All language subtitles for Purple Hearts (The Soldier) (1984)-en

Sync: Niku�or

Translation and
adaptation: Cristian82

This movie is dedicated
the 347,309 Americans

who received the Purple Heart

for the injuries suffered
In the Vietnam War.

Soldiers, that should be it
be a safe area.

Chances are
vietcong everywhere.

As soon as you come down, I want to see
how you will climb to the limit of those trees.

Keep it close, Lt.

We'll get over it.

Okay, get down! Mica�i-v�!

Mica�i-v�!

Come on, let's go!

Operator, come over here!

I wouldn't fly
harta aia a�a, lt.

There are no kids in the company

who doesn't know that
You are a lieutenant.

You want to hide them
That identification plate?

You remembered going to the shed today
to get ammunition for your 45 in the morning?

Yes, Captain.

That's the second good thing
which you did today.

You surprised me, lt. !

Lt. Smith was
an officer gave me ...

Anvil to Jackhammer,
Anvil to Jackhammer.

Coordinates 1-7-4. Stop.
3-2. I want 5 artillery batteries.

Direct fire!

I'm going to check the troops, Lt.

Don't stay too close to the operator
radiotelephone and keep your head in the box.

Believe me where there are many,
you can be sure that they are also snipers.

Head to the box! I want to
I'll take you all home tonight!

Operator!

Operator!

- Jackson was hit by Gunny.
- Shit!

So is the lieutenant.

Damn it, lieutenant!
I told you to sit down.

I'm going to write a letter. A
to write a beautiful letter.

Get over here, Morgan!

Get medical help.

Damn it
be damn ugly!

You better not
die in my hands!

We need a unit
medical�. Avem r�ni�i.

Received. Helicopters
medical are on the way.

Did you hear that, Jackson?

Marines do not die
military helicopters. You got it ?

It does not satisfy those
dogs. Did you understand, Jackson?

Mica�i-v�! Mica�i-v�!

I have one injured
neck. Give me a thought.

Doctor!

- Yes ?
- Are you going to send me home for this?

I don't know. It doesn't depend
by me. You just resist!

Pupils are still reacting!
Give me adrenaline and a catheter.

Give me an endotracheal tube!

Breathe regularly in a helicopter.

What is this body doing here?

Doctor, I said that
breathe regularly in the helicopter.

I'm talking about
the lieutenant with the hole in his head.

Give me an endotracheal tube!

He came "with"
Jackson, but he's dead.

I know that, damn it! Call the people from
the registrar puts it in the bag with the label!

Commander, bring me an endotracheal tube
if you don't want this one in a bag!

Come on!

We have a blockage here.

- Did you find him?
- Yes, I found him.

- Give me a kiss!
- Breathe! The pulse is stronger.

Will he survive, Doctor?

Yes, they will survive.

Dr. Jardian, you need more
help this man?

No, I'll stabilize it,
commander.

Take the body
She's in the infirmary.

Can you hear me? Can you understand me?

Listen, buddy, you have a class
free�. I decide that.

Resist! Do this for me!

Prepare the tools.
The leg and arm must be amputated.

How is it ?

Nc� e-n via��.

Let's get out of here.

At least I saved his elbow.

The only way through
who can save

The kid is going to take him to a
care unit on a hospital ship.

And what about "Repouse"?

There's still a storm at sea. Not at all
no ship is coming, not even leaving.

Then I'll take him to Da Nang.

There are no flights until tomorrow.

There's a plane there,
ready to go.

Shit! Are you crazy?

I'll take him there, Wiz.

Don, then you're a bastard!

I'm a bastard!

No, he'll wait!

The child will die of insufficiency
renal halfway.

He's a tough guy, sir.

Vital signs are good too
a plane is ready to go.

With whose permission?

The plane is scheduled
for tomorrow's flight, damn it.

I'll get there
I'm leaving, Commander.

Listen to me, Doctor.
I have to

I also use judgment
military and doctor.

I will not send a transport plane
for millions of dollars ...

for a little sailor
brave, but badly wounded.

It's not serious, sir.

It's serious. You are free.

Cdt. Markel, Dr. Jardian
I respectfully request ...

Do not use the regulations
with me, Jardian.

I'm a naval officer.
I have been serving my country for 23 years.

I can tell you some
rules that no longer have

have been used since
the battleships appeared.

Sir, I beg your respect ...

Okay, get him on the plane
Oh! But I'm telling you something ...

you will regret that you did it!

She's probably going to die
peritonitis before taking off.

I don't think so, sir. I'm going with him.

Damn it!

Mica�i-v�!

We will do the analysis of
blood. Do you have radiology?

Yes I'm here. Where do I wash it?

We have a complete team
Operation, Dr. Why don't you rest a little?

Where do I wash it?

You think you're fit
to enter the operating room?

I'm sorry!

Your superior didn't think so
to get here.

You did a good job and
to do everything possible to deserve it.

If you want, you can
look here.

Take this to radiology.

- Coffee?
- No, thank you.

How it feels ?

This is good news!

Corporal Jackson is stable.

That's great ! Wonderful!

"Corporal Jackson is stable."
I didn't even know his name.

I never know his name.

Maybe you never asked.

Not. What's your name?

Solomon.

Is it called "Sol"?

Deborah.

Don ... In the garden.

- Delighted, Don!
- Delighted!

You were in the operating room.

I saw you there.
You were very good.

- Did the kid escape?
- Damn it ! It was the na ...

Iart�-m�. I forgot. The manners.

It's a rule. It was incredible.

I think we deserve it
we drink something. What you say ?

It's an officers' club through
proximity or something?

- Can I tell you something personal?
- Yes.

You are very dirty.
Damn it.

How's the water?

Great! Good and hot!

Listen, someone will bring it to you
a clean uniform. You heard me ?

I have to go
check some patients.

See you at the club
officers as soon as they can. Good ?

Good.

Hello? I brought you
uniform, Dr. Lowenstein.

Delighted to meet you.

I'm excited too. Thank you!

Is better.

Thank you.

- Dr. Lowenstein.
- Stein.

Didn't you say you wanted a drink?

Yes, but the bar is closed.

