Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,912
Aiemmin: - Olet kaivellut
minusta t�rky� Margaux'n kanssa.
2
00:00:05,445 --> 00:00:09,514
En auta sinua tekem��n
Louiselle samaa kuin minulle.
3
00:00:09,711 --> 00:00:13,420
Min� mokasin. - T�m� on ohi!
Koska olen raskaana.
4
00:00:13,767 --> 00:00:19,672
Toinen hy�kk��j� l�ytyi hirrest�
asemalta. Joku murhasi h�net.
5
00:00:20,101 --> 00:00:22,854
Huoneeseen p��siv�t
vain Alvarez ja FBI.
6
00:00:23,162 --> 00:00:28,862
Minua jahtaa Malcolm Black.
H�n pakotti minut rahanpesuun.
7
00:00:29,284 --> 00:00:33,004
David on Malcolmille velkaa.
- On toinenkin ratkaisu.
8
00:00:33,338 --> 00:00:36,216
Toimita tuo oikeisiin k�siin.
9
00:00:41,105 --> 00:00:44,063
Kerro, mit� voit.
- Aloitan siit�, miss� olin.
10
00:00:44,362 --> 00:00:50,005
Et ollut siilossa. - Er�s mies on
viel� vaarallisempi kuin Conrad.
11
00:00:52,211 --> 00:00:58,525
Malcolm Black tappaa meid�t
kaikki! Salasit asian liian kauan!
12
00:00:58,984 --> 00:01:03,023
Olisi pit�nyt kertoa aiemmin,
mutta min� hoidan Malcolmin.
13
00:01:03,364 --> 00:01:08,313
Miksi h�n yht�kki� per��ntyisi?
- H�n haluaa pit�� vapautensa.
14
00:01:08,704 --> 00:01:12,936
Todisteilla uhkaaminen ei
kauan auta. Pyyd� FBI:n suojelua.
15
00:01:13,297 --> 00:01:16,892
Min� pys�yt�n h�net.
- Annoit pois h�nen miljooniaan.
16
00:01:17,221 --> 00:01:21,408
Sellaiset miehet
vaativat hyvityst�.
17
00:01:22,774 --> 00:01:27,655
Emilyll� on tarpeeksi rahaa.
- Ei.
18
00:01:28,035 --> 00:01:32,790
Olin vankina kymmenen vuotta.
Kuolen, ennen kuin annan periksi.
19
00:01:33,163 --> 00:01:37,520
David... Emily on ratkaisu.
Pyyd� h�nen apuaan.
20
00:01:37,885 --> 00:01:41,127
Min� suojelen meit�,
jos vain luotat minuun.
21
00:01:41,434 --> 00:01:47,179
Lupaa, ettet sekaannu asiaan.
- Teen, niin kuin on parasta.
22
00:01:52,751 --> 00:01:55,504
Tulen illalla kotiin.
23
00:02:05,241 --> 00:02:10,474
Kiitos, ett� tapaat minut.
- Minulla on kiireinen p�iv�.
24
00:02:11,755 --> 00:02:15,896
Sinun kannattaisi hidastaa tahtia.
25
00:02:16,265 --> 00:02:21,612
Varasin ajan tohtori Vionille.
H�n on paras synnytysl��k�ri.
26
00:02:22,013 --> 00:02:27,701
En pyyt�nyt sinulta mit��n.
- Meid�n on selvitett�v� t�m�.
27
00:02:28,119 --> 00:02:32,897
Lapsemme tarvitsee is�n.
- Sellaisen is�n kuin sinulla, vai?
28
00:02:35,755 --> 00:02:41,830
Vauva on muuttanut asioita,
ja jokin on muuttunut sinussakin.
29
00:02:42,268 --> 00:02:45,658
En voi luottaa siihen mieheen,
joka sinusta on tullut.
30
00:02:45,982 --> 00:02:50,339
Olet viel�kin vihainen...
- En, vaan realistinen.
31
00:02:50,703 --> 00:02:53,024
Olet ihana,
kun el�m� on helppoa -
32
00:02:53,291 --> 00:02:57,352
mutta vaikean paikan tullen
juokset karkuun.
33
00:02:57,721 --> 00:03:01,430
Vain toinen meist�
juoksee karkuun.
34
00:03:01,760 --> 00:03:04,160
Enk� se ole min�.
35
00:03:08,078 --> 00:03:11,866
Hakkeroin kaikki Kate Taylorin
arviointikansiot FBI:sta.
36
00:03:12,198 --> 00:03:16,123
N�iden perusteella tekee mieli
kirjoittaa h�nelle suositus.
37
00:03:16,462 --> 00:03:21,217
Kurssin k�rkioppilas, mitaleita
l�hitaisteluissa ja ammunnassa.
38
00:03:21,591 --> 00:03:26,392
Raha-asiatkin ovat kunnossa,
ja rahat on sijoitettu fiksusti.
39
00:03:26,771 --> 00:03:31,492
H�nkin on hyv� salaamaan asioita.
- Tai sitten h�n on rehti.
40
00:03:32,454 --> 00:03:36,288
Nolottaa jo sen j�lkeen,
mit� tein Louiselle.
41
00:03:36,624 --> 00:03:39,866
En tee samaa FBI:n agentille.
42
00:03:40,173 --> 00:03:43,336
Agentit kantavat kaunaa
ja pid�tysm��r�yksi�.
43
00:03:43,641 --> 00:03:49,955
Luotan vaistoihini. Kate p��si
vangin luo ja vaiensi h�net.
44
00:03:50,416 --> 00:03:56,161
Rikospomo Blackin puolesta.
Miehest� ei l�ydy edes kuvaa.
45
00:03:56,585 --> 00:04:00,419
Huhun mukaan h�n toimii
vartioidulta tilalta k�sin -
46
00:04:00,757 --> 00:04:04,409
mutta kukaan ei tied� miss�.
- �l� tee tuota.
