Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:01,560
story:029104-0001-01
lang:TXT
2-0
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,160
Þetta er hengilás, sem er bara
hægt að læsa með lykli.
3-0
3
00:00:17,440 --> 00:00:19,400
Það er ekki hægt
að smella honum aftur.
4-0
4
00:00:19,760 --> 00:00:20,720
Þetta er morð.
5-0
5
00:00:21,440 --> 00:00:24,640
Nei, ekkert vera að setja
buxurnar hans Eiríks með.
6-0
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,160
Það er alveg svakaleg
bræla af þeim.
7-0
7
00:00:27,400 --> 00:00:29,160
Ég ætla að þvo þær á morgun.
8-0
8
00:00:40,480 --> 00:00:42,440
Ef krakkarnir hefðu ekki
verið þarna um kvöldið
9-0
9
00:00:42,640 --> 00:00:44,160
hefði þetta verið allt í lagi.
10-0
10
00:00:44,440 --> 00:00:46,280
Þetta var ekki mér að kenna.
11-0
11
00:00:46,560 --> 00:00:48,240
Þarna hljóp djöfullinn í mig.
12-0
12
00:00:54,680 --> 00:00:58,880
Ég næstum óska þess
að hann hafi þjáðst lengur.
13-0
13
00:00:59,960 --> 00:01:02,640
Af hverju losaðir þú þig ekki við
þennan helvítis lykil?
14-0
14
00:01:03,760 --> 00:01:05,160
Ég hugsaði ekki rökrétt.
15-0
15
00:01:06,560 --> 00:01:08,520
Ertu búinn að handtaka pabba?
16-0
16
00:01:09,360 --> 00:01:11,480
Ég held að þú ættir
að taka saman dótið þitt.
17-0
17
00:01:11,720 --> 00:01:12,720
Þú getur ekki ætlast til þess
18-0
18
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
að mamma haldi áfram
að elda ofan í þig.
19-0
19
00:01:17,680 --> 00:01:20,680
Hvað heldur þetta fólk hérna í
plássinu eiginlega að þú sért?
20-0
20
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Ekki ertu að þykjast
vera einhver hetja
21-0
21
00:01:22,680 --> 00:01:24,120
sem ákvað að koma hingað
22-0
22
00:01:24,360 --> 00:01:27,480
og lifa einhverju friðsemdarlífi
hérna með famelíunni?
23-0
23
00:01:27,600 --> 00:01:29,520
Hvað gerðist þarna með stelpuna
í Reykjavík?
24-0
24
00:01:29,760 --> 00:01:31,360
Það var þarna strákur.
25-0
25
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
Ég var sannfærður að hann vissi
eitthvað um málið.
26-0
26
00:01:35,040 --> 00:01:37,800
Vill ekki segja neitt.
-Lamdirðu hann?
27-0
27
00:01:38,040 --> 00:01:41,160
Ég beygði reglurnar til að reyna
að bjarga lífi ungrar stúlku.
28-0
28
00:01:41,480 --> 00:01:45,080
En þú bjargaðir henni ekki.
Þú gerðir mistök, Andri.
29-0
29
00:01:45,680 --> 00:01:48,520
Já og ég mun aldrei geta
fyrirgefið mér það.
30-0
30
00:03:17,760 --> 00:03:22,800
Ár var alda,
það er ekki ekki var,
31-0
31
00:03:23,680 --> 00:03:29,480
var-a sandur né sær
32-0
32
00:03:30,320 --> 00:03:37,040
né svalar svalar unnir
33-0
33
00:03:38,160 --> 00:03:44,280
jörð fannst æva né upphiminn,
34-0
34
00:03:45,280 --> 00:03:49,480
gap var ginnunga
35-0
35
00:03:52,400 --> 00:03:59,400
en gras hvergi,
hvergi.
36-0
36
00:04:03,360 --> 00:04:07,880
Hvergi.
37-0
37
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
Ég átti ekki von á því
að sjá þig hér aftur.
38-0
38
00:04:34,960 --> 00:04:36,080
Nei, ég sé það.
39-0
39
00:04:36,400 --> 00:04:39,120
Það var búið að vara þig við.
Þú ættir að koma þér héðan burt.
40-0
40
00:04:39,360 --> 00:04:42,000
Við erum ekki hrædd við ykkur.
Þetta er okkar land.
41-0
41
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Drullið ykkur í burtu.
42-0
42
00:04:43,520 --> 00:04:45,640
Þegiðu þarna fokking
hippa draslið þitt.
43-0
43
00:04:46,040 --> 00:04:48,520
Viltu að ég fokki þér upp?
-Já. Komdu!
44-0
44
00:04:48,640 --> 00:04:52,120
Ert þú ekki nýr og breyttur maður?
Edrú og heilagur.
45-0
45
00:04:52,760 --> 00:04:56,280
Ertu ennþá sami djöfulsins fokking
auminginn og sleikjan.
46-0
46
00:05:11,560 --> 00:05:16,640
Drullið ykkur í burtu annars
eigið þið eftir að sjá eftir því.
47-0
47
00:05:18,920 --> 00:05:21,000
Það eru fleiri á leiðinni.
48-0
48
00:06:13,440 --> 00:06:15,720
Sjáðu hvað þetta er
vel gert hjá honum.
49-0
49
00:06:19,360 --> 00:06:20,920
Jú, flott mynd.
50-0
50
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
Hver er þetta?
-Þú.
51-0
51
00:06:25,480 --> 00:06:29,680
Ég? Má ég sjá.
Já auðvitað.
52-0
52
00:06:30,200 --> 00:06:33,600
Ég verð nú að fá að hengja
þessa upp á vegg, ha?
53-0
53
00:06:35,200 --> 00:06:37,320
Þú verður að kvitta eins og
alvöru listamaður.
54-0
54
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
Ég er alvöru listamaður.
55-0
55
00:06:42,680 --> 00:06:45,760
Jæja, setja í gang.
56-0
56
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Nei, er þetta ég?
57-0
57
00:06:56,120 --> 00:06:58,520
Þessi er fín.
-Hinrika.
58-0
58
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
Heyrðu, við vorum
að fá tilkynningu.
59-0
59
00:07:01,160 --> 00:07:03,800
Það fannst lík hérna á Ásum
í næsta firði.
60-0
60
00:07:04,960 --> 00:07:06,280
Já, ég kem.
61-0
61
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
Gangi ykkur vel.
62-0
62
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
Sæll, Eiríkur.
-Sæll, Andri.
63-0
63
00:07:30,120 --> 00:07:32,000
Þetta tók ekki langan tíma.
64-0
64
00:07:32,480 --> 00:07:34,600
Ég hélt ég myndi þurfa
að bíða miklu lengur.
65-0
65
00:08:04,440 --> 00:08:09,040
Er ekki ágætt að finna fyrir
víðáttunni? -Jú.
66-0
66
00:08:12,960 --> 00:08:18,120
Ertu svangur?