Is Scotch good?

A bottle, it's good.

Marty, get us a bottle.

What are you, a military kid?

No, my father is a doctor.

Iart�-m�. My father
It's ... medical staff.

Continue the tradition
family, they?

Nonsense!

My father was a
Good doctor ... once.

He hasn't practiced in 12 years.

So is my brother.

Suddenly
graduated went to law.

Now he's dealing with
cases of malpractice.

And you ran away
Did you sign up?

I wanted to go somewhere
to do well. Is there a problem?

No, damn it,
relax. Iart�-m�.

I told you you were
Hi, I'm serious.

Maybe you should
you give medicine.

I'm serious,
you would be a good doctor.

- I've been to the university.
- You were ?

6 months at Johns Hopkins.

I was walking like a god.

Maybe that was your problem.

It was something else.

I was starting to get cold.

I was surrounded by that
cold professional distance.

We treat patients,
but I didn't get involved.

Maybe some have to
we make. It's just self-preservation.

Be serious, it's too easy.
The next step is easy.

It's not about one
person, but about a "patient."

And a form of
security and payment ...

And a way of life.

In honor of medical altruism,
which will surely not enrich us.

- I'm right ?
- Yes.

What do you think? The place is just
ours is good music.

How about we make it wide?

- "Let's make it wide"?
- Yes.

I'm sure you're ready
Is that why, Doctor?

- I think I can handle it. Come on!
- Good.

I want to make love.

Her fever rose rapidly.

He had seizures and a
died 20 minutes ago.

I said, "I want to
to make love ".

That will fix everything.

At the moment, yes.

It's not my style, Doctor.

What's the matter, don't you like men?

That's good!

Suppose I was the man,
who wants to get drunk and vomit.

Yes, and shoot her.

It wouldn't mean anything.

It would mean we're alive.

No, that would mean that
you hide from life.

I'm tired. Disgusted.

I just want to feel warm.

No, you don't want that. Not
you want to feel nothing.

What's wrong with
to stay ? I didn't mean that.

I didn't want to come here like you.

- You know.
- I disobeyed orders to save him.

I'm sorry to hear that
Disappointed, Doctor.

What would you like me to do?

Come here! What the
would you like me to do it

To cry for everyone?

I'd love to, but I can't.

I can't afford to
I'm sorry about that.

I'm trying to survive.

You will survive.

O s� bei, o s� lup�i
and you will burn your teeth.

You might even find a nurse
easy to shoot with,

every time one of the kids
These idiots have a bad habit of dying.

But you gain 20 years
experience in 12 months.

The best preparation
medical� in the world.

That's all that matters to you.

That's all that will matter.

Good night, Doctor!

- What's the matter, brother?
- Are you kidding me?

Yes bro ! But
where do you want to go

I was going to take it
Sunday Times ...

- And read the articles.
- Articles, eh?

Yes.

- Get in the jeep.
- Good.

I think you're crazy about
walk these streets alone.

Do you want to be killed?

Shit!

Stay calm. Are
doctor. I know where to shoot.

Doctor, leave her alone
with alcohol. I'll take you to the base.

It's a good idea.

Thanks for taking me, buddy.

Take care of yourself. You want to
Will I take you to Plei Me?

- Yes.
- Let's go.

Did your kid survive?
The black ? It was cabbage.

- The one I brought with Lt.
- No, he didn't survive.

I knew it. It's over.

Wait! Sit on that one.
I don't think you want to hurt yourself.

Your superior is a
you bastard. He arranged me well.

I don't envy you, Doctor.
He's a big bastard.

Jaeger! Thomas!

Doctor, I hope so
Aren't you sick of air?

Keep your head to the right,
otherwise it will come on my face.

We were hit! I have
were hit in the engine!

Jump up ! Jump up ! Jump up !

Easy! Easy!

He spat water.

Do you have anything broken? Are you tired?

My leg is left
�n�epenit �n mud.

Where's Jaeger?
And Thomas? Are they safe?

I haven't seen them.

We need to find them.

Shit! Give me your weapon.

They are dead.

We better get her out of here
that the enemies may come after us.

Yes, where are they?

Who knows. Or they saw us jumping,
or they have the impression that we are dead.

Aren't they sending someone after us?

Who the hell knows we collapsed?
We didn't have time to contact them.

This is territory
foreign or Vietcong?

Surely one of them knocked us down.

If they saw us, they would come
to look for us. Let's get her out of here.

Damn it ! It could be me
everywhere ? How do we see them?

How do I know? I flew overhead
this place, I did not walk.

Do you think there are more?

I hope not, brother.

Give me the knife.

What the hell are you doing, bro?

He's dead.

Calm down. A
I'll put a finger on it.

Calm down.

Let's get the hell out of here.

Fuck you, brother!

Fuck everything.

I've never seen it before
none so far.

Not so close.

I think I shot millions
bullets, but I've never seen one dead.

That's the highway 1.

If we get there
there, we are saved!

Wait! May be
me there or snipers.

Fuck you, brother! Vietcong are
in our footsteps. Do you want to wait here?

Sir, we can wash on the floor.

It's okay, I don't
something better to do.

You idiot!

Dry Head Commander
did he make you rub the floors?

You should be careful.
He's nervous about you.

Hai s� bem o
beer. The mail arrived.

Don, you still remember the Mexican
�who arrived this morning��?

The one without legs
And full of rags?

Yes. Don't worry,
there was nothing you could do about it.

No, he could escape
if I had a 5561.

I call it "tarantula retractor"
or something like that.

A what ?

A tarantula retractor. That's the name
an insect or something.

He has 6-8 arms. It's adjustable.

It penetrates the intestines
without affecting the peritoneum.

Save a person with
hemorrhage in 10-15 minutes.

It has a small device for
uret�a. I haven't seen anyone around here.

What's going on, gentlemen?

Next episode:
"I'm like a needle."

Wait! What a rush
That, Schoenbloom?

Some crazy patient
sent an hour of sick fantasies?

And a $ 60 check?

I can't believe it
Her lunatics send her money.

We are surrounded by idiots.

Construction has begun
at the new medical center?

Toilets have been installed
In Jardian's office?