47
00:04:04,736 --> 00:04:08,251
Eik� toisen roiston j�ljitin
johtanut mihink��n? - Johti.
48
00:04:08,578 --> 00:04:14,301
Ruumishuoneelle Detroitiin.
Malcolm ei j�t� asioita kesken.
49
00:04:14,720 --> 00:04:17,632
L�yd�n h�net vain
Kate Taylorin kautta.
50
00:05:02,531 --> 00:05:05,079
Emily, hei.
51
00:05:05,363 --> 00:05:08,799
T�m�p� sattui. Olen viem�ss�
kansioita Taylorille.
52
00:05:09,125 --> 00:05:14,188
Min� k�vin katsomassa
konferenssisalia. - Etk� Jackia?
53
00:05:15,215 --> 00:05:20,573
H�nen ja Katen suhteesta
ly�d��n asemalla vetoa.
54
00:05:21,305 --> 00:05:25,787
Anteeksi. Min� luulin...
- Minun pit�� menn�.
55
00:05:35,423 --> 00:05:39,177
Eik� tyt�n pit�isi antaa voittaa?
- Sek�s sinua kismitt�isi.
56
00:05:39,508 --> 00:05:45,993
Hyvin arvioitu. Sinusta olisi tullut
loistava profiloija. - Ole hiljaa.
57
00:05:46,821 --> 00:05:51,906
Miksi muuten vaihdoit t�it�?
- Kentt�ty� on tyydytt�v�mp��.
58
00:05:55,499 --> 00:06:00,584
Tyls�� menn� t�ihin,
etenkin kun olet l�hd�ss�.
59
00:06:00,974 --> 00:06:05,650
Minulla on
muutama lomap�iv� pit�m�tt�.
60
00:06:06,035 --> 00:06:09,892
�l� ylpisty.
Et ole kaiken keskipiste.
61
00:06:10,253 --> 00:06:13,086
Niinh�n sin� v�it�t.
62
00:06:13,379 --> 00:06:17,292
Tule sitten kanssani
Nolanin pursiseuran avajaisiin.
63
00:06:17,628 --> 00:06:21,758
Ai niin, sin� olet se tulokas,
joka tuntee kaikki.
64
00:06:22,107 --> 00:06:26,112
Nolan Rossin, David Clarken
ja Emily Thornen. - Suostutko siis?
65
00:06:27,160 --> 00:06:31,156
Haluan n�hd� osallistujalistan.
- Sovit joukkoon hyvin.
66
00:06:44,080 --> 00:06:48,080
Original
O P E N S U B T I T L E S.org
Release
67
00:06:55,591 --> 00:06:59,671
Ohoi! Saanko nousta alukseen?
68
00:07:00,985 --> 00:07:06,685
Hait kuuluvat veteen, mutta sin�
taidatkin el�� pohjamudassa.
69
00:07:08,646 --> 00:07:13,162
Minua kaduttaa,
ett� autoin Margaux'ta.
70
00:07:13,524 --> 00:07:18,609
Pyysin, ettei h�n julkaisisi juttua.
H�n ei suostunut. Anteeksi.
71
00:07:18,989 --> 00:07:24,017
Pyysit jo anteeksi
s�hk�posteissa ja tekstiviesteiss�.
72
00:07:24,420 --> 00:07:30,689
Olet ainakin sinnik�s.
- J�tin jopa vastaajaviestin.
73
00:07:32,340 --> 00:07:37,039
�l� l�hde. Voin auttaa sinua
j�tt�m��n lehtijutun taakse.
74
00:07:37,429 --> 00:07:41,980
Yrit�tk� lievitt�� syyllisyytt�si?
Siin� tapauksessa jatka.
75
00:07:44,390 --> 00:07:47,507
Annetaan haaskalinnuille
muuta puhuttavaa.
76
00:07:47,805 --> 00:07:53,516
Voitko kuvitella, mit� otsikoita
me kaksi saisimme aikaan -
77
00:07:53,935 --> 00:07:56,130
jos em�nn�isit juhliani kanssani?
78
00:07:56,391 --> 00:08:00,555
Olisimme kuin
juorumaailman ihmekaksoset.
79
00:08:00,897 --> 00:08:06,494
Mit� sanot? - Ihmekaksoset
panevat t�ten tuulemaan.
80
00:08:06,895 --> 00:08:10,342
Ja j�rjest�v�t kes�n ykk�sjuhlat.
81
00:08:33,793 --> 00:08:38,901
Syytt�j� suostui poistamaan
sinut todistajien listalta.
82
00:08:39,305 --> 00:08:43,776
Sinun ei tarvitse todistaa.
- Gina raiskattiin juhlissani.
83
00:08:44,136 --> 00:08:49,449
Puolustus hy�kk�� varmasti h�nen
kimppuunsa. - Hyv�st� syyst�.
84
00:08:51,389 --> 00:08:56,395
Rockportin tytt� tuli juhliisi
vain kirist��kseen yst�v��si.
85
00:08:56,771 --> 00:09:02,129
Drew Anderson ei ole yst�v�ni.
- H�n on veljeskunnassasi.
86
00:09:02,528 --> 00:09:06,237
H�n raiskasi tyt�n ja kerskui sill�.
Minun pit�� todistaa.
87
00:09:06,563 --> 00:09:11,842
Kurssitoverillasi on
vaikutusvaltainen is�.
88
00:09:12,237 --> 00:09:17,550
Ymm�rr�t kai, ett� siit� on
sinulle etua eik� haittaa?
89
00:09:19,003 --> 00:09:25,829
Et voi puolustaa sit� tytt��
vaarantamatta tulevaisuuttasi.
90
00:09:26,287 --> 00:09:30,246
Miksi minun tulevaisuuteni
on t�rke�mpi kuin h�nen?
91
00:09:32,760 --> 00:09:36,469
Kysyin itse aikoinani samaa.
92
00:09:38,337 --> 00:09:41,500
Kerron sinulle,
mit� isois�si silloin opetti.