-Já, ég held það bara.
67-0
67
00:08:41,880 --> 00:08:46,160
Er eitthvað í gangi hérna
á nóttunni? -Nei.
68-0
68
00:08:48,800 --> 00:08:50,680
Hellarnir eru heilagur staður.
69-0
69
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
Við komum hingað niður
til að hugleiða.
70-0
70
00:08:57,760 --> 00:09:01,400
Hvað er hérna fyrir innan?
-Þetta er svitahofið okkar.
71-0
71
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Er það einhvers konar sauna?
72-0
72
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
Það er staður þar sem iðkaðar eru
hreinsunarathafnir.
73-0
73
00:09:09,560 --> 00:09:12,120
Ég veit ekki hvað hann Ívar var
að gera hér síðastliðna nótt.
74-0
74
00:09:13,360 --> 00:09:17,080
Það á enginn að vera hér
á næturnar.
75-0
75
00:09:25,160 --> 00:09:28,640
Geturðu sýnt mér svæðið?
-Já, auðvitað.
76-0
76
00:09:29,280 --> 00:09:31,240
Ég þarf að fá að sjá herbergið
hans líka.
77-0
77
00:09:31,480 --> 00:09:32,720
Haraldur.
-Uhmm.
78-0
78
00:09:33,600 --> 00:09:35,080
Tæknideildin er á leiðinni
frá Reykjavík,
79-0
79
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
það má enginn snerta neitt
fyrr en að þau koma.
80-0
80
00:09:37,640 --> 00:09:38,720
Ég verð hér.
81-0
81
00:09:44,160 --> 00:09:46,280
Voruð þið nánir, þið Ívar?
82-0
82
00:09:47,880 --> 00:09:50,160
Já, hann var með mér í þessu
alveg frá byrjun.
83-0
83
00:09:50,720 --> 00:09:52,960
Hann var einn af stofnendum
stórfjölskyldunnar.
84-0
84
00:09:53,240 --> 00:09:54,680
Hvenær stofnuði hana?
85-0
85
00:09:54,960 --> 00:09:57,200
Byrjuðum að leggja drög að
hreyfingunni fyrir svona sjö árum.
86-0
86
00:10:00,880 --> 00:10:02,360
Hvenær sást þú Ívar síðast?
87-0
87
00:10:02,600 --> 00:10:04,440
Í gærkvöldi, þegar við
vorum að hugleiða.
88-0
88
00:10:04,800 --> 00:10:07,320
Og klukkan hvað var það?
-Voruð þið mörg?
89-0
89
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Klukkan hvað,
ég bara er ekki viss alveg,
90-0
90
00:10:10,440 --> 00:10:13,120
já, við vorum þarna saman,
allur hópurinn.
91-0
91
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
Var eitthvað öðruvísi en
venjulega? -Nei, ekkert.
92-0
92
00:10:16,840 --> 00:10:19,680
Þú verður að sjá til þess að
enginn úr hópnum yfirgefi svæðið.
93-0
93
00:10:20,000 --> 00:10:22,600
Við erum í miðju blóti.
Héðan fer enginn.
94-0
94
00:10:22,920 --> 00:10:24,320
Hvað felst í því?
95-0
95
00:10:24,960 --> 00:10:29,480
Já, við erum semsagt vön því
að fagna alltaf árstíðarskiptum.
96-0
96
00:10:29,880 --> 00:10:32,360
Við trúum á náttúruna,
umbreytinguna.
97-0
97
00:10:32,680 --> 00:10:37,800
Nýtt upphaf og blótið er svona
eins konar lokahóf fyrir veturinn.
98-0
98
00:10:40,040 --> 00:10:43,280
Eruð þið að taka þetta te þarna,
sem þau eru að taka í Perú,
99-0
99
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
hvað heitir það?
100-0
100
00:10:44,680 --> 00:10:45,640
Ayahuasca?
-Já.
101-0
101
00:10:45,760 --> 00:10:47,760
Nei, nei, við erum ekki í
neinu svoleiðis.
102-0
102
00:11:15,000 --> 00:11:17,800
Heyrðu, þú færð rúmið,
ég tek sófann.
103-0
103
00:11:18,040 --> 00:11:19,720
Nei, nei.
Það vil ég ekki sjá.
104-0
104
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
Þetta er nú bara í smá tíma
105-0
105
00:11:21,920 --> 00:11:24,480
á meðan þú ert að ákveða
hvað þú ætlar að gera.
106-0
106
00:11:25,080 --> 00:11:26,800
Ég ætla heim.
107-0
107
00:11:27,440 --> 00:11:31,160
Það er víst búið að útvega mér
þarna ágætis þjónustuíbúð.
108-0
108
00:11:32,560 --> 00:11:35,880
Já, já. Þú vilt kannski
eyða nokkrum dögum í bænum
109-0
109
00:11:36,160 --> 00:11:41,200
áður en þú ferð.
-Nei nei, það er algjör óþarfi.
110-0
110
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
Þú ættir að hringja í Agnesi.
111-0
111
00:11:47,120 --> 00:11:49,320
Ég veit að stelpurnar voru
spenntar að heyra í þér.
112-0
112
00:11:49,600 --> 00:11:51,880
Orðið svolítið langt síðan þær
heyrðu í afa sínum.
113-0
113
00:11:52,080 --> 00:11:54,600
Eru þær ánægðar þarna
úti í Svíþjóð?
114-0
114
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Já, ég held það.
115-0
115
00:12:01,840 --> 00:12:03,640
Ég sakna þeirra auðvitað.
116-0
116
00:12:12,040 --> 00:12:17,360
Já, skilnaðurinn og allt það,
það hlýtur allt að hafa tekið á.
117-0
117
00:12:19,320 --> 00:12:24,800
Já, ætli það megi ekki segja
að ég sé búinn með minn átakakvóta.
118-0
118
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
Blessaður.
-Blessaður.
119-0
119
00:12:41,560 --> 00:12:43,040
Gakktu í bæinn.
120-0
120
00:12:45,760 --> 00:12:48,680
Heyrðu, Hinrika var
að hringja í mig.
121-0
121
00:12:49,320 --> 00:12:52,000
Það var verið að tilkynna um
líkfund fyrir norðan.
122-0
122
00:12:53,640 --> 00:12:56,760
Ertu búinn að gleyma því að ég er
kominn í efnahagsbrotadeildina?
123-0
123
00:12:57,200 --> 00:13:00,360
Ég er ekki að biðja þig að hjálpa
til við rannsóknina, Andri.
124-0
124
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
En mér fannst þú þurfa
að heyra þetta frá mér.
125-0
125
00:13:04,480 --> 00:13:06,280
Líkið er af Ívari Kristjáns.
126-0
126
00:13:06,800 --> 00:13:07,760
Ha?
127-0
127
00:13:12,000 --> 00:13:13,480
Hvað kom fyrir hann?
