Original subtitles

Как я выгляжу?

Обалденно.

Скорее посмотрись в зеркало, Адам.

Посмотрись в зеркало.

А я ничего!

Знакомьтесь: Адамина из Мурдейла!

Покажись во всей красе, Адамина!

Покажись во всей красе, Адамина!

Ты мне макияж смажешь.

Я сейчас тебя самого смажу!

Знаешь, кажется, я готов. Ну, понимаешь…

- Правда? - Да.

- Правда? - Да.

Ладно.

- Адам, что происходит? - Тебе надо…

- Адам. - Что?

Всё хорошо?

- Адам, Эрик поужинает с нами? - Она идет сюда.

- Слезай скорее. - Она зайдет сюда.

- Блин! - Ты в порядке?

Всё в порядке?

Да.

Да.

Мы тут просто…

Карате занимаемся.

- Да. - Тогда не буду мешать.

Ладненько.

Твоя мама знает, что мы не просто друзья.

Может, расскажешь ей?

Обязательно скажу, но чуть позже.

Супер. Не передумал еще?

Не передумал.

Да?

Ужин через пять минут!

Не сегодня, но уже очень скоро у нас с тобой будет секс,

и я от этого в полном восторге!

СЕРИАЛ NETFLIX

«Одаренные и талантливые».

Ты о чём?

Это такая программа.

Учеба в Америке несколько месяцев.

Учительница говорит подать заявку, но это как-то глупо.

Учиться в Америке вовсе не глупо. Обязательно подай.

Кто тут одаренный и талантливый? Да это же ты, малышка!

Мне это не по карману.

У тебя варенье на лице.

- Где? - Меня сейчас стошнит. Вытри.

- Давай же, стирай. - Вытри за меня, пожалуйста.

- Готово. - Спасибо.

Ладно, я побежала.

Пока, придурки!

Не забудь подать заявку.

И не подумаю.

Еще как подумаешь!

Всё это становится похоже на «Любовь с уведомлением».

- В смысле «Девять с половиной недель? - Да.

Ужас.

Еще ужаснее.

Полный кошмар.

А мне нравится.

Может, не надо?

- Я похож на Магнето. - Да уж, конечно.

Усы сбриваем. Прости.

Почему? Я их всё лето отращивал.

Ну пожалуйста.

Целоваться лучше без усов.

Тогда сбриваю.

Не забудь пиджак.

Пиджак Анвара. Он не против.

Я подожду внизу.

Здрасте, мистер Хендрикс.

Доброе утро, Руби. Будешь завтракать?

У вас нет орехового молока?

Блевану, если поем до 10:00. Так что нет, спасибо.

Я очень рада, что ты охотно остаешься ночевать с Отисом.

Тут вы в безопасности можете исследовать свои отношения.

У нас случайный секс, я бы в жизни не стала его девушкой.

Извиняюсь. С Отисом у меня не было столько газов.

Вам не противно, что внутри вас что-то растет?

Да нет. Вполне естественно.

У меня была бы клаустрофобия.

Как интересно! Почему ты так думаешь?

А вдруг отец — мудак?

Придется на него любоваться, пока не сдохну.

Ведь он обрюхатил меня.

Тут есть доля истины.

Ответственность может отпугивать.

Мама, прошу, прекрати консультировать мою знакомую.

Доброе утро, милый.

Какой интересный наряд!

Очень изысканный.

- Говорю тебе: я выгляжу тупо. - Нет, Оу-Ти.

Ты выглядишь шикарно.

Оу-Ти?

Да, я его переименовала. Отис — детское имя.

Ладно, идем.

Вы снова будете вместе?

Нет.

Мы будем вместе растить ребенка.

Тебе грустно?

Нет. Да.

- Я сбита с толку. - Тебе же нравится Джин.

Она тебя ранила, пап.

Знаешь, мне надо всё обдумать.

Ладно.

Я тебя люблю, дочь.

- Что сочиняешь? - Не читай, еще не готово.

В «Газете Мурдейла» конкурс короткой прозы.

Приз — пять штук.