93
00:09:41,801 --> 00:09:46,352
T�ss� maailmassamme
on jumalia ja hy�nteisi�.
94
00:09:47,021 --> 00:09:50,036
Se ei ole reilua,
mutta niin se vain on.
95
00:09:50,355 --> 00:09:55,236
On turha vaivata p��t��n
muurahaisten hyvinvoinnilla.
96
00:09:55,606 --> 00:10:01,715
Jos otat sen ohjenuoraksesi,
valinnat on helpompi tehd�.
97
00:10:04,536 --> 00:10:07,676
Ja niiden kanssa on helpompi el��.
98
00:10:14,911 --> 00:10:20,736
Onko kaikki hyvin, herra Grayson?
Voinko tuoda jotain?
99
00:10:21,172 --> 00:10:24,005
Ei tarvitse.
100
00:10:25,041 --> 00:10:30,957
Tai voisitko toimittaa tavarani
varastosta huoneeseeni?
101
00:10:33,220 --> 00:10:38,180
Jack! Onko se totta?
Tapailetko Kate Tayloria?
102
00:10:39,304 --> 00:10:42,614
Miten sait tiet�� siit�?
Kumpaa vakoilet?
103
00:10:42,929 --> 00:10:47,366
H�n oli mukana hy�kk�yksiss�
is��ni vastaan. - Mit� sin� puhut?
104
00:10:47,728 --> 00:10:51,846
Is�� ei pit�nyt vankina Conrad
vaan Malcolm Black.
105
00:10:52,184 --> 00:10:54,652
Kate on h�nen alaisensa.
- Kate on FBI:ssa.
106
00:10:54,931 --> 00:10:58,731
H�n valitsi avukseen aloittelijan,
David Clarken v�vyn.
107
00:10:59,239 --> 00:11:03,869
Tutkinta on lopetettu.
Kate palaa Washingtoniin.
108
00:11:04,232 --> 00:11:07,781
H�n keksii varmaan
hyv�n syyn j��d�.
109
00:11:09,453 --> 00:11:14,766
Jos olen oikeassa,
h�n on vaarallinen.
110
00:11:15,161 --> 00:11:20,428
En voisi el�� itseni kanssa,
jos sinulle tapahtuisi jotain.
111
00:11:23,959 --> 00:11:27,941
Olet p��ssyt kauas vankilan
pihalta. - Sin� viel� kauemmas.
112
00:11:28,301 --> 00:11:33,250
Min� p��sin ehdonalaiseen,
sin� nousit kuolleista. - Niinp� kai.
113
00:11:33,635 --> 00:11:37,264
Onko sinulla se?
- Autan aina vanhaa sellikaveria.
114
00:11:37,586 --> 00:11:42,262
Pyynt�si oli yll�tt�v�.
T�llainen ei ennen ollut tyyli�si.
115
00:11:42,643 --> 00:11:47,671
Olen muuttunut. - Ne ihmiset
ansaitsevat paljon pahempaakin.
116
00:11:49,361 --> 00:11:55,220
Myrkkykoiso tappaa 9O-kiloisen
miehen j�tt�m�tt� j�lki�.
117
00:11:57,980 --> 00:12:03,464
T�ydellist�. - Kunhan olet varma,
ettet tule katumap��lle.
118
00:12:10,777 --> 00:12:15,293
Anteeksi. Agentti Taylor FBI:sta.
Tapasimme sairaalassa.
119
00:12:15,655 --> 00:12:19,170
Kysyisin hy�kk�yksist�
herra Clarkea vastaan.
120
00:12:19,492 --> 00:12:23,167
Minulla on tapaaminen,
enk� tied� mit��n.
121
00:12:23,650 --> 00:12:30,250
P�yd�lleni ilmestyi uusi todiste.
Halusin kysy� siit�.
122
00:12:36,345 --> 00:12:40,335
Kuva on per�isin teilt�.
Selitt�isittek� viestin?
123
00:12:40,493 --> 00:12:44,127
En l�hett�nyt sit�.
Miten todistatte, ett� l�hetin?
124
00:12:44,539 --> 00:12:50,330
Se kuuluu FBI:n ty�h�n.
Miten Emily Thorne liittyy juttuun?
125
00:12:50,752 --> 00:12:55,064
Olipa k�mpel� kysymys.
Luulin, ett� olette ammattilainen.
126
00:12:56,888 --> 00:13:01,689
Emily oli David Clarken tytt�ren
Amandan sellitoveri.
127
00:13:02,059 --> 00:13:05,779
Mit� se kertoo teille?
- Ett� he olivat l�heisi�.
128
00:13:06,110 --> 00:13:10,456
L�heisempi� kuin uskottekaan.
- Kuinka niin?
129
00:13:10,827 --> 00:13:15,298
Emily tekee Davidin vuoksi
mit� vain. Maksaa vaikka velat.
130
00:13:17,157 --> 00:13:21,469
Reaktiostanne p��tellen
se kiinnostaa ty�nantajaanne.
131
00:13:21,827 --> 00:13:24,751
Olen veronmaksajien
palveluksessa.
132
00:13:25,048 --> 00:13:30,588
Ja min� ik�v�in miesvainajaani.
Vain toisen v�itteen voi tarkistaa.
133
00:13:31,018 --> 00:13:35,569
Soitanko FBI:hin
ja kerron teoriastani sinne?
134
00:13:37,851 --> 00:13:43,391
Mit� haluatte? - Vain suhteemme,
jota emme vuosia sitten saaneet.
135
00:13:43,821 --> 00:13:46,767
Ilman kenenk��n h�irint��.
136
00:13:47,076 --> 00:13:53,231
Neiti Thorne on hyvin varakas,
mutta miksi h�n auttaisi Clarkea?
137
00:13:53,666 --> 00:13:57,693
Mik� yhteys heill� on?
- Selvitt�k��p� se agenttina.
138
00:13:58,041 --> 00:14:02,023
Ottakaa sitten rahanne
ja j�tt�k�� meid�t rauhaan.