128-0
128
00:13:13,720 --> 00:13:16,480
Veit það ekki.
Höfuðkúpan er mölbrotin.
129-0
129
00:13:25,000 --> 00:13:27,320
Líkið fannst í búðum
hjá sértrúarsöfnuði,
130-0
130
00:13:27,560 --> 00:13:32,080
sem er einhver blanda af ásatrú
og einhverju nýaldarkukli.
131-0
131
00:13:34,040 --> 00:13:35,680
Fyrir norðan?
-Já.
132-0
132
00:13:36,320 --> 00:13:37,680
Jörðin er frekar afskekkt.
133-0
133
00:13:37,920 --> 00:13:39,840
Ég man nú ekki alveg
hvað hún heitir.
134-0
134
00:13:40,120 --> 00:13:41,960
Ásar.
Hún heitir Ásar.
135-0
135
00:13:44,760 --> 00:13:49,600
Já, þetta er Eiríkur,
tengdafaðir minn, fyrrverandi.
136-0
136
00:13:53,000 --> 00:13:57,360
Já, ég þekki þann stað vel.
Þetta er merkilegur staður.
137-0
137
00:13:57,640 --> 00:14:00,640
Það eru þarna gamlir Papahellar.
138-0
138
00:14:01,080 --> 00:14:06,600
Og jörðin var lengi í eyði eftir
að síðustu ábúendur brugðu búi.
139-0
139
00:14:07,840 --> 00:14:12,200
Engum fannst hún nokkurs virði
fyrr en túristarnir fóru að koma.
140-0
140
00:14:13,360 --> 00:14:16,360
Er búið að tilkynna foreldrum
Ívars um andlátið?
141-0
141
00:14:16,640 --> 00:14:19,120
Nei, ekki ennþá.
-Ég skal gera það.
142-0
142
00:14:19,800 --> 00:14:21,360
Þú ert nú ekki í neinu
sérstöku uppáhaldi
143-0
143
00:14:21,600 --> 00:14:23,040
hjá þessari fjölskyldu,
Andri minn.
144-0
144
00:14:23,240 --> 00:14:26,400
Nei, ég veit það vel.
Þau eiga það inni hjá mér.
145-0
145
00:14:32,120 --> 00:14:34,680
Í dag er föstudagurinn 4.mars.
146-0
146
00:14:35,600 --> 00:14:38,360
Þetta er þriðja yfirheyrsla yfir
Ívari Kristjánssyni
147-0
147
00:14:38,560 --> 00:14:40,760
vegna hvarfsins á
Línu Katrínardóttur.
148-0
148
00:14:42,480 --> 00:14:45,160
Viðstaddir eru Andri Ólafsson
og Trausti Einarsson.
149-0
149
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
Nú eru fjórir dagar liðnir
síðan Lína hvarf
150-0
150
00:14:48,160 --> 00:14:53,240
og þú hefur sagt, að þú hafir ekki
hugmynd um hvað kom fyrir hana.
151-0
151
00:14:54,240 --> 00:14:57,200
Að ekkert óeðlilegt hafi
komið upp á milli ykkar
152-0
152
00:14:57,520 --> 00:15:00,560
sem hefði getað gert það að
verkum að hún léti sig hverfa.
153-0
153
00:15:01,160 --> 00:15:05,160
Síminn þinn styður ekki
þessa frásögn.
154-0
154
00:15:06,160 --> 00:15:09,120
Síðasta sms-ið frá henni til þín,
það var svona:
155-0
155
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
"Þú verður að svara Ívar."
156-0
156
00:15:12,440 --> 00:15:15,120
"Þú verður að leyfa mér
að útskýra þetta."
157-0
157
00:15:15,320 --> 00:15:17,440
"Við verðum að tala saman."
158-0
158
00:15:17,720 --> 00:15:20,120
Af hverju mættirðu ekki
í vinnuna á mánudaginn?
159-0
159
00:15:20,240 --> 00:15:21,680
Við töluðum við
vinnuveitendur þína.
160-0
160
00:15:21,840 --> 00:15:24,000
Hvað er það sem hún þarf
að útskýra fyrir þér?
161-0
161
00:15:24,480 --> 00:15:26,200
Af hverju er hún að senda þér
þessi skilaboð?
162-0
162
00:15:26,400 --> 00:15:28,280
Af hverju svarar þú henni ekki?
-Ég heyrði ekki í símanum.
163-0
163
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
Þú heyrðir ekki í símanum?
-Nei.
164-0
164
00:15:30,040 --> 00:15:31,000
Kjaftæði.
165-0
165
00:15:31,240 --> 00:15:32,960
Auðvitað heyrðirðu í símanum.
Af hverju svaraðirðu ekki?
166-0
166
00:15:33,200 --> 00:15:35,640
Ég var að fokking segja það.
Því ég heyrði ekki í símanum.
167-0
167
00:15:35,880 --> 00:15:38,640
Sko, við vitum alveg að þú
berð ábyrgð á hvarfi Línu.
168-0
168
00:15:39,080 --> 00:15:41,280
Segðu okkur bara hvar hún er, ha.
169-0
169
00:15:42,960 --> 00:15:45,600
Við erum þolinmóðir.
Við getum verið hérna í allan dag.
170-0
170
00:15:45,920 --> 00:15:47,040
Segðu okkur hvar hún er.
171-0
171
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
Ókei. Við rifumst.
Og hvað með það?
172-0
172
00:15:49,920 --> 00:15:50,880
Þið rifust.
173-0
173
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
Rífst þú ekki við
konuna þína eða...?
174-0
174
00:15:52,200 --> 00:15:53,560
Hvenær var þetta?
-Þetta fokking smetti.
175-0
175
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
Hvenær var þetta?
-Sunnudagskvöldið.
176-0
176
00:15:55,440 --> 00:15:56,840
Af hverju varstu ekki búinn
að segja okkur það?
177-0
177
00:15:57,080 --> 00:15:58,560
Því það skiptir engu fokking máli.
178-0
178
00:15:58,760 --> 00:16:00,320
Það skiptir máli.
-Það skiptir bara öllu máli.
179-0
179
00:16:00,560 --> 00:16:01,920
Þið eruð bara að reyna
að mála mig upp
180-0
180
00:16:02,120 --> 00:16:03,760
sem einhvern fokking
afbrýðisaman kærasta.
181-0
181
00:16:04,040 --> 00:16:05,960
Við erum að gera það
því það er ástæða fyrir því.
182-0
182
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
Andri! Andri!
183-0
183
00:16:07,320 --> 00:16:08,920
Því við vitum...
184-0
184
00:16:24,040 --> 00:16:25,120
Hæ.
-Hæ.
185-0
185
00:16:26,600 --> 00:16:29,280
Eru mamma þín og pabbi heima?
-Já. Mamma!
186-0
186
00:16:32,400 --> 00:16:35,640
Sæll, Andri!
-Sæl.