Представь, сколько латекса можно купить!

Ты в порядке?

Узнала, что у папы будет ребенок с Джин Милборн.

- Они не староваты? - Да.

Отис, будет твоим сводным братом?

Вот дерьмо!

Почему все пялятся?

Потому что ты со мной, естественно.

Почему ты так идешь?

У меня такая походка.

Так измени ее!

Они, похоже, замутили. Ты как, нормально?

Меня это вообще не трогает.

Что это за полоса?

ПРОСЬБА ИДТИ ПО ОДНОМУ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ: КУРИТЬ, ЖВАЧКИ, БЕГАТЬ

ВНИМАНИЕ — КОЛЛЕКТИВ УСЕРДИЕ — ДИСЦИПЛИНА — УВАЖЕНИЕ

ХРЕН ТЕБЕ, МИСТЕР ГРОФФ!

Ужас! Чудовищные шкафчики. Серый — не мой цвет.

Он не знает? Коричневый по средам не носим.

У меня тут руки связаны, так что молчи.

Почему он в моём пиджаке?

- Тебе вернуть его, Анвар? - Да.

Пусть носит.

Мне надо с тобой поговорить! Почему ты одет как Магнето?

- Так меня одела Руби. - Оно и видно.

Прости, Руби.

- Увидимся на обеде, Оу-Ти. - Мы вместе обедаем?

Нет, это ты обедаешь с нами.

Мы пьем только Coke Zero.

- Понял? - Да.

- Он украл мой лук. - Лук не твой.

Что ты делаешь?

Найду себе новый лук.

Кстати, это уже почти коричневый.

Доброе утро, малыш.

Так.

Угадай, кто сегодня вечером пойдет до конца?

Вот так, ага!

Полагаю, что это ты.

Порадовался бы за меня.

Я рад за тебя, Эрик.

Адам точно не обидит тебя?

Он еще не определился. Не хочу, чтобы тебе было больно.

Прекрати!

Меня не интересуют твои мысли об Адаме.

- Да. - Просто будь моим лучшим другом.

Расспроси меня о том, как я пойду до конца.

Ты совершенно прав. Итак, где это произойдет?

Дома нельзя — родители. Я готовлю романтический пикник.

Будем на природе.

На природе?

Я сегодня иду Я сегодня иду до конца!

Я сегодня иду до конца!

- Я иду до конца - Он идет…

Я иду до…

Что это за полоса на полу?

- Теперь по коридору ходят по одному. - Правда?

Я сегодня иду до конца!

Поможешь нам, Адам?

Нет уж, спасибо.

Так, доброе…

Очень смешно!

Так, чьих это рук дело?

Это Адам, мисс.

Нет, Дилан. Я заступалась за тебя, но ты не унимаешься.

Прочь из класса!

Всем остальным открыть учебники на странице 25.

Читаем с начала страницы.

Сосунок

Сосал мои сиськи, хотел меня

Звал меня, как Блонди

Мой зад не хуже, чем у Крисси Я им красуюсь

- Отлично! - Как секс на пляже.

Что еще есть в школе персиков?

Что?

К чёрту эту боль

К чёрту эту боль

Прекрасно!

Два, три…

К чёрту эту боль

Ты сосешь мои сиськи

Спасибо. Привет, Хоуп!

Вот, песню для ассамблеи репетируем.

Будет просто супер. Присаживайтесь.

Нет, спасибо, Колин. Можно мне похитить у вас Джексона?

Да, забирайте. Так!

Сопрано, мне слышно только «сиськи».

А надо вот так — «сиськи». Войте, как мартовские коты.

Скажи мне, что думаешь по поводу новых правил поведения в коридорах.

Интересно задумано.

«Интересно» — это не ответ, Джексон

Говори начистоту.

Я не понимаю, к чему эти полосы.

Прямо как в армии.

Смысл полосы — создать спокойную среду для образования,

способствовать неторопливому вдумчивому настрою.

Как у буддистов?

Нет.

Я считаю, крайне важно,

чтобы в перерывах между уроками

школьники обдумывали изученное.