139
00:14:07,265 --> 00:14:11,941
Sy�tin Katen sormenj�ljet
tiedonlouhintaohjelmaan.
140
00:14:12,308 --> 00:14:15,471
Jos h�n salaa jotain, l�yd�n sen,
mutta se vie aikaa.
141
00:14:15,774 --> 00:14:21,087
N�kyyk� huoneen kuvissa mit��n?
- H�n on sottapytty.
142
00:14:21,484 --> 00:14:26,956
L�ysin t�m�n, kun olit
juttelemassa Jackin kanssa.
143
00:14:28,447 --> 00:14:31,564
H�n vain l�hett�� tekstiviesti�.
144
00:14:31,880 --> 00:14:36,305
Puhelimesta, joka rikkoo
korruption vastaisia s��nt�j�.
145
00:14:36,663 --> 00:14:40,622
Kate ei ole rekister�inyt
toista puhelintaan.
146
00:14:40,957 --> 00:14:46,554
H�nell� on salattu satelliittiyhteys
vainoharhaiseen erakkoon.
147
00:14:46,977 --> 00:14:53,041
Mit� jos saan puhelimen?
- Voin paikantaa Malcolm Blackin.
148
00:14:53,484 --> 00:14:57,705
Onko Jack tulossa juhliisi?
- On, seuralaisen kanssa.
149
00:14:58,073 --> 00:15:02,134
�l� vain tee klubistani
taistelutannerta.
150
00:15:02,497 --> 00:15:07,525
Ostin uudet ty�asut. - Jos kaikki
sujuu, Kate ei huomaa mit��n.
151
00:15:07,916 --> 00:15:11,898
Milloin mik��n sujuu
Hamptonsin juhlissa?
152
00:15:12,796 --> 00:15:16,630
Kun sin� olet vieraslistalla.
- Kuulin tuon.
153
00:15:16,960 --> 00:15:19,713
Tietysti kuulit.
154
00:15:20,003 --> 00:15:25,919
Juttu on hyv�, mutta haluaisin
k�ytt�� Havaijin-kuvaa Davidista.
155
00:15:28,690 --> 00:15:31,955
Margaux?
- Niin?
156
00:15:32,822 --> 00:15:38,499
Mik� h�t�n�? - Oliko Conrad aina
sellainen kuin loppuaikoina?
157
00:15:39,443 --> 00:15:44,369
Oliko h�n koskaan erilainen?
- Nuorena oli.
158
00:15:45,285 --> 00:15:50,393
H�n ei ollut yst�v�llinen
muttei viel� julmakaan.
159
00:15:51,466 --> 00:15:55,607
Mik� h�net muutti?
- H�nell� oli paljon todistettavaa.
160
00:15:55,974 --> 00:16:00,035
Vaikutusvaltaisen is�n varjossa
kasvaminen on kauhea taakka.
161
00:16:00,383 --> 00:16:02,851
Sin�kin tied�t sen.
162
00:16:03,149 --> 00:16:07,495
Kyse ei taida olla Conradista
vaan sinusta ja Danielista.
163
00:16:10,241 --> 00:16:13,711
Min� olen raskaana.
164
00:16:17,236 --> 00:16:19,909
Tiet��k� h�n?
165
00:16:21,499 --> 00:16:27,131
Aiot kasvattaa lapsen yksin.
- Ihme, ett� edes harkitsen sit�.
166
00:16:28,625 --> 00:16:32,914
Olin itse yksin�inen lapsi.
Is� ei ollut koskaan kotona.
167
00:16:33,262 --> 00:16:38,097
J�in aina kakkoseksi ty�lle.
- Miksi ty�nn�t Danielin pois?
168
00:16:40,387 --> 00:16:45,700
H�n oli joskus t�ynn� toivoa.
Ihana nuori mies.
169
00:16:48,195 --> 00:16:54,509
Jokin h�ness� muuttui.
Nyt peliss� on paljon enemm�n.
170
00:16:56,118 --> 00:17:00,669
Minun olisi aikoinaan pit�nyt
kasvattaa lapsi yksin.
171
00:17:01,048 --> 00:17:07,715
En pystynyt siihen. Olin 16-vuotias
ja kurjissa olosuhteissa.
172
00:17:08,175 --> 00:17:10,450
Sinun tilanteesi on erilainen -
173
00:17:10,712 --> 00:17:16,150
mutta vaikka olisit loistava �iti,
lapsi ansaitsee is�n.
174
00:17:19,563 --> 00:17:23,795
Vaikka is� olisi niin kuin h�n?
175
00:17:24,525 --> 00:17:27,323
Daniel ei ole Conrad,
ja min� tied�n eron.
176
00:17:27,616 --> 00:17:32,292
Se hyv� mies, jonka tarvitset,
on yh� olemassa.
177
00:17:32,658 --> 00:17:35,855
Daniel rakastaa sinua.
178
00:17:40,500 --> 00:17:45,221
Mit� jos min� en
en�� rakasta h�nt�?
179
00:17:45,592 --> 00:17:48,425
Kyyneleesi sanovat muuta.
180
00:17:51,676 --> 00:17:55,555
Etel�n tyt�t osaavat panna
hootenannyn pystyyn.
181
00:17:55,890 --> 00:17:59,326
�l� k�yt� tuota sanaa.
Se ei sinulta luonnistu.
182
00:17:59,646 --> 00:18:05,573
Me tosiaan olemme
t�m�n hetken kohutuin pari.
183
00:18:08,419 --> 00:18:13,959
LoLan on kuuma nimi Twitteriss�.
- Kiitet��n faneja siell�.
184
00:18:15,088 --> 00:18:18,717
Mik� on hyv� puolesi?
- Kaikki, kuten sinullakin.
185
00:18:21,042 --> 00:18:24,887
Laita linkki. NolMan 88.
- Miksi 88?
186
00:18:25,224 --> 00:18:30,287
En kerro yksityisel�m�st�ni
ihan kaikkea.