Don, I miss you
you. I love you.

You better give
the volume slower.

... I talked to the architect
about your apartment.

I think we should
two examination rooms.

Charles says it will
we save time when we return.

Are you ok

I'm fine.

Sir, the body is ready for
processing and this is not yet signed.

What's the name on
death certificate?

- Conover, sir. Head. Brian Conover.
- Okay, thank you!

What's up, Donny, boy?

Did you forget ...
box. Are you coming to the movies?

It's a John Wayne movie.

Step.

Good. I put my snout.

What's up ? You have this face
sour since you came back.

Did the bastard write to you again?

No, I think I can get it
a tarantula retractor from Da Nang.

- From Da Nang - Yes.

You bastard! How are you going to do it
his face? Through a prostitute?

That's right, isn't it? Ft�l�ule!

How come I didn't realize?
Me, an experienced surgeon.

Ft�l�ule! Ft�l�ule!

Have finished ?

She's not a prostitute.

And the nurse.

I don't care who it is ...

I don't care what it looks like ...

I don't even care if he does his tool
so much so that you can break nuts with it.

Look, by Da Nang.

- Not.
- I warn you, buddy.

Recruit new staff,
In a place called Con Thien.

In the demilitarized zone
from North Vietnam.

- You got it ?
"I'm going to see her, Wiz."

You will be in the line of fire.

You're already the # 1 bastard,
on Markel's blacklist.

I swear to god,
that you will be cannon fodder.

Just ask to be back
Da Nang will be history.

History ! Not even
don't think about it.

That's all I hear
This is a cursed place!

I won't, Wiz. I won't do it.

I want to penetrate her so
even though I can't control it.

You're excited.

Not ! Yes ! Not !

She has beautiful eyes.

Seriously ? They are round.

I can't talk to you.

That's good.

Do you think it's funny?

All I know is how I feel
good. That's how it feels and it's great.

Good. Then forget about Da Nang.

I'll go, Wiz.

Okay, go to Con Thien. Not
I still have to endure the nonsense.

I won't wait for you to be
sent back in 18 pieces.

C�l�torie pl�cut�, Don.

I will. And do you want to know why?

Because I gave up
realize something now

3 days. There is no safe place
This whole country is full of fun!

I can knock you down. I can shoot with
a mortar here. What's the difference?

What's the difference? It
may not be safe places,

but Don, there are many caveats.

How long have you been here?
8-10 weeks?

I've been here for 7 months. I was
on the battlefield with her boys.

I know what's going on.

I'm just telling you not to ask.

Wiz, I felt dead on
inside since I came here

And this woman
it makes me feel alive.

That's enough. I am leaving.

Private. That looks like hell.

I want them stacked
beautiful, damn it.

Jardian, why not
do you take care of the sick?

I need to add something in
the Da Nang report, sir.

Something minor, you have to
check file and ...

You just forgot to write
anything in the report? What ?

It's not who knows what,
sir. I couldn't

I'm getting back
tarantul� for Dr. Ozlinski.

- So ... you failed?
- No, sir.

Why not ?

I don't know, sir. I think the military has one
Not Da Nang, but you know how the army is.

He wouldn't give it to a doctor
sailor, a box of bandages.

What the hell are you talking about?

Sir, maybe you could
to go to Da Nang.

After I got it
What happened last time ...

In the garden, I don't care
as little as you want.

- Go to Da Nang immediately.
- Yes, sir.

- Dr. Lowenstein, how are you?
- Hello.

You remember
from me, from du�?

- I remember.
- I remember you too.

Maybe you can help me.

I would love to. Just
I finished my shift.

I'm looking for Lt. Solomon.

To give ? Follow me.

She's in the next room.

It's not who knows what.

I'm going to change something more
comfortable, then go for a cocktail.

Maybe, if it's not there ...

Thank you. You are
free, lieutenant.

Anyway, Dr. Lowenstein.

If she's not there, she's in room 7.

Excuse me, you know
where is lt. Solomon?

- Is there.
- Thank you!

Hello, Doctor.
What brings you here ?

I need your help
I find a tarantula retractor.

- A what ?
"A tarantula retractor."

It has 6-8 adjustable arms.

You mean a 5561. Get in
In the intestine without affecting it.

She's not a tarantula. It's a
"octopus" type retractor.

Whatever it is.

Have you used one before?

- Not.
- It would be a shame to miss this chance.

We didn't come to talk.
If you can't help me, let me know.

See you in an hour
behind the officers' club.

Climb up. You owe me $ 20.

Did you get it?

- I got a name.
- On the black market, eh?

These things disappear
They appear elsewhere.

Yes, for a price.

I can help you.

Is that weapon loaded?

You will have to
Are we going to shoot her in?

I hope not.

I don't want to get you involved.
Why don't you give me your name?

I do not know you. I'll be fine.

Are they friends of yours?

There are leaks. These individuals
once controlled penicillin in Da Nang,

blood for transfusions
And medicines.

You can't stop free initiative.

And you can run them all,
but tomorrow others will come.

There is always someone who
to take advantage, in one way or another.

Wouldn't you do that?

At least I'm trying to get some more
their place is when I need them.

And you can practice
with the octopus retractor��.

That's why I'm here.

You are ready for
unforeseen situations?

I can always ask for more money
for professional courtesy�.

That's why I steal penicillin.

It's weird. Don't get me wrong
imagine the proctologist.

You are right. to
heck! You're on the wave!

I would say plastic surgery, a
facelift, then tea at 1 p.m.,

a few noses

And operation of
shrinking the stomach.

I heard that silicones
It's a good deal.

No, below.

Below, for sure.
That's the money.

And fun.

You know how much it costs one
stirrup set, doctor?

I'm not in trouble.

Someone has a rich father.

You can say it again.

It has.

I made it.

Why don't you let me go?

I do not know you. I won't
go through the door. Let's go.

- Octopus retractor.
- The octopus retractor?

Give me the money, Doctor.

- How much? $ 100?
- $ 150.

He's nervous tonight.
We have to get out of here.

Look at the "octopuses"! YES
Get the hell out of here!

Stop it, Doctor.