Мне надо, чтобы ты помог мне ввести это в практику.

На тебя равняются.

Я попытаюсь, но не уверен,

что по моей указке будут ходить по одному.

Привет!

Постой.

Джексон расскажет тебе о новых правилах.

Как интересно!

Привет.

Привет.

Всё хорошо, Адам?

Ты хотел о чём-то спросить?

Да.

Я хотел узнать…

Хотел спросить…

Вообще-то ничего особенного.

Помни: ты всегда можешь обратиться ко мне за помощью.

Хорошо.

Что это за полоса?

Чтобы народ не носился по коридорам.

Это скандинавская модель по сплочению школьного духа.

Ясно.

Тишина в коридорах повышает успеваемость.

В прошлой школе у Хоуп 90% окончило с отличием.

Я только за. Погуглила ее.

Полоса не для сплочения, а ради контроля.

Нас всех разобщат.

- Это просто полоса. - Просто полосы не бывает.

Пожалуйста, иди по левой стороне.

Мэйв, в школе запрещен пирсинг на лице.

Почему?

Став юристом, ты не придешь в офис с серьгой в носу.

Школа готовит тебя к реальному миру.

Насколько я знаю,

ты очень умная девушка, так что поддержи коллектив.

Я так старался, рисуя эти сиськи.

Вы не закрасите Стену членов?

Что?

Это стена за школой, где нарисованы гениталии.

Помню такую. В мое время она тоже тут была.

- Ее так и не закрасили? - Нет.

Я Вивьен Одесанья.

Чудесное имя, Вивьен.

Закрасим эту стену в ближайшие дни.

- Мы закрасим. - Что?

Будем рады помочь.

Ладно. Замечательно.

Спасибо, Вивьен.

Кто тебя за язык тянул?

Вив!

Приветик.

Встань напротив меня.

У меня мизофония.

Что это такое?

Боязнь звуков поглощения пищи.

Ей и это слышно.

Твою мать.

Что с тобой происходит?

Нельзя, чтобы они стали парой. Это катастрофа.

А мне-то что?

Они идеально дополняют друг друга.

А мне нравится другой.

Айзек? Ты о нём?

Я так и знала!

Ты постоянно говоришь о нём.

Айзек то, Айзек сё.

Айзек…

Замолчи! Да, это Айзек, но я не знаю, как быть.

Мы с ним стали близкими друзьями, и я не хочу это рушить.

Тебе нечего терять.

А если всё пойдет наперекосяк, то у тебя есть я и мои печеньки.

Да.

- Вкуснотища, Эймс! - Я много пеку.

Но от муки у меня запор.

Пять дней не срала.

Когда же наконец села какать,

то у моей задницы прямо как оргазм случился.

Обалденно!

Твои истории бесподобны.

ХЕР ОСЬМИНОЖКА

ТУТ БЫЛ ПИТИ

Я замазываю стену, чтоб ты отличилась перед директрисой.

Это же пошлятина. Ты делаешь доброе дело.

Художники часто пошлят. Пикассо обожал члены и вагины.

Это не Пикассо, это граффити.

Кто решает, что искусство, а что нет?

Привет.

Мы знакомы. Она на днях натолкнулась на меня.

Говорите обо мне «они», но не беда.

Меня зовут Кэл.

Эту стену нельзя закрашивать.

Тут намалеваны члены.

Это не просто члены.

Это исторические члены.

Смотрите, этот был нарисован в 1985-м.

А эта мошоночка — в 1990-м!

Нас еще и на свете не было, а вы хотите их закрасить.

Давай не будем.

Ты ведь староста, да?

Отстаивай стену, если тебе до нее есть дело.

Пойду-ка я побеседую с Хоуп.

Колин, хорошо, что я вас нашла.

Прошу прощения. Я не на той стороне?

Не привык еще.

Дело не в этом.

Я хотела обсудить песенный репертуар хора.

Школьники сами выбирают песни.

В этом частично весь кайф.

Да, но, учитывая негативные отзывы в прессе,

я сомневаюсь в том, что песни про сосание сисек — мудрый выбор.

Вы так не считаете?

Согласен, это не самый лучший выбор.

Надо ее чуть приглушить.

Мой ассистент пришлет вам подборку

более подходящих песен для хора.

- Была рада пообщаться, Колин. - И я.

Ни хрена себе!

Гроффинатор!

Как дела? Как ты тут оказался, дружище?

Что?

Я приехал чуть раньше,

чтобы не опоздать на новую работу.

- Вот и припарковался тут. - А почему бы и нет?

Круть.

Как там ваша новая директор?

Бодрая.

У неё масса идей, как изменить школу.

Не обязательно к лучшему, а просто изменить.

Ну, мне пора на мою новую работу, не хочу опаздывать.

Тогда

вперед на новую работу!

Слушай, Майкл, нам с тобой надо затусить.

Мы с тобой никогда особо не дружили, но я тут, если захочешь поговорить.

Это очень любезно, Колин. Спасибо.

- До свидания. - Пока.

Всего хорошего. Рад был повидаться.

Ты забыл портфель. Он тебе не нужен?

Уйди, пожалуйста.

Удачи!

Как прошел ланч на другой стороне?

Ужасно.

Мне нельзя жевать. Я терпеть не могу эту водолазку.

Эрик, в ней жарко, тесно и очень жарко!

И почему я должен таскать эту херню?

Ты ведь знаешь, что никому ничего не должен.

Должен, если хочу продолжать эту потрясающую трахлю.

Всё это звучит омерзительно, но секс с ней — просто супер.

Оу-Ти, сумочку!

Прости.

Что она сделала с тобой?

Вы хотите воспитывать ребенка, не возобновляя отношения?

Да. У нас именно такой план.

Мы знаем, что это

нестандартный подход.

Что послужило причиной расторжения отношений?

Тому было несколько причин.

- Джин целовалась с бывшим мужем. - Понятно.

Я совершила ошибку и извинилась.

Мне было сложно выносить ежедневное присутствие партнера

в моей жизни и в моём доме.

- Мои монеты были… - Его мелочь была…

- Повсюду. - Повсюду.

Это бесило.

Вот он и ушел.

Я всецело уважаю его решение.

А вы этого хотели?

Нет, я хотела попробовать еще раз.

Поэтому решили оставить ребенка?

- Нет. Конечно же, нет. - Нет.

Я гораздо позже узнала, что беременна.

Я не знала, что мне делать.

Но через какое-то время

я поняла, что хочу ребенка,

и это меня удивило.

Мой сын уже взрослый, заканчивает школу.

Если честно,

я хочу продолжать быть матерью.

У меня это хорошо получается.

Также, возможно, это звучит глупо,

но мне 48, у него вазэктомия,

так что, похоже, это…

Судьба?

Да.

И вообще…

Родителем в возрасте быть тяжело.

Я это поняла, и поэтому хочу,

чтобы Якоб всецело участвовал в этом.

Что ж,

я думаю, что вы всё еще небезразличны друг другу,

но так как вы не очень долго встречались,

то еще не успели по-настоящему сблизиться.

Вы не успели заложить фундамент доверия,

столь необходимый для совместного воспитания ребенка.

Я дам вам домашнее задание, оно поможет вам шагнуть вперед.

Ладно.

Я в тренажерку. Заедешь ко мне вечером?

Я сегодня не могу, мы с Мэйв тусим.

Прости, что отнимаю ее у тебя.

Ничего. Может, завтра?

Точно! Завтра.

Ты чего? Я вечером встречаюсь с опекунами Элси.

Да знаю я, но он всё время лезет целоваться и обниматься.

Он не давит на меня,

но когда я вижу его голодный взгляд, то хочу заорать:

«Стив, я не хочу заниматься сексом!»

Я раньше обожала секс и дрочу, когда остаюсь одна,

но мне спокойней, когда вокруг никого нет.

- У тебя это давно? - После той истории в автобусе.

Тебе надо поговорить со специалистом.

Думаешь, я смогу найти кого-то, типа мамы Отиса? Она хорошая.

Да.

Привет, Отис. Можно тебя на минутку?

Это Руби меня так нарядила.

Я вообще-то не спрашивала.

У нас с ней по-прежнему случайный секс.

Это на тебя не похоже.

Эйми за лето так и не оправилась.

Ей надо поговорить со специалистом.

Может, твоя мама поможет ей?

- Прости, что так, напрямую. - Брось!

Без проблем, Мэйв.

- Правда? - Я с ней поговорю.

Спасибо.

Что ты имела в виду, сказав, что случайный секс не в моем стиле?

Ведь при этом совсем без чувств.

Раньше ты был отзывчивым.

Без чувств куда проще.

Никому не больно.

Да.

Спасибо, Отис. Мне пора.

Поехали к тебе.

КРУГИ НА ПОЛЯХ?!

ОЛА: ХА-ХА, КРУТЬ!

Так, я купил чипсы,

ветчину,

и еще чипсы. Я запаниковал.

- У нас тут будет ужин? - Не знаю.

Так всегда делают в фильмах. Должно быть романтично, да?

Кажется, я побаиваюсь.

Если не хочешь…

Я хочу. Честно.

Просто я волнуюсь, потому что не знаю, что к чему.

Так я ведь тоже не знаю.

Я до школы спринцевался.

Что такое?

Я…

Я не этого хочу.

Ты

не хочешь секса со мной.

- Отис был прав. - При чём тут Отис?

Он сказал, что ты передумаешь.

Что ты еще не определился.

Что для тебя это слишком.

Послушай, я понимаю, что ты еще не готов сказать маме,

но определяйся, иначе нам не по пути.

Ну?

Не молчи!

Дело в том, что это не то, чего я хочу.

Твою мать!

Так, слезай с пледа!

Слезай же!

Это просто возмутительно!

Возмутительно!

Он притворяется, что уходит на работу.

Позорище!

Ты ему сочувствуешь, но он у нас уже много недель.

Ему пора переехать.

Ладно. Я скажу ему. Обещаю.

Когда, Питер?

- Сегодня. - Питер, я вернулся!

Пока. Он тут.

Привет, Микаэла! Как дела на работе?

Отлично.

- Чудесно. - Отлично.

Занят и страшно доволен.

- Знаешь… - У меня хорошие новости.

Я нашел себе жилье.

Зашибись!

Хотел просить тебя переехать, но от этого так неловко.

А ты просто молоток!

Когда переезжаешь?

Питер, что он говорит?

Кошмар.

- Мэйв. - Анна.

Приятно познакомиться.

Да ты красавица!

Проходи. У нас тут чаепитие с куклами Элси.

Поможешь?

А теперь будем есть торт.

Тебе налить чаю?

Не желаешь…

Привет, Элси.

- Мэйв! - Привет!

Я так соскучилась!

И я тоже.

- Да. - Нет.

- Да. - Нет.

- Да! - Нет.

- Да. - Нет.

- Да. - Нет.

- Да - Нет.

Давай!

Да!

Чёрт!

Завтра сиреневый день.

Все надеваем сиреневое.

- У меня нет сиреневой одежды. - Я тебе оставила.

Что?

Может, побудешь немного?

Мама сегодня на работе. Мне надо готовить папе ужин.

Ему самому уже не справиться. Ну да ладно.

Тебе помочь?

Что, опять секс хочешь?

Нет, я просто предложил тебе помочь с отцом.

Я справлюсь.

До завтра.

Уже уходишь, Руби?

Привет.

Это Якоб, мой…

- Это… - У нас будет ребенок.

А вы симпатичная пожилая пара.

Мы не пара!

Что это за грубиянка?

Любовница Отиса, да будет тебе известно.

Так, правила игры «Я тебя вижу»: пара смотрит в глаза друг другу

и говорит о том, какие эмоции она переживает.

Чушь какая-то.

Брось, давай по-серьезному.

Ладно.

Касаемся коленями.

- Ты моргнула. - Прекрати!

Давай.

- Касаемся коленями. - Да.

Сосредоточься. Хорошо.

Ладно.

Какие эмоции ты переживаешь?

Какое дурацкое упражнение!

Я так хочу поцеловать тебя.

Привет.

Надо поговорить, новенький.

Будешь чай?

Не буду я никакого чая.

Хватит гнать на меня моему бойфренду.

Вы с Эриком поругались?

Да.

Нет.

Типа того.

Ты сказал ему, что я не до конца гей.

Он думает, я не хочу секса с ним.

Я не говорил, что ты «не до конца гей».

Я просил Эрика быть осторожнее — ты в прошлом причинил ему боль,

и я волнуюсь.

Обсуди это с ним, а не со мной.

Пытался обсуждать. Ничего хорошего из этого не вышло.

В смысле?

Не знаю, как сказать то, о чём думаю.

Все слова у меня в голове,

но я не знаю, как сказать то, о чём думаю.

Чем больше я думаю об этом, тем хуже.

На меня все смотрят, ждут, что я что-то скажу.

А я просто молчу.

Вот и думают, что я либо трус,

либо дебил.

Почему тебе сложно говорить?

- Я не из голой семьи. - Что еще за голая семья?

Есть такие семьи, где все расхаживают нагишом,

болтают о своих чувствах. Вы с мамой наверняка голышом ходите.

Нет, не ходим.

Думаешь, в твоей семье…

Я сюда не за консультацией пришел.

Прекрати говорить обо мне с Эриком. Тебя всё это не касается.

Я не буду вмешиваться.

Иногда бывает полезно записать то, что хочешь сказать.

Писатель из меня никакой.

Или попроси собеседников закрыть глаза, пока ты говоришь.

Это глупо.

Это я к тому,

что тебе будет легче высказать свои мысли,

если на тебя не будут смотреть.

Это просто совет.

Я пошел.

А ты одевайся как раньше.

В этой водолазке у тебя длинная шея.

Напрасно мы так!

Да уж.

Напрасно.

Доктор Каттон права.

Мы друг другу небезразличны, и это сбивает нас с толку.

Но мы с тобой взрослые люди, и больше этого не допустим.

Мы больше чем небезразличны друг к другу.

Это ты к чему?

Нам надо стать семьей.

Еще она сказала, что мы едва знакомы друг с другом.

Меня не волнует, что она сказала.

Я считаю, нам надо стать семьей, Джин.

ТАНЦУЙ ТАК, БУДТО НА ТЕБЯ НЕ СМОТРЯТ

Ты еще учишься в школе, Мэйв?

В выпускном классе.

Молодчина! Это большое достижение.

Потому что у меня мама — наркоманка?

Нет, это достижение для любого человека.

Дома тебе с учебой, наверное, никто не помогает.

Вы входите в секту позитивистов?

Нет.

Это помогает, когда соцработники приходят.

У вас много книг.

Я преподаю литературу на полставки.

С хорошей книгой не бывает одиноко.

Возьми почитать, если хочешь.

Нет, спасибо.

Когда мама сможет навестить Элси?

Она будет с минуты на минуту. Она часто опаздывает?

Сейчас придет мама?

Это семейный визит.

Я думала, вы это обсудили.

- Привет, Эрин. - Чёрт!

- Очень рада с вами познакомиться. - Мне можно зайти?

Где тут моя доченька?

Мамочка!

Милая!

Привет, мам.

А она что тут делает?

Из-за нее Эрин в этой дыре.

- А не с родной матерью. - Не груби.

Это я, что ли, вызвала полицию и подставила свою мать?

- Это было грубо. - Ладно.

Я зайду в другой раз.

Да, иди. Ты тут никому не нужна.

Покеда!

Как же я тебя люблю!

СУД НАД ГЛЕНОКСИ ФАКЛОРДОМ ВСЕЛЕННОЙ

ВОСЬМОЙ УЖЕ БЛИЗКО ПРОЧТИ ЗДЕСЬ

КОНТАКТ С ЧУЖИМИ УСТАНОВЛЕН

СОЗВЕЗДИЕ ВОСЬМИ ЗВЕЗД ЗНАКИ ПОВСЮДУ

КРУГИ НА ПОЛЯХ

Привет.

Не обращай внимание. Он отрубился.

Как дела у Элси?

Опекунша у нее так себе. Считает себя самой умной.

Всё было хорошо, пока не пришла мама и не выгнала меня,

что было уже не так хорошо.

Дерьмово.

Да, было дерьмово.

Хочешь обняться? Я жутко обнимаюсь,

но всё же давай.

Да, давай.

- Наверняка твоя мама… - Нет.

Не будем об этом. Что было, то было.

Он отвратительный.

Это точно.

Я его родственник.

Постой.

Прости.

- Я должен тебе что-то сказать. - Говори.

В ту ночь, когда полицейские увезли твою маму и Элси,

сюда пришел Отис,

но я тебе об этом не сказал.

Так.

Он хотел поговорить с тобой.

Сказал, что оставил тебе на мобильнике сообщение.

Но ты ушла в магазин.

И…

…я прослушал его сообщение.

А потом удалил его.

Так.

Что было в сообщении?

Что он по-прежнему испытывает чувства к тебе,

что чувствует, что сам всё испортил.

Он сказал:

«Перезвони мне,

если еще не поздно».

Не молчи, пожалуйста.

Элси забрали уже давно.

Я не знал, как тебе сказать.

Это не оправдание,

но меня злило, что тебе пришлось столько всего перенести,

а Отис этого совсем не понимает.

Как он обошелся с тобой на вечеринке! Сказал, что ты эгоистка.

А ты самый отзывчивый человек на свете.

Ты залез в мои вещи.

Я козел, и не отрицаю этого!

Я это сделал, пытаясь защитить тебя.

Ты прав.

Отис меня не понимает.

Но и ты не понимаешь.

Иначе бы знал, что я никому не верю.

Но я поверила тебе.

Сделала исключение.

А ты подорвал эту веру.

Людям свойственно ошибаться.

- Взять твою маму… - Ни слова о маме!

Я думала, ты не как все.

Заходи.

Что скажешь?

Я…

Я…

Адам, уже поздно.

Прости.

Я хочу рассказать о своих чувствах, но ты не смотри на меня.

Хорошо.

Я не хочу заниматься сексом с тобой.

Я хочу, чтобы ты занимался сексом со мной.

Я тебя не понимаю, Адам.

Хочу, чтобы ты ввел в меня член.

Хочу, чтобы мы так это делали.

Обернись, пожалуйста.

Я с радостью введу в тебя член.

Адам.

Тебе лучше уйти, пока мои родители нас не застукали.

Ему надо работать.

Он так усердно трудится.

Эрик!

Иди сюда! Бабушка звонит.

Иду!

- Это точно. - Кто из вас стащил мой хайлайтер?

Твоя кузена Шокпо выходит замуж.

Бабушка зовет нас на свадьбу в Нигерию.

А как же школа?

- Всего на неделю уедем. - Дай…

Учти, она не знает про Адама.

- Она уже старенькая. - Хорошо

Привет, бабуль. Как ты?

Я Колин

Я вам покажу!

Я Колин

Я вам покажу!

Майкл.

Колин.

Можно я у тебя поживу?

Конечно, приятель.

Нет.

Привет, милый!

- Доброе утро. - Садись.

Я приготовила болтунью.

В последний раз ты готовила болтунью, когда отец ушел.

Мы поговорили с Якобом.

Мы думаем, будет лучше и для малыша,

и для нас, и вообще для всех вокруг,

если мы подойдем к вопросу как полагается.

Как семья.

В смысле?

Я хочу, чтобы Якоб и Ола

переехали к нам.

Согласна, это неожиданно, и если ты против,

мы придумаем что-нибудь еще.

Но, может, всё и сложится.

Ладно.

И это всё?

Если тебе так хочется, мам, то я не возражаю.

Мне же не вечно дома жить.

Спасибо за такой взрослый ответ.

Как ты думаешь, я гожусь для случайных отношений?

Ты человек, которому нужны осмысленные отношения.

А еще я считаю, что тебе полезно побывать в разных отношениях.

Моей школьной подруге

нужна помощь — она подверглась сексуальному нападению,

Можешь с ней побеседовать?

Если нет, то не страшно.

Я сочту это за честь.

Спасибо, мама.

Эй, ты чего снова напялил эту рванину?

Это моя одежда, Руби.

Не хочу изменять себе, чтобы тусить с тобой.

Но если тебе стыдно быть рядом со мной,

то давай распрощаемся.

Со мной не прощаются.

В случайных отношениях можно и не прощаться.

Я хочу лучше узнать тебя, если ты мне позволишь.

Это еще зачем?

Потому что считаю тебя интересным человеком.

Да, ты очень суровая,

но интересная.

Ты хочешь стать моим бойфрендом?

Видимо, да.

Думаю, мне удастся внушить всем, что это крутая куртка.

ОТИС

АЙЗЕК: ПОЗАВТРАКАЕМ? ПРОШУ ТЕБЯ, ПРОСТИ МЕНЯ.

- Мисс. - Что?

- Можно вопрос? - Конечно.

Я хочу лучше учиться и, возможно…

…перейти на более высокий уровень.

Помогите мне, пожалуйста.

Почему ты стоишь ко мне спиной?

Мне так думается лучше.

Ладно. Конечно, Адам.

Я попытаюсь помочь тебе.

Но мне нужна отдача. Я не хочу зря тратить время.

Спасибо, мисс.

Почему он не в сиреневом?

Теперь мы будем одеваться, как хотим.

Одежда должна быть крутой и дорогой, естественно.

Ни хрена себе!

Это мой новый лук. «Горячая панель».

- Отличный лук. - А твой как с помойки.

Мэйв.

Я поговорил с мамой. Она встретится с Эйми.

Спасибо, Отис. Я тебе очень благодарна.

У нас с Руби уже постоянные отношения. Мы встречаемся.

Тебе повезло: с тобой встретится Джин Милборн.

Прекрасно!

- Она не подумает, что я не в себе? - Не подумает, Эймс.

Есть новости об Айзеке?

- Я передумала. - Почему?

Ты была права. К чему он мне, когда есть ты?

Мэйв, почему серьга всё еще в носу?

Потому что я забыла ее снять. Простите.

Давай ее сюда.

- Сейчас? - Да, сейчас.

Больше повторять не буду.

Иначе подумаю, что ты не такая умная, как говорят.

Привет.

- Джексон Марчетти влюбился? - Тише.

Джексон, стена всё не закрашена.

Я хотел поговорить с вами об этом.

Как староста, предлагаю

сохранить Стену членов как школьную историю,

а также как художественный объект, не подлежащий цензуре.

А ты что думаешь, Вивьен?

Стену надо закрасить.

Эти пошлые картинки портят репутацию нашей школы.

- Да, но… - Я согласна.

Будешь старостой?

- С удовольствием. - Что?

Отлично. Приступаешь сегодня.

Теперь у тебя будет масса времени заняться творчеством.

Это украсит мое школьное резюме. Не могла отказаться.

ДИРЕКТОР ШКОЛЫ

«ДЕКЛАРАЦИЯ О СЕКС-ПРОСВЕЩЕНИИ МОЛОДЕЖИ»

ЛИЧНОСТЬ ШКОЛЬНИКА

ГЕНДЕР, РАСА

И УЧЕНИКИ ЛГБТ+

ВАЖНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПОЛОВОГО ВОСПИТАНИЯ

Доброе утро, Мурдейл!

Со следующей недели в школе вводится форма.

Форма обязательна. Решение обсуждению не подлежит.

Зарезала без ножа.

Запрещены ювелирные украшения, пирсинг, крашеные волосы

и неформенная одежда.

Нарушители правил будут задержаны после уроков.

А я что говорил? Полоса — это лишь начало.

Перевод субтитров: Марина Рич