187-0
187
00:16:37,120 --> 00:16:40,000
Ég verð aðeins að fá að tala við
ykkur um hann Ívar.
188-0
188
00:16:40,160 --> 00:16:42,520
Mamma, ætlar hann ekki að koma?
189-0
189
00:16:49,800 --> 00:16:52,240
Hvernig eigum við
að segja Evu þetta?
190-0
190
00:16:55,960 --> 00:16:58,800
Ég samhryggist ykkur innilega.
191-0
191
00:17:03,880 --> 00:17:05,320
Hvernig gerðist þetta?
192-0
192
00:17:05,960 --> 00:17:08,600
Það er erfitt að segja
nákvæmlega til um það
193-0
193
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
en það bendir allt til þess
að hann hafi verið myrtur.
194-0
194
00:17:14,720 --> 00:17:17,000
Hvers vegna í ósköpunum ert þú,
af öllum mönnum,
195-0
195
00:17:17,280 --> 00:17:19,360
fenginn til að tilkynna okkur
þetta?
196-0
196
00:17:19,720 --> 00:17:21,840
Mér fannst þið eiga það inni
hjá mér.
197-0
197
00:17:23,360 --> 00:17:27,480
Er búið að finna morðingjann?
-Nei, ekki enn.
198-0
198
00:17:29,880 --> 00:17:31,640
Hvenær sáuð þið hann síðast?
199-0
199
00:17:31,880 --> 00:17:33,960
Við höfum ekki séð hann
síðan í vor.
200-0
200
00:17:34,440 --> 00:17:37,120
En töluðum við hann í síma
fyrir nokkrum dögum.
201-0
201
00:17:38,360 --> 00:17:41,360
Hann var búinn að lofa Evu
að koma í afmælið hennar.
202-0
202
00:17:41,680 --> 00:17:43,960
Hann hefði aldrei svikið hana,
aldrei nokkurn tímann.
203-0
203
00:17:44,240 --> 00:17:46,440
Heyrðist ykkur hann vera eitthvað
ólíkur sjálfum sér,
204-0
204
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
eins og eitthvað væri að?
205-0
205
00:17:49,360 --> 00:17:52,160
Ferð þú fyrir rannsókninni?
-Nei, reyndar ekki.
206-0
206
00:17:53,440 --> 00:17:54,400
Gott.
207-0
207
00:18:01,880 --> 00:18:02,840
Andri!
208-0
208
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
Þú skalt ekki halda það
209-0
209
00:18:12,880 --> 00:18:15,440
að þú getir komið þessu
yfir á einhvern annan.
210-0
210
00:18:16,440 --> 00:18:19,520
Þú skalt persónulega bera ábyrgð
í þessu máli.
211-0
211
00:18:19,840 --> 00:18:23,360
Hann náði sér aldrei eftir
allar þessar ásakanir
212-0
212
00:18:24,840 --> 00:18:26,920
og barsmíðarnar frá þér.
213-0
213
00:18:27,400 --> 00:18:29,480
Honum fannst allir líta á sig
sem sökudólg.
214-0
214
00:18:29,920 --> 00:18:32,520
Hélt meira að segja að ég
tryði honum ekki.
215-0
215
00:18:33,520 --> 00:18:38,280
Hann treysti engum. Geturðu
ímyndað þér hvernig líf það er?
216-0
216
00:18:39,240 --> 00:18:42,800
Þetta voru mikil mistök.
-Þú lagðir líf hans í rúst.
217-0
217
00:18:44,720 --> 00:18:49,000
Þess vegna skaltu finna þann sem
að gerði þetta. Skilurðu það?
218-0
218
00:18:50,200 --> 00:18:51,160
Já.
219-0
219
00:19:10,840 --> 00:19:13,440
Eiríkur, við erum
á leiðinni norður.
220-0
220
00:19:33,080 --> 00:19:35,680
Heyrðu, það er eitthvað
mótorhjólagengi komið,
221-0
221
00:19:35,920 --> 00:19:37,960
þau eru að keyra hérna
um bæinn.
222-0
222
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Mér líst ekkert á þau.
223-0
223
00:19:40,080 --> 00:19:42,640
Fylgstu bara með þeim.
Hvert þau fara.
224-0
224
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
Á ég að elta þau?
-Mhm.
225-0
225
00:19:46,400 --> 00:19:47,640
Ókei, geri það.
226-0
226
00:19:52,080 --> 00:19:53,560
Þetta er herbergið hans Ívars.
227-0
227
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Takk.
228-0
228
00:21:53,680 --> 00:21:55,680
Hvað segirðu,
hvernig tók Andri þessu?
229-0
229
00:21:55,920 --> 00:21:57,960
Hann heimtaði að fara
að tilkynna foreldrunum.
230-0
230
00:21:58,280 --> 00:21:59,760
Til að reyna vera næs.
231-0
231
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
Eða þá að hann er bara illa
haldinn af sjálfspíningarkvöt.
232-0
232
00:22:04,000 --> 00:22:06,240
Hann er heiðarlegur.
Er það ekki bara allt sumt?
233-0
233
00:22:07,080 --> 00:22:08,720
Ég þarf alla vega ekki
að gera þetta.
234-0
234
00:22:10,440 --> 00:22:11,880
Hvaða fólk er þetta?
235-0
235
00:22:12,160 --> 00:22:13,360
Foreldrar Ívars?
-Já.
236-0
236
00:22:13,600 --> 00:22:15,880
Pabbinn er húsasmíðameistari.
Mamman er endurskoðandi.
237-0
237
00:22:16,120 --> 00:22:18,400
Þau reka saman byggingafyrirtæki.
238-0
238
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Mamman sér um bókhaldið
og reksturinn,
239-0
239
00:22:20,880 --> 00:22:23,720
pabbinn sér um verkstjórn.
Bara ósköp venjulegt fólk.
240-0
240
00:22:24,000 --> 00:22:26,640
Hvenær gekk Ívar til liðs við
þennan hóp?
241-0
241
00:22:26,880 --> 00:22:29,400
Heldurðu að þessi mál séu
mögulega tengd?
242-0
242
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
Hvarf kærustunnar og morðið?
243-0
243
00:22:32,880 --> 00:22:35,760
Línu, hét hún ekki Lína?
-Við fylgjum sönnunargögnunum.
244-0
244
00:22:36,160 --> 00:22:39,920
Ef þau benda til þess að þessi mál
tengist, þá rannsökum við það.
245-0
245
00:22:40,760 --> 00:22:43,480
En mögulega er þetta bara
tilviljun.
246-0
246
00:22:43,960 --> 00:22:48,960
Hvað er þetta lið að gera hérna?
Í alvöru talað, hvað er í gangi?
247-0
247
00:22:54,320 --> 00:22:56,920
Það er nú orðið ansi langt síðan
að þú varst hérna fyrir norðan.
248-0
248
00:22:57,120 --> 00:23:00,040
Já það eru fimm ár síðan þú
stakkst mér inn.
249-0
249
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
Það er gott að fá ferskt loft.
250-0
250
00:23:07,680 --> 00:23:13,280
Það er loftlaust á Hrauninu.
Hálfgert óloft bara.
251-0
251
00:23:14,880 --> 00:23:17,960
Já, maturinn var líka
reglulega vondur.
252-0
252
00:23:18,280 --> 00:23:20,480
Það verður að segjast eins og er.
253-0
253
00:23:20,720 --> 00:23:22,520
Bíddu, eldiði þið ekki sjálfir?
254-0
254
00:23:28,000 --> 00:23:31,080
Geturðu stoppað bílinn?
-Já.
255-0
255
00:24:22,400 --> 00:24:23,880
Hvað eruð þið að gera?
256-0
256
00:24:25,320 --> 00:24:27,000
Haldið hæfilegri fjarlægð.
257-0
257
00:24:28,120 --> 00:24:29,600
Viljið þið bakka aðeins.
258-0
258
00:24:29,840 --> 00:24:31,560
Hann á að hvíla hér
hjá sínu fólki.
259-0
259
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Hvað, svo þið getið haldið
víkingajarðaför?
260-0
260
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
Við erum samfélag.
Ég vil að þið virðið það.
261-0
261
00:24:35,600 --> 00:24:37,120
Við höfum okkar eigin reglur.
Þið ráðið ekki yfir okkur.
262-0
262
00:24:37,360 --> 00:24:38,880
Nú þið eruð anarkistar
þegar ykkur hentar?
263-0
263
00:24:39,120 --> 00:24:40,760
Það voruð þið sem hringduð í okkur,
þegar þið funduð líkið.
264-0
264
00:24:40,920 --> 00:24:43,040
Ekki gleyma því.
-Ívar tilheyrir okkur.
265-0
265
00:24:43,280 --> 00:24:45,520
Vitið þið það, þið hafið bara
voðalega lítið um þetta að segja.
266-0
266
00:24:45,680 --> 00:24:46,640
Við viljum fá hann aftur.
267-0
267
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Já, ekki nema fjölskylda hans
óski þess sérstaklega.
268-0
268
00:24:49,160 --> 00:24:51,840
Trausti, ég sé þig á Siglufirði
er það ekki? -Jú.
269-0
269
00:24:52,320 --> 00:24:54,920
Þyrlan er að fara í loftið.
Bakkið.
270-0
270
00:25:25,280 --> 00:25:28,480
Göngin voru náttúrulega ekki komin
þegar þú fórst inn. -Nei.
271-0
271
00:25:29,520 --> 00:25:31,840
Þetta er eins og hlið helvítis.
272-0
272
00:25:37,840 --> 00:25:41,160
Manstu þegar við hittumst í fyrsta
sinn? Þið buðuð okkur í mat.
273-0
273
00:25:41,560 --> 00:25:42,520
Auðvitað.
274-0
274
00:25:44,080 --> 00:25:46,440
Ég var að drepast úr stressi,
275-0
275
00:25:47,120 --> 00:25:49,080
Agnes var búin að tala svo
mikið um þig.
276-0
276
00:25:49,440 --> 00:25:52,680
Já, mér fannst þú hálf svona
klaufalegur.
277-0
277
00:26:14,000 --> 00:26:17,880
Svo er hérna matsalurinn okkar
og samkomusalur.
278-0
278
00:26:18,280 --> 00:26:20,480
Fínt að koma hérna
ef þú vilt félagsskap
279-0
279
00:26:20,800 --> 00:26:24,000
Nei, sjáið þið hver er kominn!
280-0
280
00:26:31,400 --> 00:26:34,560
Jahá.
Þetta er ekki sem verst.
281-0
281
00:26:40,720 --> 00:26:42,720
Hvar ætlar þú að gista?
282-0
282
00:26:45,400 --> 00:26:48,640
Ég var nú ekki einu sinni farinn
að hugsa útí það.
283-0
283
00:26:50,680 --> 00:26:53,040
Þarna er sófi.
Þarna ert þú.
284-0
284
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
Já, þú meinar það?
285-0
285
00:26:57,480 --> 00:27:00,000
Já, ég kannski fæ að fleygja mér
þarna í nótt.
286-0
286
00:27:00,160 --> 00:27:01,120
Aha.
287-0
287
00:27:06,960 --> 00:27:12,080
Nauð er þýjar þrá og þungur kostur
og vássamleg verk.
288-0
288
00:27:14,480 --> 00:27:16,400
Opera niflungur.
289-0
289
00:27:18,200 --> 00:27:25,120
Ís er ár börkur og unnar þak
og feigra manna fár.
290-0
290
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
Ása, hvað ertu að gera?
291-0
291
00:27:31,960 --> 00:27:34,880
Ég er að passa að sálin hans
fari ekki á flakk.
292-0
292
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
Við verðum að fá hann aftur.
293-0
293
00:27:39,160 --> 00:27:41,840
Það er ekki á mínu valdi.
-Nú, hvers þá?
294-0
294
00:27:42,600 --> 00:27:44,840
Við verðum að fá að kveðja hann
að okkar sið.
295-0
295
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
Ívar verður að fá nýtt upphaf.
296-0
296
00:28:12,360 --> 00:28:14,080
Þau eru þarna innst inni.
297-0
297
00:28:16,400 --> 00:28:19,360
Sæl Vera, við ætlum að fá
að litast aðeins um.
298-0
298
00:28:21,920 --> 00:28:22,960
Sæl verið þið.
299-0
299
00:28:25,640 --> 00:28:28,040
Má ég fá að spjalla aðeins
við ykkur?
300-0
300
00:28:29,240 --> 00:28:31,760
Voruð þið stödd uppi í Ásum
í gærkvöldi?
301-0
301
00:28:32,640 --> 00:28:34,640
Það fréttist af ykkur
þarna á svæðinu.
302-0
302
00:28:35,040 --> 00:28:36,960
Hverju er verið að ljúga
upp á okkur?
303-0
303
00:28:37,200 --> 00:28:40,240
Við heyrðum að það hefðu verið
einhver átök á milli ykkar
304-0
304
00:28:40,640 --> 00:28:43,160
og trúarhópsins sem heldur til
þarna inn frá.
305-0
305
00:28:43,360 --> 00:28:47,520
Og hvað?
-Það var maður myrtur þarna í nótt.
306-0
306
00:28:47,800 --> 00:28:51,560
Hver?
-Ívar Kristjánsson.
307-0
307
00:28:55,160 --> 00:29:01,120
Þekktuð þið Ívar? -Já, ég, Gunnar
og Ívar vorum vinir.
308-0
308
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
Voruð vinir?
Hvað kom eitthvað uppá eða..?
309-0
309
00:29:04,400 --> 00:29:05,800
Við drápum hann ekkert.
310-0
310
00:29:06,080 --> 00:29:08,120
Ekki lengi að benda á okkur,
fokking költforinginn.
311-0
311
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Heyrðu vinur minn.
Hvert þykistu vera fara?
312-0
312
00:29:10,080 --> 00:29:12,040
Þetta er allt í lagi
leyfðu honum að fara.
313-0
313
00:29:22,000 --> 00:29:23,840
Er í lagi með þig?
-Fokkaðu þér maður.
314-0
314
00:29:24,080 --> 00:29:26,040
Hvað er að þér? Ég er
að reyna að hjálpa þér.
315-0
315
00:29:26,320 --> 00:29:27,680
Já, farðu.
316-0
316
00:29:30,440 --> 00:29:32,680
Hvað segið þið? Voruð þið
þarna í gær eða ekki?
317-0
317
00:29:32,960 --> 00:29:34,400
Hann var lifandi þegar við fórum.
318-0
318
00:29:34,640 --> 00:29:35,600
Og?
319-0
319
00:29:36,600 --> 00:29:40,320
Og svo komum við hingað og vorum
hér þangað til ég man ekki...
320-0
320
00:29:40,520 --> 00:29:41,480
Ha?
321-0
321
00:29:41,680 --> 00:29:44,120
Ég man ekki hvenær, sko.
-Klukkan fimm.
322-0
322
00:29:44,360 --> 00:29:47,400
Getum við spjallað aðeins saman
hérna fyrir utan?
323-0
323
00:29:53,800 --> 00:29:57,000
Fáðu staðfestingu frá henni
um að þau hafi verið hér í nótt.
324-0
324
00:30:10,360 --> 00:30:12,520
Ég veit ekki hvort þið
munið eftir mér,
325-0
325
00:30:15,280 --> 00:30:17,480
en ég er einn af þeim
sem vann í málinu
326-0
326
00:30:17,760 --> 00:30:21,240
þegar hún Lína vinkona ykkar
hvarf hér um árið.
327-0
327
00:30:23,720 --> 00:30:26,640
Það hlýtur að hafa verið hrikalega
erfitt fyrir ykkur.
328-0
328
00:30:27,640 --> 00:30:30,000
Það bara fokkaðist allt upp
þegar hún hvarf.
329-0
329
00:30:30,520 --> 00:30:35,360
Ívar byrjaði í ruglinu, svo
frelsaðist hann, hætti að drekka.
330-0
330
00:30:37,200 --> 00:30:39,440
Svo fann hann sig í
stórfjölskyldunni,
331-0
331
00:30:40,080 --> 00:30:42,880
og lét Odd og Ásu heilaþvo sig.
332-0
332
00:30:43,520 --> 00:30:46,320
Gunnar flutti til Köben og svo
flutti ég stuttu seinna.
333-0
333
00:30:50,960 --> 00:30:52,640
Hvað var þetta þarna í gær?
334-0
334
00:30:52,840 --> 00:30:54,960
Um hvað snérust þessi átök
þarna á milli ykkar?
335-0
335
00:30:55,200 --> 00:30:56,640
Þau halda að þau eigi Ása.
336-0
336
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
Hvað skiptir það máli?
Hvað eruð þið að spá í það?
337-0
337
00:30:58,960 --> 00:31:01,640
Ég á þetta land,
Oddur stal því af mér.
338-0
338
00:31:01,840 --> 00:31:05,160
Segir að þetta sé heilagur staður.
Hann er fokking hræsnari.
339-0
339
00:31:06,360 --> 00:31:11,000
Heldur að hann sé betri en aðrir.
Að hann sé að hjálpa mannkyninu.
340-0
340
00:31:13,520 --> 00:31:15,880
Hann er bara að runka eigin egói.
341-0
341
00:31:18,760 --> 00:31:21,080
Heyrðu, Vera staðfestir allt
sem þau segja.
342-0
342
00:31:21,320 --> 00:31:25,120
Já, hana minnir að þau hafa verið
öll hérna langt fram á nótt í gær.
343-0
343
00:31:25,320 --> 00:31:28,000
Ég þarf að biðja ykkur um að halda
ykkur hérna á svæðinu
344-0
344
00:31:28,160 --> 00:31:30,280
í einhvern smá tíma.
Ókei?
345-0
345
00:31:32,000 --> 00:31:35,960
Muna að taka niður nöfn og
símanúmer og hvar þau halda til.
346-0
346
00:32:01,680 --> 00:32:03,440
Heyrðu, viltu steinhalda kjafti.
347-0
347
00:32:03,640 --> 00:32:05,040
Er ekki í lagi með þig,
348-0
348
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
hvað ertu að gera?
349-0
349
00:32:09,800 --> 00:32:11,360
Hvað er þetta?
350-0
350
00:33:06,600 --> 00:33:09,040
Ég kom með kaffi handa þér
ef þú vilt.
351-0
351
00:33:23,920 --> 00:33:27,000
Nei, blessaður, langt síðan
þú hefur sést hér.
352-0
352
00:33:27,800 --> 00:33:30,560
Hinrika lét okkur ekkert vita
að þú værir á leiðinni.
353-0
353
00:33:30,800 --> 00:33:33,000
Nei, þetta var skyndiákvörðun.
354-0
354
00:33:33,960 --> 00:33:36,720
Ég ætla fá að hinkra eftir henni
hérna, ef það er í lagi?
355-0
355
00:33:37,480 --> 00:33:38,720
Já, já, auðvitað.
356-0
356
00:33:38,920 --> 00:33:41,520
Viltu ekki bara tylla þér inn á
skrifstofu hjá henni.
357-0
357
00:33:41,920 --> 00:33:43,040
Já, takk.
358-0
358
00:34:01,280 --> 00:34:02,520
Hæ.
-Hæ.
359-0
359
00:34:03,480 --> 00:34:05,880
Heyrðu, Andri er...
Andri!
360-0
360
00:34:06,040 --> 00:34:07,360
Hæ.
-Hæ!
361-0
361
00:34:09,120 --> 00:34:10,840
Gaman að sjá þig.
-Sömuleiðis.
362-0
362
00:34:11,080 --> 00:34:12,360
Velkominn.
-Takk.
363-0
363
00:34:14,080 --> 00:34:15,560
Blessaður.
364-0
364
00:34:18,840 --> 00:34:22,840
Við verðum að tala saman, núna.
Komdu út fyrir.
365-0
365
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
Hvað ert þú að gera hérna?
366-0
366
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
Ég var bara að fylgja
Eiríki hingað.
367-0
367
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
Einmitt! Fylgja dæmdum morðingja
á elliheimili.
368-0
368
00:34:43,240 --> 00:34:45,160
Hver heldurðu eiginlega
að þú sért, Andri?
369-0
369
00:34:45,280 --> 00:34:46,680
Heldurðu að þú getir bara
mætt hingað og...
370-0
370
00:34:46,800 --> 00:34:48,760
Heldurðu að við eigum ekki séns
í þetta án þín?
371-0
371
00:34:48,880 --> 00:34:50,160
Nei, ég er ekki að....
-Ha?
372-0
372
00:34:50,360 --> 00:34:51,800
Ég er ekki að segja það.
373-0
373
00:34:52,240 --> 00:34:53,840
Ég er bara að stinga upp á
samstarfi.
374-0
374
00:34:54,120 --> 00:34:55,160
Þú ert yfir rannsókninni
375-0
375
00:34:55,400 --> 00:34:57,160
og ég hlýði þínum skipunum
í einu og öllu.
376-0
376
00:34:57,480 --> 00:34:59,800
Þá skipa ég þér hér með
að fara aftur í bæinn.
377-0
377
00:35:00,040 --> 00:35:01,080
Fyrir utan það.
378-0
378
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
Af hverju hringdirðu ekki?
379-0
379
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
Af hverju léstu mig ekki vita? Við
hvern talaðirðu við fyrir sunnan?
380-0
380
00:35:05,240 --> 00:35:07,440
Engan. Ég var bara að fylgja
Eiríki hingað.
381-0
381
00:35:07,720 --> 00:35:10,160
Veistu það, Lína er ekkert
að fara finnast.
382-0
382
00:35:10,480 --> 00:35:12,600
Þú verður bara
að sætta þig við það.
383-0
383
00:35:12,880 --> 00:35:14,200
Þú getur ekki breytt
þeirri staðreynd
384-0
384
00:35:14,480 --> 00:35:16,040
að við gerðum mistök
þarna um árið,
385-0
385
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
og þú áttir stærstan þátt í þeim.
386-0
386
00:35:18,520 --> 00:35:20,520
Já, ég veit það.
387-0
387
00:35:20,720 --> 00:35:22,640
En þess vegna verð ég
að komast að því hvað gerðist,
388-0
388
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
hvað kom fyrir hana.
389-0
389
00:35:24,080 --> 00:35:25,720
Hvað ef þessi mál
tengjast ekki neitt?
390-0
390
00:35:26,000 --> 00:35:28,480
Hvað ef Lína kemur þessu máli
bara ekkert við?
391-0
391
00:35:29,560 --> 00:35:32,000
Það er þessi strákur, Ívar, er það
ekki? Þú þoldir hann aldrei.
392-0
392
00:35:32,240 --> 00:35:34,840
Æji oh. hættu þessu helvítis
bulli, Trausti!
393-0
393
00:35:35,080 --> 00:35:36,520
Þú gekkst næstum því frá honum.
394-0
394
00:35:36,760 --> 00:35:38,520
Þú hataðir hann jafnvel enn meira
eftir að það kom í ljós
395-0
395
00:35:38,680 --> 00:35:40,120
að hann var saklaus.
396-0
396
00:35:40,960 --> 00:35:43,200
Auðvitað vil ég bara finna
þann sem drap hann.
397-0
397
00:35:46,600 --> 00:35:48,920
Nei, þú ert ekki að fara
að taka þátt í þessu.
398-0
398
00:35:49,720 --> 00:35:53,880
Farðu heim. Finndu þér einhver
innherjaviðskipti til að sjá um.
399-0
399
00:36:30,960 --> 00:36:33,040
Þú berð ábyrgð á hvarfi hennar,
ha!
400-0
400
00:36:33,280 --> 00:36:35,920
Segðu okkur hvar hún er!
Hvar í andskotanum er hún?
401-0
401
00:36:36,160 --> 00:36:38,280
Andri... Andri!
Um hvað rifust þið?
402-0
402
00:36:38,520 --> 00:36:40,200
Þú veist, ég man það
einu sinni ekki.
403-0
403
00:36:40,440 --> 00:36:41,400
Þú manst það ekki.
404-0
404
00:36:41,520 --> 00:36:42,520
Nei, þetta var bara
eitthvað bullshit.
405-0
405
00:36:42,680 --> 00:36:44,000
Heldurðu að ég muni eftir því?
406-0
406
00:36:44,160 --> 00:36:45,760
Þú rífst við kærustuna þína
og svo daginn eftir hverfur hún.
407-0
407
00:36:45,960 --> 00:36:48,080
Róa þú þig!
-Segðu okkur hvort hún er á lífi.
408-0
408
00:37:08,560 --> 00:37:11,680
Ég veit að þið Andri álítið ykkur
besta lögguteymi sögunnar,
409-0
409
00:37:11,920 --> 00:37:15,280
en hann er ekki að fara taka þátt
í þessu. Það er útrætt mál.
410-0
410
00:37:15,920 --> 00:37:17,720
Hvað gerðist eiginlega?
411-0
411
00:37:19,000 --> 00:37:21,400
Andri var sannfærður um
að þessi strákur væri sekur,
412-0
412
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
af því hann var ekki með
fjarvistarsönnun.
413-0
413
00:37:24,480 --> 00:37:27,120
Og ég stóð með honum í þessu máli,
alla leið
414-0
414
00:37:27,400 --> 00:37:30,240
þangað til það kemur í ljós,
að hann er saklaus.
415-0
415
00:37:30,680 --> 00:37:34,000
Og Lína, stelpan,
hún hefur ekki ennþá fundist.
416-0
416
00:37:35,400 --> 00:37:38,320
Þannig við eyddum dýrmætum tíma í
að eltast við þennan Ívar
417-0
417
00:37:38,520 --> 00:37:40,360
þegar við hefðum átt að vera
að leita að henni.
418-0
418
00:37:40,560 --> 00:37:42,000
En var hann örugglega saklaus?
-Já.
419-0
419
00:37:42,240 --> 00:37:43,600
Hann var að hylma yfir
með vini sínum
420-0
420
00:37:43,800 --> 00:37:46,080
sem var af öllum mönnum
bróðir hennar Línu.
421-0
421
00:37:46,320 --> 00:37:48,200
Hann var búinn að vera að keyra,
fullur og dópaður.
422-0
422
00:37:48,440 --> 00:37:51,440
Hann keyrði á lítið barn, stakk af
og lét sig hverfa eitthvert.
423-0
423
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
Og Ívar var þar í
einhverja nokkra daga.
424-0
424
00:37:53,960 --> 00:37:56,520
Þess vegna vildi hann ekki
segja okkur hvar hann hefði verið.
425-0
425
00:37:56,760 --> 00:37:58,880
Af því hann vildi ekki koma upp um
vin sinn.
426-0
426
00:37:59,120 --> 00:38:01,320
Og Andri var sendur hingað
í refsingarskyni.
427-0
427
00:38:01,560 --> 00:38:02,640
Já, eiginlega.
428-0
428
00:38:07,960 --> 00:38:08,920
Einmitt.
429-0
429
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Hvað er þetta?
430-0
430
00:38:14,040 --> 00:38:17,400
Ég fann þetta undir rúminu hans
Ívars uppi í Ásum.
431-0
431
00:38:21,520 --> 00:38:24,200
Vinahópurinn.
-Þetta er hann.
432-0
432
00:38:24,360 --> 00:38:26,600
Þetta er sá sem ég var að tala um.
Bergur, bróðir hennar.
433-0
433
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Er þetta ekki Lína? Kærastan.
-Jú.
434-0
434
00:38:29,880 --> 00:38:31,080
Hérna líka.
435-0
435
00:38:35,400 --> 00:38:36,840
Sjáðu hérna.
436-0
436
00:38:38,760 --> 00:38:43,040
Sjáðu þessar blaðagreinar.
Hann var með Andra á heilanum.
437-0
437
00:38:43,320 --> 00:38:46,120
Hvað er þetta? -Þetta er allt
einhver gömul mál.
438-0
438
00:38:47,360 --> 00:38:49,880
Tengjast ekki Ívari
á nokkurn hátt.
439-0
439
00:38:58,000 --> 00:39:03,560
Trausti. Það langar engan jafn
mikið og Andra að leysa þetta mál.
440-0
440
00:39:10,160 --> 00:39:12,960
Það er Andra að kenna
að stelpan fannst aldrei.
441-0
441
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
Af hverju heldurðu að hann sé
mættur hingað?
442-0
442
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Af því að hann er að drepast úr
frekju, maðurinn.
443-0
443
00:39:17,560 --> 00:39:18,840
Það er eina ástæðan fyrir því.
444-0
444
00:39:19,040 --> 00:39:20,560
Ég meina, ég held að hann
vilji helst vera
445-0
445
00:39:20,760 --> 00:39:22,080
alls staðar annars staðar en hér.
446-0
446
00:39:22,320 --> 00:39:24,120
Hann á eftir að fokka þessu upp.
447-0
447
00:39:24,360 --> 00:39:26,560
Þetta skiptir hann of miklu máli.
Hann er með nagandi samviskubit.
448-0
448
00:39:26,800 --> 00:39:28,360
Er það ekki gott, að þetta
skiptir hann máli?
449-0
449
00:39:29,560 --> 00:39:31,320
Trausti, um hvað snýst þetta?
450-0
450
00:39:31,840 --> 00:39:34,040
Snýst þetta ekki meira um
þitt egó en hans?
451-0
451
00:39:35,040 --> 00:39:38,360
Hvað meinarðu með því?
-Hvað meina ég með því?
452-0
452
00:39:54,120 --> 00:39:55,720
Ertu búinn að týna símanum þínum
453-0
453
00:39:55,960 --> 00:39:58,040
eða viltu bara alls ekkert
tala við mig?
454-0
454
00:40:00,360 --> 00:40:01,520
Fyrirgefðu.
455-0
455
00:40:04,400 --> 00:40:05,760
Ég talaði við Trausta.
456-0
456
00:40:05,960 --> 00:40:10,160
Þú verður með.
-Ókei.
457-0
457
00:40:12,240 --> 00:40:15,280
Ég get bara því miður ekki
boðið þér að gista.
458-0
458
00:40:15,720 --> 00:40:16,680
Það er ekkert pláss
459-0
459
00:40:16,880 --> 00:40:19,640
eftir að við Bárður tókum að okkur
systurson hans.
460-0
460
00:40:19,880 --> 00:40:22,560
Þið Bárður hafið ákveðið
að gefa sambandinu annan séns?
461-0
461
00:40:27,360 --> 00:40:30,120
Hvað heitir strákurinn?
-Hann heitir Logi.
462-0
462
00:40:32,520 --> 00:40:33,640
Hvernig gengur?
463-0
463
00:40:33,960 --> 00:40:37,600
Það gengur bara vel.
Miklu betur en ég þorði að vona.
464-0
464
00:40:41,800 --> 00:40:44,920
Hann hefur þurft að sjá margt
ljótt á sinni stuttu ævi.
465-0
465
00:40:53,000 --> 00:40:55,480
Ég átti nú von á því
að þú kæmir hingað.
466-0
466
00:40:56,800 --> 00:40:59,040
Ég hef oft hugsað til hans
Ásgeirs.
467-0
467
00:41:02,200 --> 00:41:03,960
Það hlýtur að vera
erfitt fyrir þig
468-0
468
00:41:05,120 --> 00:41:07,840
að vera sífellt minnt á hann
niðri á stöð.
469-0
469
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Báturinn er að leggja að.
Ég ætla vera á staðnum.
470-0
470
00:41:15,360 --> 00:41:16,680
Það var að berast tilkynning.
471-0
471
00:41:16,920 --> 00:41:19,680
Það er víst einhver hópur um borð,
sem er eitthvað vafasamur.
472-0
472
00:41:19,920 --> 00:41:21,200
Ég kem með þér.
473-0
473
00:41:56,600 --> 00:41:59,960
Enn á ný erum við minnt á
andstæður sköpunar
474-0
474
00:42:00,840 --> 00:42:04,200
og eyðileggingar og
hinna stöðugu umbreytinga,
475-0
475
00:42:04,960 --> 00:42:07,880
sem að stýra framhaldi af
tilverunni.
476-0
476
00:42:09,320 --> 00:42:13,400
Við minnumst bróður okkar
og við segjum:
477-0
477
00:42:14,440 --> 00:42:17,840
Megi allar góðar vættir fylgja
okkur, sem eftir stöndum
478-0
478
00:42:18,680 --> 00:42:20,720
og burtkölluðum bróður.
479-0
479
00:42:22,080 --> 00:42:26,000
Eftir öldurót, ógnir og storma,
lægir aftur.
480-0
480
00:42:27,080 --> 00:42:29,880
Myrkrið tengir saman upphaf
og endi.
481-0
481
00:42:30,320 --> 00:42:33,120
Mannsævin er meint hringrás.
482-0
482
00:42:34,760 --> 00:42:39,560
Magn dauðans, visst skref.
Endir eins er upphaf annars.
483-0
483
00:42:41,760 --> 00:42:44,280
Ég vil að við sameinumst í
lágværu ákalli og segjum:
484-0
484
00:42:44,880 --> 00:42:49,480
Deyr fé, deyja frændur.
Deyr sjálfur hið sama.
485-0
485
00:42:50,520 --> 00:42:54,360
En orðstír deyr aldrei,
hveim er sér góðan getur.
486-0
486
00:43:19,480 --> 00:43:22,800
Hvað segirðu, var Trausti bara
sáttur við að hafa mig með?
487-0
487
00:43:23,120 --> 00:43:24,080
Já, já.
488-0
488
00:43:25,120 --> 00:43:26,440
Hann er samt alveg harður á því
489-0
489
00:43:26,640 --> 00:43:29,080
að það eigi að rannsaka þetta
sem óskyld mál. -Já.
490-0
490
00:43:30,920 --> 00:43:34,360
Hver veit? Kannski hefur hann
rétt fyrir sér.
491-0
491
00:43:35,400 --> 00:43:39,960
Það kemur vonandi í ljós.
Hvað eru þau að gera hér?
41674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