You're on the trail of traffickers
morphine? Take out that light weapon.

Throw it down.

Now on the floor.
Facing the floor.

You have a lot of
Learn about business.

Trong, I told you I don't want to
no one around when we do business.

I'm from the hospital.

I'm fine.
From the big hospital.

I drive.

You were hurt!

Everything is fine.
Let's get out of here.

Hold on to the wound.

It's a stupidity ! Las�-m�
I'll take you to the emergency room.

I don't want to wear it
Urgent questions.

And the superficial ran�.
A patch will close.

Burn ?

It's right on the ribs. neither
at least not bleeding.

You have good clotting.

Are you shivering or cold?

He wanted to kill us.

I was so
team�. I thought ...

Iart�-m�.

Lie on your back.

Iart�-m�. I'm sorry
so ... stupid.

It's a rule. I-a
I was just scared.

I was scared too.

- Seriously ?
- Yes, I thought it would hurt.

I wish I had
the gun. I wanted to kill them.

I do not like this.

What happened?

I'm sorry. Not
you are coming

I am.

I can't have an adventure.
Don't go with me.

Maybe you'd better leave.

Sure, I understand you.

Thanks for the ride.

Listen, you don't have to
I'll give you an explanation.

I don't owe you anything.

No, you don't owe me.

Let's just say we're even.

I warned you ! Now you put it on!

Why ? I brought the equipment.

Yes, I know. The old man knows
where did you get it from.

Department of
investigations are looking for a

doctor who traffics in morphine
for products on the black market.

This is nonsense. I can explain.

He knows that. I'm looking for an excuse
I will send you to Con Thien.

"And you gave it to him, you idiot!"
- Are you saying he's sending me now?

He packed his backpack himself.
A helicopter is waiting to take you there.

Doctor, we have to go!

Take my helmet, anyway
worthless.

Calm down, Don.
Don't be the hero.

Where's his gun?

- Don't ask.
- Get this gun.

Hide this damn thing.

Doctor, we have to go!

Someone's going to push you in the chest.

Damn it ! I'm already history.

Get him out of here.

I hope it's worth it.

Damn horny!

Look at him, Doctor.

It doesn't look too sterile. O s�-i
I'm telling the colonel you're here.

- It's me, Hanes.
- It's me, Jardian.

Wash yourself. we
only Phisohex and water.

What's the matter ?

Acute appendicitis. I'm waiting
3-day helicopter.

He couldn't come with the bombing
these. I did my best here.

- Is he infected?
- I operated on him on time.

I close the operation.

Good. What's next?

An inguinal hemorrhage.

You picked up the pliers,
femoral artery?

Yes, but it's bleeding
Don't continue.

- You better take a look.
- Good.

- What is this kid doing here?
- He is, Roscoe.

That's what I tell him. It was brought
with half a torn arm.

I had to amputate it. I succeeded,
but I couldn't get rid of him.

Roscoe is the coward
It's good for me.

I want to take him with me
mine in Trenton.

- Dr. Jardian?
- Yes. When you're done,

col. Larimore wants to meet you
In the control bunker. Good.

Go. I'll take care of him.

Besides, enemies
they took a lunch break.

In the garden. I'm lt. col. Larimore.
Nice to meet you.

I know it's the first time
e�ti �n jungl�. I won't lie to you.

We're bombed
5 times a day.

I think he's attacking this one
hill as many times as they want.

I can't figure it out
what they want to do with it.

In honor of the Marines!

Let's not forget the Alamo.

God, I hate it
I live like an opossum.

B�ie�ii r�ni�i �n
patrols are lucky.

Helicopters are flying overhead
ours. There are so many bombings ...

that most of the time
we can't evacuate the wounded.

That's why I had it
need a surgeon.

Hanes is pretty good.

I think he graduated quickly
medicine. He's only been looking for 20 years.

- Hanes?
- Yes.

And a volunteer! Did not
he didn't even graduate from high school.

- I have to get to them.
- Get to work, Doctor.

They are little sailors.
They will bring the wounded.

Can I help you with something, August?

New gas analyzers
blood came from Da Nang.

There's a nurse here who
he wants all the doctors to come and check them out.

I'm telling you something.

Tell him we'll see each other
my tent in 10 minutes.

I'll give you "something" to check.

Take it out lightly. Avei
Watch out for those tubes.

Easy! Asa!
Twist it carefully!

Here are.

Last but not least.

Ozlinski, yes?

Yes, in the flesh.

Where's the other doctor?
Jordan ... Jardan?

- In the garden?
- Yes.

He was punished for doing it
head with a nurse in Da Nang.

The old man sent him to hell in Con
Thien about 2 weeks ago.

Let's start.

This is an
portable chemical laboratory.

You can check the gas
arterial and hemoglobin.

Another transport from Con
Thien! Let's go!

- Nurse, who is "Oz", the Wizard?
- Here you go ?

The doctor said only Wizard
it may touch my knee.

- He said to ask about him.
- Bring the hemostat now!

Who told you that?
Have you been to Con Thien?

Yes. There were heavy bombings.

Dr. Jardian said that
"Wizard" can heal me.

How is it ? It's good ?

Who, Doctor?
Are you kidding? He's the best.

Ozlinski, recommendation
professional.

So you know Jardian?
Breathe again.

What did he say about me?

That you're an idiot, sir.

- Here you go ?
- He said you were an idiot.

Did he say that? Good !
Breathe again.

Good job, Doctor.

Thanks, Doctor.

Do you think that you can take care of the sick?
me? I received some mailboxes.

Sure ! Social medicine.
It's worse than the municipal hospital.

You saw Roscoe,
My coward?

Not. But I'll look for him.

If you are nearby, pass
around me. I will honor you.

Sure. Okay, who's next?

Hartman, you're back!
How are you doing with permission?

I urinate in the park
they would be razor blades.

He got a disease
venerated from Bnagkok.

I heard that venereal diseases
in Bangkok are incurable.

Is that true? Does not
may be. I have a wife.

No, that's just true
for those like you, Mendoza.

There are no symptoms.
No leaks, nothing.

And one day, suddenly,
The tool falls.

Damn it!

Where did you spend it?
permission Mendoza?

Not Bangkok. With me.

Hi, Donny biete. I stole

a Schoenblum cassette
to send you a message.

I received a device
gasometry from Da Nang.

A nurse came to show us
how it works. Guess what?

He's looking for you.
She is very beautiful

You're lucky he stayed
just an hour here ...

because if he had stayed longer
to have tried something stupid ...

I'll be sent with you
Not with Thien, buddy.

Hartman and Mendoza,
Did you come back from leave?

Okay, I have the pills
those for you.

Doctor, you don't
not at all soul. Nothing !

You're just like the trainer
Roscoe. The ungrateful la.

The damn thing must have run away. No.
place to come to Illinois, be free.

It's here somewhere.

I do not like this.

I'll send on
someone to look for him.

When I was in medicine, I didn't
I was allowed to show the bedroom.

My academic training
it was very limited.

Pharmacology was
core subject in high school.

"Together" with the armed robbery.

You have more experience
than any 2-year intern.

It's a little different at home.

Have you been to Trenton before?

Don't be fooled, Doctor.

If I can handle it here, you can
You do well in college after the war.

I'm serious.

Maybe I'll try.

Apart from that, in the real world, more
there's another benefit you didn't mention.

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

Brother ! Women, nurses.

From what I've heard,
I'm capable of anything ...

to catch the winning lottery ticket.

Not all.

First ...

we have to escape
with life from here.

Stay by my side. I have things
better to do than die here.

Why did they stop so quickly? I get used to it
hold it until the evening with the bombing.

They're bombing our area.

They're not from the Vietcong.
It's the North Vietnamese.

Doctor, Colonel a
was hit by a grenade.

He's too proud to come here.

- How about a home visit?
- Okay, I'm coming now.

Go to the first aid post.
I'll be back as soon as I can!

The first wave was just a test.

They will bring the attack beyond
fence. The second wave will be the soldiers.

Explosive bag o
to make holes in the fence.

We must maintain our position.

Or to attack, the post of
command, weapons depot ...

And the first aid post.

The soldiers' offensive is
to penetrate our defense.

Then in the third wave, or so
they hit us with all their arsenal.

If they have the ammunition I can imagine
I will invade the whole base.

And what will happen
Does it happen then, sir?

They will be exactly where we want to be.

We're going to ask the artillery to bomb
we will destroy this position.

What about us? We'll still be here.

You're great, lt. !

I don't understand why he didn't
no one asked that question.

Just in time. Let's go.

L�sa�i-m� s� m�
take care of your arm

I'm fine.

I'm sorry I had to
Get me involved in this, Doctor.

I'm here because of you, sir.

If the bleeding gets worse,
Keep it pressed. I'd better go back.

If the third wave does not
penetrates the defense ...

forget the oath
of Hippocrates.

Get some bastards with you.

What the hell are you doing here dancing?
as a lieutenant?

Do we need you, Doctor?

I don't want to see
how are you shattered.

I have to go back
at the first aid post.

Go underground,
through the tunnel and head to the box.

It's the best way. I'm leaving!

A soldier passes!

Lying down !

Is anyone hurt?

Who's next?

We have to take them in
tunnel, before the third wave.

When do you think it will be?

No luck.

Treated wounds,
go into the tunnel now!

Light me up here! I don't see anything.

He's still bleeding hard.

I can't find it
place of bleeding.

You better pass it on
talk to the troops.

I positioned the artillery
above us.

I understand, sir!

The artillery is positioned
above us!

Head to the box!

The commander positioned
artillery above us.

Send word to the soldiers,
to keep his head in the box in the trenches.

We don't have positive blood.

He's dead, Doctor.

Fuck' !

- Next.
- Doctor, we'd better go into the tunnel.

And the rest of the boys?
What's next?

They're all dead, Doctor.

The third wave is ready!

Commander a
fallen. It's a serious injury.

Damn it ! Are
corpses everywhere.

The wounded will not be killed
leave positions.

Still retaliating, but
we need your help.

Can you come with me?

Take care of business here.

Mendoza, las�-m�
to see his arm.

It's not that bad.
His is bleeding hard.

Go to the tunnel
Look for Dr. Hanes.

I will not leave him
Mendoza here. He tries

to do something stupid, how
would be to win a medal.

Face them.
Intimidate the bastards!

Let's go, Doctor.
The colonel is here.

It's his first aid post.

What the hell is going on?

I'm leaving!

Operator, take that station
radio and stop the artillery!

Can I get you now, sir?

Are all the wounded gone?

Yes, sir, they all left.

They left the base.

- It was time.
- Yes.

The seriously injured straightened up
to the hospital ship for "rest".

They have good teams of surgeons,
for the whole unit.

Take care of them.

They're good guys.

- They're yours, Doctor.
- Take care of yourself, sir.

You have to come with me on
hospital ship. I need good surgeons.

No problem, Doctor.

Just try to
Keep up with me.

Sure.

A few weeks ago ...

no "perch" found
which to use.

You did very well,
for a doctor in the army.

I'm afraid neither of us
he didn't do well here.

Keep your head in the box, Gunny.

I don't want you to get on
my operating table.

Amen, Doctor.

- Sir, we're ready.
- Good.

I have a list here of the serious ones
r�ni�i. We'll save time.

Go and help as soon as we can
Let's solve the problem with your people.

You mean, like, saltines and their ilk, eh?
our people must

standing in line? To stay
It's not a slaughter, brother!

We can be more careful
First of all, our people, sir?

"We" ? What do you want
to say "we"?

- My colleague, Dr. Hanes.
- The Lord is a volunteer.

Do you think so?
qualified to help you?

It's qualified yes
operate, next to me.

Who the hell do you think you are?

We are two medical staff, which
they saw an entire battalion shattered.

Do you understand me?

You know what that means
see 100 boys and girls

And you can't do that
nothing for them?

I understand very well ...

I'm glad!

Dr. Hanes and I are going
Let's take care of our people inside.

With your permission, sir.

Go on, doctors.

"Where are we going?"
- There.

Yes, sir.

Please wipe me.

- Do you want to hear a good one?
- Yes.

Commander Norbitt wants to
put me on permanent duty.

He arranged a kind of
training program.

Yes, Doctor.

Stop saying that, Doctor.

I think I'm going to take a shower
cold and look at a magazine.

- Good night, Doctor!
- See you soon!

I heard about Con Thien.

I was worried.

You volunteered
for this ?

The whole medical team
volunteered.

We were promised permission
after it's all over.

I don't understand. Have fun.

You were good, Doctor.

I'm glad she's competent
mine impressed you.

Practice proves it.

It's more than competence.

- You know that.
- Yes.

You should have seen
the bastards are fighting.

They weren't even surprised.

They didn't even ask.

Idiots!

I would do anything for them.

I know that.

And me.

- You did it.
- Yes.

I love you.

It's over with Jill.

Her old man ...

Don't talk about it now.

I do not need
promises made in bed.

There are no promises
f�cute patn pat. It's the truth.

Jill was just an escape.

I don't need that anymore.

I was just scared.

Everything was so easy.

Her father wanted to
m launch �n career�.

I had to escape
recruitment only.

But I didn't.

I didn't even try
And I had a lot of opportunities.

I let him recruit me.

What the hell ! I understand that
I needed practice.

You heard right.

I needed practice.

Damn me! Went !

I was doing it. I was a doctor.

That's when I realized
I don't need Jill.

- Her father or the easy money.
- Good.

I love you.

Deb, where are you going?
Why didn't you wake me up?

You were so tired that ...

My helicopter
ateapt�. I have to go.

Wait a minute. I want to talk.

When do you get permission?

In two weeks.

On the first date?

Yes, on the first day.

Okay, let's go together.

I'm going to Manila.

Good choice. I wanted
always see the Philippines.

I don't think you should.

Why not ? I would
catch a permit.

Come on, we have to do it. can
stay together� in a hotel.

Let's have a real bed with bedding
And let's not get out of it for a week.

I swear I'll find her
a way to do it.

Do not do it.

Please do nothing.

I don't understand. What happened?

I did it last night.

Last night ?

What do you mean?

The doctor had a
s�pt�m�n� heavy, a�a c� hai

let's shoot it fast too
hatred for team spirit?

What the hell is this shit?

I love you, damn it!

Look at old Roger. Not
You're upset if you join us, right?

I'm hungry like a bear.

Don, you still don't
appetite?

Therapy is from home,
or do I have to pay?

Don, we're all friends,
So let's get rid of the nonsense.

You went through it
unpleasant experience.

If you want we can officially speak,
or in particular, or as you wish.

She's lying.

It doesn't exist between us
policy, or regulations.

Just say, and I'll send you home.

Thanks, Rog.

At least try to eat something.

I'm sorry, Don.

Everything is fine, no
and no problem.

Do you have a fan club?

Do you remember Mendoza?
I told you about him.

He will return. Oh yes
be an artillery sergeant.

And Hanes? It's a little
interesting. What does he have to say?

Not too many.
Pigs, you know.

He was on the ship!

Why did you say

Have you never seen her in Da Nang?

Because it's all over.

No, it's not over.
Not for you, buddy.

Wiz, why don't you ally with Schoenbloom
open a psychiatric office.

You don't want to be a bastard anymore
And solve their problems?

If you want to be
�nc�p���nat, be �nc�p���nat.

But put your mind to it, my friend,

because one day you will go
problems in the operating room

And you'll have less of a fan.

Do you understand where I'm going, Doctor?

Permission in Manila, rejected.

You are free.

Sir, please
let me ...

You know! It's a rule!
Contact the admiral.

Call the President.
It won't help you at all.

You are entitled to a permit,
but unfortunately I decide.

It's a personal problem, sir.

It's all a problem
personal for you.

That's why you're a
unfortunate insubordinate.

Personal problems
do not take into account.

Nonsense.

Be careful what you say, Doctor!

Nonsense, sir!

You hate me and I hate you.

But at least I admit it. Not me
I'm hiding behind the rules.

In the garden! Ateapt�
pu�in. You are right.

I do not like you.

But maybe we can fix something.

Information services are needed
by a doctor with experience in fighting.

Do you give me that permission?

I warn you. It's not a job
uoar�. I'm telling you honestly.

Give me permission in Manila.

I'll send the papers.

- Good morning, Wiz.
- What is it, Don?

- What's going on?
- I got my permission.

- Seriously ?
- Yes.

The bastard loves me.
He does a lot for me.

I don't know what happened to him. I guess
that he's shooting her with someone.

Then why are you taking your helmet?

You're going to be shot
Not allowed in Manila?

I just got a job
temporary. It's not who knows what.

You better cut it.

I was going to forget my cigarettes.

Don't you forget something?

- What the ?
- A goodbye kiss.

Thanks, Wiz.

For what ?

For nothing, you idiot.

- Take care of yourself, okay?
- Good.

- Shit.
- You wish.

- Well, you idiot!
- What ?

I think it was worth it.

Deserved.

Don't worry, Zuma.
It's getting boring, bro.

Everyone is getting older.
You become soft. I accept that.

There is one
crazy at every corner.

I am, Dr. Jardian.

That's great.

All right, give up. What's the game
20 questions? No name?

Doctor, we're going to work right now
on strict knowledge needs.

Good. I'll call him "Bwana."

"Bwana" ... I like it.

We have a competent team.

I needed one
Doctor, let's complete it.

Permission in Manila is an exchange.

I don't understand.

- Take off your boots?
- The boots? Why ?

I look at my feet
your. We can

allows us to leave traces
of boots through the jungle.

Don't forget, you are leaves,
you are a fish in water.

Excellent!

Doctor, I heard you again!
I told you to focus.

Listen, Bwana.

I'm sure the "tart" is
important, but I made a trade.

My permission starts tomorrow.

It is impossible. I don't understand that
It's about safety.

I can't afford to exist
information leaks.

Information leaks? neither
I don't even know who you are.

I just know we're going somewhere
we pull someone out and come back.

What the hell could I "spit on"?

I'm sorry, it's impossible.

Seriously ? Fuck that!

I'm sorry.
See you soon, Bwana!

Take it easy.

I can't let you go.

Damn it ! Probable
You're going to kill me anyway.

Come on, brother.

- Then come on.
- It's a rule, Zuma.

"You bastard!"
- Take your 3 days off, Doctor.

Listen to the speech
about venereal diseases.

Lieutenant?

Where you go ?

- Find someone.
- "Find someone"?

Do you think that the United States government?
to release some horny lunatics?

You need the plug
of venereal diseases, lt.

I don't have time for nonsense with you.

You're not going anywhere, sir, until you file
venereal disease is not signed by a doctor.

- Seriously ?
- Yes.

Okay, I'm a doctor.

Dr. Jardian, you know
accommodated at the Navy Hotel.

- li lt. Solomon?
- Who?

- Deborah Solomon.
- Yes, she's there too.

Doctor, stay together
with a lieutenant in the navy.

Bad luck, Doctor.

- What room is lt in? Solomon?
- In the apartment no. 5.

And how do I get there?

Climb up, take her to
right, then left.

Be patient.

I want to know something. How am I?
Are you so upset about yourself?

I wouldn't have felt that
for you if ...

- What ?
- You're beautiful.

Look at you.

You're happy
here, isn't it?

You're so happy
I'm here, aren't I?

I'm glad you're here.

Then what's up with
this lieutenant in the navy?

Get over it now!

What is this, Dr. Lowenstein?
Inspection in the barracks?

Don't worry about her. Not
recognized for modesty.

I need to meet
someone. I want you to come with me.

Okay, let's get out of here.

You probably should
I'm getting dressed first.

- Why don't you get something ready to drink?
- It would suit me.

- Don, I'm glad to meet you.
- Me too.

Sounds like a good thing.

Kevin looked a lot like him.

Thanks for coming with me.

It's hard for me to meet him.

I know I don't
He blames me, but ...

How could they blame you?

Because it was my fault.

How is your fault?

Because we were idiots.

I wanted to be together
we took big risks.

I wanted to go
Not allowed "together".

Kevin said maybe
make an arrangement.

An exchange.

Some kind of exchange.

Only "permission"
he never came again.

He went inside
mission and was killed.

It's a war.

People are dying.

It's nobody's fault.

We were wrong.

That's why I didn't want you to come.

I didn't want it to happen again.
I can't let it happen again.

So you left.

It was better that way.
than to see you die.

Because I knew it
to do something stupid.

You did, didn't you?

Not ! Of course not!

Then as you received
this permission?

Just like you.

I was on that ship too.

Our base has been destroyed.

My commander has
I thought I needed rest.

Seriously.

Please don't lie to me.

It's not fair.

Deborah, look
to me ! I love you.

I swear to God that
That's the truth. I love you.

I love you.

Drop it.

Do you want to order something?

It's not time. Must
to leave soon.

Where would you like to live?
when are you coming home

How about Washington?

It's a little cold there.

There's a place there.

It's called "American Lake."
It's a veterans hospital.

I've never seen him, but ...

The name, American Lake
Sounds peaceful, doesn't it?

Yes, that sounds great.

My mission ends on the 28th
of days. I'm going to have to leave.

- Good.
- I'll wait for you.

Oh God. Oh yes
I'm going crazy waiting.

You'll be too busy.

I'm going to the hospital
veterans and will resume work.

I'll be back and we'll work
both of us before we get paid.

No, you don't.

You will be the chief surgeon
at a big hospital,

earning millions
per year of consultations.

It wouldn't be bad, would it?

Maybe I'll surprise you.

"Just promise me one thing."
- What the ?

Don't ask me
about permission, okay?

Just come back.

I'm sure I'll be back.

All right, come on up.

We want to know what this is about.

At 23:00 we will arrive in
Dien Ban Prisoners' Camp,

34 km from Hanoi.

I forgot I asked.

We saved 80 of them
American prisoners.

Gallstone, this is Keystone 2
we pass the Bravo-Zulu point.

We are in the area of interrupting communications
radio, in 2 minutes. Finished.

Received. Finished.

I see you're not very prepared.

You might
we have new victims.

That's why I'm here, isn't it?

Keep it close
Keep your head in the box.

After we land, we have 2 minutes

let's get to the gate. It will
we blow up bags of explosives.

When we enter, we have to get there
to prisoners before they are killed.

We're taking the prisoners out
the helicopters will take us from here.

Wait a minute! YES
we guess not ...

Drop it. I'll be close
And I'll keep my head in the box.

That's right.

Don't forget to take them
head to the box.

Let's go!

Prisoners!

We are Americans!

We came to get you out of here.

Do not approach
doors and windows!

We are Americans!

We came to get you out of here!

Do not approach
doors and windows!

The cells are empty!

Keystone! Let's go
the extraction area.

The cells are empty!

Someone is missing!

Zuma!

Let's get the hell out of here!

Zuma, get out of here!

Keystone is destroyed!
Keystone is destroyed!

They're done!

Let's get the hell out of here!

I just found out.

I'm so sorry.

They didn't want me
tell me how it happened.

They didn't see anything.
They just said ...

They just said he was dead.

He's not dead.

I would have known if he was dead.

I would have felt it.

What's up ? Can you move?

Oh, no.

He can't do it either
to move.

Maybe I can't run,
but I can move.

I'll be fine. He or
to be worse and worse.

- Did they escape?
- The three of us.

We managed to get there
Do you remember the river?

It was a dry hole,
that's what I remember.

Are they on our trail?

I do not believe. I don't think he did
no one saw through the smoke.

Not even the other helicopter. Have
cut it quickly. They escaped.

You can move
In a few days.

We will move in the dark.

- If I can't keep up ...
- You know.

Neither I nor Zuma can
Be alive, Doctor.

It's up to you what happens. It would be
It's good to be smart enough to commit suicide quickly.

I'm tired of
your idiotic intrigues.

Doctor, I don't care
why did you get tired of it?

Don't get me wrong
a rescue mission,

because that's not going to happen
se �nt�mple. Did you understand me?

Or we will be killed crossing
321 km of enemy territory,

or we prepare
to die right here.

If you make a move
gre�it�, te �mpu�c.

If I make a move,
You won't notice.

It's been two weeks.

You haven't checked if
there is a corpse.

Why not switch to
"Disappear on a mission"?

I'm really sorry for you.

But death is confirmed.
The details are secret.

This man was a witness.

I was with Dr. Jardian and
the others on a secret mission.

We are evacuating the area below
intense enemy fire.

I was in a helicopter,

and Dr. Jardian's helicopter was
hit when trying to take off.

I saw it with my own eyes
mine how it was destroyed.

Didn't anyone escape?

Like I said, they were in one
area under enemy control.

I don't understand.

It will soon be dark.

Let's get ready to leave.

You can't move. Must
keep your powers.

Doctor, I can't go. A
You have to leave me here.

I won't leave you here. I'll make a card
I'll pick you up if I need to.

Doctor, it's not going to work.

Do you feel that?

- How do I feel?
- Watch out! Do you know what that is?

It's food! It's a curse
of the patrol, making food.

- I'm going to hack the bastards.
- You're crazy!

Brother, we're starving.

Look at him! Maybe more
continue a day without food?

- Not.
- Good.

Those glbeji�ii will fill up
burdihanele and will rest.

I'm going to sneak in there, I'm going to
I'll take the rice.

And you will run back.
You can barely walk.

I can survive my way.

Easy! Easy!

I will go.

Stay here. You better do it
make sure nothing happens to him.

Good. But if you don't go back
dawn, understanding falls. Agree ?

Keep your head in the box.

Get out!

Why don't you eat something, Doctor?

- I think he's sensitive.
- Shut up, Zuma!

I killed them.

I killed them for a pot of rice.

And she heard you all
okay doing that.

They will surely come looking for us.

Why didn't you cut them?

Damn sick!

It's war!

- Stop the nonsense!
- Okay, damn it!

Doctor, better
and eat some rice.

We will travel day and night.

You do not want anything ?

No clothes?

No uniforms?

It's all yours.

I have everything I need.
I'll have a week.

I'm tired.

Know.

You agreed, now forget.

Two more days
Deborah. Get on the plane to ...

go home and ... look.

Why do I feel like running away?

You've already offered too much.

Maybe so
good for you.

He was not a civil servant.

He was a surgeon who
earn millions a year.

Do you think the relationship would work out?

Head to the box! Damn it !

There are soldiers on that hill.

I can feel that. And the ambush.

Are you sure?

Why don't you go there?
find out They're on our trail.

The sun will rise in 5 minutes.

I'll have to
let's go around the hill.

We won't leave him here.

Not. Not so.

I don't want to kill him either.

That's the procedure.

Dac� r�m�nem to�i
three here, we're going to die.

I'm going to blow your mind.
I'm serious.

We don't have it now
escape route, doctor.

You bastards!
Come on in, take a look.

Who the hell is there?

Sadler, are you a bastard?
You ruined the ambush.

It's the reconnaissance patrol!
You bastards!

You know you're 19 km away
of the demilitarized zone?

I did it!

I hope he recovers from the shock
when will you see that you are risen!

You have to
Thanks for that.

I'm sorry about that
it had to be that way.

What the hell is this shit?

I'm sorry, sir, but no
you can enter. It was an attack.

Take them to the register of the dead.

I am a doctor. What the
Did it happen here?

We were attacked with missiles,
half an hour ago.

Get out of here. Are
unexploded bombs.

Where is lt. Deborah
Solomon? I have to find her.

You better find another one
The nurse will help you, Doctor.

Solomon is dead.

No, she's not dead.

She's not dead. She's not dead.

- Where is ?
- They identified the body.

Who? Who? I want to see her!

He died. He left with the first one
truck. That's not her, Doctor.

Doctor, listen to me.

I don't think you want to see her.

It was there when he
rocket exploded.

Let me go!

Doctor, listen.
He was all disfigured.

Her head was ...

He died.

I'm so sorry.

The President is pleased
give him the Naval Cross

Donald Sarkian Jardian,

Navy lieutenant in reserve
American, in the Medical Corps,

for the aforesaid services
In the following quote:

"for the extraordinary
courage as a medical officer

"participating in Operations
Special in Vietnam,

"for his special devotion
of medical duties under enemy fire

"And for
Fulfilling tasks

"according to the highest
medical standards. "

Usually these medals
is offered on the fanfare.

Secret operations.

Officially they did not exist.
I can't say more.

Damn the medal.

You got the promotion.

You were Lt. Commander
distributed on the ship "Repouse".

It's the safest job in the world
Vietnam. I thought that was right.

Make sure
you get home.

For what ?

Do as much good as you can
be done. Goodbye, Doctor!

AMERICAN LAKE MEDICAL CENTER

- Dr. Jardian!
"Dr. Weymuth, I'm glad to meet you."

We weren't expecting you so soon.

Most who
I'm coming back from overseas ...

They don't think so
they stop here.

I've wanted to for a long time
See American Lake

And I thought, that's it
when you have a vacancy ...

There are no more vacancies.

When can you start?

Marina is ready
let me go to the hearth.

- Can I ask you a question?
- Sure.

Doctor, frankly, a
man with your file and skills

He can write to himself
recommendation. Why here?

Because I want to be
In a place where I can do good.

- There's nothing wrong with that, is there?
- Not.

Not. I'll give it to you
a tour of honor.

But I hope not
s� te r�zg�nde�ti.

The kid has a problem
with scapular belt�.

We can link it to one of
those plastic devices?

That would be great, but unfortunately
we don't have enough funds.

Can we get it somewhere?

Wait a minute.

She's a nurse
4th floor. She's the boss.

Looks like maybe
get everything he wants.

Excuse me, Doctor.

Doctor, we can call her.

Stay calm. I'll be back soon.

Can i help you No, thank you!

Dear good !

You are not alive!

I tried to look for you.
They told me you were dead.

It was, Hallaway.

I gave him my clothes.

My name was on the uniform
And they thought it was me.

Look at you
you are beautiful

What are you doing here?

- I told you I'd surprise you.
- Here you go ?

I work here.

Translation and
adaptation: Cristian82

Timing: Niku�or