187
00:18:32,138 --> 00:18:36,552
�l� k��nny. Anteeksi,
ett� olen salannut sinulta asioita.
188
00:18:36,905 --> 00:18:40,739
Se on varmasti ollut vaikeaa.
- P�rj��n kyll�.
189
00:18:41,069 --> 00:18:45,540
Tied�n sen, muttet saa sekaantua
siihen, mit� seuraavaksi tapahtuu.
190
00:18:45,917 --> 00:18:50,672
�l� tule avukseni. Kaikki on osa
suurempaa suunnitelmaa.
191
00:18:51,160 --> 00:18:55,212
�l� l�hde Malcom Blackin per��n
yksin. Anna minun auttaa.
192
00:19:08,966 --> 00:19:13,926
Sanoiko is�ni, ett� h�n l�htee
Malcom Blackin per��n? Kerro!
193
00:19:14,318 --> 00:19:18,664
H�n ei sanonut mit��n.
- Sitten h�n tosiaan toimii yksin.
194
00:19:19,228 --> 00:19:24,621
Minun on l�ydett�v� Malcolm
ensin. - Tuossa on ainoa keinosi.
195
00:19:29,331 --> 00:19:33,756
Jack, sin� p��sit.
- Emily, t�ss� on Kate Taylor.
196
00:19:34,128 --> 00:19:37,837
Toivoinkin, ett� tapaisimme.
N�in sinut sairaalassa.
197
00:19:38,162 --> 00:19:41,882
Ja poliisiasemalla. Olemme
kuin y�ss� kohtaavat laivat.
198
00:19:42,213 --> 00:19:45,171
Ainakaan emme t�rm��.
- Ilta on viel� nuori.
199
00:19:45,467 --> 00:19:49,733
Jack, kuka on t�m� neito
tyrm��v�ss� mekossaan?
200
00:19:50,103 --> 00:19:54,608
Hups! Mik��n ei ole pahempaa
kuin is�nn�n juhlamoka.
201
00:19:54,982 --> 00:20:00,045
Pahemminkin on k�ynyt. Kate.
- Nolan Ross. Tiesit varmaan sen.
202
00:20:00,432 --> 00:20:06,348
Anteeksi, ett� pilasin mekkosi.
Talo tarjoaa illan muut drinkit.
203
00:20:06,774 --> 00:20:11,723
Onko t��ll�...
- Naistenhuone on kulman takana.
204
00:20:13,622 --> 00:20:20,164
Onko kaikki hyvin? - Haluan joko
lis�tietoja tai anteeksipyynn�n.
205
00:20:28,424 --> 00:20:33,145
Rakas is�. Olen ik�ni kuullut,
ett� minusta tulee suuri mies -
206
00:20:33,516 --> 00:20:36,349
pelk�st��n nimeni ansiosta.
207
00:20:46,610 --> 00:20:49,158
Victoria:
Puhutaan Margaux'sta.
208
00:20:58,614 --> 00:21:04,382
T�m� ehk� auttaa. Olen l�ikytellyt
drinkkej� itsekin. - Kiitos.
209
00:21:09,384 --> 00:21:13,809
Jack puhui sinusta hyv��.
Onko se yll�tys?
210
00:21:14,181 --> 00:21:19,289
Me vain pid�mme hauskaa.
T�m� ei ole vakavaa.
211
00:21:19,679 --> 00:21:22,762
T�m�n parempaa t�st� ei tule.
212
00:21:25,941 --> 00:21:28,694
Kiitos avusta.
- Eip� kest�.
213
00:21:45,379 --> 00:21:47,574
H�ivy.
214
00:21:47,835 --> 00:21:51,635
Onpa hauskaa leikitell�
heikomman sukupuolen kanssa.
215
00:21:51,966 --> 00:21:54,639
My�s minun, eik� vain?
216
00:21:54,926 --> 00:22:00,523
Kuulin, ett� olet sittenkin
l�hd�ss� huomenna.
217
00:22:01,677 --> 00:22:06,705
Luulin, ett� teimme sovinnon.
- Niin teimmekin.
218
00:22:07,565 --> 00:22:13,310
Min� ja veljeni emme tee.
- Syyn� on siis lehtijuttu.
219
00:22:13,731 --> 00:22:18,452
Erityisesti sen viittaukset
Ellisien todelliseen tarinaan.
220
00:22:18,822 --> 00:22:23,213
Veljeni tekee mit� vain, jotta
salaisuutemme eiv�t paljastu.
221
00:22:23,571 --> 00:22:25,971
En kest� sit� en��.
222
00:22:30,549 --> 00:22:36,101
Minun on p��st�v� pois.
- Karkaaminen ei ole ratkaisu.
223
00:22:38,586 --> 00:22:44,502
Selvi�t t�st� toisellakin tavalla,
jos suostut.
224
00:23:01,862 --> 00:23:06,868
En tiennyt, tulisitko. - Tulin,
koska asiasi koskee Margaux'ta.
225
00:23:07,245 --> 00:23:11,477
H�n kertoi minulle.
Olen ikionnellinen... - Lopeta!
226
00:23:11,834 --> 00:23:17,022
Yrit�t taas hallita tilannetta.
- En yrit�.
227
00:23:17,428 --> 00:23:22,491
Enk� pid� syyt�ksest�si.
- Teet sit� aina!
228
00:23:25,642 --> 00:23:31,706
Eilen olisin riidellyt kanssasi,
mutten voi toistaa virheit�ni.
229
00:23:33,110 --> 00:23:36,375
Minusta tulee is�.
- Ja loistava is� tuleekin.
230
00:23:36,687 --> 00:23:42,000
En tied�. Margaux oli oikeassa.
Olen muuttunut.
231
00:23:42,900 --> 00:23:47,576
Daniel... H�n reagoi niin,
koska on peloissaan.
232
00:23:47,943 --> 00:23:50,901
Olen tehnyt samoin
melkein koko ik�ni.
233
00:23:51,457 --> 00:23:54,324
Hylk�sin Saran
onnettomuuden j�lkeen -
234
00:23:54,628 --> 00:23:57,700
ja asetuin is�n puolelle,
kun esitit todisteesi.
235
00:23:57,995 --> 00:24:03,388
Ammuin ex-vaimoani.
- H�n teki el�m�st�si helvetti�.
236
00:24:03,802 --> 00:24:06,919
H�n pakotti meid�t
kohtaamaan totuuden.
237
00:24:07,217 --> 00:24:11,608
Olen siit� kiitollinen,
koska en voi en�� piileksi�.
238
00:24:13,936 --> 00:24:18,896
Sin�kin olet k�rsinyt.
- Ei en�� valehdella itsellemme.
239
00:24:19,645 --> 00:24:24,082
Mieti, mit� teet Davidille.
Tiet��k� h�n totuuden?
240
00:24:25,241 --> 00:24:29,507
Ei tietenk��n,
koska olet manipuloinut h�nt�.
241
00:24:29,859 --> 00:24:33,534
Selvi�minen on t�rkeint�,
kuten is� sanoi.
242
00:24:33,861 --> 00:24:38,935
H�n oli v��r�ss�. Selvi�minen
ei ole el�mist� vaan piileksimist�.
243
00:24:39,327 --> 00:24:45,482
Me j�rjest�mme isoja juhlia
ja peittelemme totuutta.
244
00:24:45,916 --> 00:24:49,204
Me olemme pelkureita.
245
00:24:49,509 --> 00:24:54,264
Jos saan tilaisuuden,
opetan lapseni toimimaan toisin.
246
00:24:58,178 --> 00:25:03,024
En pakene en��.
Toivottavasti et sin�k��n.
247
00:25:14,494 --> 00:25:20,012
Luulisi, ett� FBI:n agentit
pit�isiv�t huolen laukuistaan.
248
00:25:20,416 --> 00:25:23,681
Mit� seuraavaksi?
- Nolan paikantaa Malcolmin.
249
00:25:23,993 --> 00:25:28,077
Kiinnit� Katen huomio,
jotta voin palauttaa puhelimen.
250
00:25:28,418 --> 00:25:31,728
En odottanut t�llaista kes��.
251
00:25:32,045 --> 00:25:34,923
Hakkerointi on tehty.
252
00:25:44,391 --> 00:25:48,782
Sinulla taitaa olla puhelimeni,
Amanda.
253
00:25:49,157 --> 00:25:53,935
Se oli ainoa selitys. Olet hyv�.
En edes huomannut varkautta.
254
00:25:54,312 --> 00:25:58,624
Haluatko selvitt�� v�limme t��ll�?
- En. Tarvitsen apuasi.
255
00:25:59,242 --> 00:26:04,077
Tajusin, ett� sin� kukistit Conrad
Graysonin. - Jonkun oli pakko.
256
00:26:04,463 --> 00:26:08,297
Tee sama Malcolmille.
Autan h�nt� pakosta.
257
00:26:08,627 --> 00:26:12,666
Ihan niin kuin is�sikin.
H�nell� on �itini.
258
00:26:14,466 --> 00:26:19,733
Miksi uskoisin sinua?
- Miksi muuten paljastaisin itseni?
259
00:26:20,143 --> 00:26:23,692
Olen ep�toivoinen.
- Tarkkaillaanko sinua?
260
00:26:24,013 --> 00:26:29,121
Aina. - Livahdetaan
turvalliseen paikkaan.
261
00:26:29,529 --> 00:26:33,795
Sitten kerron, miten pelastamme
sinun is�si ja minun �itini.
262
00:26:34,148 --> 00:26:36,901
Onko asia sovittu?
263
00:26:40,410 --> 00:26:45,188
Tavataan minun luonani
puolen tunnin p��st�.
264
00:26:47,666 --> 00:26:52,547
Aloin jo huolestua.
- Olin kaupungissa Danielin luona.
265
00:26:53,668 --> 00:26:59,026
H�n vaikutti
aivan erilaiselta kuin ennen.
266
00:26:59,426 --> 00:27:03,135
Olin ylpe� h�nest�.
- Sep� hyv�.
267
00:27:03,476 --> 00:27:07,280
Saitko sin� asiasi hoidettua?
- Kaikki on hoidettu.
268
00:27:11,359 --> 00:27:13,783
Kaikki j�rjestyy.
269
00:27:50,749 --> 00:27:53,200
Miksi minun tulevaisuuteni
on t�rke�mpi kuin h�nen?
270
00:28:02,650 --> 00:28:04,890
Sain kirjeesi.
271
00:28:06,060 --> 00:28:10,292
Kauniin itsemurhaviestin.
- �l� yrit� est�� minua.
272
00:28:10,647 --> 00:28:14,834
En yrit�k��n. Min� ymm�rr�n.
273
00:28:15,200 --> 00:28:20,388
Olet nyt mies, jolla on edess�
ensimm�inen iso valintansa.
274
00:28:20,781 --> 00:28:24,785
Haluan vain, ett� tied�t,
mit� siit� seuraa.
275
00:28:25,122 --> 00:28:28,671
Muistatko tarun Momuksesta?
276
00:28:28,995 --> 00:28:32,510
H�n oli kirjailijoiden
ja runoilijoiden jumala.
277
00:28:32,834 --> 00:28:35,541
H�n arvosteli muita jumalia.
278
00:28:35,843 --> 00:28:39,313
Miten h�net palkittiin
rehellisyydest��n?
279
00:28:39,632 --> 00:28:43,079
H�net karkotettiin
Olymposvuorelta.
280
00:28:43,391 --> 00:28:50,297
Tulitko uhkailemaan minua?
- En, vaan varoittamaan.
281
00:28:52,695 --> 00:28:58,167
Tyt�n puolelle asettuminen
on viesti tovereillesi -
282
00:28:58,566 --> 00:29:02,366
jotka voivat jonain p�iv�n�
p��tt�� tulevaisuudestasi.
283
00:29:02,698 --> 00:29:08,728
Jos todistat, he hylk��v�t sinut
niin kuin jumalat Momuksen.
284
00:29:09,157 --> 00:29:13,878
Sitten t�ytyy vain p�rj�t� yksin.
- Daniel...
285
00:29:14,249 --> 00:29:17,286
Mieti, mit� se tarkoittaa.
286
00:29:17,583 --> 00:29:21,098
Uskotko tosiaan,
ett� pystyt menestym��n -
287
00:29:21,423 --> 00:29:25,860
pelk�st��n �lyll�si ja lahjoillasi?
288
00:29:26,221 --> 00:29:32,615
Min� en pystynyt, vaikka sit�
ei olekaan helppo my�nt��.
289
00:29:33,980 --> 00:29:38,292
Onneksi me saimme
syntyess�mme suuren edun.
290
00:29:38,648 --> 00:29:44,644
Suvun perinn�n. Haluatko heitt��
sen menem��n t�m�n takia?
291
00:29:45,790 --> 00:29:50,545
Onko t�m� se asia, jonka takia
haluat vaarantaa kaiken?
292
00:30:27,578 --> 00:30:32,538
En odottanut, ett� soittaisit.
- Olen hotellissasi. Ent� sin�?
293
00:30:32,914 --> 00:30:37,180
Ajoin vanhalle talolleni.
- Onko sinulla kaikki hyvin?
294
00:30:37,549 --> 00:30:41,610
Ei. Ei ole ollut v�h��n aikaan.
295
00:30:44,056 --> 00:30:48,732
Olit oikeassa minusta.
- En ollut.
296
00:30:49,099 --> 00:30:53,854
Sen halusin kertoa.
Min� juoksin karkuun, et sin�.
297
00:30:54,402 --> 00:30:58,873
Tein samaa kuin is�ni.
Katosin tiukan paikan tullen.
298
00:31:00,910 --> 00:31:04,459
En halua olla sellainen kuin h�n.
- Enk� min� kuin oma is�ni.
299
00:31:04,778 --> 00:31:09,681
Voimme olla parempia yhdess�.
Tule kotiin, Daniel.
300
00:31:10,619 --> 00:31:13,884
Tarvitsen sinua.
Me tarvitsemme sinua.
301
00:31:24,380 --> 00:31:28,771
Olit aamulla vihainen,
koska olin salannut sinulta asioita.
302
00:31:29,504 --> 00:31:34,862
Olit oikeassa. En halua
salata sinulta en�� mit��n.
303
00:31:35,263 --> 00:31:38,141
Ei sinun tarvitse kertoa mit��n.
- Tarvitsee.
304
00:31:38,435 --> 00:31:41,950
En voinut kuvitella
mit��n vankilaa pahempaa.
305
00:31:42,275 --> 00:31:46,791
Nyt minulla on toivoa,
ja voin viimein olla vapaa.
306
00:31:54,004 --> 00:31:56,916
Tulevaisuudellemme.
307
00:32:08,805 --> 00:32:13,583
En voi jatkaa t�t�.
En voi en�� paeta totuutta.
308
00:32:14,435 --> 00:32:17,313
Minun on kerrottava t�m�.
309
00:32:17,606 --> 00:32:22,555
Varastin 20 vuotta sitten
tietokoneesi Conradille -
310
00:32:22,941 --> 00:32:26,570
jotta h�n voisi lavastaa
sinut syylliseksi.
311
00:32:26,910 --> 00:32:29,902
Min� petin sinut.
312
00:32:38,247 --> 00:32:42,593
Aikamoiset tilukset.
T�m� ei oikein sovi tyyliisi.
313
00:32:42,965 --> 00:32:48,995
Ei niin, mutta t�m� on hyv� piilo.
- Siksi t��ll� ei ole henkil�kuntaa.
314
00:32:56,303 --> 00:32:59,136
T�m� ei ole valtion.
- Ostin sen pime�sti.
315
00:32:59,444 --> 00:33:05,940
Tarkoitus ei ole noudattaa
s��nt�j� ja j�tt�� j�lki�.
316
00:33:06,406 --> 00:33:09,443
Ellet luota minuun,
toimin sitten yksin -
317
00:33:09,741 --> 00:33:16,385
mutta vanhempamme pelastuvat
varmemmin yhteisty�ll�.
318
00:33:21,713 --> 00:33:25,945
Miksi kerroit tuon nyt?
- Koska olen aina rakastanut sinua.
319
00:33:26,300 --> 00:33:31,408
Tuhosit el�m�ni rahan takia.
- En.
320
00:33:34,010 --> 00:33:38,652
Minua pelotti. - Miksi valitsit
miehen, jota pelk�sit?
321
00:33:39,019 --> 00:33:42,341
Min� pelk�sin sinua.
322
00:33:43,363 --> 00:33:47,345
Meid�n piti aloittaa uusi el�m�,
ja tiesin riskit -
323
00:33:47,690 --> 00:33:50,523
mutta uskoin meihin.
324
00:33:50,813 --> 00:33:55,694
Sitten sain tiet�� salaisuutesi
vaimostasi. - Karastako?
325
00:33:56,083 --> 00:34:00,270
Sanoit, ett� h�n on kuollut.
Tytt�resikin uskoi niin.
326
00:34:00,621 --> 00:34:03,931
Kara oli sairas!
Amanda ei olisi ymm�rt�nyt.
327
00:34:04,249 --> 00:34:10,609
Min� olisin! Odotin,
ett� kertoisit totuuden.
328
00:34:11,424 --> 00:34:17,659
Juuri kun minun piti luottaa
sinuun, sait minut ep�ilem��n -
329
00:34:18,092 --> 00:34:21,653
ja vihasin sinua sen takia.
330
00:34:28,031 --> 00:34:32,582
Sitten Conrad kertoi pommista.
331
00:34:32,945 --> 00:34:36,904
Daniel ja min� olimme ansassa,
ja pelk�sin poikani menetyst�.
332
00:34:37,499 --> 00:34:42,846
Raivon vallassa k�ytin sinua
pelastuskeinonamme.
333
00:34:43,581 --> 00:34:49,383
Olen katunut p��t�st�ni
siit� l�htien. Anna anteeksi.
334
00:34:51,097 --> 00:34:55,773
Anna anteeksi.
Tied�n, etten ansaitse sit�...
335
00:35:00,305 --> 00:35:03,900
...mutta min� pyyd�n.
336
00:35:06,778 --> 00:35:11,886
Yleens� tutkin kohteideni tiedot,
mutta Malcolmista ei ole mit��n.
337
00:35:12,276 --> 00:35:16,463
Salaisuudet ovat h�nen suojansa,
mutta osaan paljastaa ne.
338
00:35:17,026 --> 00:35:22,896
Tarvitsen vain rahaa sy�tiksi.
Sen omaisuuden, jonka is�si vei.
339
00:35:24,834 --> 00:35:27,667
Eik� h�n kertonut?
340
00:35:28,543 --> 00:35:34,186
David ohjasi Malcolmin rahoja
hyv�ntekev�isyyskohteisiin.
341
00:35:35,099 --> 00:35:39,206
Se oli h�nen tapansa
hyvitt�� tekonsa -
342
00:35:39,556 --> 00:35:43,788
mutta Malcolm ei uskonut,
ett� David antoi rahat pois.
343
00:35:44,892 --> 00:35:49,920
H�n l�hetti sinut etsim��n niit�.
- Onneksi sinulla on rahaa.
344
00:35:50,813 --> 00:35:56,012
Jos l�het�t rahat h�nelle...
- Iskemme, kun h�n hakee niit�.
345
00:35:57,824 --> 00:36:01,737
Hyv� suunnitelma.
Minulla on vain yksi kysymys.
346
00:36:04,359 --> 00:36:06,800
Milloin ajattelit tappaa minut?
347
00:36:08,310 --> 00:36:15,125
Sen j�lkeen, kun saamme rahasi,
mutta suunnitelmat muuttuvat.
348
00:36:22,370 --> 00:36:24,965
�ititarina oli siis valetta.
349
00:36:25,390 --> 00:36:29,432
�iti on Malcolmin luona,
koska Malcolm on is�ni.
350
00:36:31,219 --> 00:36:35,007
Salattu tyt�r FBI:ssa.
Erinomainen vakuutus.
351
00:36:36,216 --> 00:36:40,061
Minun on pakko kysy�.
Mist� arvasit?
352
00:36:40,399 --> 00:36:42,947
En koskaan uskonut sinua.
353
00:36:43,686 --> 00:36:48,328
Halusin saada sinut syrj��n
ja valvontakameroideni eteen.
354
00:36:49,331 --> 00:36:53,597
Ei niit� n�e.
Onneksi paras yst�v�ni on nero.
355
00:36:56,247 --> 00:37:01,810
Sin� paljastuit. - T�ytyy vain
poistaa tiedot ennen l�ht��.
356
00:37:03,213 --> 00:37:07,968
Hups. Et huomannut varkautta
t�ll�k��n kertaa.
357
00:37:23,489 --> 00:37:27,528
Malja lienee paikallaan.
358
00:37:29,382 --> 00:37:34,376
Emilylle ja Katelleko?
- Ei, vaan juhlien onnistumiselle.
359
00:37:34,767 --> 00:37:39,477
Se on ihme Hamptonsissa.
- T�rkeille asioille.
360
00:37:47,737 --> 00:37:52,458
Tutkitko viel� Katen taustaa?
- Unohdin, ett� ohjelma py�rii.
361
00:37:52,829 --> 00:37:55,707
Onko siell� mit��n mehukasta?
362
00:38:00,626 --> 00:38:04,585
Soita Emilylle. H�n ei saa
p��st�� Katea taloon! - Miksei?
363
00:39:56,590 --> 00:39:59,548
Emily!
364
00:39:59,844 --> 00:40:03,473
Mit� sinulle tapahtui?
- Juokse pakoon!
365
00:40:04,645 --> 00:40:06,328
Ei!
366
00:40:13,367 --> 00:40:15,915
Pudota se!
367
00:40:27,297 --> 00:40:31,131
Mikset uskonut?
K�skin sinun paeta!
368
00:40:31,804 --> 00:40:34,511
Mikset paennut?
369
00:40:37,061 --> 00:40:41,373
Rakas is�. Olen ik�ni kuullut,
ett� minusta tulee suuri mies -
370
00:40:41,731 --> 00:40:44,734
pelk�st��n nimeni ansiosta.
371
00:40:45,035 --> 00:40:50,382
Opin, ett� uhrautuminen on
h�lm�� ja selvi�minen t�rkeint�.
372
00:40:50,796 --> 00:40:53,458
Nyt olen tienristeyksess� -
373
00:40:53,759 --> 00:40:57,308
ja minun on p��tett�v�,
mihin itse uskon.
374
00:40:57,630 --> 00:41:03,432
Kohtaloa ei olekaan.
Perint� on ansaittava valinnoilla.
375
00:41:04,302 --> 00:41:07,510
Tied�n nyt,
ett� kirjoitamme omat loppumme.
376
00:41:07,817 --> 00:41:13,892
Voimme joko piileksi� roistoina
tai el�� sankareina.
377
00:41:16,492 --> 00:41:21,168
Sin� toivut, Daniel.
- Valehtelet minulle viel�kin.
378
00:41:30,389 --> 00:41:33,779
Kaikki ei ollut valetta.
379
00:41:35,150 --> 00:41:39,497
Ei sinun kanssasi.
- Tied�n sen.
380
00:42:02,050 --> 00:42:06,841
Suomennos: Minna Franssila
www.O P E N S U B T I T L E S.org
BTI Studios
35018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof