring me the prints}
136
01:04:14,000 --> 01:04:15,440
呕ywego.{alive}
137
01:04:56,380 --> 01:04:57,320
Dobrze
138
01:04:57,800 --> 01:05:00,820
Ciesz臋 si臋, 偶e masz towarzystwo.{glad you company}
139
01:05:03,360 --> 01:05:04,660
Czego chcesz?{we want}
140
01:05:05,780 --> 01:05:07,460
Jeste艣 z艂y?{your angry}
141
01:05:08,880 --> 01:05:10,720
To zrozumia艂e{that's understandable}
142
01:05:12,300 --> 01:05:15,280
Twoja narzeczona b臋dzie we wiecznym 艣nie.{your bride-to-be lies in an asia slumber}
143
01:05:15,700 --> 01:05:17,280
Podczas gdy ty...{while you}
144
01:05:17,920 --> 01:05:18,940
...b臋dziesz tutaj.{sit}
145
01:05:22,400 --> 01:05:24,480
B臋dziesz mnie tutaj trzyma膰?{keep me here}
146
01:05:26,120 --> 01:05:27,360
Tak, bo mog臋.{yeas i can}
147
01:05:29,720 --> 01:05:32,340
Ewentutalnie pozwol臋 ci odej艣膰.{eventually i will let you go to}
148
01:05:32,340 --> 01:05:34,340
呕膮daj膮c poca艂unku.{ claim that kiss}
149
01:05:34,340 --> 01:05:35,780
Powiedz mi...{and tell me}
150
01:05:36,060 --> 01:05:38,860
Co Aurora my艣li o tobie?{what will Aurora think of you}
151
01:05:39,000 --> 01:05:40,860
Jeste艣 pomarszczonym...{you are wrinkled}
152
01:05:40,860 --> 01:05:42,860
..., zgarbionym starcem {hunched old man}
153
01:05:45,760 --> 01:05:47,820
Jeste艣 potworem!
154
01:05:49,080 --> 01:05:50,860
Jestem
155
01:05:52,360 --> 01:05:54,260
Mo偶e pozwol臋 ci odej艣膰.{i may you let you go}
156
01:05:55,540 --> 01:05:56,880
Je艣li...{if}
157
01:06:00,480 --> 01:06:01,660
Powiedz mi{tell me}
158
01:06:02,780 --> 01:06:05,820
Dasz mi uczucie jakim da偶ysz Auror臋.{give me the affection you
hold for aurora}
159
01:06:10,340 --> 01:06:12,160
Oddasz mi swoje serce.{loan me your heart}
160
01:19:35,380 --> 01:19:36,580
Czekaj!{wait}
161
01:19:37,080 --> 01:19:39,840
Czekaj!
Powiedzia艂a艣, 偶e pozwolisz mi odej艣膰!{wait you set me you let me go}
162
01:19:41,420 --> 01:19:44,500
Chod藕, bo to si臋 nigdy nie sko艅czy.{i would never finish}
163
01:19:44,500 --> 01:19:45,760
Kim ty jeste艣?{who are you}
164
01:19:45,760 --> 01:19:46,900
Duszka Le艣na.
165
01:19:46,900 --> 01:19:49,680
Mam du偶o do zrobienia, jesli chcesz ocali膰 Auror臋.{we have a lot of work to do if you want to save aurora}
166
01:20:42,580 --> 01:20:44,940
Przyszed艂e艣
167
01:20:46,400 --> 01:20:49,000
168
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
D艂ugo na to czeka艂am
169
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
170
01:43:22,980 --> 01:43:26,960
Nikt nie pozbawi mnie mojej zemsty!{you will not rob me of my inject}
171
01:43:37,640 --> 01:43:40,420
Zakoncz臋 to teraz.{this ends now}
172
01:43:44,840 --> 01:43:46,860
Nie, czekaj!{no wait}
173
01:43:56,840 --> 01:43:58,720
Nie
174
01:44:24,460 --> 01:44:26,720
Nie mo偶esz odej艣膰{you can't go}
175
01:44:29,480 --> 01:44:31,160
Zosta艅 ze mn膮.{stay with me}
176
01:44:34,520 --> 01:44:37,480
Tak m贸j kochany
177
01:44:55,720 --> 01:44:58,300
Nie!
178
01:45:20,880 --> 01:45:22,560
Jakie艣 reakcje{any response}
179
01:45:22,560 --> 01:45:24,260
Obawiam si臋, 偶e nie.{afraid not}
180
01:45:24,260 --> 01:45:26,260
Zupe艂nie nie reaguje.{totally unresponsive}
181
01:45:26,260 --> 01:45:28,260
Ju偶 od ostatniego tygodnia.{seem a last week}
182
01:45:28,720 --> 01:45:32,100
Szkoda, to bardzo 艂adna dziewczyna{to shame to pretty girl}
183
01:45:33,860 --> 01:45:35,640
Tak
184
01:45:40,000 --> 01:45:41,000
Szkoda{pity}
185
01:45:50,300 --> 01:45:53,480
Re偶yseria:
Axel Braun
186
01:46:02,120 --> 01:46:04,420
Wyst膮pili:
187
01:46:04,420 --> 01:46:06,420
17281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof