Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,746 --> 00:01:05,902
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para você!
2
00:07:19,286 --> 00:07:21,070
Giuseppe!
3
00:07:23,283 --> 00:07:25,109
Giuseppe!
4
00:07:31,196 --> 00:07:32,756
Idiota!
5
00:07:39,642 --> 00:07:42,655
- Não é para você.
- Mas está com meu nome.
6
00:07:42,778 --> 00:07:44,594
Você é o único Giuseppe
do mundo?
7
00:07:44,595 --> 00:07:48,166
Então você estava
seguindo outro Giuseppe?
8
00:07:48,167 --> 00:07:50,372
Não estava te seguindo,
estou indo para casa.
9
00:07:50,373 --> 00:07:53,363
Por aqui? Este nem é o caminho
para sua casa.
10
00:07:53,364 --> 00:07:54,705
Devolva.
11
00:07:54,706 --> 00:07:57,597
- Quem é esse Giuseppe sortudo?
- Você não o conhece.
12
00:07:57,598 --> 00:07:59,997
Impossível. Eu conheço
a cidade inteira.
13
00:07:59,998 --> 00:08:01,356
Mas ele não é daqui.
14
00:08:01,669 --> 00:08:05,560
Caramba, já sei!
É o Peppe Pugliese.
15
00:08:05,827 --> 00:08:07,346
O queijeiro?
16
00:08:07,347 --> 00:08:10,016
E daí? Provavelmente
ele não é idiota como você.
17
00:08:10,017 --> 00:08:11,585
Vamos, eu te acompanho.
18
00:08:11,844 --> 00:08:14,645
Quero ver a cara do Peppe
quando você entregar a carta.
19
00:08:14,646 --> 00:08:16,401
- Não tem graça.
- Vamos.
20
00:08:16,541 --> 00:08:19,081
- Pode rasgá-la.
- Quer que eu entregue?
21
00:08:20,095 --> 00:08:22,883
Por favor, não seja criança.
Eu vou devolver.
22
00:09:27,888 --> 00:09:29,588
Continue encarando ele.
23
00:09:35,537 --> 00:09:36,966
Pronta?
24
00:10:22,430 --> 00:10:24,013
E como fará
com a mochila?
25
00:10:24,014 --> 00:10:27,068
Amanhã depois da aula
vou ver o que sobrou dela.
26
00:10:27,069 --> 00:10:28,736
Não tem medo
de voltar lá?
27
00:10:28,737 --> 00:10:31,660
- Não vamos voltar juntos?
- Claro.
28
00:10:31,993 --> 00:10:33,379
Pegue.
29
00:10:33,513 --> 00:10:35,736
Se bem que depois
do salvamento heroico,
30
00:10:35,737 --> 00:10:37,379
eu merecia ficar com ela.
31
00:10:38,501 --> 00:10:40,439
Ao menos
me dê um beijinho.
32
00:10:41,697 --> 00:10:44,905
Não posso.
O queijeiro é muito ciumento.
33
00:10:45,391 --> 00:10:47,475
A gente se vê amanhã
na escola.
34
00:10:47,609 --> 00:10:48,965
Espere.
35
00:11:13,643 --> 00:11:15,892
- Suba aqui.
- Você não pode pilotar.
36
00:11:15,893 --> 00:11:18,340
- Posso sim. Suba.
- Você não tem 14 anos.
37
00:11:18,341 --> 00:11:20,246
Vou te mostrar
como sou bom piloto.
38
00:11:20,247 --> 00:11:22,488
- Seus pais sabem?
- O que você acha?
39
00:11:22,489 --> 00:11:24,314
Meu avô me deu
no meu aniversário.
40
00:11:24,315 --> 00:11:27,776
- Sua mãe não diz nada?
- Não, eu prometi não correr.
41
00:11:27,777 --> 00:11:29,454
E se os policiais
te pegarem?
42
00:11:29,455 --> 00:11:32,765
Pare com essas perguntas
de mulherzinha e suba.
43
00:11:33,589 --> 00:11:36,007
Minha mãe não quer
que eu saia com você.
44
00:12:48,467 --> 00:12:50,247
Não tenha medo.
45
00:13:00,245 --> 00:13:03,511
- Obrigada por ter me trazido.
- Quer montar?
46
00:13:04,009 --> 00:13:06,107
Talvez da próxima vez.
47
00:13:06,929 --> 00:13:08,919
Então fica para a próxima.
48
00:13:19,647 --> 00:13:21,161
Giuseppe!
49
00:13:26,785 --> 00:13:28,763
Pegasus era um cavalo alado.
50
00:13:28,891 --> 00:13:30,969
Veja a forma
da constelação.
51
00:13:33,194 --> 00:13:35,317
Eu vejo apenas quatro estrelas.
52
00:13:35,318 --> 00:13:37,891
Quando prestar mais atenção,
conseguirá enxergar.
53
00:14:03,116 --> 00:14:05,896
Você não vai
se arrepender, vai?
54
00:14:06,093 --> 00:14:07,626
Nunca.
55
00:18:02,254 --> 00:18:05,626
Espero que saiba
que se comportou mal.
56
00:18:07,064 --> 00:18:09,280
Você saiu da escola
e desapareceu.
57
00:18:09,408 --> 00:18:11,573
Precisava fazer
uma pesquisa sobre cavalos
58
00:18:11,574 --> 00:18:13,852
- e fui até os estábulos.
- É mesmo?
59
00:18:14,466 --> 00:18:17,249
E não podia fazer
a pesquisa aqui no vilarejo?
60
00:18:17,250 --> 00:18:20,598
Você acredita mesmo
nessa besteira de pesquisa?
61
00:18:20,599 --> 00:18:21,997
É verdade, mãe.
62
00:18:23,772 --> 00:18:26,170
Acha que não sei
com quem você estava?
63
00:18:27,881 --> 00:18:30,511
E certamente não estavam
fazendo lição de casa.
64
00:18:33,476 --> 00:18:35,670
Ainda mais
até essa hora...
65
00:18:37,934 --> 00:18:40,960
- Solte-me.
- Saveria, pare com isso.
66
00:18:41,156 --> 00:18:44,353
Vamos comer.
Com a insulina, não posso...
67
00:18:44,354 --> 00:18:46,783
Coma você.
Tem comida na geladeira.
68
00:18:48,716 --> 00:18:51,060
Coloque isso na sua cabeça
69
00:18:51,858 --> 00:18:56,322
nós não temos nada a ver
com aquelas pessoas.
70
00:18:58,982 --> 00:19:01,112
Todos do vilarejo
viram vocês.
71
00:19:01,827 --> 00:19:04,119
Abraçados na moto.
72
00:19:04,341 --> 00:19:06,738
Ele é um colega de escola
como qualquer outro.
73
00:19:17,035 --> 00:19:18,697
Bom apetite.
74
00:19:39,527 --> 00:19:42,905
Que páginas adoráveis
sobre seu cavaleiro.
75
00:19:43,617 --> 00:19:46,367
Não acho que seja um colega
como os outros.
76
00:19:48,138 --> 00:19:50,432
Sua escrita e seus desenhos
estão melhorando.
77
00:19:50,433 --> 00:19:52,715
Não mexa
nas minhas coisas!
78
00:19:57,036 --> 00:20:00,562
Mas nunca dedicou uma linha
ou um desenho para o pai dele.
79
00:20:01,104 --> 00:20:02,708
Por quê?
80
00:20:03,597 --> 00:20:06,177
Ele é um personagem
interessante.
81
00:20:06,178 --> 00:20:08,281
Por acaso você não sabe
onde ele está?
82
00:20:08,282 --> 00:20:10,416
O que Giuseppe tem a ver
com o pai dele?
83
00:20:14,292 --> 00:20:16,704
Está ouvindo
o que ela pensa?
84
00:20:17,574 --> 00:20:20,444
- Você não diz nada?
- O que devo dizer?
85
00:20:20,744 --> 00:20:22,976
Ela é mais cabeça dura
que você.
86
00:20:29,018 --> 00:20:33,820
Você, minha filha,
deve pensar só em estudar.
87
00:20:35,814 --> 00:20:38,217
Não cometa os meus erros.
88
00:20:38,218 --> 00:20:40,520
Na minha idade, não planejo
casar com ninguém
89
00:20:40,521 --> 00:20:42,046
e saio com quem quiser.
90
00:20:52,212 --> 00:20:57,867
O amor triunfou?
91
00:20:58,840 --> 00:21:01,013
Ou a sua...
92
00:21:01,153 --> 00:21:05,155
covardia habitual?
93
00:21:13,666 --> 00:21:15,694
Missão...
94
00:21:18,113 --> 00:21:20,555
cumprida...
95
00:21:37,777 --> 00:21:40,564
Aconteceu...
96
00:21:43,695 --> 00:21:48,603
uma coisa estranha...
97
00:22:15,312 --> 00:22:18,934
Talvez ele tenha passado mal
e alguém o levou embora.
98
00:22:19,009 --> 00:22:21,782
Hoje ainda não melhorou,
por isso faltou.
99
00:22:22,030 --> 00:22:24,261
E me deixa plantada lá,
sem dizer nada?
100
00:22:24,262 --> 00:22:27,151
Homens. Hipócritas,
falsos e traidores.
101
00:22:27,152 --> 00:22:30,230
Vai por mim, tenho três irmãos.
Três obras-primas.
102
00:22:31,248 --> 00:22:33,518
Ontem foi mágico, Lori.
103
00:22:33,732 --> 00:22:35,234
Vocês se beijaram?
104
00:22:36,526 --> 00:22:38,906
Ele te beijou
ou você o beijou?
105
00:22:39,736 --> 00:22:43,297
Beleza, tanto faz,
me parece que você gostou.
106
00:22:43,298 --> 00:22:45,503
Foi mais bonito
do que nos meus sonhos.
107
00:22:45,504 --> 00:22:47,665
- Foi de língua?
- Pare com isso.
108
00:22:47,666 --> 00:22:50,078
Enfim, eu sei por que
ele sumiu depois do beijo.
109
00:22:50,079 --> 00:22:52,109
- Por quê?
- Deve ter lido a carta.
110
00:22:52,110 --> 00:22:54,350
- O que significa?
- Era muito pegajosa.
111
00:22:54,351 --> 00:22:57,028
Os desenhos no envelope
eram de arrepiar.
112
00:22:57,029 --> 00:22:59,833
- Que bela amiga.
- Vocês não têm nada em comum.
113
00:22:59,834 --> 00:23:02,694
Ele só pensa em três coisas:
cavalos, futebol e videogame.
114
00:23:02,695 --> 00:23:05,432
Você nem o conhece.
Ele é inteligente e me faz rir.
115
00:23:05,433 --> 00:23:09,361
Cuidado! Se ela te acertar
com os peitos, te mata na hora.
116
00:23:33,013 --> 00:23:35,570
Bom dia!
Giuseppe está?
117
00:26:27,578 --> 00:26:31,406
Conigliaro,
poderia ajudar seu colega
118
00:26:31,407 --> 00:26:33,496
que obviamente
está confuso?
119
00:26:37,666 --> 00:26:41,259
Professora, faz 17 dias
que Giuseppe não vem à aula.
120
00:26:41,260 --> 00:26:44,388
- Ele está doente?
- A família avisou o diretor
121
00:26:44,389 --> 00:26:46,754
que Giuseppe não virá à escola
por um tempo.
122
00:26:46,755 --> 00:26:49,150
- Por quê?
- Isso é tudo o que sei.
123
00:26:49,151 --> 00:26:52,062
- Deve ter acontecido algo.
- E não acha que saberíamos?
124
00:26:52,063 --> 00:26:54,774
Somos colegas e queremos saber
por que não está aqui.
125
00:26:54,775 --> 00:26:57,043
Concentrem-se em estudar,
quando ele voltar,
126
00:26:57,044 --> 00:26:59,596
- o ajudaremos a nos alcançar.
- Quando ele voltará?
127
00:27:00,005 --> 00:27:02,165
Você, pare de gracinha.
128
00:27:03,496 --> 00:27:06,640
- Nós não sabemos.
- Talvez a gente posso ir vê-lo.
129
00:28:28,893 --> 00:28:31,112
Você é a única
que poderia me encontrar.
130
00:28:47,629 --> 00:28:49,581
Não tenha medo.
131
00:28:50,998 --> 00:28:52,777
Eu estou com você.
132
00:30:33,819 --> 00:30:37,192
Bom dia. Vim devolver isto
para o Giuseppe.
133
00:30:41,103 --> 00:30:43,107
Por que ele não está indo
para a escola?
134
00:30:50,846 --> 00:30:52,831
Ele foi ver o pai dele?
135
00:30:54,872 --> 00:30:57,160
O que aconteceu?
Posso entrar?
136
00:31:01,301 --> 00:31:02,832
Entre.
137
00:31:06,134 --> 00:31:08,563
Giuseppe está doente
e ninguém pode vê-lo.
138
00:31:08,564 --> 00:31:10,973
Eu ficarei longe,
assim não pegarei nada.
139
00:31:10,974 --> 00:31:13,159
Você o verá quando ele voltar
para a escola.
140
00:31:13,884 --> 00:31:17,685
- Giuseppe!
- Já chega!
141
00:31:18,845 --> 00:31:20,838
E não apareça mais aqui.
142
00:31:25,397 --> 00:31:28,040
Eu voltarei amanhã!
143
00:31:32,700 --> 00:31:35,139
Giuseppe!
144
00:31:36,641 --> 00:31:39,108
Giuseppe!
145
00:31:39,491 --> 00:31:41,834
Meu filho!
146
00:31:44,471 --> 00:31:46,245
Mãe!
147
00:31:53,665 --> 00:31:55,627
Mãe, onde você está?
148
00:32:02,629 --> 00:32:04,508
Mãe, me ajude!
149
00:32:06,819 --> 00:32:08,123
Por favor!
150
00:32:08,124 --> 00:32:09,732
Quantas vezes
preciso repetir?
151
00:32:09,733 --> 00:32:12,600
Enquanto estou aqui,
quero ficar em paz.
152
00:32:18,376 --> 00:32:20,926
Não se preocupe comigo.
Já vai passar.
153
00:32:21,051 --> 00:32:24,172
Aconteceu algo com o Giuseppe.
Eu tenho certeza.
154
00:32:25,167 --> 00:32:26,988
Acalme-se.
155
00:32:27,872 --> 00:32:30,919
Me espere no seu quarto
e conversaremos depois.
156
00:32:31,409 --> 00:32:33,648
Prometa que faremos algo.
157
00:32:51,976 --> 00:32:53,641
Alô?
158
00:32:57,863 --> 00:32:59,897
Alô, quem é?
159
00:33:03,882 --> 00:33:05,637
Giuseppe!
160
00:33:07,481 --> 00:33:09,412
Passe para o seu pai.
161
00:33:11,655 --> 00:33:13,928
Ele não está,
só chega na hora do jantar.
162
00:33:13,929 --> 00:33:16,242
Estou atrás dele
o dia todo.
163
00:33:16,329 --> 00:33:18,046
Quem está falando?
164
00:37:58,646 --> 00:38:00,510
Giuseppe!
165
00:38:01,976 --> 00:38:04,851
Não se preocupe,
nós cuidaremos dela.
166
00:38:05,203 --> 00:38:07,754
Tem outro carro
que a levará para casa.
167
00:38:14,544 --> 00:38:17,182
Está feliz por te levarmos
para ver seu pai?
168
00:38:25,627 --> 00:38:27,764
Abaixe.
169
00:38:30,196 --> 00:38:32,646
Seu pai está num lugar secreto.
170
00:38:33,163 --> 00:38:36,113
Precisamos ter certeza
que ninguém te viu conosco.
171
00:38:41,367 --> 00:38:43,974
Somos policiais e seu pai está
colaborando conosco,
172
00:38:44,209 --> 00:38:47,356
e denunciou todos os mafiosos
amigos dele,
173
00:38:47,566 --> 00:38:49,828
esses assassinos de merda.
174
00:38:49,960 --> 00:38:52,389
Por isso ele não deu
mais notícias?
175
00:38:53,518 --> 00:38:55,393
Se você é um dedo-duro
176
00:38:55,699 --> 00:38:57,861
precisa esquecer
sua família.
177
00:39:05,595 --> 00:39:07,985
Muitos dos ex-companheiros
do seu pai
178
00:39:07,986 --> 00:39:10,966
adorariam vê-lo
num belo caixão.
179
00:39:12,573 --> 00:39:14,396
Ele não tem medo deles.
180
00:39:18,529 --> 00:39:20,037
E você?
181
00:39:44,085 --> 00:39:45,791
Onde está meu pai?
182
00:39:59,276 --> 00:40:00,888
Coloque isto.
183
00:40:04,316 --> 00:40:06,324
Nem você deve saber
onde estamos.
184
00:40:06,933 --> 00:40:09,923
Para sua própria segurança
e para a segurança dele.
185
00:40:18,413 --> 00:40:20,451
Vamos.
Ajudem-no a sair.
186
00:40:42,173 --> 00:40:43,739
Pai?
187
00:41:39,813 --> 00:41:41,822
Seu pai é um grande merda.
188
00:41:44,211 --> 00:41:46,179
Se ele não parar
de falar com a polícia,
189
00:41:46,180 --> 00:41:47,843
você não voltará vivo
para casa.
190
00:41:56,253 --> 00:41:57,813
Segure isto.
191
00:42:12,974 --> 00:42:16,115
Veremos se seu pai e seu avô
se importam com você.
192
00:42:17,613 --> 00:42:19,191
Segure bem no alto.
193
00:42:22,374 --> 00:42:24,175
Mais alto!
194
00:42:31,813 --> 00:42:34,155
Dê um belo sorriso,
vamos lá.
195
00:42:50,014 --> 00:42:52,403
Não faça barulho
ou te mataremos.
196
00:44:06,494 --> 00:44:08,014
Socorro!
197
00:44:08,340 --> 00:44:10,682
O papai está aqui,
amor.
198
00:44:11,133 --> 00:44:12,927
Estou aqui.
199
00:44:19,934 --> 00:44:22,569
O que foi isso,
o pesadelo de sempre?
200
00:44:23,026 --> 00:44:24,940
Você deve ter paciência, Luna.
201
00:44:25,018 --> 00:44:28,089
A polícia está procurando
por ele.
202
00:44:28,251 --> 00:44:30,633
Eles farão de tudo
para trazê-lo de volta.
203
00:44:37,054 --> 00:44:39,457
Veja que dia lindo!
204
00:44:39,558 --> 00:44:42,414
Parece verão.
O ar está tão puro.
205
00:44:45,693 --> 00:44:49,165
- Arrume-se, senhorita.
- Estou com dor de barriga.
206
00:44:49,166 --> 00:44:51,414
Tive dores fortes
a noite toda.
207
00:44:52,133 --> 00:44:53,692
Quer ficar em casa?
208
00:44:53,836 --> 00:44:56,612
Não. Outra falta?
209
00:44:57,363 --> 00:44:59,605
A escola virou opcional?
210
00:45:01,974 --> 00:45:03,663
Essas dores de barriga...
211
00:45:05,813 --> 00:45:08,305
O que devemos fazer?
212
00:45:13,472 --> 00:45:15,606
Você fará os exames
este ano.
213
00:45:16,024 --> 00:45:18,220
Se continuar faltando,
não será aceita.
214
00:45:18,221 --> 00:45:21,494
- Isso é só o que te interessa.
- Está certo, fique em casa.
215
00:45:21,495 --> 00:45:23,863
Mais tarde eu volto
e te levo ao médico.
216
00:45:27,173 --> 00:45:29,679
E compraremos
um sorvete delicioso.
217
00:45:30,293 --> 00:45:33,051
Limão para você que está doente
e chocolate para mim.
218
00:45:33,185 --> 00:45:35,248
Essa será a última falta.
219
00:45:35,249 --> 00:45:37,369
Ela pode ligar para alguém
e pedir a lição.
220
00:45:37,370 --> 00:45:39,876
Não precisa,
Loredana virá mais tarde.
221
00:45:39,877 --> 00:45:41,425
Ótimo, perfeito.
222
00:45:43,638 --> 00:45:47,030
Aquela burrona
que já repetiu duas vezes.
223
00:45:48,173 --> 00:45:50,658
Ambas ganharão
o Prêmio Nobel.
224
00:45:51,293 --> 00:45:54,090
De burrologia
e confusão.
225
00:46:38,374 --> 00:46:39,862
Você tem razão.
226
00:46:40,733 --> 00:46:43,402
Ratinhos envenenados
não fazem bem para você.
227
00:47:09,253 --> 00:47:12,179
- Agora é minha vez.
- Você não precisa fazer isso.
228
00:47:12,180 --> 00:47:14,818
- Mas se a ideia foi minha.
- Seu pai vai te matar.
229
00:47:15,854 --> 00:47:17,849
Este é o agradecimento dele
por ontem.
230
00:47:17,850 --> 00:47:20,661
Fui fazer a lição
e esqueci de ordenhar as cabras.
231
00:47:20,662 --> 00:47:22,369
Deixa pra lá.
Só eu já serve.
232
00:47:22,370 --> 00:47:24,451
Mais uma surra
não mudará minha vida.
233
00:47:24,452 --> 00:47:26,162
Não vou te deixar sozinha.
234
00:47:26,854 --> 00:47:29,328
Vamos lá!
Fase um: descoloração.
235
00:47:29,329 --> 00:47:31,455
Levante sua bunda daí
e lave meu cabelo.
236
00:48:44,972 --> 00:48:48,615
Não acha que há jeitos melhores
de bancar a rebelde?
237
00:48:51,894 --> 00:48:54,161
Quem você está tentando
impressionar?
238
00:48:55,459 --> 00:48:57,548
Não a mim, eu espero.
239
00:49:00,941 --> 00:49:03,609
Ou talvez seja
para fazer seu paizinho feliz?
240
00:49:05,207 --> 00:49:06,847
E então?
241
00:49:21,331 --> 00:49:24,114
"Giuseppe desapareceu,
e o que você está fazendo?"
242
00:49:27,064 --> 00:49:28,837
Ótima pergunta.
243
00:49:30,930 --> 00:49:32,889
Vamos tentar respondê-la.
244
00:49:34,314 --> 00:49:37,248
Giuseppe desapareceu
e você...
245
00:49:37,865 --> 00:49:39,661
parou de estudar,
246
00:49:41,274 --> 00:49:42,994
será reprovada.
247
00:49:44,609 --> 00:49:46,567
Giuseppe desapareceu
e você...
248
00:49:48,270 --> 00:49:50,065
pinta seu cabelo.
249
00:49:50,228 --> 00:49:52,347
Pelo menos,
estou fazendo alguma coisa.
250
00:49:52,574 --> 00:49:54,164
E que diferença faz?
251
00:49:54,165 --> 00:49:56,813
Agora que seu cabelo está azul,
Giuseppe voltará?
252
00:49:57,154 --> 00:49:59,005
Faça-me o favor...
253
00:50:00,454 --> 00:50:02,885
Você é mais inteligente
que isso.
254
00:50:03,076 --> 00:50:05,768
Acha que eu deveria
fingir que nada aconteceu?
255
00:50:05,769 --> 00:50:08,685
Como todo mundo?
Afinal, a vida continua, não?
256
00:50:08,962 --> 00:50:11,836
Por que, não é assim?
257
00:50:12,813 --> 00:50:15,929
Você também sabe
que está crescendo.
258
00:50:16,615 --> 00:50:19,178
Talvez a gente conheça
quem o sequestrou.
259
00:50:19,321 --> 00:50:20,898
Talvez estejam aqui
no vilarejo.
260
00:50:20,899 --> 00:50:23,481
Precisamos nos rebelar,
todos nós, até que o achem.
261
00:50:23,482 --> 00:50:25,232
- Tanto faz.
- Luna...
262
00:50:26,333 --> 00:50:27,743
Raciocine um pouco.
263
00:50:27,744 --> 00:50:30,306
Ele é a minha vida.
Entende o que isso significa?
264
00:50:32,733 --> 00:50:34,564
Pensar nele o tempo todo,
265
00:50:34,733 --> 00:50:36,732
me perguntar onde está.
266
00:50:37,153 --> 00:50:39,852
Se está vivo,
se está morto.
267
00:50:39,854 --> 00:50:42,201
Ouvir a voz dele
na minha cabeça,
268
00:50:42,202 --> 00:50:44,350
você entende
o que significa isso?
269
00:50:45,454 --> 00:50:49,268
Saber que ele precisa de ajuda
e não conseguir fazer nada.
270
00:50:49,414 --> 00:50:52,321
Chorar todas as noites
antes de dormir.
271
00:50:53,141 --> 00:50:56,378
Passar mal só de pensar
em ir para a escola e não vê-lo.
272
00:50:56,379 --> 00:50:58,347
Você entende
o que significa isso?
273
00:50:58,494 --> 00:51:00,839
Eu não consigo
parar de pensar nele.
274
00:51:01,494 --> 00:51:03,189
E não quero parar.
275
00:51:07,854 --> 00:51:10,351
Essas equações são fáceis.
276
00:51:10,494 --> 00:51:12,358
Hoje serei legal
com vocês.
277
00:51:12,514 --> 00:51:14,740
Vocês têm uma hora
para entregar.
278
00:51:34,818 --> 00:51:37,229
Saia dessa cadeira.
Não é sua.
279
00:51:37,653 --> 00:51:41,431
Professora, sua letra é pequena,
eu não enxergo lá de trás.
280
00:51:41,520 --> 00:51:44,639
Lombardi, copie os exercícios
e volte para o seu lugar.
281
00:51:44,640 --> 00:51:46,228
Eu mandei sair.
Agora.
282
00:51:46,229 --> 00:51:48,440
Professora,
ela está me atrapalhando.
283
00:51:48,441 --> 00:51:50,531
Conigliaro, por favor.
Vá se sentar.
284
00:51:51,165 --> 00:51:53,604
Não entendo
por que não posso sentar,
285
00:51:53,605 --> 00:51:55,013
se o lugar está vago.
286
00:51:55,752 --> 00:51:57,178
Quer saber do que mais?
287
00:51:57,364 --> 00:51:59,378
A partir de hoje,
este será o meu lugar.
288
00:52:07,268 --> 00:52:09,223
- Conigliaro!
- Olha só que doida.
289
00:52:09,378 --> 00:52:11,678
Só faltava o cabelo azul
para completar.
290
00:52:11,679 --> 00:52:13,579
Meu cabelo eu mudo
com uma tingida.
291
00:52:13,580 --> 00:52:15,736
Mas para sua cara de idiota,
qual a solução?
292
00:52:19,214 --> 00:52:22,880
Não importa.
Eu estou aqui e vou ficar.
293
00:52:23,185 --> 00:52:26,535
Porque o filho do traidor
não voltará mais para a escola.
294
00:52:27,604 --> 00:52:29,166
Lombardi!
295
00:53:34,201 --> 00:53:35,801
Não.
296
00:53:45,211 --> 00:53:47,029
Está feliz agora?
297
00:53:56,442 --> 00:53:58,542
Não seja idiota.
298
00:54:00,793 --> 00:54:02,575
Não!
299
00:54:28,370 --> 00:54:32,190
"Giuseppe, estou escrevendo
para você do meu quarto.
300
00:54:32,890 --> 00:54:35,850
Passo a maior
parte do tempo aqui.
301
00:54:37,387 --> 00:54:41,211
Aqui só entra quem eu deixo
e só faço o que quero.
302
00:54:41,733 --> 00:54:43,885
Desenho e escrevo
o tempo todo.
303
00:54:45,414 --> 00:54:48,391
Além de andar a cavalo,
o que você gosta de fazer?
304
00:54:50,500 --> 00:54:53,058
A primeira vez que escrevi
seu nome no meu diário
305
00:54:53,059 --> 00:54:55,649
foi na escola quando notei
que você estava triste.
306
00:54:56,402 --> 00:54:59,640
Achava que alguém como você
jamais ficava triste.
307
00:55:00,054 --> 00:55:03,250
Te perguntei o motivo.
E você tirou sarro de mim.
308
00:55:03,854 --> 00:55:07,336
"Luna, você inventa coisas
que não existem." Você disse.
309
00:55:07,974 --> 00:55:11,096
Depois em casa eu ouvi
minha mãe falando sobre seu pai
310
00:55:11,253 --> 00:55:13,496
e entendi por que estava triste.
311
00:55:17,805 --> 00:55:21,505
A segunda vez foi quando
me convidou para ir à praia.
312
00:55:21,653 --> 00:55:24,197
Mas minha mãe
não me deixou ir.
313
00:55:24,841 --> 00:55:26,976
Aquele dia foi minha vez
de ficar triste,
314
00:55:27,017 --> 00:55:29,327
eu queria muito ter ido
com você.
315
00:55:30,454 --> 00:55:33,461
Fiquei o dia todo no quarto
ouvindo rádio
316
00:55:33,775 --> 00:55:36,678
e sem perceber,
comecei sonhar.
317
00:55:39,494 --> 00:55:42,531
Imaginar coisas que não existem,
como você disse.
318
00:55:44,813 --> 00:55:46,987
Mas para mim
se você sonha algo,
319
00:55:46,988 --> 00:55:48,746
significa que pode existir.
320
00:57:34,693 --> 00:57:36,596
Só para variar um pouco.
321
00:57:39,613 --> 00:57:41,664
Você é um homenzinho agora.
322
00:57:55,094 --> 00:57:57,848
Acabe de comer e escreva
para o desgraçado do seu pai
323
00:57:57,849 --> 00:58:00,729
avise que te tratamos bem,
mas a paciência está acabando.
324
00:58:00,863 --> 00:58:03,327
Por que, meu avô
não recebeu as outras cartas?
325
00:58:03,489 --> 00:58:04,922
Claro que sim.
326
00:58:04,923 --> 00:58:07,347
Então por que preciso
escrever mais?
327
00:58:07,627 --> 00:58:10,064
Se meu pai continuar
falando com os policiais,
328
00:58:10,065 --> 00:58:11,868
significa que ele não liga
para mim.
329
00:58:12,005 --> 00:58:13,524
Será mesmo?
330
00:58:13,665 --> 00:58:16,202
Senão, ele já teria
parado de dedurar.
331
00:58:22,813 --> 00:58:24,362
Se ainda estou aqui,
332
00:58:24,363 --> 00:58:27,145
é porque decidiram
que não voltarei para casa.
333
00:58:32,934 --> 00:58:34,693
Não vou escrever mais nada.
334
00:58:44,613 --> 00:58:46,795
Voltarei mais tarde
para buscá-la.
335
00:59:25,894 --> 00:59:29,898
"Luna, não sei se voltarei.
336
00:59:30,873 --> 00:59:32,747
Estou com vontade
de chorar,
337
00:59:33,613 --> 00:59:36,665
mas jamais chorarei
na frente deles.
338
00:59:38,534 --> 00:59:41,871
Eu adoraria sonhar,
como você sonha,
339
00:59:43,374 --> 00:59:45,305
mas aqui eu não consigo."
340
01:00:44,934 --> 01:00:47,225
Seu pai não deve beber isso.
341
01:00:47,322 --> 01:00:49,626
Não precisa repetir
todas as vezes.
342
01:00:49,886 --> 01:00:52,251
Como vocês dois,
precisa sim.
343
01:00:58,173 --> 01:00:59,893
Certo, eu terminei.
344
01:01:00,073 --> 01:01:02,483
Vou fazer a barba
e podemos ir.
345
01:01:03,253 --> 01:01:05,847
Antes de ir, pode ligar
o aquecedor da sauna?
346
01:01:06,693 --> 01:01:08,515
Sauna com esse calor?
347
01:01:08,647 --> 01:01:11,693
Para liberar as toxinas,
para purificar.
348
01:01:17,494 --> 01:01:19,465
Maçãs cozidas!
349
01:01:20,535 --> 01:01:24,135
Coma uma que fará bem
para o seu estômago.
350
01:02:19,494 --> 01:02:21,409
Nem os cachorros comem isso.
351
01:02:39,014 --> 01:02:41,289
Deveríamos vir para cá
mais vezes.
352
01:02:41,592 --> 01:02:43,749
Você sempre diz isso.
353
01:02:45,534 --> 01:02:47,570
Que paz e silêncio...
354
01:02:51,213 --> 01:02:53,522
Nós estávamos
precisando disso.
355
01:03:03,454 --> 01:03:07,164
Foi um ano difícil,
principalmente para você.
356
01:03:10,333 --> 01:03:13,122
Mas agora tudo ficou
para trás, certo?
357
01:03:13,208 --> 01:03:14,880
Você se comportou.
358
01:03:14,915 --> 01:03:18,782
Apesar de mim, de sua mãe
e de todos que nos odeiam
359
01:03:19,782 --> 01:03:21,626
você passou de ano.
360
01:03:23,173 --> 01:03:25,549
E agora fará o ensino médio
na cidade,
361
01:03:25,891 --> 01:03:27,651
terá novos colegas,
362
01:03:27,835 --> 01:03:30,374
novos amigos,
uma nova vida.
363
01:03:37,613 --> 01:03:40,518
Sabia que você é a coisa
mais importante da minha vida?
364
01:03:40,681 --> 01:03:42,326
Eu sei, pai.
365
01:03:43,854 --> 01:03:45,467
Pode me passar o refrigerante?
366
01:04:04,150 --> 01:04:06,132
Começou a digestão.
367
01:04:08,813 --> 01:04:11,965
Por que não tenta pescar
umas enguias?
368
01:04:13,051 --> 01:04:14,485
Pegue.
369
01:04:17,094 --> 01:04:20,295
Enquanto isso,
farei outra coisa.
370
01:11:11,813 --> 01:11:13,524
Solte-me!
371
01:11:15,506 --> 01:11:17,320
Deixe-me ir!
372
01:11:18,368 --> 01:11:20,026
Mandei me soltar!
373
01:11:20,841 --> 01:11:22,779
Solte-me!
374
01:11:46,733 --> 01:11:48,747
Você tem filho?
375
01:12:53,414 --> 01:12:55,884
"Não ligo se você vai me zoar.
376
01:12:56,012 --> 01:12:59,362
Se não te entregar esta carta,
não conseguirei fazer mais nada.
377
01:12:59,498 --> 01:13:02,548
Ou melhor, só farei coisas
que não me importam.
378
01:13:03,133 --> 01:13:04,820
Não estou exagerando.
379
01:13:05,515 --> 01:13:08,176
Me tranco no meu quarto
e sonho.
380
01:13:08,253 --> 01:13:10,210
Vou para a escola
e não entendo nada
381
01:13:10,211 --> 01:13:11,644
porque estou sonhando.
382
01:13:11,773 --> 01:13:14,999
Quando preciso ir a algum lugar,
me perco porque estou sonhando.
383
01:13:15,213 --> 01:13:16,636
Quando cai um temporal,
384
01:13:16,637 --> 01:13:18,983
fico olhando pela janela
e sonho.
385
01:13:19,374 --> 01:13:21,205
E mesmo quando o sol
me cega,
386
01:13:21,206 --> 01:13:23,228
fecho os olhos
e sonho do mesmo jeito.
387
01:13:24,454 --> 01:13:26,397
Quando estou triste,
sonho,
388
01:13:26,398 --> 01:13:28,664
e quando estou feliz
é porque estou sonhando.
389
01:13:28,822 --> 01:13:32,530
Loredana percebeu
e disse que estou pirando.
390
01:13:33,213 --> 01:13:35,989
O bom disso tudo
é que a voz da minha mãe
391
01:13:35,990 --> 01:13:38,386
entra por um ouvido
e sai pelo outro
392
01:13:38,488 --> 01:13:40,254
porque continuo sonhando.
393
01:13:43,374 --> 01:13:45,534
Mas não posso
continuar assim
394
01:13:46,094 --> 01:13:48,497
porque de tanto sonhar sozinha
o tempo todo,
395
01:13:48,498 --> 01:13:50,651
acabarei enlouquecendo
de verdade.
396
01:13:51,574 --> 01:13:55,141
Só você pode me ajudar
porque você é meu sonho.
397
01:13:56,374 --> 01:13:59,741
Sonho com você o tempo todo.
Dia e noite.
398
01:13:59,934 --> 01:14:02,235
Eu também faço parte
desse sonho.
399
01:14:02,253 --> 01:14:04,315
Então para resolver
esse problema
400
01:14:04,316 --> 01:14:06,954
você precisa responder
à essa simples pergunta:
401
01:14:07,546 --> 01:14:11,026
Giuseppe, você quer
ficar comigo?
402
01:14:15,253 --> 01:14:17,813
Se disser não,
deixarei de sonhar.
403
01:14:17,945 --> 01:14:20,587
Admito que vou chorar,
é normal.
404
01:14:21,054 --> 01:14:23,206
Talvez a gente possa
continuar sendo amigos,
405
01:14:23,207 --> 01:14:26,107
assim ao invés de copiar
minha lição, eu te ajudarei.
406
01:14:27,494 --> 01:14:30,727
Se disser sim,
continuarei sonhando com você,
407
01:14:31,557 --> 01:14:33,528
mas não será mais um sonho,
408
01:14:33,679 --> 01:14:35,671
mas a coisa mais bonita
do mundo,
409
01:14:36,054 --> 01:14:37,766
nós dois juntos."
410
01:15:08,094 --> 01:15:11,642
"Se ficarmos juntos,
te ajudarei com a lição de casa,
411
01:15:11,643 --> 01:15:13,841
e você me ensinará
a andar a cavalo."
412
01:17:43,133 --> 01:17:45,064
Quero sair daqui!
413
01:17:46,054 --> 01:17:47,995
Abram!
414
01:17:48,159 --> 01:17:50,203
Eu quero sair daqui!
415
01:17:51,865 --> 01:17:53,955
Deixem-me sair!
416
01:18:16,533 --> 01:18:18,739
O cachorrinho é pequeno,
mas feroz.
417
01:18:18,740 --> 01:18:20,614
Vocês são uns covardes!
418
01:18:20,934 --> 01:18:22,627
Quando ficará pronto
o novo canil?
419
01:18:22,628 --> 01:18:24,120
Ele não pode mais ficar aqui.
420
01:18:25,514 --> 01:18:27,406
Cuidado que ele vai te morder.
421
01:19:20,854 --> 01:19:23,775
- Sabe o que dizem na Rússia?
- O quê?
422
01:19:23,776 --> 01:19:26,678
Que nasce um policial
sempre que ficamos em silêncio.
423
01:19:27,138 --> 01:19:29,748
Na Rússia.
Aqui é um mafioso.
424
01:19:35,133 --> 01:19:36,842
Não tenho nada
para contar.
425
01:19:36,843 --> 01:19:39,281
Você pode imaginar
como era no hospital.
426
01:19:40,261 --> 01:19:42,359
Vivia cheia de remédios...
427
01:19:58,213 --> 01:20:01,245
Conte algo sobre você,
senão vai nascer outro mafioso.
428
01:20:01,967 --> 01:20:05,625
Bem, tenho algumas novidades.
Tem certeza que quer saber?
429
01:20:05,694 --> 01:20:07,681
É mesmo, o que será?
430
01:20:07,929 --> 01:20:11,514
Superei meu pai e meus irmãos.
Adeus queijo e ricota.
431
01:20:11,515 --> 01:20:13,766
Me inscrevi no ensino médio.
Na cidade.
432
01:20:13,767 --> 01:20:16,658
Já imaginou Loredana queijeira
no ensino médio?
433
01:20:16,798 --> 01:20:18,787
- E está gostando?
- Não sei.
434
01:20:18,788 --> 01:20:20,543
Mas já serviu
para alguma coisa.
435
01:20:20,678 --> 01:20:21,988
Aguente firme...
436
01:20:21,989 --> 01:20:24,755
Estou namorando!
E não é brincadeira.
437
01:20:25,774 --> 01:20:29,544
- Ele é gostoso?
- A palavra não faz jus a ele.
438
01:20:29,545 --> 01:20:31,210
Ele é super gostoso.
439
01:20:31,211 --> 01:20:33,593
Uma força da natureza.
Um ciclone.
440
01:20:33,640 --> 01:20:35,539
E o ciclone super gostoso
tem nome?
441
01:20:35,540 --> 01:20:39,423
Calogero, e ele adora rap.
Nós cantamos juntos.
442
01:20:39,424 --> 01:20:41,507
O primo dele, Nino,
escreve as letras.
443
01:20:41,508 --> 01:20:43,831
Ele é legal também.
Você precisa conhecê-los.
444
01:20:43,832 --> 01:20:46,177
- Eu odeio rap.
- E daí?
445
01:20:46,178 --> 01:20:48,391
Podemos fazer algo juntos
no sábado.
446
01:20:48,392 --> 01:20:52,490
Loredana está certa.
Vá se divertir, meu amor.
447
01:21:00,213 --> 01:21:04,626
Depois que formos embora,
vocês não se falarão muito,
448
01:21:06,054 --> 01:21:08,958
Nem ligue.
Ela faz isso agora.
449
01:21:09,140 --> 01:21:12,606
Ficou afetuosa.
Acontece até com as mães suíças.
450
01:21:20,173 --> 01:21:23,226
"Depois que formos embora".
O que significa isso?
451
01:21:25,184 --> 01:21:27,478
Dizem que não é bom para mim
ficar aqui,
452
01:21:27,479 --> 01:21:30,002
- que preciso mudar de ares.
- E significa?
453
01:21:31,493 --> 01:21:36,167
Todo dia minha mãe liga
para o irmão dela em Bümpliz.
454
01:21:36,479 --> 01:21:38,239
Acho que me levarão para lá.
455
01:21:38,734 --> 01:21:40,757
Quando planejava
me contar?
456
01:21:44,734 --> 01:21:47,839
Você nunca se livrará de mim.
Coloque isso na sua cabeça.
457
01:22:51,934 --> 01:22:53,665
O mar...
458
01:22:55,854 --> 01:22:58,285
Estou sentindo
o cheiro do mar!
459
01:23:00,573 --> 01:23:02,167
Quero vê-lo!
460
01:23:06,133 --> 01:23:08,017
Quero ver o mar!
461
01:23:12,774 --> 01:23:14,935
Eu quero ver o mar!
462
01:23:26,413 --> 01:23:29,109
Não conte a ninguém
o que estou fazendo.
463
01:23:29,344 --> 01:23:31,007
Eu prometo.
464
01:23:51,573 --> 01:23:53,021
Consegue ver o mar?
465
01:23:55,253 --> 01:23:57,063
Mas posso sentir
o cheiro dele.
466
01:23:57,661 --> 01:23:59,933
Claro, na sua cabeça.
467
01:24:00,111 --> 01:24:02,295
Ao menos,
na minha tem mar.
468
01:24:04,413 --> 01:24:06,697
Eu reconheci sua voz,
469
01:24:08,493 --> 01:24:10,485
você era amigo
do meu pai.
470
01:24:13,373 --> 01:24:15,921
Por isso sempre
ficou calado.
471
01:24:18,148 --> 01:24:21,237
- Se quer voltar para casa...
- Não contarei a ninguém.
472
01:24:22,893 --> 01:24:24,551
Precisamos ir.
473
01:24:34,638 --> 01:24:36,592
Não vou amarrar
muito apertado.
474
01:27:18,253 --> 01:27:21,360
Merda, isso é tão selvagem,
tão selvagem!
475
01:28:10,751 --> 01:28:12,757
Um homem
com cara de porco.
476
01:28:12,758 --> 01:28:16,037
Eu o vi perto da casa do Giuseppe,
depois na casa do bosque.
477
01:28:16,038 --> 01:28:17,760
Nos seus pesadelos?
478
01:28:18,387 --> 01:28:20,193
Não são pesadelos.
479
01:28:21,346 --> 01:28:22,796
Então o que são?
480
01:28:28,689 --> 01:28:30,257
Temos que ir por ali.
481
01:28:30,728 --> 01:28:33,744
O que vocês dois estão fazendo?
Andem logo!
482
01:28:37,485 --> 01:28:40,895
- O que você achou?
- É você quem tem que gostar.
483
01:28:41,046 --> 01:28:42,497
Você pode dizer isso de novo.
484
01:28:48,094 --> 01:28:50,250
- Camisa legal.
- Bonita, não?
485
01:28:50,251 --> 01:28:52,079
Principalmente
com esse frio.
486
01:28:52,233 --> 01:28:55,004
Frio, quente, gelo, sol,
como você nos ensinou,
487
01:28:55,005 --> 01:28:56,982
está tudo na nossa cabeça,
meu rouxinol.
488
01:28:58,543 --> 01:29:00,888
Se puder não fazer rap
enquanto fala comigo,
489
01:29:00,889 --> 01:29:02,243
vou agradecer.
490
01:29:03,774 --> 01:29:05,438
Simpática.
491
01:29:11,225 --> 01:29:15,955
Luna, o bosque é bonito,
mas aonde estamos indo?
492
01:29:23,014 --> 01:29:25,365
- O que está procurando?
- Uma casa.
493
01:29:25,366 --> 01:29:28,171
Uma casa em construção
que vi quando estava afogando.
494
01:29:28,172 --> 01:29:30,346
Quando tentou se matar,
você quis dizer?
495
01:29:33,307 --> 01:29:34,866
Se não quiser vir conosco,
496
01:29:34,867 --> 01:29:37,668
posso garantir que sua presença
não é essencial.
497
01:29:37,669 --> 01:29:39,460
Um lar abusivo, certo?
498
01:29:41,814 --> 01:29:44,046
Não sei.
Acho que sim.
499
01:29:44,185 --> 01:29:47,186
- Era feia, isso tenho certeza.
- Também me deixa triste.
500
01:29:47,187 --> 01:29:49,451
Mas se matar por isso?
Já é demais.
501
01:29:50,833 --> 01:29:53,011
Primo, não era esse o motivo.
502
01:29:53,012 --> 01:29:55,686
Imagine se houvesse um suicídio
em cada lar abusivo.
503
01:29:55,974 --> 01:29:59,250
Neste ponto, a humanidade
teria se reduzido a quase nada.
504
01:30:00,059 --> 01:30:02,106
A natureza levaria a melhor
outra vez.
505
01:30:02,293 --> 01:30:04,397
Os rios e lagos
voltariam a ser limpos,
506
01:30:04,650 --> 01:30:06,725
árvores cresceriam
em todo lugar,
507
01:30:06,888 --> 01:30:09,547
as ruínas humanas
seriam cobertas por vegetação.
508
01:30:09,854 --> 01:30:12,612
Nossa ilha voltaria
a ser dos deuses
509
01:30:12,785 --> 01:30:15,146
que antigamente
a povoavam.
510
01:30:15,431 --> 01:30:17,132
As ninfas correriam
nos bosques
511
01:30:17,482 --> 01:30:19,252
e a flauta de Pã soaria.
512
01:30:19,407 --> 01:30:22,556
Eu gostaria de ouvi-la.
Penso nisso o tempo todo.
513
01:30:27,974 --> 01:30:30,848
Venha, Nino. Me ajude.
Vamos subir.
514
01:30:31,772 --> 01:30:33,675
Dizem que a Luna é louca,
515
01:30:33,764 --> 01:30:35,866
mas seu primo
não fica muito atrás.
516
01:31:03,974 --> 01:31:05,623
A casa era ali.
517
01:31:06,580 --> 01:31:08,446
E agora ela desapareceu.
518
01:31:08,875 --> 01:31:11,825
Como Nino disse, a natureza
levou a melhor de novo.
519
01:31:18,213 --> 01:31:19,561
Luna...
520
01:31:24,774 --> 01:31:27,602
Eu me escondi aqui atrás
e depois entrei.
521
01:31:27,603 --> 01:31:29,395
Tem algo que bate.
522
01:31:30,573 --> 01:31:32,174
A água.
523
01:31:33,402 --> 01:31:34,973
Você tem razão.
524
01:31:35,436 --> 01:31:37,234
Muita água.
525
01:31:38,599 --> 01:31:40,069
O lago,
526
01:31:40,894 --> 01:31:42,899
a cisterna debaixo do alçapão
527
01:31:46,274 --> 01:31:48,173
Não é coincidência.
528
01:32:10,311 --> 01:32:12,275
Pare!
Pare agora!
529
01:32:21,614 --> 01:32:24,468
- O que foi?
- Era ele, Loredana.
530
01:32:24,469 --> 01:32:27,496
- Ele quem?
- O cara de porco.
531
01:32:27,497 --> 01:32:30,219
- É o mesmo carro.
- Luna, acalme-se.
532
01:32:30,342 --> 01:32:31,899
Precisamos avisar
a polícia.
533
01:32:31,900 --> 01:32:35,490
Vamos para casa.
O bosque foi uma péssima ideia.
534
01:32:36,906 --> 01:32:39,233
Suba na moto.
Vamos embora, por favor.
535
01:32:39,234 --> 01:32:40,794
Eu sei o que está pensando.
536
01:32:40,976 --> 01:32:43,202
- Escute-me...
- Podem ir embora.
537
01:32:43,740 --> 01:32:46,078
Não vou te deixar aqui,
pode ter certeza.
538
01:32:47,387 --> 01:32:49,062
Você quer dar queixa dele?
539
01:32:51,594 --> 01:32:53,297
Você deve segui-lo.
540
01:32:53,340 --> 01:32:55,307
E ele nos levará
ao Giuseppe?
541
01:32:55,308 --> 01:32:56,891
Sim, talvez não ao Giuseppe,
542
01:32:56,892 --> 01:32:59,012
mas certamente aos envolvidos
no sequestro.
543
01:32:59,013 --> 01:33:01,392
Claro, porque todos aqui
são idiotas.
544
01:33:01,393 --> 01:33:02,778
É você quem está dizendo.
545
01:33:02,779 --> 01:33:05,368
Vigiem a casa do Giuseppe
e achem o cara de porco.
546
01:33:05,369 --> 01:33:07,688
- O avô do Giuseppe falou com ele.
- Luna!
547
01:33:08,625 --> 01:33:10,704
Eles terão resolver
a situação entre eles.
548
01:33:10,705 --> 01:33:13,749
Sra. Conigliaro, quer explicar
o que está havendo?
549
01:33:13,855 --> 01:33:16,907
- Ela está exagerando...
- Precisa desculpá-la, senhor.
550
01:33:17,867 --> 01:33:19,352
Minha filha...
551
01:33:19,353 --> 01:33:23,281
recentemente
esteve internada
552
01:33:23,282 --> 01:33:25,288
para tratamento terapêutico...
553
01:33:26,107 --> 01:33:30,713
de natureza psicológica,
digamos.
554
01:33:31,934 --> 01:33:33,258
Entendo.
555
01:33:33,892 --> 01:33:36,753
- Entendo e sinto muito.
- Não, você não entende nada!
556
01:33:36,754 --> 01:33:39,428
Luna, não ouse!
Vamos para casa.
557
01:33:39,429 --> 01:33:40,740
Pai, você o conhece.
558
01:33:40,741 --> 01:33:43,002
Nós o vimos
na fábrica de mármore.
559
01:33:43,003 --> 01:33:44,859
Amor, que bobagem
está dizendo?
560
01:33:45,242 --> 01:33:48,539
Chega de incomodar o delegado
que já foi muito paciente.
561
01:33:48,650 --> 01:33:50,112
Não estou falando bobagem!
562
01:33:50,113 --> 01:33:53,210
- Nós lamentamos...
- Solte-me!
563
01:33:54,499 --> 01:33:57,213
- Mas como pode ver...
- Solte-me!
564
01:33:57,386 --> 01:33:59,102
Minha filha não está bem.
565
01:33:59,103 --> 01:34:01,058
- Me largue!
- Luna...
566
01:34:04,079 --> 01:34:06,636
Você é desprezível
como todos os outros!
567
01:34:06,637 --> 01:34:09,309
Por que os chamou?
Por quê?
568
01:35:33,293 --> 01:35:36,369
O cãozinho
se cagou todo.
569
01:35:37,694 --> 01:35:41,047
- O que faremos?
- O que acha? Vamos limpá-lo.
570
01:35:41,833 --> 01:35:43,405
Não vou fazer isso.
571
01:35:44,109 --> 01:35:48,215
- Vamos logo.
- Não é meu serviço.
572
01:35:50,133 --> 01:35:51,607
Olhe para mim.
573
01:35:54,734 --> 01:35:56,435
Olhe aqui.
574
01:36:08,573 --> 01:36:11,419
Um, dois, três.
575
01:36:52,774 --> 01:36:55,902
Por que não liga para Loredana
e pede para ela passar aqui?
576
01:36:59,253 --> 01:37:02,088
Isso, deveria ligar
para ela.
577
01:37:27,854 --> 01:37:29,772
Iremos embora amanhã
578
01:37:30,514 --> 01:37:33,546
e você não vai se despedir?
579
01:37:38,734 --> 01:37:40,532
É importante.
580
01:41:52,133 --> 01:41:54,566
- Eu não quero...
- Pare!
581
01:41:54,567 --> 01:41:56,565
Não podemos
fazer isso!
582
01:41:57,068 --> 01:41:59,626
Eu não quero!
583
01:41:59,794 --> 01:42:01,178
Volte aqui!
584
01:42:30,373 --> 01:42:32,034
Giuseppe!
585
01:42:39,854 --> 01:42:41,598
Giuseppe!
586
01:42:45,333 --> 01:42:47,028
Giuseppe!
587
01:44:35,541 --> 01:44:37,925
Eu sabia que você
não ia me abandonar.
588
01:46:38,309 --> 01:46:40,257
Eu não vou te deixar,
589
01:46:40,894 --> 01:46:42,527
nunca mais.
590
01:46:46,734 --> 01:46:48,795
Você não precisa
vir comigo.
591
01:46:51,734 --> 01:46:53,787
Me abrace.
592
01:47:10,270 --> 01:47:12,616
Luna, não durma.
593
01:47:22,174 --> 01:47:25,510
Por favor, abra os olhos,
meu amor.
594
01:49:03,854 --> 01:49:05,597
Olhe para a parede.
595
01:57:15,383 --> 01:57:17,600
Luna, não durma.
596
01:57:59,358 --> 01:58:01,224
Abram!
597
01:58:03,270 --> 01:58:04,723
Loredana!
598
01:58:22,014 --> 01:58:24,128
Posso saber
o que está havendo?
599
01:59:05,179 --> 01:59:06,753
Saia da frente!
600
02:01:30,560 --> 02:01:32,619
À Giuseppe Di Matteo
(1981-1996),
601
02:01:32,620 --> 02:01:35,745
o garoto sequestrado pela máfia,
passou 779 dias em cativeiro,
602
02:01:35,746 --> 02:01:38,184
foi estrangulado e seu corpo
dissolvido em ácido.
603
02:01:38,185 --> 02:01:42,890
O FANTASMA DA SICÍLIA
604
02:01:43,711 --> 02:01:47,211
Legenda
- JuLima -
605
02:01:47,212 --> 02:01:52,212
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para você!
606
02:01:52,213 --> 02:01:57,213
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
607
02:01:57,214 --> 02:02:02,214
E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br
42288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof